Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sim?
Oh, me perdoem pela interrupção. Eu só queria... não, eu voltarei depois.
Marlene, espere um momento, você chegou no momento perfeito.
Você gostaria ... de ser ... minha dama de honra?
Obrigada, é muito gentil de sua parte me perguntar.
Não podemos falar disso mais tarde, com calma? E vocês dão continuidade...
Nós não temos tempo nem para o mais tarde, nem para ir com calma.
Porque vamos nos casar ...!
Sim, eu sei.
Em 4 horas e 45 minutos!!!
E a próxima data livre na igreja será daqui a 7 meses.
Sim, eu entendo, mas hoje? Oláaaa, como isso vai funcionar?
Simplesmente nos casaremos! Já temos os anéis, já temos os documentos, já temos um ao outro, o que mais podemos querer?
Olha! Eles não são lindos?
E...? Você aceita?
Sim.
Oh, perdão, eu nem te perguntei.
Você... nós inicialmente queríamos manter isso em segredo.
Não! Vocês não iriam dizer a ninguém, nem mesmo a mamãe e o papai?
Assim também teríamos que contar para a família dele, e para isso não haveria tempo.
Isso eu posso entender. Ninguém saberá por mim.
O vestido! Oh, meu deus, temos que ir ver a Rebecca.
O que? Não temos tempo para isso. Eu colocarei qualquer coisa.
Eh, mas é sério, a Rebecca é incrível, e super rápida.
Vamos, como sua dama de honra, eu preciso te levar. Só restam mais 4 horas e 35 minutos. Vamos, vamos!
Eh! Eh! Eu preciso de um terno também, não?
- Tristan tem! | - Sim, está bem. - Bom, temos que ir.
4 horas e meia! Vocês estão loucas!
Estamos! E ninguém pode saber, certo!
OK. Minha boca estará selada...
Você consegue fazer?
Sim. Tanto faz se são 3 meses, ou se são 4 horas...
Só não espere muitos detalhes, e enfeites.
Eu prefiro assim.
Bom, isso era previsível. É curioso que nós duas sejamos irmãs, não é?
Sim.
OK, vamos lá!
Você tem certeza?
Bem, sim!
É isso. Você... você está simplesmente deslumbrante.
Rebecca, você realmente é uma estilista única.
Obrigada.
E o que diz a noiva?
Ótimo. Ele é realmente... Completamente lindo.
Sim, ele é.
Mas...
O que?
Me sinto meio disfarçada.
- Acho que sei o que quer dizer. - Sabe?
Sim, vamos, você já se sente disfarçada com batom.
Só achei que você fosse fazer ao menos uma exceção em seu casamento.
Mas eu quero fazer.
Rebecca realmente se esforçou muito nisso. E o vestido é realmente maravilhoso.
Sim, mas não o coloque apenas por sentimento de culpa.
Afinal, o casamento é seu.
E agora?
Nós precisamos encontrar alguma outra coisa.
Disso estou segura.
Agora, vá se trocar.
OK.
Os anéis desapareceram.
... encontraremos algo para você.
Obrigada, Rebecca.
Espero que Hagen goste.
Que não me deixe lá plantada, arrumada, depois de tudo isso ...
Oh, seria muito próprio dele.
Olá!... Justus! ... Eu entendo.
Sim. Obrigada.
Nada. Ele procurou de cima a baixo. Nem um rastro dos anéis.
E também não consigo localizar Hagen.
OK, eu deixarei a Marlene cuidando de você,
E irei procurá-lo.
- Obrigada. - Até mais tarde.
Marlene!
Não quero me casar sem anéis.
É um mal presságio. Isso não pode acontecer.
Hey, shhhh. Eu e Hagen nos casamos com anéis.
E ainda assim não funcionou.
E agora eu me caso com ele.
Sim. E está bem assim.
Vocês dois se encaixam muito melhor.
Como eu e Tristan.
Dessa vez funcionará. Pra você e pra mim.
Ah, e o problema nem sequer é um problema.
Kimmie! Eh, emergência de irmãs.
Você, me escuta, preciso urgentemente de dois anéis.
Não, não tem porque custar muito, será apenas provisório.
Para que é?
Dana e Hagen vão se casar!
Sim, eu sei. Fantástico! Será em duas horas.
Você consegue?
... na sala do registro. Me ligue, e diga se você vier.
E liga para os celulares de Dana e Marlene, eu não estou com o meu agora.
Então, espero te ver lá.
Bem, é isso que acontece com os casais de última hora.
Aqui está você!
Dana está tentando te ligar.
Está muito histérica porque perdeu os anéis.
E vocês se casam em... Oh meu Deus!
Oh merda. Quero dizer, naturalmente, olá, Sr. Wolf.
Ele está com a gente.
Por acaso, Dana se referia a esses anéis?
Uau, eles ficaram perfeitos.
O que eu consigo fazer, em tão pouco tempo, quando contrariado.
Acho que isso tirará um peso da cabeça dela.
E ainda mais se você conseguir chegar a tempo para o casamento!
Claro, eu me vestirei rápido e...
Diga-me, você já olhou para o relógio?
Oh, Deus.
É a isso que me referia.
Vamos, ponha isso. Com isso será o suficiente.
O que?! Você vai se casar com esses Jeans?
- E o pai da noiva? - De qualquer forma, ele não tem que estar mais elegante que o noivo.
Então vamos logo. Meu carro está lá fora, em frente à porta.
- O que houve? - Acho que quebrou.
- Sem gasolina ou o que? - Perdão...
Pegaremos um taxi.
Isso não pode ser verdade.
Não chegaremos a tempo.
Temos que estar lá em 10 minutos.
Acho que somente uma coisa poderá nos ajudar: correr.
Ótimo! Não apenas vou me casar de Jeans, como também chegarei empapado de suor!
E Dana lá me esperando com um vestido lindo ...
Quanto a isso não se preocupe.
Oh, cara. Rebecca!
Se Tristan não vier, você pode ser minha testemunha?
Pensou bem sobre isso?
Sim, por exatamente uns 3 segundos.
Então o que? Sim ou sim?
Sim!
Então vamos!
Chegamos tarde demais?
Vamos colocar assim: você chegou tarde, mas não mais do que a noiva.
OK.
Hagen!
Hey...
Papai!
Hagen me contou.
Você realmente queria se casar em segredo?
Espero que te pareça bem eu estar aqui.
Thomas gravou nossos anéis.
Estava com você?! Graças a deus.
Obrigada, obrigada, obrigada ...
Você é única.
Estou feliz que esteja aqui.
Os anéis! Nós conseguimos dois extras.
Acho que não vamos mais precisar.
- O que? - Você está brincando, não é?
- Oh, bom, alguém aqui quer um chiclete? - Claro.
Nós podemos dá-los as nossas testemunhas!
Oh, OK, eu não consegui localizar Tristan. Rebecca será minha testemunha.
Oh, OK...
Então, aqui estão.
OK. Tchanraaam!
Nós já podemos começar, finalmente?
Sim.
Só um momento, por favor.
Vicky? É o Thomas.
Nenhuma palavra.
Não, só escute... Só escute.
Agora já podem começar.
Está bem.
Sim. Eu dou uma sincera boa-vinda para esse querido casal,
À querida família, e queridos ... amigos,
Hoje nos reunimos aqui para guiar Hagen von Lahnstein e Dana Wolf ao santo matrimônio.
O filósofo Soren Kierkegaard uma vez disse,
"O matrimônio é e continuará sendo a mais importante viagem de descobrimento que o homem pode se comprometer."
Vocês decidiram iniciar juntos essa viagem,
e compartilhar cada momento das suas vidas,
Momentos de alegria e tristeza,
felicidade e infelicidade,
na prosperidade e na adversidade.
Agora eu pergunto a você, Hagen von Lahnstein,
Você quer e aceita contrair matrimônio com Dana Wolf, aqui presente ao seu lado?
Então responda que sim, por favor.
Sim.
E eu pergunto a você, Dana Wolf,
Quer e aceita contrair matrimônio com Hagen von Lahnstein, aqui presente ao seu lado?
Então responda que sim, por favor.
Sim.
Diante disso, e em virtude das faculdades que legamente me foram outorgadas, eu os declaro, a partir desse momento, marido e mulher.
Podem trocar os anéis, e se beijar.
Subtitles by guckerl y hoppetosse8. Traducidos en español por Sombra.
^^ Tradução para PT-Br por Fdar86 ^^