Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXVIII. Preparativos para a partida.
Athos não perdeu mais tempo na luta contra esta resolução imutável.
Ele deu toda a sua atenção à preparação, durante os dois dias o duque havia concedido
ele, as nomeações adequada para Raoul.
Este trabalho essencialmente preocupado Grimaud, que imediatamente aplicou-se a ele com o
boa-vontade e inteligência, sabemos que ele possuía.
Athos deu esta ordem servo digno de tomar o caminho de Paris, quando os equipamentos
deve estar pronto, e, para não se expor ao perigo de manter o duque de espera,
ou retardar Raoul, de modo que o duque deve
perceber sua ausência, ele mesmo, um dia após a visita do Sr. de Beaufort, off set
para Paris com seu filho.
Para o pobre rapaz que foi uma emoção fácil de ser entendida, portanto, para retornar ao
Paris, entre todas as pessoas que tinha conhecido e amado ele.
Cada rosto lembra uma pontada ao que tinha sofrido muito, a ele que tinha amado tão
muito, alguma circunstância do seu amor infeliz.
Raoul, em Paris se aproximando, sentiu como se estivesse morrendo.
Uma vez em Paris, ele realmente existia mais. Quando chegou residência Guiche, ele foi
informado de que estava com Guiche Monsieur.
Raoul tomou a estrada para o Luxemburgo, e quando chegou, sem suspeitar que ele
estava indo para o lugar onde La Valliere viveu, ouviu tanta música e
respirada perfumes tantas, ouviu tanto
o riso alegre, e viu sombras dançantes tantos, que se não fosse por um
mulher de caridade, que perceberam-lo tão abatido e pálido embaixo de uma porta, ele
teria permanecido ali alguns minutos,
e, em seguida, teria ido embora, para nunca mais voltar.
Mas, como já dissemos, no primeiro ante-câmara que ele tinha parado, exclusivamente para o bem
de não misturar-se com todos aqueles seres feliz sentiu estavam se movendo ao seu redor em
os salões adjacentes.
E como um dos servos do senhor, reconhecendo-o, lhe perguntou se ele desejava
para ver Monsieur ou Madame, Raoul mal havia lhe respondeu, mas tinha afundado para baixo
em cima de um banco perto da porta de veludo,
olhando para um relógio, que tinha parado por quase uma hora.
O servo tinha passado, e outro, mais familiarizado com ele, tinha vindo para cima,
Raoul e interrogado se ele deve informar M. de Guiche de seu ser lá.
Este nome nem sequer despertar a lembranças de Raoul.
O servo persistente passou a relacionar essa De Guiche tinha acabado de inventar um novo jogo
de loteria, e estava ensinando-o para as senhoras.
Raoul, abrindo os olhos grandes, como o homem ausente em Theophrastus, não respondeu,
mas a sua tristeza aumentou dois tons.
Com a cabeça pendurada para baixo, suas pernas relaxado, a boca entreaberta para a fuga
dos seus suspiros, Raoul ficou, assim, esquecido, na ante-câmara, quando, de
uma vez veste uma senhora passou, esfregando contra
as portas de um salão de lado, que abriu na galeria.
Uma senhora, jovem, bonito, e gay, xingar um funcionário da casa, introduzidos por esse
forma, e expressou-se com vivacidade muito.
O oficial respondeu em calma, mas sentenças firmes, era sim um pet pouco de amor
do que uma briga de cortesãos, e foi denunciado por um beijo nos dedos das
senhora.
De repente, em Raoul perceber, a senhora ficou em silêncio, e afastando o
oficial: "Faça a sua fuga, Malicorne", disse ela, "Eu
não acho que houve qualquer um aqui.
Eu vos maldizem, se quer ter ouvido ou visto nós! "
Malicorne apressou-se.
O jovem avançado atrás de Raoul, e esticar o rosto alegre sobre como ele
leigos: "Monsieur é um homem galante", disse ela, "e
sem dúvida - "
Ela interrompeu-se aqui por um grito.
"Raoul!", Disse ela, corando. "Mademoiselle de Montalais!", Disse Raoul,
mais pálida que a morte.
Levantou-se vacilante, e tentou fazer o seu caminho através do mosaico escorregadio do
chão, mas ela tinha compreendido que o sofrimento selvagem e cruel, ela sentiu que no
vôo de Raoul houve uma acusação de si mesma.
Uma mulher, sempre vigilante, ela não acha que ela deve deixar escapar a oportunidade de
fazer boa justificativa dela, mas Raoul, embora parado por ela no meio da
galeria, não se mostravam dispostos a render-se sem um combate.
Ele tomou-o em um tom tão frio e envergonhado, que, se tivesse sido assim
surpresa, toda a corte teria nenhuma dúvida sobre o processo de Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! monsieur ", disse ela com desdém," o que você está fazendo é muito indigno de um
cavalheiro.
Meu coração me inclina para falar com você, você me comprometer por uma recepção quase
incivil, você está errado, monsieur, e você confundir seus amigos com inimigos.
Adeus! "
Raoul tinha jurado nunca mais falar de Louise, nunca sequer olhar para aqueles que poderiam ter
Louise visto, ele estava indo para um outro mundo, que ele nunca poderia encontrar-se com
Louise tinha visto nada, nem tocadas.
Mas após o primeiro choque do seu orgulho, depois de ter tido um vislumbre de Montalais,
o companheiro de Louise - Montalais, que lembrou-lhe da torre de Blois e do
alegrias da juventude - toda a razão dele desapareceu.
"Perdoe-me, mademoiselle, não entra, não pode entrar em meus pensamentos a ser
incivil. "" Você quer falar comigo? ", disse ela,
com o sorriso de outrora.
"Bem! vir em outro lugar, pois podemos ser surpreendidos ".
"Oh!", Disse ele. Ela olhou para o relógio, doubtingly, então,
ter refletido:
"No meu apartamento", disse ela, "teremos uma hora para nós mesmos."
E tendo seu curso, mais leve que uma fada, ela correu até seu quarto, seguido
por Raoul.
Fechando a porta, e colocando nas mãos de seu cameriste o manto que ela tinha realizado
sobre o braço: "Você estava procurando M. de Guiche, você estava
não? ", disse ela para Raoul.
"Sim, mademoiselle." "Eu irei e pedir-lhe para vir até aqui,
Atualmente, depois de eu ter falado com você. "" Faça isso, mademoiselle. "
"Você está bravo comigo?"
Raoul olhou para ela por um momento, então, derrubando seus olhos, "Sim", disse ele.
"Você acha que eu estava preocupado na trama que causou a ruptura, você
não? "
"A ruptura!", Disse ele, com amargura. "Oh! mademoiselle, não pode haver ruptura
. onde não houve amor "" Você está em erro ", respondeu Montalais;
"Louise fez amar você."
Raoul começou. "Não com amor, eu sei, mas ela gostava de você,
e você deveria ter casado com ela antes de partir para Londres. "
Raoul soltou uma risada sinistra, o que fez Montalais estremecer.
"Você me diz que muito à vontade, mademoiselle.
As pessoas casar com quem eles gostam?
Você esquece que o rei, em seguida, manteve para si como sua amante dela de quem estamos
falando. "
"Listen", disse o jovem, apertando as mãos de Raoul em sua própria ", que foram
errado em todos os sentidos, um homem da sua idade deveria nunca deixar uma mulher de dela sozinho ".
"Não há mais nenhuma fé no mundo, então", disse Raoul.
"Não, visconde", disse Montalais, calmamente.
"No entanto, deixe-me dizer-lhe que, se, ao invés de amar Louise fria e
filosoficamente, você tinha tentado acordá-la para o amor - "
"Basta, peço-vos, mademoiselle", disse Raoul.
"Eu me sinto como se estivesse tudo, de ambos os sexos, de uma idade diferente de mim.
Você pode rir, e você pode agradavelmente brincadeiras.
I, mademoiselle, eu amei de Mademoiselle - "Raoul não conseguia pronunciar seu nome, -" Eu
a amava também!
Eu coloquei minha fé nela - agora estou sai por amá-la não mais ".
"Oh, visconde!", Disse Montalais, apontando para o seu reflexo em um espelho.
"Eu sei que você quer dizer, mademoiselle, eu sou muito alterado, não estou?
Bem! Sabe por quê?
Porque meu rosto é o espelho do meu coração, a superfície externa alterado para coincidir com a mente
dentro de si. "" Você é consolado, então? ", disse Montalais,
acentuadamente.
"Não, eu nunca serão consolados." "Eu não te entendo, M. de Bragelonne".
"Eu me importo, mas pouco para isso. Eu não entendo muito bem a mim mesmo. "
"Você nem mesmo tentou falar com Louise?"
"Quem! ? Eu ", exclamou o jovem, com olhos de fogo intermitente;" I! - Por que você não
aconselhar-me casar com ela?
Talvez o rei consentisse agora. "E ele se levantou da cadeira cheia de raiva.
"Eu vejo", disse Montalais ", que você não está curada, e que Louise tem um inimigo
mais. "
"Um inimigo a mais!" "Sim, são favoritos, mas pouco querido na
o tribunal da França. "" Oh! enquanto ela tem o seu amante para proteger
ela, não é o suficiente?
Ela escolheu-o de tal qualidade que seus inimigos não podem prevalecer contra ela. "
Mas, parando tudo de uma vez: "E então, ela tem você para um amigo, mademoiselle", acrescentou
ele, com um tom de ironia que não deslizar fora da couraça.
"Quem! I - Oh, não!
Eu não sou mais um daqueles que Mademoiselle de la Valliere condescende em
olhar, mas - "
Isso, mas, com tão grande e com ameaça de tempestade; isso, mas, o que fez o coração de
Raoul beat, como dores fez um presságio para ela que ultimamente ele tanto amava, o que
terrível, mas, tão importante em uma mulher
como Montalais, foi interrompido por um ruído moderadamente alto ouvido por alto-falantes
provenientes da alcova atrás do lambris.
Montalais virou-se para ouvir, e Raoul já estava subindo, quando uma senhora entrou na
sala em silêncio pela porta secreta, que ela fechou atrás dela.
"Madame", exclamou Raoul, em reconhecendo a cunhada do rei.
"Miserável Stupid!" Murmurou Montalais, lançando-se, mas tarde demais, antes da
princesa, "Eu tenho sido enganado em uma hora!"
Ela tinha, no entanto, o tempo para avisar a princesa, que estava caminhando para Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", e com essas palavras a princesa recuou, proferindo uma
chorar por sua vez.
"Sua Alteza Real", disse Montalais, com volubilidade, "é gentil o suficiente para pensar
dessa loteria, e - "A princesa começou a perder o rosto.
Raoul apressou sua partida, sem adivinhar tudo, mas ele sentiu que estava em
o caminho.
Madame estava preparando uma palavra de transição para recuperar-se, quando um armário aberto em
frente da alcova, e M. de Guiche emitidos, todos os radiante, também daquele armário.
Pálido dos quatro, temos de admitir, ainda era Raoul.
A princesa, no entanto, estava perto de desmaio, e foi obrigado a inclinar-se sobre o pé de
a cama de apoio.
Ninguém se aventurou a apoiá-la. Esta cena ocupado vários minutos de
suspense terrível. Mas Raoul quebrou.
Ele subiu para a contagem, cuja indizível emoção fez seus joelhos
tremer, e tendo a sua mão, "Dear contar", disse ele, "Madame dizer que eu não sou muito infeliz
para merecer o perdão; dizer-lhe também que eu tenho
queridos no curso de minha vida, e que o horror da traição de que foi
praticada em mim torna-me inexorável para com todos os outros que a traição pode ser
comprometidos em torno de mim.
É por isso que, mademoiselle ", disse ele, sorrindo para Montalais," eu nunca
divulgar o segredo das visitas do meu amigo para o seu apartamento.
Obter de Madame - de Madame, que é tão clemente e tão generoso, - obter o seu perdão
para você que ela acaba de surpreender também. Que ambos estão livres, amar uns aos outros, ser
feliz! "
A princesa sentiu por um momento um desespero que não podem ser descritos, foi repugnante
para ela, não obstante a delicadeza que Raoul tinha exibido, para sentir
se à mercê de alguém que tinha descoberto como uma indiscrição.
Foi igualmente repugnante para ela aceitar a evasão oferecidos por esta delicada
engano.
Agitado, nervoso, ela lutou contra as picadas dupla destes dois problemas.
Raoul compreendeu sua posição, e veio mais uma vez em seu auxílio.
Dobrar o joelho diante dela: "Madame", disse ele, em voz baixa, "em dois dias estarei
longe de Paris, em quinze dias estarei longe da França, onde eu nunca deve ser
visto novamente. "
"Você está indo embora, então?", Disse ela, com grande prazer.
"Com M. de Beaufort." "Into Africa", gritou De Guiche, em sua
turno.
"Você, Raoul - oh! meu amigo - em África, onde todo mundo morre "!
E esquecer tudo, esquecendo que o esquecimento que se comprometeu a
princesa mais eloquente do que a sua presença, "ingrato!", disse ele, "e você nem sequer
consultou-me! "
E ele abraçou-o, durante o qual Montalais tempo tinha levado Madame, e
desapareceu a si mesma. Raoul passou a mão sobre a testa, e
disse, com um sorriso: "Eu tenho sonhado!"
Então calorosamente a Guiche, que por graus absorvido ele, "Meu amigo", disse ele, "eu
esconder nada de você, quem são os eleitos do meu coração.
Vou procurar a morte no país ali; o seu segredo não permanecerá em meu peito
mais de um ano. "" Oh, Raoul! um homem! "
"Você sabe o que é meu pensamento, a contagem?
É isso - eu viver mais intensamente, sendo enterrado debaixo da terra, do que eu
vivido por este passado mês.
Nós somos cristãos, meu amigo, e se tais sofrimentos eram para continuar, eu não seria
responsável pela segurança da minha alma. "De Guiche estava ansioso para levantar objecções.
"Nem uma palavra mais sobre a minha conta", disse Raoul ", mas conselho a você, caro amigo;
o que eu vou dizer para você é de uma importância muito maior. "
"O que é isso?"
"Sem dúvida, você corre o risco muito mais do que eu, porque você ama".
"Oh!" "É uma alegria tão doce para mim ser capaz de
falar com você assim!
Bem, então, De Guiche, cuidado com Montalais ".
"O quê! ? de que o amigo tipo "" Ela era o amigo de - lhe que você saiba.
Ela arruinou sua pelo orgulho. "
"Você está enganado." "E agora, quando ela tem arruinado, ela
seria ravish dela a única coisa que torna desculpável aquela mulher nos meus olhos. "
"O que é isso?"
"Seu amor." "O que você quer dizer com isso?"
"Quero dizer que há um complô formado contra ela que é a amante do rei - uma trama
formado na casa de Madame muito ".
"Você pode pensar assim?" "Eu estou certo disso."
"Ao Montalais?" "Leve-a como o menos perigoso do
Eu temo por inimigos - o outro "!
"Explique-se claramente, meu amigo, e se eu posso entendê-lo -"
"Em duas palavras. Madame tem sido muito ciúmes do rei. "
"Eu sei que ela tem -"
"Oh! nada medo - você é amado - você contar, amado, você se sente o valor de
estas três palavras?
Elas significam que você pode levantar a cabeça, que você pode dormir tranqüilamente, que você pode
graças a Deus cada minuto de sua vida.
Está amado; que significa que você pode ouvir tudo, até mesmo o conselho de um
amigo que deseja preservar a sua felicidade.
Você é amado, De Guiche, você é amado!
Você não suportar as noites atrozes, aquelas noites sem fim, que, com árido
coração olho e desmaiar, outros passam que estão destinados a morrer.
Você vai viver por muito tempo, se você agir como o avarento que, pouco a pouco, migalha por migalha,
coleta e montões de diamantes e ouro.
Vocês são amados! - Permitam-me dizer o que você deve fazer isso você pode ser amado
para sempre. "
De Guiche contemplado por algum tempo esse infeliz jovem, meio louco, com
desespero, até que passou por seu coração algo como remorso por seus próprios
felicidade.
Raoul suprimida sua excitação febril, a assumir a voz eo rosto de um
homem impassível.
"Eles vão fazer o seu, cujo nome eu desejo ainda a ser capaz de pronunciar - eles
vai fazê-la sofrer.
Jura-me que você não vai segunda-los em qualquer coisa - mas que você vai defendê-la
quando possível, como eu teria feito a mim mesmo. "
"Eu juro que eu vou", respondeu De Guiche.
"E", continuou Raoul, "algum dia, quando você terá prestado um grande serviço dela -
algum dia, quando ela deve agradecer a você, prometa-me a dizer estas palavras a ela -'I ter feito
você esta gentileza, madame, no quente
pedido de M. de Bragelonne, a quem você tão profundamente ferido. "
"Eu juro que eu vou", murmurou De Guiche. "Isso é tudo.
Adeus!
Eu definidos para amanhã, ou no dia seguinte, para Toulon.
Se você tem poucas horas de sobra, dá-los a mim. "
"Todos! todos ", gritou o jovem.
"Obrigado!" "E o que você vai fazer agora?"
"Estou indo se encontrar com M. le comte na residência de Planchet, onde esperamos encontrar
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Sim, quero abraçá-lo antes do meu
partida. Ele é um homem corajoso, que me ama muito.
Adeus, meu amigo, você é esperado, sem dúvida, você vai me encontrar, quando quiser, no
os alojamentos do comte. Adeus! "
Os dois jovens se abraçaram.
Aqueles que tiveram a oportunidade de vê-los tanto assim, não teria hesitado em dizer, apontando
para Raoul, "Esse é o homem feliz!"