Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy [Garoto Astro]
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Um caloroso, la la la
O filho da ciência
É um motor de 100 milhões de cavalos
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Um justo, la la la
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
Pook.
Você não pode fazer isso com o lápis.
Um robô que tem da vida com garantida não pode ser chamado de completo.
Eu não um sou um robô completo.
Pook.
Eu ainda não estou terminado. Olhe isso.
Pook. É por isso que você tem que ir ser consertado no departamento de consertos.
Eu não quero algo assim.
Só o meu pai pode tocar no meu corpo.
Pook, seu pai, o dr. Tozawa não voltará para essa ilha por um tempo.
- Então... - É por isso que eu continuo esperando!
Eu vou provar que mesmo um robô incompleto pode fazer qualquer coisa!
Pook! Espere, Pook!
[Pook na Ilha Cruciforme]
É mesmo. Parece de verdade olhando de cima. O recifes de corais estão formando uma cruz.
Tem uma rica reserva de urânio embaixo dessa ilha.
- Cerca de 10.000 robôs estão trabalhando nela. - 10.000 robôs?
Trabalhar embaixo do oceano é difícil para qualquer um que não seja um robô.
Nesse lugar, eles não só extraem, mas também refinam o urânio.
- Aqui tem também uma escola. - Uma escola também?
Costuma ser uma escola de treinamento das crianças e jovens robôs para o trabalho.
Mesmo sendo jovens, eles são todos excelentes engenheiros.
Essa é a sala do computador principal.
Bem, é como o coração dessa ilha cruciforme.
É incrível.
Os robôs que o dr. Tozawa fez são todos excelentes.
Ele era um gênio engenheiro de robôs...
Isso... Falando do doutor Tozawa...
Pook!
Fugindo novamente... Volte para a sala de aula!
- Por favor, alguém segure aquela criança! - Ok!
- Ah, o que você é? - Eu sou o Átomo.
Não o seu nome. Por que você se intrometeu?
Mas...
Você está tentando me pegar e me levar para a sala de aula, não é?
- Eu só estava... - Eu não quero!
O gerente está aqui?
No ponto 103, um pequeno vulcão submarino entrou em erupção!
O risco está aumentando!
Equipe de resgate, vá imediatamente!
A equipe de resgate já foi, então tudo deve ficar bem.
Não!
O risco aumentou.
Deixe me ver.
Eu vou provar que eu também posso ser útil.
Espere e veja, professora!
Ah, é o Pook!
Pook! É perigoso! Quando você foi aí?
Aqui, Pook. Você precisa correr.
Deixe que eu cuido do resto.
Você é incrível, Átomo!
Os feridos devem ir imediatamente para o hospital robô!
Aqui, doutor!
Huh? O pai do Pook fugiu da prisão? Ele estava numa prisão?
Sim...
Então, como está o doutor Tozawa?
Parece que ele pulou no oceano com outro colega de prisão.
Nós investigamos minunciosamente o oceano, mas ele ainda está desaparecido.
E o Pook?
Não, nós ainda não contamos nada a ele.
Pook vai ficar triste se ele souber disso.
Ele continua como um robô incompleto.
Nós gostaríamos de completar ele de alguma forma...
Esse é o único caminho para entrar na ilha cruciforme.
Finalmente nós estamos aqui. Eu estou contente que nós escapamos.
O antecessor do
doutor Tozawa era um especialista da arte da espionagem chamado Tozawa Hakunsai.
- O que é arte da espionagem? - É uma técnica de espionagem.
Técnicas que antigos espiões costumavam usar.
Entre elas, tem uma coisa chamada transformação.
O doutor Tozawa tentou criar Pook como um robô transformista.
Robô transformista?
Um robô que pode mudar para várias formas.
Enquanto trabalhava criando robôs trabalhadores nessa ilha cruciforme,
ele fez um robô transformista em segredo. Era o Pook.
Pook era uma realização e um filho fofo
para o doutor Tozawa.
Mas por causa disso,
ele usou todo o dinheiro do fundo para criar robôs de trabalho.
Que azar.
Então, ele foi preso.
É por isso que o Pook está incompleto, não é?
Se você pensar nisso, Pook é um coitado também.
Todo mundo! Sejam bem vindos!
É o sr. Triângulo.
Esse é o nosso navio.
Esse é o nosso famoso cientista...
neto do neto do neto.
Nós vamos conquistar tudo. Nós queremos o urânio.
O urânio da ilha cruciforme... Nós queremos. Nos queremos tudo.
Sr. Retângulo?
Sim, chefe.
Como está indo?
Como você mandou, nós libertamos o doutor Tozawa e entramos sorrateiramente na ilha.
Bom trabalho!
Agora nós temos que confiscar o urânio armazenado. Certo?
- Sim, senhor. - Nós estamos a caminho!
Se preparem!
Pook!
Pook, sou eu, o papai.
- É a voz do papai. - Isso mesmo. Eu estou de volta.
Papai, você é mesmo o meu pai?
Pook!
Papai, papai!
Sim, sim. Como você esteve?
- Papai, você é de verdade, não é? - Claro.
Quem é esse?
Ah, graças a esse homem, eu pude sair da prisão.
Aqui, Pook. Eu vou lhe completar como um robô transformista.
Mesmo?
É por isso que eu voltei.
Tudo o que eu preciso é esse robô.
Eu equipei ele com componentes importantes a um tempo atrás.
Você só precisa mudar e agregar eles,
mas a única pessoa que pode fazer isso
nesse mundo é esse Tozawa.
Agora nós só precisamos colocar uma pele artificial nele.
Você está exatamente como eu lhe deixei antes.
- Se apresse! Se amanhecer, vai ser um problema. - É uma parte importante...
Eu ouvi algo.
Acabou?
Sim, acabou, Pook. Agora você é um ótimo robô transformista.
É um super poder com o qual eu sonhei por muito tempo.
Você pode usar esse poder por si mesmo de agora em diante.
Aqui, Pook.
Mostre ao sr. Retângulo o seu poder.
Espere. É perigoso ficar em um lugar assim.
Não, você só precisa ver como isso será uma ajuda.
É? Se não parecer útil, você terá que se responsabilizar.
Tozawa. É o quarto do Pook.
- Ele é um cachorro agora! - Você ainda não devia estar surpreso.
É um leão!
Faça alguma coisa!
Socorro!
Pook, pare!
Volte.
Bom garoto.
Ele ainda não está acostumado, mas é um sucesso.
Pai, eu transformei, não foi? Essa mão se tornou mesmo um leão, não foi?
- Claro. Um leão incrível. - Papai, obrigado!
Que surpreendente.
Mas ele é um monstro.
Ele não é um monstro!
Certo. Então doutor,
você vai manter sua promessa? Com aquela ajuda?
O que foi, papai?
Ah, Pook. Eu tenho que lhe pedir um favor.
Eu posso fazer qualquer coisa que você me pedir!
Aquele homem pediu um favor.
Você poderia ir ao armazém?
- Armazém... Qual deles? - O armazém de urânico, claro.
Isso mesmo, criança.
Abra o portão do armazém de urânio.
Por que?
- Você só precisa abrir! - O que você está fazendo, papai?
- Eu estou tentando testar o seu poder. - Testar?
A segurança nesse lugar é bastante séria.
Se você conseguir se infiltrar e abrir o portão sem problemas...
- Você vai tirar uma nota perfeita no ***. Você pode fazer isso? - Certo. Eu posso!
Pook, não vá! Tem algo errado!
- O que é isso? - Eu não sei.
Eu sei o ponto fraco dos desse tipo.
Wow. Eu estou maravilhado. Ele tem um poder incrível.
Pai do Pook...
Não faça o Pook fazer coisas ruins...
- Huh? O que é isso? - É um cachorro.
Não é um cachorro robô?
O que um cachorro robô está fazendo aqui?
Ele certamente deve ser útil.
Bom garoto. Vá para casa.
Ei! Aonde você está indo?
Tem um armazém aí! Ei!
- Ele é suspeito. - Ei! Pare!
É um cachorro suspeito.
Pare!
Quem está aí?
O Retângulo está lhe devendo.
Que?
Nós libertamos o doutor.
Foi ele quem ordenou que abrissem o portão do armazém.
Quem é você?
Nós somos o Triângulo. Nós somos os homens atrás do urânio da ilha cruciforme.
Triângulo? Eu já ouvi esse nome. Ele é o chefe da organização de tráfico de drogas.
Como queira.
Nós lhe usamos de acordo com o plano, doutor.
Então... Você me fez completar o Pook de propósito?
Claro. Nós precisamos do Pook!
O Pook já deve ter aberto o portão agora. Nós vamos levar todo o urânio.
Você... Como se atreve a me enganar!
Eu vou fazer você se arrepender...
- Esconda ele! Entendido? - Sim, senhor.
Papai! Papai! Onde está o meu pai?
Pook, seu pai foi sequestrado!
Sequestrado?
Sim. Um robô com chifres na cabeça sequestrou ele.
É o Átomo!
- Eu não sabia que o Átomo era ruim. - Sim. Nós temos que ir salvar ele!
Aonde ele foi?
Criança, ele foi para o armazém.
- Certo, eu vou cuidar dele! - Nós vamos lhe guiar.
Sigam-me.
Nós temos que nos apressar e salvar o papai!
Pook... Os vilões...
Pook... Por favor salve o meu filho.
Eles foram todos para o armazém de urânio.
Ah, doutor!
Doutor Tozawa!
Aqui.
Se livrem dele!
Pook!
Se livrem dele!
Pook!
Pook, pare!
Você está sendo enganado!
Bom, vamos lá!
Átomo! Devolva o meu pai! Seu sequestrador!
Não! Foram eles quem atiraram do doutor Tozawa!
Tome isso, Átomo!
Pook, seu tolo!
Parem!
Parem!
Pook!
Onde está o Pook? Pook!
O doutor Tozawa disse...
Papai!
- Pook, é você? - Papai! Quem fez isso com você?
Aqueles que você levou para o armazém.
Pook, lute pela ilha cruciforme.
Papai!
Droga!
Não percam eles! No armazém!
Pook, vamos!
O teto está...
É perigoso. Cuidado!
Átomo!
Ah, é o Pook. Você consegue ficar assim também?
Átomo, tem um problema.
O submarino dos vilões levou todo o urânio armazenado!
Eles levaram?
- Suba nas minhas costas. Nós vamos perseguir eles. - Certo!
Nós não vamos lhe perder.
Nós estamos chegando!
Ok!
Tome isso, tome isso!
Tome isso!
Ah, não nesse! O navio vai explodir!
- Pook! Aguente firme! - Átomo, eu estou acabado.
Eu não posso mais transformar. Eu estou quebrado. Está tudo acabado.
Do que você está falando, Pook?! Você ainda está vivo.
Contanto que você esteja vivo, você ainda é um robô que pode ajudar!
Vamos fugir. Segure firme.
- Átomo. - O que é?
Meu pai faleceu, então eu não posso ser consertado.
Você ainda será meu amigo?
Claro.
- Mesmo que eu seja um robô ordinário? - Claro.
Vamos dar o nosso melhor e sobreviver.
Certo.
A nave ***ã é uma espaçonave extravagante.
O doutor Ochanomizu e eu fomos convidados para o passeio de luxo na Lua.
Ah! Um meteoro está vindo!
A minha nave salva-vida se separou da doutor Ochanomizu
e fez um pouso de emergência na parte de trás da Lua.
E lá estava um robô bem velho...
Ivan, você esteve sozinho esse tempo todo...?
No próximo Astro Boy, "O Tolo Ivan". Antecipe!
Próximo Astro Boy: "O Tolo Ivan".
Meus braços e pernas
Voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Mãos de laser explosivo
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos