Tip:
Highlight text to annotate it
X
Olha a briga.
Corrida Sem Fim
Tradução: Route 66 Resinc: Shenmue_GdA
Pra lá
Aquele Plymouth tinha um Hemi com uma Torqueflite
A gente daria um nabo nele mesmo se perdesse 200.
- O que você quer? - Gasolina
- Completa o tanque? - Sim
Onde é o bocal?
- Bloco Chevy? - Sim.
Parece que deu um baita trabalhão
396 ? (6.5 l)
- 454. (7.4 l) - Não brinca!
- Que câmbio? - 4 marchas.
- Você que fez os coletores? - Sim.
A quanto ele chega?
Depende de quem estiver por perto.
Tem algum carro rápido por aqui?
Tenho um Thames furgão
Agora ele está com um pequeno problema na transmissão.
É, iria nos deixar comendo poeira, né?
Olá, ouvintes
Esta é a rádio KAAA de Kingman
A rádio preferida do Arizona
Isso pula pra caramba aqui atrás
Que carro é esse afinal?
Vocês não são os assassinos do Zodíaco ou coisa parecida, né?
Só estávamos passando
A pick-up do LP era pior
Ele nem levantaria de manhã a não ser que quisesse fumar um baseado.
Deveríamos ir ao Grand Canyon, mas ele só queria saber de se drogar
Digam, pra onde estamos indo?
Leste.
Tá bom. Nunca estive no leste.
Parece que o carro não está respirando bem
Devem ser os giclês
Não querem correr com ele?
Não é isso que vocês fazem?
Quer dizer, aquele carro não desafiou vocês?
Não vale a pena correr com um Porsche só de brincadeira.
A gente leva ele no quarto de milha, mas ele passaria a gente depois.
Quanto de grana a gente tem?
Tem 300 pratas pra correr. 20 pra gastar.
Tem um trocado? Preciso pegar um ônibus pra San Francisco
Com licença, senhor, estou tentando pegar um ônibus pra San Francisco.
- Fiquei doente e... - Boa sorte.
Com licença, senhor, estou tentando pegar o ônibus de volta pra San Francisco
Fiquei doente e precisei gastar o dinheiro que meus pais me deram
Preciso de dinheiro pra pegar o ônibus
Com licença, senhor, me ajuda a pegar um ônibus pra San Francisco?
- Você precisa de dinheiro? - Um trocado, aceito.
Bem...
Estou tentando pegar o ônibus de volta pra San Francisco.
Vai precisar de bastante.
Pode esperar até segunda?
Um Camaro 70
Um Barracuda 68
Tem um Roadrunner com motor Hemi
Uma Cuda 70
Tem uns carros fortes aqui hoje
Um velho 55
A gente só precisa escolher um
Daqui a pouco a gente acha um
Um Ford 32
Com um motor 427 (7.0 l).
Carburadores Carter
11 polegadas de borracha na traseira
Carro bom
Bom o suficiente
Nada mal pra um carro velho
É mais que isso, filho
Bem, você deve ter coisa boa aqui.
É, cara. Aposto que ele anda bem
Quer descobrir?
Bem, normalmente eu não perco uma oportinidade,
mas o fato é que não costumo usar meu bom Chevy contra uma bicheira dessas
- Vamos apostar 50 mangos. - 3 de 100, FDP, aí sim vamos correr.
Ei, esse cara apostou 300 pratas!
- Aonde? - Estrada do aeroporto. Me segue.
Eu vou andando pro motel
Eu vou querer uma cerveja e um copo, por favor
Agora eu não consigo mais, eu me chateio, você me chateia e eu fico brava
Então não fique!
Um whisky duplo com gelo e uma cerveja, por favor.
- Você quer me usar eu tô cansada disso - Não quero conversar sobre isso
Toda vez que toco num assunto delicado pra você, você não quer conversar
Eu quero uma resposta e não uma evasiva porque sempre que eu preciso, você foge
Você não precisa de mim, precisa é de um poste de luz da rua
Se eu te deixar hoje, é pra sempre
- Você está ficando velha - Vai à merda!
- Pra onde você vai? - Amarillo
Você está com sorte.
AVISO: Favor não dar carona aqui Hospital Estadual
Caramba, cara!
Ele puxa bem, né?
Zero a 60 mph em 7,5s.
Faz o quarto de milha em 13,40s.
Anda e é bonito. É tudo que precisa. É um carro muito da hora.
Comprei em Bakersfield, California
Estava testando jatos lá
Eu fiquei tão mal que queria ficar com os pés no chão, me entende?
Não se pode ficar nas alturas pra sempre
Então, quando saiu o 455 (7.4l) com Ram-Air IV e ...
a carter high-riser setup, eu estava na fila
390 HP (395 CV) de potência, 500 lb-ft (69 kgfm) de torque
Nem sei o que é isso, tá no folheto aí dentro do porta-luvas, dá uma olhada.
- É o rei da estrada - Como ainda não chegou a Bakersfield?
Porque estou no sudoeste.
- De que tipo de música você gosta? - Não entendi.
Rock, Soul, Caipira? Música do Oeste?
- Qual é o seu gosto? - Qualquer coisa está bom pra mim.
Deve ser uma vela falhando
Queria que a gente ainda estivesse em Santa Fe.
Então, depois de ser derrubado 2 vezes na Coréia
Achei que era hora de me divertir e jogar
Tirar uns 2 anos pra mim, entende?
Quando acabou meu dinheiro, tive que arrumar um emprego de testar jatos.
Só por um tempo.
Até que eu quis ficar com os pés mais no chão
Não se pode ficar nas alturas pra sempre, não é?
Nesse meio tempo saiu o 455 com Ram-Air IV,
e ...
Aqueles filhos-da-puta
Eles estão me seguindo por 2 estados...
3 Estados.
Estão querendo me desafiar
Eles vêm por trás e buzinam
E eu fico na minha.
Eu não entro na deles e eles ficam histéricos
São um bando de malucos por carro de cidade pequena. É o que eles são.
Mas eu vou te dizer:
Eles passam por cima de você, se puderem.
É feito na garagem de casa
Não conseguem encarar o 455, de jeito nenhum.
Merda. Vou ficar uns 20 minuros na fente.
Vamos acelerar!!!
Por que eu não posso sentar na frente?
O que é isso afinal? Uma viagem de poder masculino?
Eu fico jogada aqui atrás com essas porcarias de ferramentas.
Chaves de fenda e de boca não fazem o meu estilo, vocêm sabem.
Temos que chegar a ***. Precisamos de grana pra consertar o carburador e checar a traseira.
Não tô vendo ninguém prestar atenção na minha traseira.
Ouçam, eu tenho que mijar
Vocês vão ter que parar o carro.
Dá uma diminuída
Bom dia!
- Quer que veja o óleo? - Sim, pode ver.
- Bom dia! - Bom dia. Precisamos de...
Não é aí.
- Quer que veja o óleo? - Não, a gente vê
Eu não gosto de ser incomodado por 2 moleques que me seguem por 2 estados.
Não gosto.
Eu nem te conheço.
Tem muitos carros parecidos com o seu na estrada.
Parecem todos iguais.
As pessoas também parecem iguais.
Se eu quisesse, você só veria a minha traseira.
Com certeza.
Obrigado e volte sempre.
Está ouvindo essas cigarras?
Sim.
Falamos sobre sobreviventes, não só sobre insetos.
Elas saem da terra depois de sete anos.
Vivem debaixo da terra todo o tempo e só saem de lá
para trocar de pele e ganhar asas pra poderem transar.
Aí elas morrem.
Mas, antes de morrer, elas conseguem colocar alguns ovos
Nós temos uma vida melhor, né?
- Você faz eles ficarem doentes. - Ah, sim, com certeza.
Cuidado com as farpas.
Você me entedia.
Essas fitas são legais.
Põe uma pra tocar.
Está viajando com aqueles caras?
Sim.
Onde você arranjou esse carro legal?
Vegas. Ganhei no jogo de dados.
Podíamos ir pra New York gastar um dinheiro
Não me importo. Vou ficar com isso.
Quanto aquele carro anda?
Não sei.
Anda muito.
Eu levo ele.
Eu sei que levo aquele carro velho.
Como você está?
Bem.
Melhor.
Acho que arrumamos um esquilo pra correr.
- Não tem nada nesse motor aí? - Vamos correr.
Com certeza, vamos correr. Você está certo, vamos correr.
No documento.
No documento? Quer dizer, valendo o carro?
Quem ganha leva tudo.
Isso mesmo, quem ganha leva tudo.
Até aonde?
Você escolhe.
Nesse caso, espertinho, Washington DC.
Certo, Washington DC.
Está apostado
Sei que você topou. Topou pra valer.
- Eu já ia pra de qualquer jeito - Mostra pra ele como fazer.
Colocamos os documentos num envelope e mandamos pro correio de Washington DC
Quem chegar primeiro espera seu outro carro chegar.
Eu faço. Já fiz isso antes.
- Quanto te devemos? - 8,50
Obrigado e volte sempre.
Vamos ficar nas estradas secundárias, indo nessa direção.
Nunca diga que está numa corrida, senão te prendem.
De jeito nenhum, não vão nem me ver.
Desliga essa merda.
- O que? - Desliga, tá me atrapalhando.
Dormimos bem na noite passada
Pelo menos eu dormi.
Poderíamos estar melhor para uma corrida longa.
Coisas doces e Coca Cola pra quando vier a noite.
- Como estão seus olhos? - Bem, estou bem por inteiro.
Acho que dá pra gente ir direto.
3 ou 4 paradas pra abastecer. Comer pouco.
É melhor ficar com fome.
A gente troca daqui a 6 horas.
Eu tô bem, posso ir o caminho todo.
- Seus músculos do pescoço estão duros. - Eu prefiro assim.
Vai chover
É melhor que ele encontre alguém pra revezar o volante, ou vai ter problemas.
Ou então tome alguma coisa pra ficar acordado.
Esse é um carro muito bonito.
Meu primo tinha um desses.
Conversível.
É um carro de ***.
Estou dirigindo pra testá-lo, pra falar a verdade
Correndo pelo país inteiro com aquele Chevrolet. Detroit que arranjou isso.
Se eu ganhar, levo milhões da organização.
- Até onde você vai? - Oklahoma City
- Já esteve lá? - Não, nunca estive.
Se importa se eu me esticar?
- Ficar mais confortável? - Não, manda ver.
Eu não gosto disso!
Achei que podia te relaxar enquanto você dirige.
É uma corrida, cara. Não tenho tempo.
Ei, queridinha!
Vamos logo!
Temos que ir embora.
Seu filho da puta! Você ia me largar aqui, né?
- Ok, se manda daqui. - Tá chovendo, não pode me largar aqui.
SAI! Te falei pra ficar longe de mim.
Qual é? Como é que eu ia saber?
Ainda podemos ser... amigos, né?
Sai!
Não vou sair.
Na próxima cidade, você sai.
Não tenho tempo pra caroneiros.
Vou mudar os giclês do carburador.
Pega pra mim um X-tudo
e uma coca.
Vai para trás do carro.
Oi, posso ajudar?
Sim, esse cara é perigoso, policial.
Me passou pela direita a uns 3 km lá atrás.
Te juro que ele estava a uns 90 mph (145 km/h).
Venha aqui pra trás.
Ele te passou por fora da estrada?
Sim, passou. Ele estava dançando na pista
Deu um baita susto na minha esposa.
Deve estar drogado.
Precisa que eu fique como testemunha ou algo do gênero?
Não, senhor. Nós damos conta disso.
Eu não passei ele...
- Oi, cara. - Ouve, seu merda,
eu não preciso de ajuda, entende? Eu vou correr direto até o final
e não preciso da sua bondade.
Não me enrola!
Eu já estive na pista muitas vezes. Você entedeu?
A gente queria que você soubesse que a gente está junto contigo na estrada.
Estamos juntos nisso, certo?
Olha, seu cabeça de merda.
Eu já tinha aqueles guardas na palma da minha mão
Você estragou tudo.
Eu tinha escolta da polícia até a divisa do estado.
Porque minha esposa teve gêmeos.
É lindo!
Não brinca comigo.
Ok, por que a gente não dá uma trégua de alguns minutos?
Quer um ovo cozido ou alguma outra coisa?
Toma.
Eu tenho mais coisa, depende de pra onde se quer ir,
pra cima, pra baixo ou pros lados?
- À sua destruição. - O mesmo pra você.
Quer outro ovo?
Bem, aqui estamos na estrada.
Sim, estamos na estrada.
Não estou preocupado em te derrotar. Espero que você saiba disso.
Sim, eu percebi.
Mas eu conheço isso aqui.
Já pulei de um canto pra outro desse país como se fosse uma bola de borracha.
Eu andei procurando lugares pra fazer um filme sobre carros velozes.
Mas uma corrida de verdade é bem mais interessante.
Eu podia escolher os lugares que eu preferisse.
Você já correu muito?
Um pouco, já
Eu sabia que você era doido por carros,
bem aficcionado, aliás.
Toda essa velocidade ainda vai te atropelar um dia.
Você não pode ser nômade pra sempre.
A não ser que se deixe levar, como eu.
Agora, você viaja para...
Por que você não vem comigo?
Eles não são pra você.
Ele só pensam em carro.
Eles não podem te dar o que eu posso.
Pra onde a gente iria?
Miami.
Talvez, Montreal.
México, México é lindo.
A verdade é que a gente tem que seguir em frente.
Sair um pouco do país, quem sabe?
Tem que conhecer fora daqui pra se equilibrar, senão você pira.
Não sei.
Não agora.
De qualquer jeito, provavelmente você vai perder a corrida.
Estou falando sério, sabe?
Não estou brincando.
Você teria um carro muito forte se fizesse umas coisinhas nele.
Ele é rápido o suficiente.
Nunca se é rápido o suficiente.
Digo mais: Você não anda mais 50 milhas (80 km) com o carburador desse jeito.
Está vazando gasolina no motor inteiro.
E o que eu tenho que fazer?
Manda consertar na próxima cidade,
se tiverem as peças, não leva mais do que uma hora.
É tudo que eu precisava.
Não posso ficar acordado pra sempre.
Pra vocês está tudo certo, vocês são em dois, podem se revezar no volante.
Vocês precisam ver o que eu pego na estrada, uma fantasia depois da outra.
Ok, a gente te espera. Não me interessa estar 500 milhas (800 km) na frente.
Como vou saber que vocês vão esperar?
Vou contigo, cara. São só 10 milhas (16 km) daqui até a próxima cidade.
- Eu vou contigo. - Eu posso ir, eu gosto do toca-fitas.
Não.
Eu vou com esse Chevrolet. Nunca andei num desses.
Não é muito confortável aqui.
É, não tem nem aquecedor. Ele deixa o carro mais lento.
Puta merda!
Vai, cara, você consegue! Pisa fundo!
Vai!
O que você está querendo fazer? Me impressionar?
Quero ar condicionado
Aquecedor automático
E uma cama
No meu banco de trás
Um rádio de ondas curtas
Uma TV e um telefone (a menina canta tudo errado)
Tudo deu errado pra mim.
Meu emprego, minha família, tudo.
Trabalhava como produtor de TV, um dia entrei no escritório...
Eu não quero ouvir.
Como assim, não quer ouvir?
Não é problema meu.
Está trancado.
Pra que você está fazendo isso?
Eu fico nervoso nesta parte do país.
- Você a viu por aí? - Quem?
A menina. Higgins, sei lá o nome dela.
Não. Você sabe onde posso arrumar uma placa?
Não quer ficar de fora, entende? Não quero ser de fora do estado.
Tá bom, vamos tentar de novo.
Põe em ponto morto.
Ok, dá a partida.
Ótimo, agora aperta a embreagem.
Põe em primeira.
Que merda, eu não consigo.
Feche os olhos.
Aqui é a primeira.
Aqui é a segunda.
Terceira, quarta. Se você precisar usar.
E a ré.
Aqui é ponto morto.
Isso é um jogo?
Não sei.
Ainda não.
Tenta.
Você está certa. Você não consegue.
Eu consigo.
Hoje deve ser sábado.
É melhor você acordar.
O que está acontecendo?
O sol acordou.
Te encontro no sul, na estrada de terra.
Ok, joga aqui a minha camisa.
Pois não, em que posso servi-lo?
Preciso de um kit de reparo para carburador GM quadrijet ano 1970.
Tudo bem, senhor.
Eu tenho só um, senhor.
São $6.95 mais o imposto.
Não precisa se preocupar...
Consertou meu vazamento?
- Sim, mas é artificial, não vão... - Você diz, seu carro?
Meu carro, aquilo que você entra e ele te leva de um lugar pro outro rápido.
Consertaram.
Quero saber de uma coisa: Ainda estamos correndo ou não?
Tenho que pensar em velocidade.
Quero um hamburguer e um Alka-Seltzer
Estamos quebrados.
- Como assim, quebrados? - Sem grana.
Precisamos arrumar umas corridas.
Ah, quebrados. É um problema.
Oi!
Eu e meu amigos estávamos imaginando de onde vocês seriam.
Só estamos de passagem.
De passagem?
Pra onde vocês querem ir?
Estamos indo pro Tennessee.
Tennessee!
É o pior estado que eu conheço.
Senhor, eu trabalho pra esses caras, eu sou o empresário deles.
A gente corre com aquele Chevrolet 55 que está lá fora
Ouvimos dizer que tem uma pista boa perto de Memphis.
Eles correm naquele Chevrolet lá fora?
Temos uma das melhores pistas desta região.
Logo na divisa do estado.
Jura?
Sim, aqui tem uns caras que podem deixar vocês comendo poeira numa boa.
Não é, pessoal?
A gente topa.
Tenho certeza que topam.
Digam, vocês não são...
hippies, são?
Não, senhor.
Eu cuido deles eu mesmo. São da minha cidade.
John casou com a Mary ali e Davis é o irmão dele.
Nós somos uma família grande, mas sabemos como ficar unidos, sabe?
Bem, legal conversar com vocês.
A gente se vê.
Vocês vão fazer bonito aqui.
Vamos sim.
Uma bosta dum Dodge Charger, deixa passar.
Hoje não.
Você está bem?
Estou bem, estou assustada, só assustada.
Ele quebrou o pescoço.
Ele estava tentando passar um outro carro
E fez a curva pela contramão.
Não consegui fazer nada.
Ele continuou vindo na minha direção, cara doido.
Esse doido!
Eu podia...
Ei, amigão.
Calma, não precisa ter medo.
Obrigado.
Sem problemas.
Até onde você vai?
Leste.
Bem, posso te levar por 200 milhas (320 km).
Estou indo pra Memphis pra correr lá com alguns dos meus carros.
Uns 2 Cobras, um Camaro...
Devem ir bem.
Não importa.
Como?
Quanto nós temos? 30? 40 anos?
Você não me conhece.
Não que eu me importe.
Eu sei cuidar de mim mesmo.
Eu acredito em você, cara.
Olha, você não precisa me enrolar.
Estou cansado de bobões da estrada que ficam me enganando.
O que você disse?
Você disse algo. Por favor, repita o que você falou.
Eu disse "pare o carro".
Como assim "pare o carro"?
É pra tirar o o pé do acelerador e encostar.
Eu só quero sair desse carro.
Meu pescoço está duro.
Mas se for só isso, estamos bem.
Preciso olhar o platinado e as válvulas quando chegarmos lá.
E também os giclês dos carburadores.
Estamos indo pra Pine Grove.
A 10 milhas (16 km) daqui.
Indo pro cemitério.
Gosto de poder lhe ajudar, senhora.
Indo pro cemitério.
Os pais dela estão enterrados lá
Os dois.
Mortos no sábado à noite
Fora do estado.
Sim, senhora. Eu estou indo para a Florida.
Comprei uma casa pra minha mãe em San Petersburg
e quero chegar lá e arrumar tudo antes que ela chegue.
Carro pra cidade.
Bem, pode ser um carro pra cidade ou pra estrada, senhora.
Muita gente tem um carro.
Foi um carro pra cidade que os matou.
Sinto muito, senhora.
Foi um carro pra cidade que os matou
Vamos tentar velas mais frias e etc. Velas mais frias vão funcionar melhor.
Pra onde vamos?
Dar uma volta no quarteirão.
Eu acho que tem alguém seguindo a gente.
Você se acostuma.
Hurricane vai correr.
Ah, sim, acho que ele está combinando uma corrida em algum lugar.
Ele é doido, cara! Não vai nem conseguir se classificar.
É, ele tem estado meio estranho ultimamente.
Vejo vocês na pista, o povo está indo pra lá
Boa sorte.
Vamos estar amanhã em Washington pra jantar.
Já combinei.
Vamos correr contra o Corvette.
Apostei 300 pratas.
Tenho que olhar as válvulas.
O carro tá bom.
Ótimo!
Depois de Washington, nós vamos descer pra Flórida.
Tem umas praias legais lá.
Alinhando os carros...
Consegui uma boa dianteira.
Agora eles não me alcançam mais.
Vamos pegar os documentos e vamos pra New York, certo?
Certo.
Tá certo.
O cara teve problema nos pneus.
Ganhei limpo.
Cadê ela?
- Eles se mandaram. - Vamos embora.
Não importa, não fazemos questão dela mesmo.
Vem logo.
Tá bom, você vai se queimar.
Querida...
a gente tem tempo pra um lanche rápido.
Aí a gente continua.
Pode ser qualquer lugar.
Desde que tenhamos tempo pra comer rápido.
Ah, não!
Esquece que eu disse que sou louco por você.
É assim que vai ser:
Quando pegarmos o Cobra, vamos pra Florida.
Vamos pra praia pra ficarmos saudáveis.
E todas as feridas se curam.
Talvez possamos ir ao Arizona.
As noites são quentes.
E as estradas, retas.
E vamos construir uma casa.
Sim, vamos construir uma casa.
Porque se eu não me fixar logo,
vou entrar em órbita.
Na boa!
Vai na boa, cara, você vai matar a gente.
Querida.
Vou arranjar comida, estou quase dormindo.
Não!
Comida, café da manhã.
Champagne, Caviar,
sanduíche de frango na vitrine
Não...
Bacon, ovos, café, torradas, geléia...
E chá.
Talvez devessemos ir pra Chicago.
Tenho uns bons amigos lá. Caras quentes.
Não quero ir pra Chicago.
Tá legal então.
Vamos conferir New York.
Passamos eles há 5 milhas (8 km).
Onde?
Eu perguntei, onde?
Ainda vai demorar.
Você vai ter que parar.
Estão num restaurante, do lado direito da estrada.
Merda!
Acho que nós vamos pra Columbus, Ohio.
Tem um cara lá que tem umas peças pra vender bem barato.
Não quero.
É um carro bem legal.
- O seu também é. - O que tem nele?
- Quanto você aposta pra descobrir? - 50?
Até mais!
- Sobe pra 100.
Onde vocês correm por aqui?
Na pista do aeroporto.
Carro rápido esse que você tem.
- Até onde vocês vão? - New York.
Estão com sorte.
Posso levá-los até lá.
Quanto tem? 390 cavalos?
Sim, 390.
Eu o ganhei, limpinho.
Eu estava com um Chevy 55 preparado e apostei um corrida com esse GTO.
Valendo o carro.
Ganhei do GTO por 3 horas.
Claro que os caras do GTO não sabiam dirigir nada.
Mas eu lhes digo uma coisa:
Não há nada como fazer um carro começando do zero
e dar uma surra numa dessas máquinas de Detroit
Te dá umas emoções que ficam com você
Entende o que eu digo?
Todas as satisfações são permanentes.
Traduzido por Route 66 para legendas.tv