Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Décimo primeiro livro. CAPÍTULO I - PARTE 2.
O sapatinho.
Um riso gutural respondeu a partir do interior da parede a estas palavras de sangue - "Hah!
hah! hah! "- A cigana viu o sacerdote se aposentar na direção da Pont Notre-
Dame.
A cavalgada foi ouvido nessa direção. A jovem tinha reconhecido a spiteful
recluso. Ofegante com terror, ela tentou soltar
si mesma.
Ela se contorcia, ela fez muitos começa de agonia e desespero, mas o outro segurou-a com
uma força incrível.
Os dedos magros e ossudos que machucado ela, cerrados em sua carne e se reuniu em torno de
-lo. Um teria dito que essa mão era
rebitado para o braço dela.
Era mais do que uma cadeia, mais de um grilhão, mais de um anel de ferro, era uma
par de pinças de vida dotada de inteligência, que surgiu a partir da parede.
Ela caiu de costas contra a parede exausto, e então o medo da morte tomou posse
dela.
Ela pensou na beleza da vida, da juventude, da visão do céu, os aspectos
da natureza, de seu amor por Phoebus, de tudo o que estava a desaparecer e tudo o que foi
aproximando-se, do sacerdote, que foi
denunciando-a, do carrasco que estava para vir, da forca que estava lá.
Então, ela sentiu o terror para montar as próprias raízes do seu cabelo e ela ouviu a zombaria
riso do recluso, dizendo a ela em um tom muito baixo: "Hah! hah! hah! você está
vai ser enforcado! "
Ela virou-se de um olhar morrendo em direção à janela, e ela viu o rosto feroz da
demitido freira através das grades. "O que eu fiz para você?", Disse ela, quase
sem vida.
O recluso não respondeu, mas começou a resmungar com um singsong irritado, zombando
entonação: "Filha do Egito! filha do Egito! filha do Egito! "
A Esmeralda infeliz deixou cair a cabeça sob os cabelos fluindo, compreendendo
que não era ser humano que ela tinha de lidar.
De repente, o recluso exclamou, como se pergunta o cigano tinha tomado todas as
este tempo para alcançá-la ,--"' cérebro O que você fez para mim? 'você diz!
Ah! o que você fez para mim, cigana!
Bem! ouvir .-- Eu tive um filho! você vê!
Eu tinha um filho! uma criança, eu digo a você - uma menina linda -! meu Agnes ", ela continuou
descontroladamente, beijando algo no escuro .-- "Pois bem! você vê, filha do Egito? eles
levou meu filho de mim, eles roubaram o meu filho, eles comeram o meu filho.
Isso é o que você tem feito para mim "A menina respondeu como um cordeiro,. -
"Ai de mim! por acaso eu não nasci depois! "
"Oh! sim! "devolveu o recluso", você deve ter nascido.
Você estava entre eles.
Ela seria a mesma idade que você! assim - Eu tenho aqui 15 anos;! 15 anos
sofri; 15 anos tenho orado; 15 anos eu bater minha cabeça
contra estas quatro paredes - Digo-vos que
'Twas os ciganos que roubou ela de mim, você ouviu isso? e que comeram ela com os seus
dentes .-- Você tem um coração? imagine uma criança brincando, um chupando criança, uma criança dormindo.
É tão inocente uma coisa! - Bem! que, que é o que tirou de mim, o que eles
mortos. O bom Deus sabe-o bem!
A-dia, é a minha vez, eu vou comer o cigano .-- Oh!
Gostaria de mordê-lo bem, se as barras não impediu-me!
Minha cabeça é muito grande! - Um pouco pobre! enquanto ela estava dormindo!
E se a acordei quando eles a levaram, em vão, ela pode chorar, eu não estava lá -!
Ah! mães de etnia cigana, que devorou o meu filho! venha ver o seu próprio. "
Então ela começou a rir ou ranger os dentes, para as duas coisas pareciam cada
outras em que o rosto furioso. O dia estava começando a amanhecer.
Um brilho ashy mal iluminado esta cena, ea forca cresceu mais e mais distintas em
a praça.
Por outro lado, na direção da ponte de Notre-Dame, os pobres condenados
menina imaginava que ela ouviu o som de cavalaria se aproximando.
"Senhora", ela gritou, apertando as mãos e caindo de joelhos, desgrenhado,
distraída, louca de medo, "minha senhora! tem piedade!
Eles estão chegando.
Não fiz nada para você. Você desejaria ver-me morrer neste
moda horrível diante dos seus olhos? Você está triste, tenho a certeza.
É muito assustador.
Deixe-me fazer a minha fuga. Libertar-me!
Misericórdia. Eu não quero morrer assim! "
"Devolva-me meu filho!", Disse o recluso.
"Misericórdia! Misericórdia! "
"Devolva-me meu filho!" "Liberte-me, em nome do céu!"
"Devolva-me meu filho!"
Novamente a menina caiu, exausto, quebrado, e já tendo o olho vidrado
de uma pessoa no túmulo. "Ai!", Ela hesitou, "você procurar seu filho,
Eu procuro meus pais. "
"Dê-me a minha Agnes pouco!" Perseguido Gudule.
"Você não sabe onde ela está? Depois morrer! - Vou dizer-lhe.
Eu era uma mulher da cidade, eu tinha um filho, eles levaram o meu filho.
Foi a ciganos. Você vê claramente que você deve morrer.
Quando sua mãe, o cigano, vem reclamar de você, eu vou dizer para ela: 'Mãe,
olhar para o patíbulo! - Ou, devolva-me o meu filho.
Você sabe onde ela está, minha filha pequena?
Ficar! Eu vou te mostrar.
Aqui é o seu sapato, tudo o que resta-me dela.
Você sabe onde está seu companheiro?
Se você souber, me diga, e se for só no outro extremo do mundo, eu vou rastejar para
-lo em meus joelhos. "
Enquanto ela falava assim, com seu outro braço estendido através da janela, ela mostrou a
cigana do sapatinho bordado. Já estava claro o suficiente para distinguir
sua forma e suas cores.
"Deixe-me ver que o sapato", disse o cigano, tremendo.
"Deus! Deus! "
E, ao mesmo tempo, com a mão que estava em liberdade, ela rapidamente abriu a
saquinho ornamentados com vidro verde, que ela usava em seu pescoço.
"Vá em frente, vá em frente!" Resmungou Gudule, "busca o seu amuleto demônio!"
De repente, ela parou, tremeu em cada membro, e gritou numa voz que
procedeu das profundezas de seu ser: "Minha filha!"
O cigano tinha acabado de tirar do saco um sapato pouco absolutamente semelhante ao
outras.
Para este sapatinho foi anexado um pergaminho no qual estava escrito este
charme, - Quand le parell retrouveras Ta te mera
les bras tendras .*
* Quando tu encontrar o seu companheiro, tua mãe vai esticar os braços para ti.
Mais rápido que um relâmpago, o recluso tinha colocado os dois sapatos em conjunto,
tinha lido o pergaminho e colocou perto dos bares da janela do seu rosto radiante
com alegria celestial enquanto ela chorava, -
"Minha filha! minha filha! "" Minha mãe! ", disse o cigano.
Aqui estamos à altura da tarefa de descrever a cena.
A parede e as barras de ferro estavam entre eles.
"Oh! o muro ", gritou o recluso. "Oh! vê-la e não para abraçá-la!
Sua mão! sua mão! "
A jovem passou o braço pela abertura; o recluso atirou-se sobre esse
Por outro lado, apertou os lábios para ele e lá permaneceu, enterrado em que beijo, não dando
outro sinal de vida do que um soluço que soltou o peito de vez em quando.
Nesse meio tempo, ela chorou em torrents, em silêncio, no escuro, como uma chuva à noite.
A pobre mãe derramado em rios sobre que adorava a mão no escuro e profundo poço de
lágrimas, que estava dentro dela, e em que sua tristeza tinha filtrado, gota a gota, para
15 anos.
Todos de uma vez ela se levantou, jogou de lado os longos cabelos cinza de sua testa, e sem
dizer uma palavra, começou a tremer as barras de sua cela gaiola, com ambas as mãos, mais
furiosamente do que uma leoa.
As barras manteve-se firme.
Então ela foi em busca no canto de sua cela uma enorme pedra de pavimentação, que serviu a
como um travesseiro, e lançou contra eles com tal violência que um dos bares
quebrou, emitindo milhares de faíscas.
Um segundo golpe completamente destruiu a cruz de ferro velho que barricado a janela.
Depois com suas duas mãos, ela terminou de quebrar e retirar os tocos de enferrujado
as barras.
Há momentos em que as mãos da mulher possuem força sobre-humana.
Uma passagem quebrada, menos de um minuto foi necessário para ela aproveitar a sua filha por
meio do seu corpo, e trazê-la para sua cela.
"Venha deixem-me chamar-lo para fora do abismo", ela murmurou.
Quando sua filha estava dentro da célula, que ela colocou delicadamente no chão, depois levantou
la novamente, e tendo-a nos braços como se ela estivesse ainda só seu pequeno
Agnes, ela caminhou até lá e para cá em seu pequeno
quarto, embriagado, frenética, alegre, gritando, cantando, beijando sua filha, falando
para ela, caindo na gargalhada, derretendo em lágrimas, de uma só vez e com veemência.
"Minha filha! minha filha! ", disse.
"Eu tenho a minha filha! aqui está ela! O bom Deus lhe deu de volta para mim!
Ha você! vêm todos vocês! Há alguém lá para ver que eu tenho
minha filha?
Senhor Jesus, como ela é bonita! Você me fez esperar 15 anos, meu
Deus bom, mas era para dar de costas para mim linda .-- Então os ciganos fizeram
não comê-la!
Quem disse isso? Minha filhinha! minha filhinha!
Beije-me. Os bons ciganos!
Eu amo os ciganos! - É realmente você!
Isso foi o que fez meu coração pular toda vez que você passou.
E eu levei isso para o ódio! Perdoe-me, meu Agnes, me perdoe.
Você pensou que me deixou muito mal-intencionados, não foi?
Eu te amo. Você ainda a marca pouco sobre o seu
pescoço? Vamos ver.
Ela ainda tem.
Oh! você é linda! Fui eu quem lhe deu os olhos grandes,
mademoiselle. Beije-me.
Eu te amo.
Não é nada para mim que outras mães têm filhos, e eu desprezo-os agora.
Eles têm apenas de vir e ver. Aqui é meu.
Ver seu pescoço, seus olhos, seus cabelos, suas mãos.
Encontrar-me nada tão bonito como aquele! Oh! Eu prometo a você que ela vai ter amantes,
que ela vai!
Tenho chorado de 15 anos. Toda a beleza meu partiu e caiu
para ela. Beije-me. "
Ela se dirigiu a ela um milhar de outras observações extravagante, cujo sotaque
constituiu a sua beleza única, disarranged vestes da pobre moça até o ponto
de fazer corar, alisou a seda
cabelo com a mão, beijou-a pé, joelho, a testa, os olhos, estava em êxtase
sobre tudo.
A jovem deixar que ela tem sua maneira, repetindo em intervalos e muito baixa e
com infinita ternura: "Minha mãe!"
"Você vê, minha filhinha", retomou o recluso, intercalando com suas palavras
beijos, "Eu te amo muito caro? Vamos sair daqui.
Nós vamos ser muito felizes.
Eu herdei algo em Reims, em nosso país.
Você sabe Reims? Ah! não, você não sabe, você era
pequeno!
Se você soubesse o quão bonita você estava na idade de quatro meses!
Pés minúsculos que as pessoas vieram até mesmo de Epernay, que é sete léguas de distância, para
ver!
Teremos um campo, uma casa. Vou colocá-lo para dormir na minha cama.
Meu Deus! meu Deus! quem iria acreditar nisso? Eu tenho a minha filha! "
"Oh, minha mãe!", Disse a jovem, com força de comprimento encontrar para falar em seu
emoção ", a mulher cigana disse-me assim.
Havia uma cigana bom da nossa banda, que morreu no ano passado, e que sempre cuidou de mim como
uma enfermeira. Foi ela quem colocou este saco pouco sobre
meu pescoço.
Ela sempre me disse: 'um pouco, guarda bem esta jóia!
'Tis um tesouro. Vai causar-te para encontrar a tua mãe uma vez
novamente.
Tu wearest tua mãe para o teu pescoço ". - A cigana previu que"!
A freira demitido novamente pressionado a filha nos braços.
"Venha, deixe-me beijar-te!
Você diz que bonita. Quando estamos no país, vamos colocar
estes sapatinhos em um menino Jesus na igreja.
Nós certamente devemos isso à Virgem, bom e santo.
O que uma voz bonita que você tem! Quando você falou para mim agora, foi
música!
Ah! Senhor meu Deus! Eu encontrei meu filho de novo!
Mas esta história é credível? Nada vai matar um - ou eu deveria ter
morreu de alegria. "
E então ela começou a bater palmas novamente e rir e gritar: "Vamos
para ser tão feliz! "
Naquele momento, a célula ressoava com o barulho de armas e um galope de cavalos
que parecia estar vindo da Pont Notre-Dame, em meio a mais para avançar e
mais ao longo do cais.
O cigano se jogou com a angústia nos braços da freira demitido.
"Save me! salva-me! mãe! eles estão chegando! "
"Oh, céus! o que você está dizendo?
Eu tinha esquecido! Eles estão em busca de você!
? O que você fez "" Eu não sei ", respondeu a criança infeliz;
"Mas eu estou condenado a morrer."
! "Para morrer", disse Gudule, cambaleando como se atingido por um raio;! "Morrer", ela repetiu
devagar, olhando para a filha com os olhos arregalados.
"Sim, mãe", respondeu o garotinha assustada ", eles querem me matar.
Eles estão vindo para me prender. Forca que é para mim!
Salva-me! salva-me!
Eles estão chegando! Salva-me! "
O recluso permaneceu por vários momentos, imóvel e petrificado, então ela se mudou
a cabeça em sinal de dúvida, e de repente dar vazão a uma explosão de riso, mas
com aquela risada terrível que tinha voltado para ela, -
"Ho! ho! não! 'Tis um sonho de que você está me dizendo.
Ah, sim!
Eu perdi ela, que durou 15 anos, e depois eu encontrei ela de novo, e que durou um
minuto! E que iriam levá-la de mim novamente!
E agora, quando ela é linda, quando ela é adulta, quando ela fala comigo, quando ela
me ama, é agora que eles viriam para devorá-la, diante dos meus olhos, e eu dela
mãe!
Oh! não! essas coisas não são possíveis. O bom Deus não permite coisas como
isso. "Aqui, o desfile pareceu parar, e uma
voz foi ouvida para dizer à distância, -
"Dessa forma, Messire Tristan! O padre diz que vamos encontrá-la em
o buraco de rato. "O barulho dos cavalos começou novamente.
O recluso saltou a seus pés com um grito de desespero.
"Fly! voar! meu filho! Tudo volta para mim.
Você tem razão.
É a sua morte! Horror!
Maldições! Fly! "
Ela enfiou a cabeça pela janela e retirou-se novamente às pressas.
"Remain", disse ela, em uma baixa, curt, eo tom lúgubre, como ela apertou a mão de
o cigano, que estava mais morto do que vivo.
"Remain! Não respirar!
Há soldados por toda parte. Você não pode sair.
É muito leve. "
Seus olhos estavam secos e ardor.
Ela permaneceu em silêncio por um momento, mas ela andava a célula às pressas, e parou agora
e depois a arrancar punhados de seus cabelos grisalhos, que mais tarde rompeu com ela
dentes.
De repente, ela disse: "Eles se aproximam. Vou falar com eles.
Esconder-se neste canto. Eles não vão vê-lo.
Eu lhes direi que você fez a sua fuga.
Que eu soltei você, i 'fé! "
Ela colocou sua filha (para baixo para ela ainda estava carregando o seu), em um canto da
celular que não era visível de fora.
Ela fez sua agache-se, arranjou-la cuidadosamente, de modo que nem pé nem mão
projetado a partir da sombra, desatou seu cabelo preto, que ela espalhou sobre seu manto branco
escondê-lo, colocou na frente dela ela
jarro e sua pedra de pavimentação, os únicos artigos de mobiliário que possuía, imaginando
que este jarro e pedra seria escondê-la. E quando esta terminou, ela tornou-se mais
tranquila, e se ajoelhou para orar.
O dia, que só foi amanhecendo, ainda restam muitas sombras no buraco de rato.
Naquele momento, a voz do padre, aquela voz infernal, passou muito perto
da célula, chorando, -
"Dessa forma, o capitão Febo de Chateaupers." Naquele nome, em que a voz, la Esmeralda,
agachado em seu canto, fez um movimento. "Não se mexa!", Disse Gudule.
Ela mal tinha terminado quando um tumulto dos homens, espadas e cavalos interrompido em todo o
célula.
A mãe levantou-se rapidamente e foi para postar-se diante de sua janela, a fim de parar
-lo. Ela viu um grupo grande de homens armados, tanto
cavalo e pé, elaborado com Greve.
O comandante desceu e veio em sua direção.
"Velha mulher!", Disse este homem, que tinha uma cara atroz, "estamos em busca de uma
bruxa para enforcá-la, fomos informados de que você tinha o seu ".
A pobre mãe assumida como um ar indiferente que pôde, e respondeu: -
"Eu não sei o que você quer dizer." O outro retomada, "Tete Dieu!
O que foi que disse archdeacon medo?
Onde está ele? "" Monsenhor ", disse um soldado", ele tem
desapareceu. "
"Vem, agora, louca de idade", o comandante começou de novo ", não mentem.
A feiticeira foi dado em custo para você. O que você fez com ela? "
O recluso não queria negar tudo, por medo de despertar suspeita, e respondeu em
um tom sincero e mal-humorado, -
"Se você está falando de uma grande garota jovem que foi colocado em minhas mãos há um tempo atrás, eu
vai te dizer que ela me mordeu, e que eu liberei ela.
Lá!
Deixe-me em paz. "O comandante fez uma careta de
decepção. "Não minta para mim, velho fantasma!", Disse ele.
"Meu nome é Tristan l'Hermite, e eu sou de fofocas do rei.
Tristan o Eremita, você ouve? "
Ele acrescentou, como ele olhou para a Place de Greve em torno dele: "É um nome que tem uma
echo aqui. "
"Você pode ser Satanás, o eremita", respondeu Gudule, que estava recuperando a esperança ", mas eu
deve ter mais nada a dizer a você, e eu nunca deve ter medo de você. "
"Tete-Dieu", disse Tristan, "aqui é uma velha!
Ah! Então a menina bruxa fugiu! E em que direção ela foi? "
Gudule respondeu em um tom descuidado, -
"Através da Rue du Mouton, eu acredito." Tristan virou a cabeça e fez um sinal para
sua tropa para se preparar para empreender a marcha novamente.
O recluso respirou mais uma vez.
"Monsenhor", disse de repente um arqueiro, "pedir o elfo de idade porque as barras de sua janela
são quebradas dessa forma. "Esta questão trouxe novamente para a angústia
coração da mãe miserável.
No entanto, ela não perdeu toda a presença de espírito.
"Eles sempre foram assim", ela gaguejou.
"Bah!" Respondeu o arqueiro, "somente ontem eles ainda formou uma cruz fina preta, que
devoção inspirada. "Tristan um olhar de soslaio a leste no
recluso.
"Eu acho que a velha senhora está ficando confuso!" A infeliz mulher sentiu que todos os
dependia de sua auto-possessão, e, embora com a morte em sua alma, ela começou
a sorrir.
As mães possuem tal força. "Bah!", Disse ela, "o homem está bêbado.
'Tis mais de um ano desde que a cauda de um carrinho de pedra correu contra a minha janela e
quebrou na grade.
E como eu amaldiçoou o carter, também. "" 'Tis verdade ", disse outro arqueiro," Eu estava
ali. "Always e em toda parte as pessoas estão a ser
encontrado que viram tudo.
Este testemunho inesperado da re-encorajados arqueiro do recluso, a quem este
interrogatório estava forçando a atravessar um abismo à beira de uma faca.
Mas ela foi condenada a uma alternativa perpétua de esperança e de alarme.
"Se fosse um carrinho que fez isso", replicou o primeiro soldado ", os tocos das barras
deve ser empurrado para dentro, enquanto eles realmente são empurrados para fora. "
"Ho! ho! ", disse Tristan para o soldado," você tem o nariz de um inquisidor da
Chatelet. Responder ao que ele diz a mulher, velho. "
"Deus do céu!", Exclamou ela, levado a baía, e com uma voz que estava cheio de lágrimas
a despeito de seus esforços, "Eu te juro, monsenhor, que 'twas um carrinho que quebrou
os bares.
Você ouve o homem que viu. E então, o que isso tem a ver com o seu
cigana? "" Hum! "rosnou Tristan.
"O diabo!" Continuou o soldado, lisonjeado com o elogio do reitor ", essas fraturas
do ferro são perfeitamente fresco. "Tristan sacudiu a cabeça.
Ela ficou pálida.
"Como há muito tempo, digamos que você, fez o carrinho de fazê-lo?"
"Um mês, uma quinzena, talvez, monseigheur, eu não sei."
"Ela primeiro disse que mais de um ano", observou o soldado.
"Isso é suspeito", disse o reitor.
"Monsenhor", ela gritou, ainda pressionado contra a abertura, e tremor para não
suspeita deve levá-los a empurrar a cabeça e olhar para através de sua cela;
"Monsenhor, eu juro a você que 'twas um carrinho que quebrou essa grade.
Eu juro a você pelos anjos do paraíso.
Se não fosse um carrinho, que eu seja condenado eternamente, e eu rejeitar a Deus! "
"Você colocou uma grande quantidade de calor em que o juramento;", disse Tristan, com sua inquisitorial
relance.
A pobre mulher sentiu garantia desaparecendo mais e mais.
Ela tinha chegado ao ponto de desajeitado, e ela compreendia com terror que ela
estava dizendo que ela não deveria ter dito.
Aqui um outro soldado aproximou-se, chorando, - "Monsieur, a velha bruxa mentiras.
A feiticeira não fugir através da Rue de Mouton.
A cadeia de rua manteve-se estendeu durante toda a noite, eo protetor de corrente viu ninguém
passar. "Tristan, cujo rosto se tornou mais sinistro
a cada momento, dirigiu-se ao recluso, -
"O que você tem a dizer sobre isso?" Ela tentou fazer a cabeça contra esta nova
incidente, "Isso eu não sei, monsenhor, que eu
pode ter sido enganado.
Acredito que, de fato, que ela cruzou a água. "
"Isso é na direção oposta", disse o reitor, "e não é muito provável
que ela gostaria de voltar a entrar na cidade, onde ela estava sendo perseguido.
Você está mentindo, mulher de idade. "
"E então", acrescentou o primeiro soldado, "não há nenhum barco ou deste lado do
transmitir ou de outro. "" Ela nadou ", respondeu o recluso,
defendendo seu pé chão a pé.
"As mulheres nadar?", Disse o soldado. "Tete Dieu! velha!
Você está mentindo! ", Repetiu Tristan com raiva. "Eu tenho uma mente boa para abandonar essa
feiticeira e levá-lo.
Um quarto de hora de tortura será, talvez, chamar a verdade de sua garganta.
Venha! Está a seguir-nos. "
Ela aproveitou estas palavras com avidez.
"Como você, por favor, monsenhor. Fazê-lo.
Fazê-lo. Tortura.
Eu estou disposto.
Leve-me embora. Rápido, rápido! Vamos definir de uma vez! -
Durante esse tempo ", disse ela para si mesma," minha filha vai fazê-la escapar. "
"Morte" S! ", Disse o reitor," o que um apetite para o rack!
Eu não entendo essa louca em tudo. "
Um velho, de cabelos grisalhos sargento da guarda saiu das fileiras, e abordando
o reitor, - "Mad em verdade, monsenhor.
Se ela lançou o cigano, não era culpa dela, pois ela não ama os ciganos.
Eu tenho do relógio esses 15 anos, e eu ouvi-la todas as noites maldição
as mulheres Bohemian com imprecações infinitas.
Se o um dos quais estamos em busca é, como eu suponho, a dançarina pouco com a cabra,
Ela detesta que alguém, acima de tudo o resto "Gudule fez um esforço e disse:. -
"Que um acima de tudo."
O testemunho unânime dos homens do relógio confirmou as palavras do sargento de idade para
o reitor.
Tristan l'Hermite, em desespero em extrair alguma coisa do recluso, virou as costas
sobre ela, e com a ansiedade indizível ela viu-o dirigir os seus curso lentamente em direção
seu cavalo.
"Vem!", Disse, entre dentes, "March on! vamos partiu novamente na busca.
Não vou dormir até que cigano é enforcado. "
Mas ele ainda hesitou por algum tempo antes de montar seu cavalo.
Gudule palpitavam entre vida e morte, como ela viu-o cast sobre o lugar que
olhar inquieto de um cão de caça que instintivamente sente que o covil do
besta é próximo a ele, e não está disposta a ir embora.
Finalmente, ele balançou a cabeça e saltou para a sela.
Gudule é horrivelmente comprimido coração agora dilatada, e ela disse em voz baixa, como
ela lançou um olhar para a filha, a quem ela não tinha se aventurado a olhar enquanto eles estavam
lá, "Saved!"
A pobre criança tinha permanecido todo esse tempo em seu canto, sem respirar, sem
em movimento, com a idéia de morte à sua frente.
Ela havia perdido nada da cena entre Gudule e Tristan, ea angústia de sua
mãe tinha encontrado o seu eco no seu coração.
Ela tinha ouvido todos os estalos sucessivas do fio pelo qual ela pendurada suspensa
sobre o golfo; vinte vezes ela imaginava que ela o viu quebrar, e finalmente ela
começou a respirar novamente e sentir seu pé em terra firme.
Naquele momento, ela ouviu uma voz dizendo para o reitor: "Corboeuf!
Monsieur le Prevot, 'tis não affair meu, um homem de armas, para pendurar as bruxas.
A ralé da população é suprimida. Deixo-vos a assistir ao assunto sozinho.
Você vai me permitir voltar a minha empresa, que estão à espera de seu capitão. "
A voz era a de Chateaupers de Phoebus, o que ocorreu dentro
ela era inefável.
Ele estava lá, seu amigo, seu protetor, seu apoio, seu refúgio, seu Phoebus.
Ela se levantou, e antes que sua mãe poderia impedi-la, ela correu para a janela,
chorando, -
"Phoebus! ajuda-me, meu Phoebus! "Phoebus não estava mais lá.
Ele tinha acabado de virar a esquina da Rue de la Coutellerie a galope.
Mas Tristan não tinha ainda tomado a sua partida.
O recluso se apoderou de sua filha com um rugido de agonia.
Ela arrastou-a violentamente para trás, escavando as unhas em seu pescoço.
Uma mãe tigresa não está em ninharias. Mas já era tarde demais.
Tristan tinha visto.
"Ele! ele! ", exclamou com uma risada que pôs a nu todos os dentes dele e fez o seu rosto
lembram o focinho de um lobo ", dois ratos na armadilha!"
"Eu suspeito tanto", disse o soldado.
Tristan bateu-lhe no ombro, - "Você é um bom gato!
Vem! ", Acrescentou," onde está o primo Henriet? "Um homem que não tinha nem a roupa nem a
ar de um soldado, saiu das fileiras.
Ele usava um traje cinza meia, metade do cabelo, marrom lisa, mangas de couro, e carregava uma
feixe de cordas na mão enorme. Este homem sempre participou Tristan, que
sempre participaram Louis XI.
"Amigo", disse Tristan l'Hermite, "Eu presumo que esta é a feiticeira dos quais
estamos em busca. Você vai me enforcar este.
Você sua escada? "
"Há um ali, sob a vertente do Pilar-House", respondeu o homem.
"É sobre esta justiça que a coisa é para ser feito?", Acrescentou ele, apontando para a pedra
forca.
"Sim". "Ho, ele!", Continuou o homem com um enorme
ria, que foi ainda mais brutal do que a do reitor, "não teremos muito
para ir. "
"Apressa-te!", Disse Tristan ", haveis de rir depois."
Nesse meio tempo, o recluso não havia pronunciado uma palavra desde Tristan tinha visto
sua filha e toda a esperança estava perdida.
Ela tinha atirado o cigano pobre, meio morto, no canto do porão, e tinha
colocou-se mais uma vez na janela com ambas as mãos descansando no ângulo do peitoril
como duas garras.
Nesta atitude, ela foi vista a lançar sobre todos os soldados que tinha seu olhar
tornar-se selvagem e frenética, mais uma vez.
No momento em que Coalho primo aproximou sua cela, ela mostrou-lhe tão selvagem enfrentar uma
que ele recuou. "Monsenhor", disse ele, voltando para a
reitor ", que estou a tomar?"
"A um jovem." "Tanto melhor, para o antigo
seemeth difícil "." bailarina Pobre pouco com o bode! ", disse
o sargento velha do relógio.
Coalho primo se aproximou da janela novamente. Olhos da mãe fez a sua própria inclinação.
Ele disse que com uma boa dose de timidez, - "Senhora" -
Ela o interrompeu com uma voz muito baixa, mas furioso, -
"O que você pergunta?" "Não é você", disse ele, "é o
outro ".
"Que outros?" "A um jovem."
Ela começou a balançar a cabeça, chorando, - "Não há ninguém! não há ninguém! há
ninguém! "
"Sim, há!" Respondeu o carrasco ", e você sabe disso também.
Deixe-me tomar a um jovem. Não quero prejudicá-lo. "
Ela disse, com um sorriso estranho, -
"Ah! então você não tem desejo de me prejudicar "" Deixe-me ter a senhora, outros;! 'tis
monsieur o reitor, que o quer "Ela repetiu com um olhar de loucura. -
"Não há ninguém aqui."
"Digo-vos que não há!", Respondeu o carrasco.
"Todos nós já vimos que há dois de vocês."
"Olha, então!", Disse o recluso, com um sorriso de escárnio.
"Thrust sua cabeça pela janela." O carrasco observou a mãe
dedo-pregos e não ousou.
"Apressa-te!", Gritou Tristan, que tinha acabado variou suas tropas em um círculo em torno do
Rat-Hole, e que estava sentado em seu cavalo ao lado da forca.
Coalho retornou mais uma vez para o reitor em grande embaraço.
Que ele tinha arremessado sua corda no chão, e estava torcendo o chapéu entre as mãos com
um ar estranho.
"Monsenhor", ele perguntou: "onde estou para entrar?"
"Pela porta." "Não há ninguém."
"Pela janela".
"'Tis muito pequeno." "Make-la maior", disse Tristan com raiva.
"Você não picaretas?" A mãe ainda olhava fixamente a partir
nas profundezas de sua caverna.
Ela já não esperava por nada, ela já não sabia o que ela queria, exceto que
ela não lhes desejo de levar sua filha.
Coalho Cousin foi em busca do baú de ferramentas para o homem da noite, sob o galpão
Casa do Pilar.
Tirou também a escada dupla, que ele estabeleceu imediatamente contra a
forca.
Cinco ou seis homens do reitor se armaram com picaretas e alavancas, e
Tristan dirigiu-se, em companhia com eles, em direção à janela.
"Velha", disse o reitor, em tom grave: "livrai-nos até que a menina calmamente."
Ela olhou para ele como alguém que não entende.
"Tete Dieu!", Continuou Tristan, "por que você tentar evitar que isso feiticeira ser pendurado como
que agrada ao rei? "A mulher miserável começou a rir em seu
maneira selvagem.
"Por quê? Ela é minha filha. "O tom em que ela pronunciou essas
palavras fizeram mesmo Cousin Henriet estremecer. "Eu sinto muito por isso", disse o reitor,
"Mas é boa vontade do rei."
Ela chorou, redobrando seu riso terrível, - "Qual é o seu rei para mim?
Digo-vos que ela é minha filha! "" Pierce a parede ", disse Tristan.
A fim de fazer uma abertura suficientemente largo, isso bastou para desalojar um curso
de pedra abaixo da janela.
Quando a mãe ouviu os picaretas e alavancas de mineração sua fortaleza, ela deu um
grito terrível, e então ela começou a caminhar sobre sua cela com uma rapidez assustadora, uma
hábito feras 'que sua jaula tinha dado a ela.
Ela não disse nada, mas seus olhos ardia.
Os soldados foram refrigerados para a própria alma.
Todos de uma vez ela pegou sua pedra de pavimentação, riu, e arremessou-a com ambos os punhos em cima
os trabalhadores.
A pedra, mal jogou (por suas mãos tremiam), ninguém tocou, e ficou aquém
sob os pés de cavalo de Tristão. Ela rangia os dentes.
Nesse meio tempo, embora o sol ainda não tinha subido, foi plena luz do dia, uma
linda rosa cor animou o antigo, chaminés decadente do Pilar Casa.
Foi a hora em que as primeiras janelas da grande cidade aberta alegremente sobre a
telhados.
Alguns trabalhadores, alguns frutos-sellers em seu caminho para os mercados em seus jumentos, começou a
atravessam a Greve; eles pararam por um momento antes de este grupo de soldados
agrupados em volta do buraco de rato, olhou para ele com um ar de espanto e faleceu.
O recluso tinha ido e sentou-se por sua filha, cobrindo-a com seu corpo,
na frente dela, com os olhos arregalados, ouvindo a pobre criança, que não
agitar, mas que manteve murmurando em voz baixa, estas palavras apenas: "Phoebus!
Phoebus! "
Na proporção em que o trabalho da demolição parecia avançar, a mãe
mecanicamente recuou, e pressionou a menina para mais perto e mais perto da parede.
Todos de uma vez, o recluso viu a pedra (pois ela estava de guarda e nunca teve
os olhos dele), mover, e ela ouviu a voz de Tristan incentivando os trabalhadores.
Então, ela despertou da depressão em que ela tinha caído durante os últimos
momentos, clamaram, e enquanto falava, sua voz agora alugar o ouvido como uma serra, então
gaguejou, como se todo o tipo de
maldições estavam pressionando os lábios a estourar de uma vez.
"Ho! ho! ho! Por isso é terrível!
Está rufiões!
Você realmente vai levar a minha filha? Oh! os covardes!
Oh! os lacaios carrasco! os miseráveis, blackguard assassinos!
Help! ajudar! fogo!
Será que eles vão levar o meu filho de mim como este? Quem é então que é chamado de o bom Deus? "
Depois, dirigindo Tristan, espumando pela boca, com olhos selvagens, todos eriçados e em
quatro como uma pantera fêmea, -
"Draw próximo e levar a minha filha! Você não entende que esta mulher diz
que ela é minha filha? Você sabe o que é ter um filho?
Eh! lynx, você nunca deitado com sua mulher? você nunca teve um filhote? e se
você tem pequeninos, quando eles uivam você nada em seus órgãos vitais que se move? "
"Jogue a pedra para baixo", disse Tristan, "que não se sustenta mais."
Os pés de cabra levantou o curso pesado. Foi, como já dissemos, a última da mãe
baluarte.
Ela se jogou em cima dele, ela tentou segurá-la de volta, ela arranhou a pedra com
as unhas, mas o bloco maciço, situado no movimento por seis homens, escapou dela e deslizou
suavemente no chão junto as alavancas de ferro.
A mãe, percebendo uma entrada feita, caiu em frente ao
abertura, lacrando a ruptura com o corpo dela, batendo a calçada com a cabeça,
e gritando com uma voz tão prestados
rouca pelo cansaço que era quase inaudível, -
"Help! fogo! fogo! "" Agora pegue a moça ", disse Tristan, ainda
impassível.
A mãe olhou para os soldados na forma formidável de tal forma que eles eram mais
inclinado a recuar do que avançar. "Vem, agora", repetiu o reitor.
"Aqui, Cousin Coalho!"
Ninguém deu um passo. O reitor jurou, -
"Tete de Cristo! meus homens de guerra! medo de uma mulher! "
"Monsenhor", disse Coalho, "você chama isso de uma mulher?"
"Ela tem a juba de um leão", disse outro. "Vem!", Repetiu o reitor, "a diferença é
grande o suficiente.
Entram três lado a lado, como na violação de Pontoise.
Vamos fazer um fim de tudo, a morte de Mahom! Vou fazer duas peças do primeiro homem que
chama de volta! "
Colocado entre o reitor ea mãe, tanto ameaçador, os soldados hesitaram
por um momento, então pegou a sua resolução, e avançou em direção ao buraco de rato.
Quando o recluso viu isso, ela se levantou abruptamente sobre os joelhos, jogou de lado o cabelo
de seu rosto, em seguida, deixá-la fina mãos esfoladas cair ao seu lado.
Em seguida, grandes lágrimas caíram, um por um, dos seus olhos, pois eles corriam pelo seu rosto através de uma
sulco, como uma torrente através de um leito que tem escavado por si.
Ao mesmo tempo, ela começou a falar, mas com uma voz tão suplicante, tão gentil, tão
submissa, tão comovente, que mais do que um velho presidiário guarda-around que Tristan
deve ter devorado a carne humana enxugou os olhos.
"Messeigneurs! messieurs os sargentos, uma palavra.
Há uma coisa que devo dizer a você.
Ela é minha filha, que você vê? minha filha querida a quem eu tinha perdido!
Ouvir. É uma história muito.
Considere que eu sabia que os sargentos muito bem.
Eles sempre foram boas para mim nos dias em que os meninos jogaram pedras em mim,
porque eu levava uma vida de prazer.
Você vê? Você vai me deixar meu filho quando você sabe!
Eu era uma mulher pobre da cidade. Foi o Bohemians que roubou ela de mim.
E eu continuei seu sapato para 15 anos.
Ficar, aqui está. Que era o tipo de pé que ela tinha.
Em Reims! La Chantefleurie!
Rue Folle-Peine!
Por acaso, você sabia sobre isso. Foi I.
Em sua juventude, então, houve um tempo alegre, quando passou uma hora boa.
Você vai ter pena de mim, você não, senhores?
Os ciganos roubaram ela de mim, eles escondiam de mim por 15 anos.
Eu pensei que a morte dela.
Fantasia, meus bons amigos, ela acreditava estar morto.
Eu passei 15 anos aqui nesta adega, sem um fogo no inverno.
É difícil.
Os pobres, sapato querida! Eu chorei tanto que o bom Deus tem
me ouviu. Esta noite ele tem dado a minha filha de volta para
É um milagre do bom Deus. Ela não estava morto.
Você não vai levá-la de mim, tenho certeza. Se fosse eu, eu diria nada, mas
ela, uma criança de dezesseis anos!
Deixe o seu tempo para ver o sol! O que ela fez para você? absolutamente nada.
Nem têm I.
Se você fez, mas sei que ela é tudo que tenho, que estou velho, que ela é uma bênção que
Santa Virgem enviou para mim! E então, você é tudo tão bom!
Você não sabia que ela era minha filha, mas agora você sabe disso.
Oh! Eu amo ela! Monsieur, o reitor grande.
Eu preferiria uma facada no meu sinais vitais próprias a um arranhão em seu dedo!
Você tem o ar de um tal senhor bom! O que eu disse a você explica a matéria,
faz isso não?
Oh! se você teve uma mãe, monsiegneur! você é o capitão, deixe-me o meu filho!
Considere que vos peço de joelhos, como se reza para Jesus Cristo!
Não peço nada de ninguém, eu sou de Reims, senhores, eu próprio um campo pouco herdado
do meu tio, Mahiet Pradon. Eu não sou um mendigo.
Eu não desejo nada, mas eu quero o meu filho! oh!
Eu quero manter o meu filho! O bom Deus, que é o mestre, não tem
dado de costas para mim para nada! O rei! você diz que o rei!
Ele não iria causar-lhe muito prazer de ter minha filhinha morta!
E então, o rei é bom! ela é minha filha! ela é minha própria filha!
Ela não pertence ao rei! ela não é sua!
Eu quero ir embora! queremos ir embora! e quando duas passam as mulheres, uma mãe e os
outros uma filha, um deixa-los ir!
Vamos passar! nós pertencemos em Reims. Oh! você é muito bom, os senhores
sargentos, eu amo todos vocês. Você não vai tomar um pouco de minha querida, é
impossível!
É absolutamente impossível, não é? Meu filho, meu filho! "
Não vamos tentar dar uma idéia de seus gestos, seu tom, das lágrimas que ela
engolido enquanto ela falava, das mãos que ela apertou e torceu, do coração
quebrando sorrisos, os olhares de natação,
dos gemidos, os suspiros, os gritos miserável e afetando que ela misturou com ela
palavras desordenada, selvagem, e incoerente.
Quando ela ficou em silêncio Tristan l'Hermite franziu a testa, mas era para esconder uma lágrima que
brotou com os olhos da tigre. Ele conquistou essa fraqueza, no entanto, e
disse num tom ríspido, -
"As vontades king-lo." Então ele se inclinou para a orelha de Coalho
Primo, e disse-lhe em tom muito baixo, -
"Fazer uma final de rapidamente!"
Possivelmente, o reitor temível sentiu o coração dele também não.
O carrasco e os sargentos entrou na cela.
A mãe não ofereceu nenhuma resistência, só que ela arrastou-se para sua filha e
atirou-se do corpo sobre ela. A cigana viu a abordagem soldados.
O horror da morte reanimado ela, -
"Mãe!", Ela gritou, em tom de angústia indescritível, "Mãe! eles são
chegando! defender-me! "
"Sim, meu amor, eu estou defendendo que você", respondeu a mãe, com uma voz morrer, e apertando
-la de perto em seus braços, ela cobriu-a com beijos.
Os dois deitados, portanto, sobre a terra, a mãe sobre a filha, apresentou um espetáculo
digno de piedade.
Coalho primo agarrou a menina pelo meio do seu corpo, sob o seu belo
ombros. Quando sentiu que a mão, ela gritou, "Heuh!"
e desmaiou.
O carrasco que estava derramando lágrimas grande sobre ela, gota a gota, estava prestes a
urso-la em seus braços.
Ele tentou separar a mãe, que tinha, por assim dizer, as mãos atadas ao redor dela
cintura da filha, mas ela se agarrou com tanta força para o filho, que era impossível
separá-los.
Então Coalho Cousin arrastou a jovem para fora da célula, ea mãe atrás dela.
Olhos da mãe também foram fechados.
Naquele momento, o sol se levantou, e já havia no lugar uma bastante numerosos
conjunto de pessoas que observavam à distância a que estava sendo arrastado, assim,
ao longo da calçada para a forca.
Por que foi a maneira Provost Tristan em execuções.
Ele tinha uma paixão por impedir a aproximação dos curiosos.
Não havia ninguém nas janelas.
Apenas à distância, no cume de que uma das torres de Notre-Dame, que
comandos da Greve, dois homens de preto delineado contra o céu da manhã, luz e
que parecia estar olhando, eram visíveis.
Coalho Cousin fez uma pausa ao pé da escada fatal, com o que ele estava
arrastando, e, mal respirando, com tanta pena fizeram a coisa inspirá-lo, ele
passou a corda em volta do pescoço da bela jovem.
A criança infeliz sentiu o toque horrível do cânhamo.
Ela ergueu as pálpebras, e viu o braço descarnado da forca de pedra estendida
acima de sua cabeça. Então ela sacudiu-se e gritou em um
voz alta e partir o coração: "Não! não!
Eu não vou! "
Sua mãe, cuja cabeça foi enterrada e escondida em roupas de sua filha, disse
nem uma palavra, apenas o seu corpo inteiro poderia ser visto a tremer, e ela foi ouvida a
redobrar os seus beijos em seu filho.
O carrasco aproveitou este momento para às pressas solta os braços com os quais
ela apertou a garota condenado. Ou através de exaustão ou o desespero, ela
deixá-lo ter o seu caminho.
Então ele levou a menina em seu ombro, a partir do qual a criatura encantadora
pendurado, graciosamente curvada sobre a sua cabeça grande. Então ele colocou o pé na escada, a fim
para ascender.
Naquele momento, a mãe que estava agachado na calçada, abriu os olhos
de largura.
Sem proferir um grito, ela levantou-se ereto com uma expressão terrível, então ela
atirou-se sobre a mão do carrasco, como uma fera sobre a presa, e
bit-lo.
Foi feito como um relâmpago. O carrasco uivava de dor.
Aqueles perto correu. Com dificuldade que retirou o seu sangramento
mão dos dentes da mãe.
Ela preservou um profundo silêncio. Eles empuxo-la de volta com uma brutalidade muito,
e notei que sua cabeça caiu pesadamente no chão.
Eles levantaram, ela caiu para trás novamente.
Ela estava morta. O carrasco, que não tinha desligado a sua
segurar a jovem, começou a subir a escada mais uma vez.