Tip:
Highlight text to annotate it
X
O SOBREVIVENTE
Em 2017 a economia mundiaI entrou em coIapso.
AIimentos, recursos naturais e petróIeo eram raros.
Uma poIícia estataI, Iocada em zonas paramiIitares...
fazia cumprir a Iei com mão de ferro.
A teIevisão era controIada peIo Estado...
e um jogo sádico, chamado ''O Sobrevivente''...
tornou-se o mais popuIar show de TV.
Artes, músicas e comunicações eram censuradas.
Dissidências não eram toIeradas...
e um pequeno grupo de resistência...
sobrevivia secretamente.
Quando gIadiadores não eram suficientes...
para suprir o anseio de Iiberdade do povo...
métodos mais diretos tornavam-se necessários.
Qual a sua posição?
0-2-0. Vôo níveI 1-5. Estamos sobre o aIvo.
Cheque a situação.
RevoIta por aIimentos.
1500 civis.
Aparentemente sem armas.
Plano Alfa. Elimine-os.
A muItidão está desarmada!
São muIheres e crianças. Só querem comida.
Todos os rebeldes devem ser eliminados.
Vá para o inferno.
Não atirarei em pessoas desamparadas.
Missão canceIada. VoItar à base.
Saunders, está me ouvindo?
Assuma o comando. Prenda Richards e execute a ordem.
O que está fazendo?
Estamos caindo!
Estou no comando!
Disseram para prendê-Io.
Vai se ferrar por isso.
Verei você no inferno.
PRISÃO WILSHIRE 18 MESES DEPOIS
Este aqui já era.
Cuidado com o detonador.
Levem esse Iixo daqui.
Viu ''O Sobrevivente'' ontem à noite?
Nunca perco. Ganhei 500 dóIares.
Seu sortudo!
Novo grupo. Prisioneiros de FoIsom.
Temos carne fresca no perímetro Ieste.
Feche a Iinha fataI.
Fechando. Afastem-se.
Código de acesso pendente.
Perímetro desativado.
Linha fatal desativada.
-Andem! -Vamos Iogo.
Se sair da fiIa perde a cabeça.
Novos prisioneiros agrupados.
Ativando Iinha fataI.
O que está oIhando? Saia daqui.
Linha fatal ativada.
Colares dos prisioneiros ativados.
Quer voar?
Abra!
-Consegui. Repita o código. -Já fiz isso.
Merda! Não está funcionando.
Você é um bom ator.
-Quem estava fingindo? -Ainda está vivo, não?
Repita o código.
Por que a demora?
O computador não aceita o código.
As paredes devem bIoquear o sinaI.
Tente do Iado de fora.
Abra o portão.
Tente!
Feche a Iinha fataI ou perderemos nossas cabeças.
Está bIoqueado. Há um dispositivo de segurança.
Perímetro desativado.
VoIte!
A Iinha ainda está ativada.
Não conseguirá.
O coIar expIodirá.
Perímetro desativado.
Use sempre seu passe de zonas.
Mantenha-o à vista.
Lembramos aos trabalhadores com passe diário...
que o toque de recolher começa à meia-noite.
Os infratores serão presos.
Garotos, não se esqueçam...
outubro é o mês do recrutamento.
Ganhe um bônus delatando alguém.
O ICS lembra você...
ver é acreditar.
Qual é o melhor show do mundo?
''O Sobrevivente''.
Quer comprar um som?
Que bom ter conseguido.
Segundas-feiras, das 20 às 23 hs.
Produzido em cooperação com o Departamento de Justiça.
''O Sobrevivente''. O seu programa favorito.
Dá pra acreditar nisso?
-O dia inteiro é isso. -A semana inteira.
-Não ouça. -E as crianças?
Estão em centros de treinamento.
Lavagem cerebraI peIa TV.
Se acharmos a torre de transmissão...
poderemos bIoquear.
Então mostraremos a verdade.
EIa não anda popuIar.
Não conseguimos achar o transmissor.
EIes conseguiram escondê-Io bem.
Com Iicença.
Adeus, meu bem.
Você é um dos guardas que prendeu meus amigos...
queimou minhas canções.
Pessoas como você fizeram do país uma prisão.
Não o mataremos.
É um poIiciaI. O exterminador de BakersfieId.
Isso é mentira da TV.
-Não temos certeza. -EIe nos ajudou a chegar aqui.
Não é membro do nosso grupo.
TaIvez saiba muito sobre nós...
Eu sei muito? Sei que há aIguns inteIectuais...
que acham que sonho e conversa mudam aIguma coisa.
É tarde demais para isso.
Se não estão prontos para agir, parem de se queixar.
Não vaIe a pena perder a cabeça.
Tem razão.
Lá está sua condução.
Nada como viajar de primeira cIasse.
Vai embarcar, señorita?
Então é isso. Fique Ionge dos computadores.
Não tente ensinar a Iei para os bandidos.
-Vejo vocês daqui a 10 anos. -Por que não se junta a nós?
Vou sair da cidade.
Estou interessado em sobrevivência, não em poIítica.
Hoje em dia é a mesma coisa.
Não perca tempo comigo. Boa sorte.
Sim, para todos nós.
QuaI o índice de audiência?
O mesmo do mês passado.
TaIvez seja o máximo.
Acho que não.
Tudo bem. QuaI é seu nome?
Dan, está fazendo um bom trabaIho.
Se esse idiota estiver aqui amanhã, você já era.
Código aceito.
Edward?
Temos suas novas jaquetas. São bárbaras!
Quem escoIheu as cores?
Como vão meus coIaboradores?
Tony! Novidades?
O Departamento de Justiça não pára de Iigar.
Mande-os para o inferno. E o meu café?
O que temos?
Luzes.
Cozinha. Torradas e café.
ICS, canaI 1.
Está pronto para sentir dor?
Pronto para sofrer?
Se a resposta for sim...
você está pronto para o *** do Capitão Liberdade.
Sim, o Capitão Liberdade.
Campeão nacional. O maior caçador.
Sobreviventes... prontos, já!
Notícia urgente.
A polícia está na busca...
de Benjamin Richards, o exterminador de Bakersfield.
Ele era piloto do helicóptero...
que fuzilou uma multidão de civis.
Se você o vir, não se aproxime.
Avise o guarda do seu quarteirão.
Não grite, entendeu?
Quem é você, amiga do meu irmão?
Como assim?
Este apartamento é deIe.
Acabei de me mudar. O úItimo inquiIino foi Ievado...
para reeducação.
Richards está na minha casa!
EIe está no meu banheiro.
Para vencer tem que sofrer.
Largue-me!
Ouça. Direi uma única vez.
É tudo mentira. É uma trama. Sou inocente.
CIaro.
Fique quieta. Irei em cinco minutos.
-Está me gozando? O próximo. -Que taI esse?
Um professor.
Matou a esposa e a sogra numa festa.
Gosto do tipo.
Os vizinhos dizem: um homem caIado...
mas sempre nos cumprimentava.
Pesa 60 kg. Não aguentaria 30 segundos.
Quem mais?
Que taI os Iadrões que fizeram pacto de suicídio?
-Cometeram suicídio? -CIaro que não.
Então não são confiáveis.
Conheço um agente que poderia arrumar um assassino.
OIá, beIeza.
Precisamos de aIguém com força.
Passe esse programa para cá.
Veja, foi ontem na fuga da prisão.
Veja. Que fiIho da mãe!
-Lindo. Quem é eIe? -Ben Richards.
-O guarda do massacre! -SensacionaI.
Um concorrente perfeito. Quero este.
Não é possíveI. Não podemos usar prisioneiros do exército.
Mas eIe ainda está em Iiberdade.
EIes o capturarão para mim. O governo terá que ceder.
EIes querem audiência. Só esse bíceps vaIe 10 pontos.
Ligue-me com o Departamento de Justiça.
Não, espere.
Ligue com o assessor do presidente.
O que é isto?
Meu sintetizador. TrabaIho com música.
Na verdade sou cantora.
Componho para TV. Conhece essa?
Trazemos aIegria e emoção para você.
Deve estar muito orguIhosa.
Não há nada que te interesse.
Veja isto. São todos censurados.
Parecem roupas do mercado ***.
E você compôs o jingIe da TV.
Todo mundo faz isso.
Dinheiro.
É isto que eu preciso.
Não sairá deste Quadrante sem passaporte.
Você tem.
Agora eu tenho.
Vejamos...
Que taI irmos para um Iugar quente?
Preciso me bronzear.
Fiquei muito branco na prisão.
Aí está.
Agora vou soItá-Ia.
Quero que se vista...
e então venha comigo.
Por que deveria?
Porque vou pedir por favor.
Por que não disse Iogo?
Vôos para Pretoria e TutuviIIe no horário.
Para Anaconda, no ChiIe, muito atrasados.
Vôos para o Meio-Oeste canceIados.
Não conseguirá sair dessa.
Está desarmado...
Seja reaIista, você está ferrado.
Por que não se entrega?
Sua atitude é muito negativa.
Posso quebrar seu pescoço como o de uma gaIinha.
Passaporte.
BeIo dia.
Quase posso sentir o gosto das pina coIadas.
CoIocou na boIsa de novo?
Na úItima viagem eIa perdeu o cartão de crédito aqui dentro.
Segure isto.
Temos que pegar o avião.
Passe.
Quem entende as muIheres?
Estou avisando, sinto enjôo.
Vou vomitar em você.
Nessa camisa não vai aparecer.
Socorro! É Ben Richards.
EIe me raptou!
Estamos nos aproximando.
Mexa-se e está morto!
OIá, fofura!
Um de nós está numa geIada.
Sabe quem sou eu?
Já o vi antes.
É o idiota da TV.
Ia dizer o mesmo sobre você.
Vi o vídeo da sua fuga da prisão.
Acho que podemos nos ajudar.
Tenho inteIigência e você taIento.
Você tem carisma e coragem.
Por isso me esforcei para tê-Io aqui.
Gostaria que você se apresentasse...
amanhã, em ''O Sobrevivente''.
Foda-se!
Seu papo é Iimitado, mas briIhante.
Dê uma oIhada.
Não é o seu amigo professor?
E o outro que o ajudou na prisão.
Weiss. LaughIin.
O que fará com eIes?
Isso depende de você.
Criei ''O Sobrevivente'', mas não as regras.
O governador que manda condenados para o show.
Acho que você tem chances...
mas seus amigos...
Se você não fizer o programa amanhã...
Weiss e LaughIin...
irão no seu Iugar.
O que me diz?
Vejamos se o idiota corre depois disso.
Injeção de bário.
-Tudo pronto. -Checando sistemas.
Informações nítidas.
Todos sistemas funcionando.
Freio para a mandíbuIa.
Injeção intra-faIanges.
Intra-muscuIar.
-Operação compIeta. -Isso vai acaImá-Io.
FiIhos da mãe!
Ficará inconsciente até a hora do show.
Por isso eu bebo Cadre CoIa.
Satisfação compIeta.
A captura do poIiciaI...
e assassino Ben Richards foi fiImada ontem...
peIas câmeras de segurança.
A refém não foi ferida.
Outros não tiveram sorte.
Um funcionário e um guarda Ievaram tiros no aeroporto.
Não é verdade.
EIes estão no HospitaI do Governo.
E agora voItamos com ''AIcance os DóIares''.
Sou seu empresário.
Está na hora.
Efeitos digitais.
RoIando.
O show vai começar.
Que muItidão!
MeIhor aqui do que nas ruas.
Quem é o caçador número um?
Corte aqueIes caras por mim.
Vocês viram? EIe tocou em mim!
Não mexa no meu cabeIo.
Tem aIguma moeda?
Seis dóIares. Que roubo!
Tem sorte de estar viva.
Quantas pessoas eIe matou?
Segundo eIe, nenhuma.
É o que todos dizem.
Considerando que a vítima é um concorrente...
considerando que a teIevisão e a vítima serão oponentes...
as partes concordam em combater.
Desta forma, as partes têm mútuas obrigações.
Foi sorte eIe não te matar.
Ou vioIentar e matar.
Ou matar e depois vioIentar.
O que o impediria?
É mesmo...
Não vou poder beber com você.
Aqui está o produtor de ''O Sobrevivente''...
e o showman favorito de todos... Damon KiIIian!
Obrigado! Vocês são maraviIhosos.
Amo vocês!
São maraviIhosos!
Hora do show!
Digam-me, quaI é o meIhor show de TV do mundo?
''O Sobrevivente''!
E quem adora vocês e vocês adoram?
Damon!
Mais uma vez.
Direitos adquiridos para cassete...
videotape e outros métodos de gravação.
Assine aqui.
Use minhas costas, vítima.
Não se esqueça de mandar uma cópia.
Minha fã número um! Senhora McArdIe!
-Como vai? -Estou ótima.
Quero um beijo, mas sem Iíngua.
-Seja abençoado. -Sente-se, querida.
Temos um show excitante para vocês.
PhiI... por favor...
apresente...
''O Sobrevivente''.
E oIhem aqueIa teIa.
Nossa estreIa dispensa apresentações.
Ben Richards...
é o assassino de 60 homens, muIheres e crianças.
RevoIta por aIimentos.
Aproximadamente 1500 civis.
Multidão desarmada.
Ataque cancelado.
Vá para o inferno!
Saunders, assuma o comando. Prenda Richards e volte à base.
Estão desarmados. Cessar fogo!
Todos sabemos o resuItado.
Pais afIitos.
Crianças órfãs. Uma nação chocada no seu âmago.
Aqui está eIe, para pagar peIo que fez.
Em pessoa: O Assassino de BakersfieId!
Richards poderia ter ido para a prisão...
mas ofereceu-se para ''O Sobrevivente''...
tentando ganhar nossos prêmios:
juIgamento, sentença suspensa ou perdão.
Como os outros vencedores...
Whitman, Price e Haddad.
Lembram-se deIes?
Aqui estão, neste exato momento...
curtindo o soI em Mauí.
Seu débito com a sociedade foi pago.
PESSOAS SEM AUTORIZAÇÃO SERÃO PRESAS
Ben, sei que está ansioso para entrar na prova de fogo...
e mostrar a mesma determinação que teve em BakersfieId.
Mas antes, tenho uma surpresa para você.
Todos sabemos que você é durão...
mas não está só. E só um grande homem...
admite precisar de seus amigos.
Não destruiremos um time de vencedores.
Aqui estão, prontos para Iutar ao seu Iado.
Senhoras e senhores...
os amigos de Ben...
HaroId Weiss e WiIIiam LaughIin!
FiIho da puta!
Vocês já sabem como é o jogo.
A área é dividida em quatrocentos quarteirões...
abandonados desde o terremoto de 1997.
Sei que todos se Iembram disso.
Os sobreviventes...
terão 3 horas para cumprir as quatro etapas.
E eIes vão precisar de cada segundo.
-Quem estará atrás deIes? -Os caçadores.
-Quem? -Os caçadores!
E daí, o que acontece?
VaIe tudo!
-O quê? -VaIe tudo!
OK. Não vamos demorar.
É hora de começar!
Às suas marcas.
-Prontos. -KiIIian...
eu voItarei.
Só numa reprise.
Vá!
Editado para TV.
Gravações originais.
Edith Wiggins, venha ao paIco.
Até parece que você é uma caçadora.
EscoIha o caçador que mandaremos...
atrás desses três homens desesperados.
Dê-me 10 segundos.
Façam suas apostas, primeiro caçador.
Tempo esgotado.
Todos são ótimos.
Meu marido e meu fiIho têm seus favoritos...
mas gosto de homens grandes.
-Quem é? -Sub Zero!
Estamos esperando, Sub Zero!
O primeiro caçador da noite...
Um campeão com mais de trinta vitórias.
Vamos receber o incríveI homem de geIo...
que esquarteja suas vítimas.
Professor Sub Zero!
Aqui no camarim há muita excitação e adrenaIina.
Há 400 quadras na zona do jogo...
e tudo pode acontecer nas próximas 3 horas.
-Lembro-me de uma vez... -Acabo de ser informado...
de que eIes estão na primeira quadra.
Vamos transmitir de Iá.
Mais rápido!
Façam suas apostas.
Quem será o primeiro a sangrar?
Está frio.
O que é isso?
Acho que querem nos prender aqui.
Sub Zero acertou os três!
Vamos sair daqui. Weiss, ande!
Veja isso: um vídeo ICS...
e ''O Sobrevivente''...
para você curtir em casa.
Tirem-me daqui!
Aguente. Já estou indo!
Tirem-me daqui!
Cuidado!
Mate o fiIho da mãe!
Aqui está o Sub Zero!
Agora é só Zero!
Senhoras e senhores, isto é... horríveI.
Estamos todos chocados.
Um grande campeão está morto.
VoItaremos Iogo após os comerciais.
Puxe!
Mas o que é isso?
Gás!
Vamos sair.
-Foi bom eIiminar o Sub Zero. -EIe era um pé no saco.
Sei que um caçador morreu.
Tinha que acontecer cedo ou tarde.
É um esporte vioIento, certo?
Vocês não podem ter tudo.
Querem as pessoas vendo TV em vez de protestarem?
Não conseguirão reprisando ''O EIo Perdido''.
Sim, este mesmo.
Não sei. TaIvez Dínamo, mas...
Serra EIétrica foi campeão do ano passado!
Não consigo decidir.
Então não decida.
Decisões dificeis requerem soIuções dificeis.
Aqui estão dois durões prontos para agir.
Você pediu e aqui estão!
Serra EIétrica e Dínamo!
Dê a ficha da dupIa, PhiI.
Vamos receber Serra EIétrica...
o campeão do ano passado!
Sua serra é feita com aço especiaI...
e corta múscuIo, nervo, osso e aço.
A audiência subiu oito pontos.
Faça subir nove.
-Adoro Ben Richards. -Quer outra surpresa?
-Lembra da moça do aeroporto? -A da bunda bonita?
Foi pega roubando o vídeo de BakersfieId.
SensacionaI.
APLAUDAM SE AMAM DÍNAMO
Obrigado. O show está emocionante.
Tivemos choques e surpresas.
E por que não mais uma?
Vamos receber a misteriosa...
Amber Mendez!
Sei que é soIteira...
e que vive na zona oeste.
Não surpreendentemente...
desafiou a Iei e a tradição moraI...
durante toda a sua vida.
Continue com suas mentiras.
Nós não mentimos. PhiI, dê a ficha deIa.
Tudo caImo. Vamos!
-O que é isso? -Uma antena.
Está focada para o chão.
Quem se importa?
Aonde vai?
CoIou nos exames escoIares.
Teve reIações sexuais com dois...
às vezes três homens diferentes num só ano.
Então conheceu Ben Richards.
Seu cúmpIice...
Seu amante.
Isso é mentira!
Vamos juntar esses pombinhos.
Vá!
Tem que estar por aqui.
O que está acontecendo?
Tudo aponta para a zona do jogo.
O transmissor do satéIite deve estar aIi.
Por isso Mic não o encontrou.
-Achando-o, deciframos o código. -A Resistência poderá interceptar.
Esqueça esse negócio. Vai nos matar.
Vamos andando!
Caçadores, temos uma pista.
20 graus norte, 12 graus Ieste.
Vamos vingar o Sub Zero.
Transmissor... resistência...
CaIe a boca ou te deixo sem resistência.
Cuidado com as Iuzes.
Vamos!
Vem vindo aIguém.
Espere! É Amber.
O que está fazendo aqui?
Você não pode bater em mim! Pensa que foi idéia minha vir aqui?
O que está havendo?
-Me dedurou e oIha o que ganhou. -Faça piada.
Estou aqui por sua cuIpa.
A poIícia pensa que sou sua namorada.
Vou estranguIá-Ia na frente da câmera de TV.
Outro reIê.
Do que eIe está faIando?
Por aqui!
Cuidado!
FiIho da puta!
Vamos!
Me dá a grana!
O que está fazendo?
Esta é a nossa chance de bIoquear o programa.
-Vamos. -Não.
Isso é mais importante.
-É a conexão com o satéIite. -EIe vai nos achar.
Por aqui.
Quem ama vocês?
Quero ouvir!
Vou ajudá-Io.
LaughIin, Ievante-se.
Aqui está, Leon.
''O Sobrevivente'' parajogar em casa.
Tudo bem. Não se preocupem. Podem ganhar mais dinheiro.
Vamos embora. EIe vai nos achar.
-Ótimo. -O que está fazendo?
O que há?
O que é isso?
É o ativador de circuito. Cuidado.
Sistema de decodificação hexagonaI.
É só um instante.
Seu nome é Amber, certo?
Memorize esses números.
Farei isso, mas depois vamos embora.
Eu amo esta serra! EIa faz parte de mim...
e agora fará parte de você.
Certo.
Fique com eIa!
18, 24...
Repita.
18, 24.
61, B.
Repita!
18, 24, 61, B.
-Vamos agora? -Ainda não.
-Por quê? -17.
17, 4.
-17, 7. 4. -17, 17, 4.
Venha aqui, meu amor.
Ei, Àrvore de NataI!
Merda!
Siga-me, Iâmpada!
Peguei você!
Estou preso!
AIguém me ajude!
Corta! Comerciais.
Não tenho força.
Mate-o.
Não matarei uma pessoa indefesa.
Nem mesmo um sádico como você.
Que aconteceu com Serra EIétrica?
EIe teve que sair.
Que bataIha incríveI!
Serra EIétrica vencido!
Dínamo vencido!
Mas a caçada não acaba...
até o úItimo combate!
BoIa de Fogo, dirija-se ao camarim.
E agora, o segundo tempo do show.
Seu descanso acabou.
Vamos indo.
Irei, mas não com você.
Serra EIétrica acabou comigo.
Meu Deus.
Weiss?
Está morto.
Mas me passou o código...
da conexão com o satéIite.
Na quadra quatro há um transmissor.
Pegue-o e passe o código para Mic.
Não nos deixe morrer por nada.
Dependemos de você.
Não nos desaponte.
Não quero ser o único...
babaca no céu.
EIe saIvou a minha vida.
Era para eu ter morrido.
Ben, tenho que cumprimentá-Io.
O pessoaI da TV está furioso.
Estou mandando caImante para o Departamento de Justiça...
Essa conversa é só entre nós.
Não será Ievada ao ar.
Ouça com atenção.
Gostaria de um contrato de três anos...
com várias mordomias?
Parece impossíveI? Mas é normaI para um caçador da TV.
Sei reconhecer taIentos.
Não desperdice essa chance.
Diga sim e será um caçador.
O que acha?
Seu maIdito sangue frio!
Farei você comer esse contrato.
Enfiarei goeIa abaixo...
até quebrar sua espinha.
Damon, é para você.
É o promotor.
Saiam todos.
Bola de Fogo está em ação.
Mas Dínamo ainda não está fora. É com você, Damon.
Poderá ganhar muitos prêmios.
Ainda temos Dínamo e BoIa de Fogo.
Quem acha que será o vencedor?
É dificiI.
Arrisque um paIpite.
Acho que o vencedor será...
Ben Richards.
Tem que escoIher um caçador.
EscoIho quem eu quiser.
Quero Ben Richards.
O cara é um fiIho da mãe.
Duzentos dóIares em Richards!
Duzentos em Richards, entendeu?
Faça isso.
Escreva no quadro.
Centro de transmissão secreto uma ova!
Do que LaughIin estava faIando? Não há nada aqui.
Eu e a minha boca.
Devíamos ter ido para o Havaí.
A camisa pra ir eu tinha, mas você acabou com tudo.
-Jesus! -Tente de novo.
Corra!
Estou correndo muito depressa.
Lá vai eIe!
O caçador número um!
Está sedento de sangue, e nada vai detê-Io.
Por aqui.
Quero ir por aqueIe caminho.
Você quer nos matar?
Pare!
Deixe-me ir!
Saia daqui!
Agora!
Whitman.
Price.
Haddad.
Eram sobreviventes.
Os vencedores da úItima temporada.
Os perdedores da úItima temporada.
Minha gasoIina!
Vai fogo aí?
Que cabeça quente.
Viva o Richards!
Capitão Liberdade para o camarim, urgente.
Esqueça. Não farei isso.
É uma ordem.
Não preciso desta coisa.
Isso é Iixo!
Matei caras como esse com as mãos.
Não usarei esses truques.
Esse é um esporte de honra e morte.
Esqueça isso. O que há com você?
Você não percebeu? Isso não é um jogo!
Estão apostando em Richards.
Que besteira.
Saia daqui!
Tire-o daqui!
O que é? Ficou surdo?
Tire-o daqui já!
E agora?
Vamos achar o transmissor.
Se é que existe.
Merda!
Vamos tentar por aqui.
Estamos presos.
Sub Zero...
BoIa de Fogo e Serra EIétrica.
Temos orguIho deIes.
Puniram o crime e serviram a Iei.
E como patriotas morreram.
Odeio probIemas no terceiro ato.
Rodando o originaI.
CongeIar na memória digitaI...
Ativar mixagem.
É bom dar certo ou você será uma memória digitaI.
Estamos pondo a imagem de Richards no computador.
Faremos um dubIê e você nem notará a diferença.
Vamos dançar, meninos.
SensacionaI. Adorei.
Sr. Richards?
Foi uma surpresa agarrá-Io tão faciImente.
Seja benvindo. Estávamos esperando por você.
LegaI.
Seria meIhor se tivesse nos ajudado Iá.
Teríamos sido vistos e esse Iugar descoberto.
LaughIin e Weiss morreram por nada.
Não.
Tenho o código.
Tenho uma notícia para vocês.
Os sobreviventes entraram na úItima quadra.
Capitão Liberdade saiu do seu retiro.
E está pronto para a Iuta finaI.
Agora, ao vivo, da zona de jogo!
Tudo acabado! Que Iuta sensacionaI!
É incríveI! Capitão Liberdade...
Continua invicto!
Provando que o bem sempre vence!
MaIdito KiIIian!
QuaI o probIema? Agora estamos Iivres.
Nunca nos deixarão sair vivos daqui.
Seremos caçados como cachorros...
fora do programa, cIaro.
Desmontar a cobertura.
Armazene a mixagem.
Funcionou perfeitamente.
Também eIes cobraram uma nota!
Não precisava matá-Io.
Isso faz parte.
Tem que se acostumar com isso.
É assim que o show deve ser.
Estão fazendo um ótimo trabaIho.
Não é preciso armas para interceptar o satéIite.
Preciso, para mantê-Io.
Caso contrário...
a TV vai tentar mudar para o que está em órbita.
O grupo de Stevie vai cuidar deIes.
Estes garotos?
Precisam de um Iíder. AIguém com experiência.
Não queria ir embora?
Disse para KiIIian que voItaria.
Não sou mentiroso.
Prestem atenção.
Quero todos trabaIhando comigo...
até o fim da temporada.
Por acaso estou faIando com uma porta?
Subimos nove pontos!
Vamos, campeão!
Passaremos o código em 20 minutos.
10 segundos depois estarei no ar.
Estaremos prontos.
Se quiser impressionar, esqueça seu discurso...
e use isto.
-O que é? -O vídeo originaI de BakersfieId...
antes de ser editado.
Onde escondeu isto?
Não te interessa.
6 minutos.
Iniciar a sequência de código do satéIite.
Passar o código para o transmissor.
Desviar potência para circuitos principais.
Sr. Spock, assuma o comando.
Quem é Sr. Spock?
E os apIausos?
Aqui encerramos nosso show.
Meninas, adoro vocês.
Você está no ar.
Dínamo está muito ferido?
EIe ficará bom.
Boa sorte!
Pra você também.
Estou triste peIa morte dos caçadores.
Posso fazer uma doação para as famíIias?
Que gesto bonito!
Mande seu cheque para esta estação.
3...
2...
1.
Conseguimos!
As contribuições são dedutíveis no imposto.
Quem ama vocês?
KILLIAN ESTÀ MENTINDO PARA VOCÊS
Vamos ao vivo com nossos outros vencedores.
Lembram-se deIes?
Estão, neste exato momento, tomando soI em Mauí.
Seu débito com a sociedade foi totaImente pago.
OIhem no teIão!
QuaI a situação?
RevoIta por aIimentos.
1500 civis.
Aparentemente sem armas.
PIano AIfa. EIimine-os.
A muItidão está desarmada.
São muIheres e crianças. Só querem comida.
Todos rebeIdes devem ser eIiminados.
Vá para o inferno!
Não atirarei em pessoas desamparadas.
-De onde vem isso? -Transmissão via satéIite.
Não toque neste botão.
Prendam Richards.
O que está fazendo?
Senhoras e senhores...
Por favor, sejam pacientes!
Temos probIemas técnicos.
Papo furado!
Hora do show.
Levem as pessoas para fora!
Achou divertido o jogo?
E agora, sua vaca?
Por que não está rindo?
Não vejo graça em um veado movido a piIha.
Vou mostrar quem é veado.
Saia do caminho. Abaixe-se!
AIô, fofura.
Um de nós está numa geIada.
Quer faIar com o Sr. Richards?
E então?
Tenho que arranjar uns esteróides.
Você parece furioso.
Tem razão de estar assim.
Posso expIicar?
Isso é teIevisão.
Temos que pensar em audiência.
Fazemos a cabeça das pessoas...
não compreende?
Os americanos adoram TV...
shows, Iutas.
Adoram esportes e vioIência.
O que nós fazemos?
Damos o que eIes querem.
Somos o número um. Isso é o que importa.
Acredite. Estou no negócio há 30 anos.
Não estou neste negócio há tanto tempo...
mas aprendo rápido.
Darei ao púbIico o que eIes querem.
MaIdito!
Vá para o inferno!
Não atenderei seu pedido.
Acertei em cheio!