Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV
Assim que eu tinha perused esta epístola fui ao mestre, e informou-lhe que
sua irmã havia chegado ao Heights, e me enviou uma carta expressando sua tristeza para
Mrs. Linton situação, e seu ardente
desejo de vê-lo, com o desejo de que ele iria transmitir a ela, tão cedo quanto
possível, token alguns de perdão por mim. "Perdão!", Disse Linton.
"Não tenho nada para perdoá-la, Ellen.
Você pode chamar de Wuthering Heights, esta tarde, se você gosta, e dizer que estou
não com raiva, mas eu sinto muito ter perdido ela, especialmente porque eu nunca pode pensar que ela vai ser
felizes.
É fora de questão a minha ida para vê-la, porém: estamos eternamente divididos, e
deve ela realmente deseja para obrigar-me, deixe-a convencer o vilão, ela se casou com a
deixar o país. "
"E você não vai escrever-lhe uma pequena nota, senhor?
Eu perguntei, implorando. 'Não', respondeu ele.
"É desnecessária.
Minha comunicação com a família de Heathcliff será como poupador como sua mina com.
Não deve existir! "
Frieza Sr. Edgar está deprimido me muito, e todo o caminho da
Grange eu intrigado meu cérebro como colocar mais coração no que ele disse, quando eu repeti
isso, e como para suavizar a sua recusa, até mesmo algumas linhas para o console Isabella.
Eu ouso dizer que ela tinha sido sobre o relógio para mim desde a manhã: eu a vi olhando através de
a rede como eu vim a calçada do jardim, e eu assenti com ela, mas ela chamou
para trás, como se tivesse medo de estar sendo observado.
Entrei sem bater. Nunca houve uma tal cena, triste triste
como a casa anteriormente apresentados alegre!
Devo confessar que, se eu estivesse no lugar da jovem, eu, pelo menos, têm
varreu a lareira, e enxugou as tabelas com um espanador.
Mas ela já participou do espírito que permeia de negligência que abrangia ela.
Seu rosto bonito estava abatido e apático, seus cabelos sem dobras: alguns bloqueios pendurado lankly
para baixo, e alguns rodada descuidadamente torcida cabeça dela.
Provavelmente ela não tinha tocado desde a noite de seu vestido ontem.
Hindley não estava lá.
Mr. Heathcliff sentou a uma mesa, virando alguns papéis em sua carteira, mas ele se levantou
quando eu apareci, me perguntou como eu fiz, muito simpático, e me ofereceu uma cadeira.
Ele era a única coisa lá que parecia decente, e eu pensei que ele nunca olhou
melhor.
Tanto havia circunstâncias alteraram suas posições, que ele certamente teria
atingiu um estranho como um cavalheiro nascidos e criados, e sua esposa como uma profunda
slattern pouco!
Ela veio para a frente ansiosamente para me cumprimentar, e estendeu uma mão para tomar o esperado
carta. Eu balancei minha cabeça.
Ela não entenderia a dica, mas seguiu-me a um aparador, onde fui
põe o meu gorro, e importunado me num sussurro para dar-lhe diretamente o que eu tinha
trouxe.
Heathcliff adivinhado o significado de suas manobras, e disse: -'If você tem
nada para Isabella (como sem dúvida você tem, Nelly), dar a ela.
Você não precisa fazer um segredo dele: não temos segredos entre nós ".
'Oh, eu não tenho nada ", respondi, pensando que é melhor falar a verdade de uma vez.
'Meu senhor manda-me dizer a sua irmã que ela não deve esperar uma letra ou uma visita
dele no momento.
Ele envia o seu amor, minha senhora, e os seus desejos para a sua felicidade, e seu perdão para o
pesar de ter ocasionado, mas ele acha que depois desse tempo a sua família e os
casa aqui deve cair
intercomunicação, como nada poderia vir de mantê-lo para cima. '
Lábio Mrs. Heathcliff tremeu ligeiramente e ela voltou ao seu assento na janela.
Seu marido tomou sua posição sobre a lareira, perto de mim, e começou a colocar
questões relativas Catherine.
Eu disse a ele tanto quanto eu achava adequado de sua doença, e ele me extorquido, por
interrogatório, a maioria dos fatos relacionados com a sua origem.
Eu culpava ela, como ela merecia, por trazer tudo em si mesma, e acabou com a esperança de que
ele iria seguir o exemplo de Mr. Linton e evitar interferências futuro com sua família,
para o bem ou o mal.
'Mrs. Linton já está se recuperando ", disse eu," ela nunca vai ser como ela era, mas
sua vida é poupado, e se você realmente tem uma consideração por ela, você vai fugir cruzando
caminho novamente: não, você vai sair dessa
país inteiramente, e que você não pode se arrepender, vou informá-lo Catherine Linton
é tão diferente agora do seu velho amigo Catherine Earnshaw, uma vez que é jovem
diferente de mim.
Sua aparência é bastante alterado, sua personagem muito mais, ea pessoa que
é obrigado, por necessidade, para ser seu companheiro, só vai sustentar a sua afeição
seguir pela lembrança do que ela
era uma vez, pela humanidade comum, e um senso de dever! "
"Isso é perfeitamente possível", observou Heathcliff, obrigando-se a parecer calmo:
'Bem possível que seu mestre não deve ter nada, mas a humanidade comum e um
senso de dever para voltar a cair em cima.
Mas você imagina que vou deixar Catherine ao seu dever e da humanidade? e
você pode comparar os meus sentimentos a seu respeito Catherine?
Antes de deixar esta casa, tenho que prometem uma exata de que você vai me uma
entrevista com ela: o consentimento, ou recusar, vou vê-la!
O que você acha? "
"Eu digo, Mr. Heathcliff," eu respondi, "você não deve: você nunca deve, através do meu
meios. Outro encontro entre você eo
mestre iria matá-la completamente. "
"Com a sua ajuda que pode ser evitado", continuou ele; e deve haver perigo de
um evento como esse - que ele deveria ser a causa da adição de um problema único e mais a ela
existência - por isso, acho que deve ser justificada em ir a extremos!
Eu gostaria de ter a sinceridade suficiente para dizer-me se Catherine sofreria muito de
sua perda: o medo de que ela iria me restringe.
E lá você vê a distinção entre nossos sentimentos: se ele tivesse sido no meu lugar, e
Eu no seu, embora eu o odiava com um ódio que se transformou a minha vida a ousadia, eu nunca teria
levantaram a mão contra ele.
Você pode olhar incrédulo, se você, por favor! Eu nunca teria baniu de seu
sociedade, desde que ela desejava dele. O momento em que sua relação cessou, eu teria
rasgada seu coração para fora, e bebido seu sangue!
Mas, até então - se você não acredita em mim, você não me conhece - até então, eu teria
morreu por polegadas antes eu toquei um único cabelo de sua cabeça! "
"E ainda," eu interrompi, 'você não tem escrúpulos em arruinar completamente todas as esperanças de
a restauração perfeita, empurrando-se em sua lembrança agora, quando ela
quase esqueci de você, e envolvendo-a em um tumulto nova de discórdia e sofrimento. "
"Você acha que ela tem quase esqueceu de mim?", Disse.
'Oh, Nelly! você sabe que ela tem não!
Você sabe tão bem quanto eu, que para cada pensamento que ela gasta em Linton ela passa
mil em mim!
Em um período mais infeliz da minha vida, eu tinha uma noção do tipo: ele me assombrou em
meu retorno para o verão último bairro, mas apenas a sua própria garantia poderia me fazer
admitir a idéia horrível novamente.
E então, Linton não seria nada, nem Hindley, nem todos os sonhos que eu nunca
sonhou.
Duas palavras que compreendem o meu futuro - a morte eo inferno: a existência, depois de perder
ela, seria um inferno.
No entanto, eu era um tolo a fantasia por um momento que ela valorizava apego Edgar Linton mais
que a minha.
Se ele amava com todas as forças do seu ser insignificante, ele não poderia amar tanto em oitenta
anos, como eu poderia em um dia.
E Catherine tem um coração tão profundo como eu tenho: o mar poderia ser tão facilmente contido
em que o cavalo vale, como todo o seu afeto ser monopolizada por ele.
***!
Ele é um pouco mais caro grau para ela do que seu cão ou seu cavalo.
Não está nele para ser amado como eu: como ela pode amar nele o que ele não tem "?
"Catherine e Edgar são como gosta de uns aos outros como duas pessoas podem ser", gritou
Isabella, com vivacidade súbita.
"Ninguém tem o direito de falar dessa maneira, e eu não vou ouvir o meu irmão depreciado em
silêncio! '' Seu irmão gosta maravilhosa de vocês também,
não é? ", observou Heathcliff, com desdém.
"Ele transforma-lo à deriva no mundo com entusiasmo surpreendente."
"Ele não está consciente do que eu sofro", respondeu ela.
'Eu não lhe disse isso.'
'Você foi dizendo-lhe alguma coisa, então: você escreveu, não é? "
"Para dizer que eu era casado, eu fiz escrever - você viu a nota."
"E uma vez que nada?"
'Não.' 'Meu jovem está olhando tristemente o pior
para sua mudança de condição, "eu comentei.
Amor "Alguém vem curto no caso dela, obviamente; cujo, posso adivinhar, mas,
talvez, eu não deveria dizer. "" Eu acho que deveria era ela própria ", disse
Heathcliff.
"Ela degenera em uma puta mera! Ela está cansada de tentar me agradar
invulgarmente cedo. Você dificilmente crédito, mas o dia de amanhã muito
do nosso casamento, ela estava chorando para ir para casa.
No entanto, ela vai atender esta casa tanto melhor para não ser mais agradável, e eu vou
cuidar ela não me desgraça por rambling no exterior. "
"Bem, senhor, 'retornou I,' Eu espero que você considere que a Sra. Heathcliff está habituada
para ser cuidada e esperou a, e que ela tenha sido criado como um só
filha, a quem todos estavam prontos para servir.
Você deve deixar que ela tem uma empregada para manter as coisas arrumadas sobre ela, e você deve tratá-la
gentilmente.
Qualquer que seja a sua noção de Mr. Edgar, você não pode duvidar de que ela tem capacidade para
anexos forte, ou ela não teria abandonado o elegâncias, e confortos, e
amigos de sua antiga casa, para consertar
contente, de tal deserto como este, com você. "
"Ela abandonou-os sob um delírio", ele respondeu; "retratando em mim um herói
romance, e esperando indulgências ilimitado de minha devoção cavaleiresca.
Mal posso considerá-la à luz de uma criatura racional, tão obstinadamente se ela
persistiu na formação de uma noção fabulosa do meu caráter e agir sobre o falso
impressões ela acarinhados.
Mas, enfim, acho que ela começa a conhecer-me: Eu não percebo os sorrisos bobo e
caretas que me provocaram em primeiro lugar, e a incapacidade de discernir sem sentido que eu
era a sério quando eu lhe dei minha opinião sobre sua paixão e ela mesma.
Foi um esforço maravilhoso de perspicácia para descobrir que eu não a amava.
Eu acreditava, ao mesmo tempo, nenhuma lição pode ensinar-lhe isso!
E ainda é mal aprendidas; para esta manhã, ela anunciou, como um pedaço de
inteligência terrível, que eu tinha realmente conseguiram fazer com que ela me odeia!
Um trabalho positivo de Hercules, garanto-vos!
Se for alcançado, não tenho motivo para retornar agradecimentos.
Posso confiar em sua afirmação, Isabella?
Tem certeza de que me odeia? Se eu deixar você sozinha por meio dia, não vai
você vem suspirando e sedutora para mim novamente?
Eu ouso dizer que ela preferiria que eu parecia toda a ternura antes: fere sua vaidade
ter a verdade exposta.
Mas eu não me importo quem sabe que a paixão era totalmente de um lado, e eu nunca disse
a mentira sobre o assunto. Ela não pode acusar-me de mostrar um pouco de
suavidade enganosa.
A primeira coisa que ela me viu fazer, ao sair do Grange, foi para pendurar seu
cão pequeno, e quando ela pediu para ele, as primeiras palavras que proferiu foram um desejo que
Eu tinha o enforcamento de todos os seres pertencentes
para ela, exceto um: possivelmente, ela tomou essa exceção para si mesma.
Mas não a brutalidade nojo dela: Acho que ela tem uma admiração inata de que, se apenas
sua pessoa preciosos eram seguras de lesão!
Agora, não era a profundidade do absurdo - de idiotcy genuína, para que lamentáveis, servil,
dizer-minded brach a sonhar que eu poderia amá-la?
Informe o seu mestre, Nelly, que eu nunca, em toda a minha vida, reuniu-se com uma coisa tão abjeta
como ela é.
Ela até desgraças o nome de Linton e que eu, por vezes, cedeu, de pura falta de
invenção, em minhas experiências sobre o que ela poderia suportar, e ainda creep vergonhosamente
cringing de volta!
Mas diga-lhe, também, para definir o seu coração fraterno e magisterial à vontade: que eu mantenho
estritamente dentro dos limites da lei.
Eu tenho evitado, até este período, dando-lhe o menor direito de reclamar uma
separação, e, além do mais, ela agradece ninguém para dividir-nos.
Se ela queria ir, ela poderia: o incômodo de sua presença supera o
gratificação a ser derivada de atormentá-la! "
'Mr. Heathcliff ", disse eu," esta é a conversa de um louco; sua esposa, muito provavelmente, é
convencido de que você é louco, e, por essa razão, ela deu à luz com você até agora:
mas agora que você diz que ela pode ir, ela vai, sem dúvida, valer-se da permissão.
Você não está tão enfeitiçado, minha senhora, é você, como ficar com ele de sua própria vontade? "
! Tome cuidado, Ellen ", respondeu Isabella, seus olhos brilhando irefully, não havia
misdoubting pela sua expressão o pleno êxito dos esforços de seu parceiro para fazer
se detestavam.
"Não ponha fé em uma única palavra que ele fala.
Ele é um viciado em mentir! um monstro, e não um ser humano!
Já me disseram que eu poderia deixá-lo antes, e eu fiz a tentativa, mas não me atrevo
repeti-la!
Apenas, Ellen, prometa que não vou mencionar uma sílaba de sua conversa infame ao meu
irmão ou Catherine.
Tudo o que ele pode fingir, ele deseja provocar Edgar ao desespero: ele diz que
se casou me de propósito para obter poder sobre ele, e ele sha'n't obtê-la - eu
morrer primeiro!
Eu só espero, eu oro, para que ele possa esquecer sua prudência diabólica e me matar!
O prazer único que posso imaginar é para morrer, ou vê-lo morto! '
"Não! - Que vai fazer para o presente", disse Heathcliff.
"Se você for chamado em um tribunal de lei, você vai se lembrar de sua linguagem, Nelly!
E dê uma boa olhada naquele semblante: ela está perto do ponto de que me serviria.
Não, você não está apto para ser o seu próprio guardião, Isabella, agora, e eu, sendo o seu legal
protector, deve manter você na minha custódia, por mais desagradáveis a obrigação pode ser.
Subir as escadas, tenho algo a dizer a Ellen Dean em privado.
Isso não é o caminho: lá em cima, eu lhe digo! Por que, este é o caminho para cima da criança,! '
Ele aproveitou e meteu-a do quarto, e voltou resmungando -'I não têm piedade!
Eu não tenho nenhuma pena! Quanto mais se contorcem os vermes, mais eu anseio
para esmagar suas entranhas!
É uma moral de dentição, e eu moer com maior energia em proporção à
aumento da dor. "" Você entende o que a palavra piedade
significa? "
Eu disse, acelerando para retomar o meu capô. "Você já se sentiu um toque dele na sua
vida? '"Largue isso!" ele interrompeu, percebendo
a minha intenção de sair.
"Você não vai ainda. Venha aqui agora, Nelly: eu devo ou
persuadir ou obrigar você a me ajudar no cumprimento da minha determinação para ver
Catherine, e que, sem demora.
Eu juro que eu meditar nenhum mal, eu não desejo para causar qualquer perturbação, ou
exasperar ou insultar Mr. Linton, eu só queria ouvir de si mesma como ela é, e
por que ela está doente, e para perguntar se
qualquer coisa que eu poderia fazer seria de uso para ela.
Na noite passada eu estava no jardim Grange seis horas, e eu vou voltar lá para a noite, e
toda noite eu vou assombrar o lugar, e todos os dias, até eu encontrar uma oportunidade de
entrar.
Se Edgar Linton me conhece, eu não hesitarei em derrubá-lo, e dar-lhe
suficiente para garantir a sua tranquilidade, enquanto eu fico.
Se os seus servos se opõem a mim, irei ameaçá-los fora com estas pistolas.
Mas não seria melhor para evitar que o meu entrando em contato com eles, ou seus
mestre?
E você poderia fazê-lo tão facilmente.
Eu adverti-lo quando eu vim, e então você pode me deixar entrar sem ser observado, assim que ela
estava sozinho, e ver até que partiram, sua consciência bastante calma: você seria
dificultando o mal. "
Protestei contra a tocar a parte traiçoeira na casa de meu empregador:
e, além disso, exortei a crueldade eo egoísmo de sua destruição Mrs. Linton
tranqüilidade para sua satisfação.
"O mais comum ocorrência assusta-la dolorosa", disse eu.
"Ela é todos os nervos, e ela não podia suportar a surpresa, eu sou positivo.
Não persistem, senhor! ou então serei obrigado a informar o meu mestre de sua
projetos, e ele vai tomar medidas para proteger sua casa e de seus detentos a partir de qualquer tal
intrusões insustentável! "
! Nesse caso, eu vou tomar medidas para proteger você, mulher ", exclamou Heathcliff, 'você
não deve deixar Wuthering Heights até amanhã de manhã.
É uma história tola afirmar que Catherine não suportaria me ver, e como
para surpresa dela, eu não desejo isso: você deve prepará-la - perguntar-lhe se posso vir.
Você diz que ela nunca menciona o meu nome, e que eu nunca estou mencionados para ela.
A quem ela deveria falar de mim se eu sou um assunto proibido na casa?
Ela acha que vocês são todos espiões para seu marido.
Oh, eu não tenho nenhuma dúvida que ela está no inferno no meio de vós! Eu acho que pelo seu silêncio, tanto quanto
nada, o que ela sente.
Você diz que ela é muitas vezes inquieta e ansiosa para o futuro: é que uma prova da tranquilidade?
Você fala de sua mente estar inquieto. Como o diabo poderia ser diferente em sua
isolamento assustador?
E aquela criatura, insípida paltry freqüentando-a de dever e humanidade!
De piedade e caridade!
Ele pode muito bem plantar um carvalho em um jarro de flores, e esperar que ela prosperar, como imaginar que ele
pode restaurar ela vigor no solo de seus cuidados superficial?
Vamos resolver isso de uma vez: você vai ficar aqui, e sou eu para lutar contra a minha maneira de Catherine
mais de Linton e seu lacaio? Ou você vai ser meu amigo, como você tem sido
até agora, e fazer o que eu pedir?
Decidir! porque não há nenhuma razão para o meu persistente mais um minuto, se você persistir em
sua natureza mal-teimoso! "
Bem, Mr. Lockwood, argumentei e se queixou, e recusou-se categoricamente ele cinqüenta
vezes, mas no longo prazo ele me obrigou a um acordo.
Eu contratado para levar uma carta dele à minha senhora, e ela deve consentimento, eu
prometeu deixá-lo ter a inteligência de ausência de Linton próxima de casa, quando ele
pode vir, e entrar em como ele foi capaz: I
não seria lá, e meus companheiros de servidores deve ser igualmente fora do caminho.
Foi certo ou errado? Temo que estava errado, apesar de expediente.
Eu pensei que impediu uma outra explosão ao meu respeito, e eu pensei, também, pode
criar uma crise favorável na doença mental de Catherine: e então me lembrei do Sr.
Repreensão severa Edgar de meus contos carregando;
e eu tentei suavizar todas as inquietações sobre o assunto, afirmando, com frequentes
iteração, que essa traição da confiança, se ele mereceu um tão duras denominação, deverá
ser a última.
Não obstante, a minha viagem de volta foi mais triste do que a minha viagem até lá, e muitos
dúvidas que eu tinha, antes que eu poderia prevalecer em mim mesmo para colocar a missiva para a Sra.
Mão de Linton.
Mas aqui é Kenneth, eu vou descer e dizer o quanto melhor você é.
Minha história é dree, como dizemos, e servirá para passar as manhãs outro.
Dree, e triste!
Eu refleti como a boa mulher desceu para receber o médico, e não exatamente do
tipo que eu deveria ter escolhido para me divertir.
Mas não importa!
Eu vou extrair medicamentos saudável de ervas amargas Mrs. Dean, e em primeiro lugar, deixe-me
cuidado com o fascínio que espreita nos olhos brilhantes Catherine Heathcliff.
Eu deveria estar em uma tomada curioso se eu entreguei o meu coração para que o jovem,
ea filha saiu uma segunda edição da mãe.