Tip:
Highlight text to annotate it
X
Então é verdade.
É por minha causa que você não quer vir para a festa.
Não, que bobagem. É que eu... Eu não posso, porque...
Eu pisei na bola com você outra vez, e você se aborreceu?
Rebecca, você me conhece, eu tenho um talento excepcional para isso.
Porque todo esse interesse em eu estar presente? Você vai estar se beijando com Tristan a noite inteira, de qualquer forma.
Esse é o problema?
Não. Bem, não só você. Cara, todos esses casais apaixonados...
...e eu não estou bem no meio disso, a eterna solteira. Apenas não estou no clima pra isso.
Sim, com certeza. Então é realmente a melhor coisa pra você ficar sozinha em casa e ir para cama mais cedo?
Hey, quantos solteiros você acha que estarão na festa?
E como VOCÊ não está comprometida como eu, ainda pode escolher entre ambos... homens e mulheres.
Está certo, então eu ficarei também.
O que? Mas é a noite de inauguração de seu clube!
Eu não irei sem você.
E quanto a Tristan? Você não pode simplesmente deixá-lo sozinho!
Ele vai ficar feliz, se eu não deixar a irmã dela na depressão.
Você realmente vai ficar aqui?
Você já deveria me conhecer tão bem, agora.
Isso é realmente uma infantilidade.
Hey, olha! Esses dois estão juntos novamente.
Tudo bem, então, eu vou com você. Você ganhou.
Mas me dê 5 minutos para me arrumar.
Não que você precise disso, mas eu te dou até 10 minutos.
== Wow! == E você realmente queria perder isso?
Você já quer ir?
Nós precisamos esclarecer uma coisa.
Você não podia adiar isso? E se divertir com a gente por uma noite? Como um favor para mim?
Bem, se as manchetes de amanhã sairem um pouco diferente do que você espera, não fique brava comigo.
Parece que você perdeu a melhor parte por causa de mim.
Hey, você está aqui, então eu não perdi nada.
Onde você estava esse tempo todo?
Eu tive que pegar sua irmãzinha.
O que exatamente aconteceu aqui? Foi a Tanja que estragou as coisas?
Você perdeu a melhor parte, nós nos adiantamos à inauguração da piscina.
Não! Nós queremos saber de tudo!
Prometo! Mas primeiro temos que dançar.
Vê? Tristan e Marlene não estão se agarrando o tempo todo, às vezes eles estão dançando também. Venha com a gente.
Bem, eu posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Fica pra próxima. Vocês dois apenas desfrutem de seu novo Clube.
Obrigado.
Você pode me agradecer mais tarde.
Eu não preciso de um cão de guarda.
Olli me disse, que enquanto ele não estiver por perto, é pra eu ficar de olho em você.
É por isso que é melhor nós irmos agora.
Eu acho que você realmente não precisa disso, não é?
Sim, é isso que eu preciso fazer.
E o que eu preciso fazer? Um confronto terápico?
Você sabe, Marlene.
Quando ela invade meu coração, e diz todas essas coisas, como ... "Eu não vou a festa sem você",
E "só agora que você está aqui, a festa pode começar" e ...
uma parte de mim sabe que ela me trata apenas como uma amiga, mas a outra...
Sim, e a outra parte pensa que ela só tem que descobrir seus sentimentos por você, hum?
E, além disso, você espera que ela perceba, de repente, que é lésbica?
Sim. E por isso eu estou contemplando a felicidade de Tristan e Marlene, para manter meus pés em terra firme.
Venha aqui, dance comigo.
Uh uh, bem... não. Eu acho que não irei dançar. A música é um pouco rápida demais.
Meu coração não aguenta.
Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer.
E?
E?
E o que?
Como está indo seu confronto terápico?
Eu quase não me importo mais.
Uhum...
O que você acha de ir pra casa agora?
Maravilhoso!
Ótimo!
Hey, você não já está querendo sair, está?
Você sabe, o clube é ótimo, mas eu estava realmente cansada.
Sim, eu também acho isso, se eu tiver que ficar por aqui todo o tempo. E eu... Oops!
Vamos. Uma pequena dança.
Dance comigo!
== Christian, você está aí, cara! == Hey!
Eu acho que nós deveríamos inaugurar a piscina com uma enorme ressaca.
Andi!
Essa não é a situação certa para usar calções de banho.
Oh oh oh!
Eu sinto muito, mas nós teremos que começar a abandonar a área.
Por que isso? Você é o anfitrião, certo?
Sim, mas logo chegarão os primeiros convidados para o almoço.
E antes disso, a equipe de limpeza terá que fazer o seu trabalho.
REBECCA, VAMOS!
Por que? A festa ainda não acabou.
Aha, falou a mulher que disse estar cansada há um minuto atrás.
Sim, vamos continuar a festa ... na minha casa.
== Oh! Nós estamos dentro, não estamos? == Claro, com o casamento a festa está realmente começando.
== Você está dentro, certo? == Claro, vamos lá. == Vamos.
Rebecca?
Diga-me, uhm... o que você está tramando?
O que você acha? Uma festa entre amigos.
Maravilhoso, talvez algumas velas a mais, e um pouco de música romântica?
E então você mandará todos para casa, exceto a Marlene, hmmmm?
== Quando você estava dançando tão sexy com a Rebecca ... == Sim?
Uh, nada teria me encantado mais do que sequestrá-la, e ...
Bom, nós podemos compensar isso agora mesmo.
Você se importaria de me lembrar de matar o Olli quando ele voltar?
Por ele me enviar um cachorro-guardião. Está tudo sob controle.
Sim, Rebecca, eu já percebi.
Onde está todo mundo?
Obtendo suprimentos!
Espera... e quanto a Rebecca?
Considere bem, o que Rebecca poderia te oferecer agora, ao contrário de mim.
Hey, o conde von Count vai explodir.
Você diz isso por que nós estamos esvaziando os seus melhores vinhos?
Uhm, vocês dois sabem que o efeito estufa está vindo daquela direção, não é?
Sim, exatamente. Se você fugir agora,
Eu vou dizer a todo mundo, que os novos proprietários do "Sem Limites" são esnobes.
Eu acho que nós podemos sobreviver a isso.
Vamos lá, uma hora, por favor.
O que é que vai ser?
Se acalme, Rainha do Drama!
Aonde você quer ir?
== Uhm, aqui mesmo, por favor. == Certo.
E, uhm, você poderia ter a gentileza de colocar um pouco de música romântica, querido?
Eu realmente não bebo por uma noite inteira à anos.
Então não é de se estranhar, que você já esteja morto.
Você está totalmente fora de prática, cara.
De fato, ovos mechidos são a melhor forma de prevenir uma ressaca.
Se nós continuarmos bebendo, também não teremos ressaca.
Aqui! Nós queremos a sua opinião!
Uhum, doce e forte, como os últimos cinco.
Acho que seu homem está amolecendo.
Uhum, também já notei isso..
Sim! Eu também acho que nós deveríamos fazer algo um pouco mais picante.
== Mas não com álcool, talvez um... == Strip poker.
Verdade ou desafio.
Oh sim, estou dentro!
Oh, pessoal, a última vez em que brinquei disso, eu tinha 5 anos. Acho que esse é o momento perfeito.
Sem chance.
Eu começo.
== Você simplesmente não se fez favores. == Nem você.
Marlene, verdade ou desafio?
Verdade.
Se estiver algo faltando em sua vida perfeita, o que está faltando?
Não... nada.
Tem certeza? Sem desejos secretos?
Hey, olha pra isso, cara. Como você está ficando sem esses desejos não realizados?
Ooh!
Hey, essa coisa fede.
Ponha uma saia de garotas.
UHUHUHU!
- Andi, elas combinam com você! - Hey!
Terá que ficar assim por todo o dia.
Sim! Certo, e eu me encarrego de controlar o cumprimento da tarefa.
Aí vem a minha vingança, pessoal.
Rebecca!
Desafio!
Oh, isso foi um erro.
Você não deveria se atrever a isso, Andi.
Eu também diria isso.
Depois de sua dança quente com a Marlene, eu quero ter uma segunda dose.
Isso é tudo?
Você quer que a gente dance aqui?
Não!
Eu quero que vocês duas se beijem, mas dessa vez de verdade!
== Isso de agora foi realmente infantil. == Exatamente, e já está tarde.
Sim. O que? Você terá que voltar a atender às mesas, certo?
Olá? Eu tenho unhas cor de rosa. Eu quero ver esse beijo!
E eu também.
É, ele simplesmente não conseguia mais parar de olhar para vocês ontem.
Não acho que isso seja uma boa idéia.
Bom, eu não tenho problema com isso.
Beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija ...
Subs by elisabethdieerste ^^ Tradução em Português BR por Fdar86 ^^