Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 6
Como tornou-se pessoas de sua conseqüência aumentando, o Gormers estavam engajados em
construção de uma casa de campo em Long Island, e era uma parte do dever senhorita Bart para
atendê-la hostess em freqüentes visitas de inspecção para o novo estado.
Lá, enquanto a Sra. Gormer mergulhou em problemas de iluminação e saneamento, Lily
tinha de lazer para passear, no ar de outono brilhantes, ao longo da baía margeadas por árvores a que
a terra caiu.
Pouco como ela era viciado em solidão, não tinha chegado a haver momentos em que parecia
uma fuga bem-vinda a ruídos vazio de sua vida.
Ela estava cansada de ser arrastado passivamente ao longo de uma corrente de prazer e negócios em
que ela não tinha nenhuma ação; cansado de ver as pessoas sigam diversão e desperdiçar
dinheiro, enquanto ela se sentia de não mais
conta, entre eles do que um brinquedo caro nas mãos de uma criança mimada.
Foi neste estado de espírito que, atacando a partir da costa em uma manhã na
enrolamentos de uma pista desconhecida, ela veio de repente sobre a figura de George Dorset.
O local Dorset foi nas imediações do "Gormers recém-
adquiriu bens, e em seu motor para lá vôos com a Sra. Gormer, Lily tinha travado
passando um ou dois lampejos do casal;
mas eles se mudaram em tão diferentes uma órbita que ela não tinha considerado a possibilidade
de um encontro direto.
Dorset, balançando junto com a cabeça inclinada, na abstração mal-humorado, não viu a senhorita Bart
até que ele estava perto sobre ela, mas aos olhos, ao invés de trazê-lo a uma parada, como ela
tinha metade do esperado, o enviou para ela com
uma ânsia que encontrou expressão nas palavras de sua abertura.
"Miss Bart! - Você vai apertar as mãos, não vai? Eu estive esperando para conhecê-lo - Eu deveria ter
escrito para você se eu tivesse coragem. "
Seu rosto, com seu cabelo vermelho e jogou bigode straggling, teve uma desconfortável driven
olhar, como se a vida tinha se tornado uma corrida incessante entre ele eo
pensamentos em seus calcanhares.
O visual chamou uma palavra de saudação compassivo de Lily, e ele continuou, como
se encorajado por seu tom: "Eu queria pedir desculpas - para pedir-lhe para me perdoar para o
parte miserável Joguei ---- "
Ela conferiu-lhe com um gesto rápido. "Não vamos falar sobre isso: Eu estava muito triste
para você ", disse ela, com um tom de desdém que, como ela imediatamente percebido, não foi
perdeu nele.
Ele liberado para os olhos abatido, lavada de forma tão cruel que ela arrependeu-se o impulso.
"Você pode muito bem ser, você não sabe - você deve deixe-me explicar.
Eu estava enganado: abominavelmente enganado ---- "
"Estou ainda mais pena de você, então", ela interpôs, sem ironia, "mas você deve
ver que eu não sou exatamente a pessoa com quem o assunto pode ser discutido. "
Ele encontrou-se isso com um olhar de admiração genuína.
"Por que não? Não é para você, de todas as pessoas, que devo
uma explicação ---- "" Nenhuma explicação é necessária: a situação
era perfeitamente claro para mim. "
"Ah ----" ele murmurou, inclinando a cabeça novamente, e irresoluto mão de comutação em
os arbustos ao longo da pista.
Mas, como Lily fez um movimento para passar, ele estourou com veemência frescos: "Miss Bart,
pelo amor de Deus não volta pra mim!
Nós costumávamos ser bons amigos - você sempre foi gentil comigo - e vocês não sabem como eu preciso de um
amigo agora. "A fraqueza lamentável das palavras despertaram
um movimento de piedade no peito de Lily.
Ela também precisava de amigos - ela tinha experimentado a agonia da solidão, e seu ressentimento de
Crueldade Bertha Dorset é amaciado o seu coração para o pobre coitado que foi depois de todos os
chefe de vítimas Bertha.
"Eu ainda gostaria de ser gentil, eu não sinto nenhuma má vontade em direção a você", disse ela.
"Mas você deve entender que depois do que aconteceu, não podemos ser amigos de novo - nós
não podem ver uns aos outros. "
"Ah, você é gentil - você é misericordioso - você sempre foi!"
Ele fixou o olhar miserável sobre ela. "Mas por que não podemos ser amigos - por que não, quando
Eu já se arrependeu no pó e na cinza?
Não é difícil que você deve condenar-me de sofrer por falsidade, a traição de
outros? Fui punido o suficiente no momento - há
não haver descanso para mim? "
"Eu deveria ter pensado que tinha encontrado refúgio completa na reconciliação
que foi efetivado às minhas custas ", Lily começou, com impaciência renovado, mas ele
partiu-se em súplica: "Não colocá-lo na medida em que
maneira - quando que foi a pior da minha punição.
Meu Deus! que eu podia fazer - não foi eu impotente?
Você foi apontada como um sacrifício: qualquer palavra que eu poderia ter dito teria sido
se voltou contra você ---- "
"Eu disse que eu não culpo você, tudo que eu pedir para você entender é que, após a
use Bertha escolheu fazer de mim - depois de tudo que seu comportamento desde então implícita - é
impossível que eu e você deve atender. "
Ele continuou a estar diante dela, em sua fraqueza obstinada.
"É - precisam ser?
Será que não existem circunstâncias ----? "Ele calou-se, cortando na beira da estrada
ervas daninhas em um raio maior. Então ele começou novamente: "Miss Bart, ouvir -
dá-me um minuto.
Se não estamos para cumprir mais uma vez, pelo menos deixe-me ter uma audiência agora.
Você diz que não podemos ser amigos depois - depois do que aconteceu.
Mas não posso, pelo menos, apelar para sua piedade?
Eu não posso movê-lo se eu pedir para você pensar em mim como um prisioneiro - um prisioneiro só você pode
livres? "
Iniciar dentro de Lily traiu-se em um blush rápido: era possível que esta era
realmente o sentido de Carry ecos Fisher?
"Eu não posso ver como eu posso ser de alguma ajuda para você", ela murmurou, afastando-se um
pouco da emoção de montagem do seu olhar.
Seu tom parecia sóbrio ele, como tantas vezes fizera em sua stormiest momentos.
As linhas teimoso do seu rosto relaxado, e ele disse, com uma queda abrupta a docilidade:
"Você vê, se você seria tão misericordioso como você costumava ser: e Deus sabe que eu nunca
precisava mais! "
Ela fez uma pequena pausa, mudou-se apesar de si mesma por esta lembrança de sua influência
sobre ele.
Seu fibras tinham sido suavizado pelo sofrimento, eo vislumbre súbito em sua escarnecido e
vida quebrada desarmou o seu desprezo por sua fraqueza.
"Estou muito triste por você - eu iria ajudá-lo de bom grado, mas você deve ter outros amigos,
outros conselheiros. "" Eu nunca tive um amigo como você ", ele
respondeu simplesmente.
"E além disso - você não consegue ver? - Você é a única pessoa" - sua voz baixou para um
sussurro - ". a única pessoa que sabe"
Mais uma vez ela sentiu sua mudança de cor, novamente seu coração palpita subiu em precipitar para atender
o que ela sentia estava por vir. Ele levantou os olhos para ela entreatingly.
"Você vê, não é?
Você entende? Estou desesperado - eu estou no final de minhas forças.
Eu quero ser livre, e você pode me libertar. Eu sei que você pode.
Você não quer me manter ligado rápido no inferno, não é?
Você não pode querer tomar tal vingança como essa.
Você sempre foi amável - seus olhos são tipo agora.
Você diz que sente muito por mim.
Bem, isso cabe a você mostrá-lo, e Deus sabe que não há nada para mantê-lo
de volta.
Você entende, é claro - não haveria uma pitada de publicidade - não um som ou um
sílaba para conectá-lo com a coisa.
Que nunca iria chegar a esse ponto, você sabe: tudo que eu preciso é ser capaz de dizer definitivamente: "Eu
sabem disso - e este - e this' - ea luta cairia, ea maneira ser apuradas,
e todo o negócio abominável varridas fora da vista em um segundo. "
Ele falou pantingly, como um corredor cansado, com intervalos de exaustão entre os seus
palavras, e pelas fraturas que ela pegou, como através das rendas deslocando de um nevoeiro,
grandes vistas de ouro da paz e segurança.
Pois não havia nenhuma dúvida a intenção definitiva por trás de seu apelo vaga, ela
poderia ter preenchido os espaços em branco sem a ajuda de Mrs. insinuações de Fisher.
Aqui estava um homem que se virou para ela na extremidade de sua solidão e sua
humilhação: se ela veio a ele em um momento tão ele seria dela com toda a força
de sua fé iludida.
E o poder para fazê-lo para colocar em sua mão - estava ali em uma completude que poderia
nem mesmo remotamente conjectura.
Vingança e de reabilitação pode ser o dela de uma só vez - havia algo deslumbrante em
a integralidade da oportunidade. Ela ficou em silêncio, olhando para longe dele para baixo
o trecho de outono da pista deserta.
E de repente o medo possuía - medo de si mesma, e do terrível força do
tentação.
Todas as suas fraquezas passado eram como tantos cúmplices ansiosos puxando-a para o
caminho de seus pés já suavizada. Ela virou-se rapidamente, e estendeu a mão
de Dorset.
"Goodbye - sinto muito, não há nada no mundo que eu posso fazer."
"Nada? Ah, não diga isso ", ele gritou:" dizer o que está
verdade: que você me abandone como os outros.
Você, a única criatura que poderia ter me salvou! "
"Goodbye - adeus", ela repetiu às pressas, e como ela se afastou, ela ouviu-o gritar
em uma última nota de súplica: "Pelo menos você vai me deixar vê-lo mais uma vez?"
Lily, em recuperar o terreno Gormer, atingiu-se rapidamente pelo gramado em direção à
casa inacabada, onde ela imaginava que poderia ser sua anfitriã especulando, não muito
resignadamente, sobre a causa de seu atraso, pois,
como muitas pessoas unpunctual, a Sra. Gormer não gostava de ficar esperando.
Como Miss Bart atingiu a avenida, no entanto, ela viu uma phaeton inteligente com um de alta
par pisar desaparecer por trás dos arbustos na direção da porta, e
na soleira da porta estava a Sra. Gormer, com uma
brilho de prazer retrospectiva sobre seu semblante aberto.
Na visão de Lily o brilho aprofundou a um vermelho envergonhado, e ela disse com um ligeiro
rir: "Você viu o meu visitante?
Oh, eu pensei que você voltou pela avenida. Foi a Sra. George Dorset - ela disse que
caiu para fazer uma chamada de vizinhança. "
Lily conheceu o anúncio com a compostura habitual, apesar de sua experiência de
Idiossincrasias Bertha não teria levado ela para incluir o instinto de vizinhança
entre eles, e Mrs. Gormer, aliviado por
ver que ela não deu nenhum sinal de surpresa, continuou com um sorriso depreciativo: "Claro
o que realmente trouxe foi a curiosidade - ela me fez levá-la por toda a casa.
Mas ninguém poderia ter sido mais agradável - não vai ao ar, você sabe, e assim bem-humorada: Eu posso muito
ver por que as pessoas pensam dela tão fascinante. "
Este evento surpreendente, coincidindo também completamente com seu encontro com a Dorset
ser considerado como contingente em cima dele, ainda tinha golpeado imediatamente Lily com uma vaga sensação
de mau agouro.
Não foi nos hábitos de Bertha ser de boa vizinhança, muito menos para fazer adiantamentos para a
qualquer um fora do círculo imediato de suas afinidades.
Ela sempre consistentemente ignorado o mundo dos aspirantes exterior, ou tinha reconhecido
seus membros individuais apenas quando solicitado por motivos de interesse próprio, e os muito
caprichos de sua condescendência tinha,
como Lily estava ciente, deu-lhes valor especial aos olhos das pessoas que ela
distinguidos.
Lily viu isso agora, em indisfarçável complacência Mrs. Gormer, e na feliz
irrelevância com que, para o dia seguinte ou dois, ela citou opiniões Bertha e
especularam sobre a origem de seu vestido.
Todas as ambições secretas que indolência nativa Mrs. Gormer, ea atitude
de seus companheiros, manteve em suspenso habitual, agora estavam germinando de novo no
o brilho dos avanços de Bertha, e tudo
a causa deste último, Lily viu que, se fossem seguidos, eles foram provavelmente
ter um efeito perturbador sobre o seu próprio futuro.
Ela tinha arranjado para quebrar o comprimento de sua estada com seus novos amigos por um ou dois
visitas a outros conhecidos como os recentes, e em seu retorno de um pouco esta
excursão deprimente ela foi imediatamente
conscientes que influenciam a Sra. Dorset ainda estava no ar.
Houve outra troca de visitas, um chá em um country club, um encontro em um
caça bola, não havia mesmo um boato de um jantar que se aproxima, que Mattie Gormer,
com um esforço não natural, a critério,
tentaram contrabandear para fora da conversa, sempre que a senhorita Bart tomou parte nela.
Este último já tinha planejado para retornar à cidade depois de um domingo de despedida com ela
amigos, e, com a ajuda Gerty Farish, tinha descoberto um pequeno hotel privado, onde ela
pode estabelecer-se para o inverno.
O hotel, à beira de um bairro da moda, o preço do
poucos metros quadrados que estava a ocupar era consideravelmente superior a ela significa, mas
ela encontrou uma justificativa para seu desagrado
dos bairros mais pobres no argumento de que, neste momento particular, que era do
extrema importância para acompanhar um show de prosperidade.
Na realidade, era impossível para ela, enquanto ela tinha os meios para pagar-lhe caminho para
uma semana antes, para cair em uma forma de existência como Gerty Farish.
Ela nunca tinha sido tão perto da beira da insolvência, mas ela poderia pelo menos gerenciar
para conhecê-la conta do hotel semanais, e de ter resolvido o mais pesado dos seus débitos anteriores
fora do dinheiro que tinha recebido de
Trenor, ela teve uma margem ainda justa de crédito para ir em cima.
A situação, entretanto, não foi agradável o suficiente para embalar a ela para completar
inconsciência de sua insegurança.
Seus aposentos, com sua visão apertado por uma vista sallow de paredes de tijolos e fogo
escapes, suas refeições sozinho no restaurante escuro, com seu teto de sobrecarga e
assombrando cheiro de café - tudo isso
desconfortos material, que ainda não foram contabilizados como tantos privilégios que em breve será
retirado, mantido constantemente diante dela as desvantagens de seu estado, e sua mente
reverteu a mais insistentemente com a Sra. Fisher conselhos.
Bater sobre a questão como ela, ela sabia o resultado disso foi que ela deve
tentar casar com Rosedale, e nesta convicção que ela foi fortificada por um
visita inesperada de George Dorset.
Ela o encontrou, no primeiro domingo após o seu regresso à cidade, andando a estreita
sala de estar para o perigo iminente das poucas bugigangas com que ela tivesse tentado
para disfarçar suas exuberances de pelúcia, mas o
vê-la parecia acalmá-lo, e ele disse humildemente que ele não tinha chegado a incomodar
ela - que pediu apenas para ser permitido sentar-se durante meia hora e falar de qualquer coisa
ela gostava.
Na realidade, como ela sabia, mas ele tinha um assunto: ele mesmo e sua miséria, e
foi a necessidade de sua simpatia que tinha tirado ele de volta.
Mas ele começou com uma pretensão de questioná-la sobre si mesma, e como ela respondeu, ela
viu que, pela primeira vez, uma realização fraca de sua situação penetrou na
superfície densa de sua auto-absorção.
Seria possível que o seu animal de idade de uma tia tinha realmente a cortou?
Que ela estava vivendo sozinho como este, porque não havia mais ninguém para ela ir, e
que ela realmente não tinha mais do que suficiente para manter viva a pouco até o miserável
legado foi pago?
As fibras de simpatia eram quase atrofiado nele, mas ele estava sofrendo de modo
intensamente que ele tinha uma visão fraca do que outros sofrimentos pode significar - e, como
ela percebeu, uma quase simultânea
percepção da maneira pela qual seus infortúnios particular pode servi-lo.
Quando finalmente ela o demitiu, sob o pretexto de que ela deve vestir para o jantar, ele
lingered entreatingly no limiar de deixar escapar: "Tem sido um consolo tal - não
dizer que você vai me deixar vê-lo novamente - "Mas, para
este apelo direto era impossível dar um parecer favorável; e ela disse com amigos
determinação: ". me desculpe - mas você sabe por que eu não posso"
Ele coloridas para os olhos, empurrou a porta fechada, e fiquei envergonhado, mas antes de sua
insistente.
"Eu sei como você pode, se você - se as coisas eram diferentes - e encontra-se com você
para torná-los assim. É apenas uma palavra a dizer, e você me colocou para fora
da minha miséria! "
Seus olhos se encontraram, e por um segundo ela tremeu novamente com a proximidade do
tentação.
"Você está enganado, eu não sei nada, eu não vi nada", exclamou ela, esforçando-se, por pura
força de reiteração, para construir uma barreira entre ela e seu perigo, e como ele
afastou-se, gemendo out "Você sacrifica-nos
ambos ", ela continuou a repetir, como se fosse um encanto:" Não sei nada - absolutamente
nada ".
Lily tinha visto pouco de Rosedale desde sua conversa esclarecedora com a Sra. Fisher, mas em
as duas ou três ocasiões em que se encontraram, ela estava consciente de ter distintamente
avançadas em seu favor.
Não poderia haver dúvida de que ele admirava, como sempre, e ela acreditava que descansou
consigo mesma para levantar a sua admiração para o ponto onde ele deveria arcar com as
lingering conselhos de oportunidade.
A tarefa não foi fácil, mas também não foi fácil, em sua longas noites sem dormir,
para enfrentar o pensamento do que George Dorset foi tão claramente pronto para oferecer.
Baixeza de baixeza, ela odiava pelo menos o outro: havia mesmo momentos em que um
casamento com Rosedale parecia a única solução honrosa de suas dificuldades.
Ela não deixá-la de fato gama imaginação para além do dia de plighting: depois
que tudo desapareceu em uma névoa de bem-estar material, no qual o
personalidade de seu benfeitor misericordiosamente permaneceu vago.
Ela tinha aprendido, em sua longas vigílias, que há certas coisas não foram boas para pensar
de, imagens da meia-noite a certeza de que deve a todo custo ser exorcizada - e um destes foi
a imagem de si mesma como a esposa de Rosedale.
Carry Fisher, sobre a força, como ela, francamente propriedade, do Brys 'Newport
sucesso, tinha tomado para os meses de Outono, uma pequena casa em Tuxedo, e lá foi Lily
ligado no domingo após a visita de Dorset.
Apesar de ter sido quase hora do jantar quando ela chegou, a anfitriã ainda estava fora, e os
firelit calma da pequena casa em silêncio desceu sobre seu espírito com um senso de
paz e familiaridade.
Pode-se duvidar se tal emoção já tinha antes sido evocado por Carry Fisher
ambiente, mas, em contraste com o mundo em que Lily tinha recentemente vivido, houve
um ar de tranquilidade e estabilidade no próprio
colocação dos móveis e na competência tranquila da sala-empregada que levou
até seu quarto.
Unconventionality Mrs. Fisher foi, afinal, uma divergência meramente superficial da
um herdado credo social, enquanto os modos do círculo Gormer representado
sua primeira tentativa de formular um credo para si mesmos.
Foi a primeira vez desde seu retorno da Europa que Lily tinha encontrado-se em um
ambiente agradável, ea agitação das associações de familiares quase preparado
ela, quando ela desceu as escadas antes
jantar, para entrar em um grupo de seus velhos conhecidos.
Mas essa expectativa foi imediatamente marcada pela reflexão de que os amigos que
permaneceram fiéis foram precisamente aqueles que seriam menos dispostos a expor-lhe que
tais encontros, e foi duramente com
surpresa que ela encontrou, em vez disso, o Sr. Rosedale ajoelhado internamente na
sala de lareira, antes de menina da anfitriã.
Rosedale no papel paterno era quase uma figura para suavizar Lily; ainda assim ela não poderia
mas observar uma qualidade de bondade caseira em seus avanços para a criança.
Eles não estavam, de qualquer modo, o carinhos premeditada ou negligente de
o hóspede sob o olhar da anfitriã, pois ele ea menina tinha o quarto
si, e algo em sua atitude
fê-lo parecer um simples e gentil de ser comparado com a pequena criatura críticos que
suportou sua homenagem.
Sim, ele seria tipo - Lily, a partir do limiar, teve tempo de sentir - tipo em seu
bruta, assim, sem escrúpulos, gananciosos, a forma da criatura predatória com sua companheira.
Ela tinha apenas um momento em que considerar se esta visão do homem fireside
mitigada sua repugnância, ou deu-lhe, antes, uma forma mais concreta e íntima;
para a visão dela foi imediatamente sobre
seus pés novamente, o Rosedale florido e dominante de Mattie Gormer da sala de visitas.
Não foi nenhuma surpresa para Lily para descobrir que ele tinha sido escolhido como seu único companheiro convidado.
Embora ela e seu hostess não conhecia desde a discussão tentativa deste último
seu futuro, Lily sabia que a agudeza que permitiu a Sra. Fisher para estabelecer uma segura e
curso agradável por um mundo de
forças antagônicas não era raro exercido em benefício dos seus amigos.
Foi, na verdade, característica de Carry que, enquanto ela ativamente adquirida seus próprios
lojas das áreas de afluência, suas simpatias reais foram do outro lado -
com o azar, o impopular, o
sem sucesso, com todos os seus companheiros famintos-trabalhadores na palha shorn de sucesso.
A experiência da Sra. Fisher guardado la contra o erro de expor Lily, para
primeira noite, para a impressão de absoluta da personalidade Rosedale.
Kate Corby e dois ou três homens caiu para jantar, e Lily, vivo a cada detalhe
do método de sua amiga, viu que as oportunidades, como havia sido planejado para ela
fosse adiada até que ela tinha, como
foram, ganhou coragem para fazer uso efetivo delas.
Ela tinha um senso de concordar com esse plano com a passividade de um sofredor resignado
ao toque do cirurgião, e este sentimento de desamparo quase letárgico continuou
quando, após a partida dos convidados, a Sra. Fisher seguiu em cima.
"Posso entrar e fumar um cigarro ao longo do seu fogo?
Se falarmos no meu quarto vamos perturbar a criança. "
Mrs. Fisher olhou em volta com o olho da hostess solícito.
"Espero que você tenha conseguido fazer-se à vontade, querida?
Não é uma casa alegre pouco? É uma bênção ter uma tranquila poucos
semana com o bebê. "
Realizar, em seus raros momentos de prosperidade, tornaram-se tão expansiva maternal que a senhorita
Bart, por vezes, se perguntou se, se ela pudesse ter tempo e dinheiro suficiente, ela
que não termine, dedicando-los tanto para sua filha.
"É um bem merecido descanso: Eu vou dizer que para mim", continuou ela, afundando para baixo com um
suspiro de conteúdo no lounge pillowed perto do fogo.
"Louisa Bry é uma tarefa da popa master-: I usado frequentemente para desejar-me de volta com o Gormers.
Falar de amor que faz as pessoas com ciúmes e suspeitas - não é nada para o desenvolvimento social
ambição!
Louisa costumava ficar acordado à noite, perguntando se as mulheres que chamou-nos chamados
em mim porque eu estava com ela, ou sobre ela, porque ela estava comigo, e ela sempre foi
preparando armadilhas para descobrir o que eu pensava.
É claro que eu tinha que repudiar meus amigos mais antigos, em vez de deixá-la suspeito que ela
devia-me a chance de fazer um conhecimento único - quando, durante todo o tempo, que foi
o que ela tinha me lá para, eo que ela
escreveu-me um cheque bonito para quando a temporada acabou! "
Mrs. Fisher não era uma mulher que falava de si mesma sem justa causa, ea prática de
discurso direto, longe de excluir em sua estância um ocasional aos métodos tortuosos,
serviu sim, em momentos cruciais, a
propósito de conversa o malabarista, enquanto ele muda o conteúdo de suas mangas.
Através da névoa de fumaça de cigarro dela, ela continuou a olhar pensativo no Miss
Bart, que, tendo demitido sua empregada, sentou-se diante do toucador agitação ao longo
seus ombros a solta ondulações de seu cabelo.
"Seu cabelo é maravilhoso, Lily. Thinner -?
O que isso importa, quando é tão leve e vivo?
Assim, as preocupações de muitas mulheres parecem ir direto para o cabelo - mas o seu parece que há
nunca tinha sido um pensamento ansioso sob ele.
Eu nunca vi você parecer melhor do que você fez esta noite.
Mattie Gormer me disse que queria pintar Morpeth você - por que não deixá-lo "?
Resposta imediata perca Bart foi para tratar de um olhar crítico para a reflexão do
semblante em discussão.
Então ela disse, com um leve toque de irritação: "Eu não me importo de aceitar um
retrato de Paul Morpeth. "Mrs. Fisher ponderou.
"N - não.
E só agora, especialmente - bem, ele pode fazê-lo depois que você é casado ".
Ela esperou um momento, e depois continuou: "By the way, eu tive a visita de Mattie o
outro dia.
Ela apareceu aqui no domingo passado - e com Bertha Dorset, de todos os povos do mundo "!
Ela fez uma pausa novamente para medir o efeito deste anúncio sobre seu ouvinte, mas o
pincel na mão levantada senhorita Bart manteve inabalável seu curso a partir da testa para nuca.
"Eu nunca fui mais atônitos" Mrs. Fisher perseguido.
"Eu não sei duas mulheres menos predestinado a intimidade - do ponto de vista de Bertha, que
é, pois é claro pobres Mattie pensa que natural que ela deve ser escolhida
fora - eu, sem dúvida, o coelho sempre acha que é fascinante a anaconda.
Bem, você sabe que eu sempre lhe disse que Mattie almejou deu-se com
o realmente na moda, e agora que a chance veio, eu vejo que ela é capaz
de sacrificar todos os seus velhos amigos para isso. "
Lily colocou de lado o pincel e lançou um olhar penetrante sobre o seu amigo.
"Incluindo ME?", Sugeriu. "Ah, minha querida", murmurou a Sra. Fisher, subindo
para empurrar para trás um log da lareira.
"É isso que Bertha significa, não é?" Miss Bart continuou de forma constante.
"Porque é claro que ela sempre significa alguma coisa, e antes de eu sair de Long Island, vi que
ela estava começando a colocar sua labuta para Mattie. "
Mrs. Fisher suspirou evasivamente.
"Ela tem seu rápido agora, de qualquer forma. A pensar em voz alta que a independência de
Mattie está sendo apenas uma forma sutil de esnobismo!
Bertha já pode fazê-la acreditar em qualquer coisa que quiser - e eu tenho medo que ela
começou, minha pobre criança, insinuando horrores sobre você. "
Lily corou sob a sombra de seu cabelo caídas.
"O mundo é muito vil", ela murmurou, desviando-se da ansiedade Mrs. Fisher
escrutínio.
"Não é um lugar bonito, ea única maneira de manter um pé no que é para combatê-la em
seus próprios termos - e acima de tudo, meu caro, não só "!
Mrs. Fisher recolheu sua implicações flutuando em um aperto firme.
"Você me disse tão pouco que eu posso apenas imaginar o que tem acontecido, mas no
pressa que todos nós vivemos em que não há tempo para continuar odiando qualquer um sem uma causa, e se
Bertha ainda é desagradável o suficiente para querer
feri-lo com outras pessoas deve ser porque ela ainda está com medo de você.
Do seu ponto de vista só há uma razão para ter medo de você, e minha própria idéia é
que, se você quer puni-la, você tem os meios em sua mão.
Eu acredito que você pode se casar com George Dorset amanhã, mas se você não se importa de que
forma particular de retaliação, a única coisa a salvá-lo de Bertha é para casar
outra pessoa. "
>
CAPÍTULO 7
A luz projetada sobre a situação da Sra. Fisher teve a triste distinção
de uma aurora de inverno.
Ele descreveu os fatos com uma precisão frio modificado pela sombra ou cor, e
refratada, por assim dizer, das paredes em branco em torno das limitações: ela tinha
janelas abertas a partir do qual nenhum céu era sempre visível.
Mas o idealista subjugada às necessidades vulgar deve empregar mentes vulgar
extrair as consequências para o qual ele não pode se inclinar, e era mais fácil para Lily para deixar
Mrs. Fisher formular seu caso do que para colocá-lo claramente para si mesma.
Uma vez confrontada com ele, no entanto, ela foi toda a extensão de suas conseqüências, e
estes nunca tinham sido mais claramente presente para ela do que quando, na tarde seguinte, ela
partiu para uma caminhada com Rosedale.
Foi um daqueles dias ainda novembro, quando o ar está assombrado com a luz do
verão, e algo nas linhas da paisagem, e na bruma de ouro que
banhou-los, lembrou a Miss Bart o
Setembro à tarde, quando ela subiu as encostas da Bellomont com Selden.
A memória importuna foi mantido diante dela por seu contraste irônico para o seu presente
situação, desde a sua caminhada com Selden tinha representado um vôo irresistível de
apenas como um clímax como a excursão teve a finalidade de trazer.
Mas outras memórias importunado ela também, a lembrança de situações semelhantes, como
habilmente conduziu até, mas através de alguns malícia de fortuna, ou sua própria instabilidade
de propósito, sempre falhando do resultado pretendido.
Bem, o propósito dela era estável o suficiente agora.
Ela viu que todo o trabalho cansado de reabilitação devem começar de novo, e
contra todas as probabilidades muito maiores, se Bertha Dorset deve ter sucesso em romper seu
amizade com o Gormers; e seu
desejo de abrigo e de segurança foi intensificada pelo desejo apaixonado de
triunfar sobre Bertha, como única riqueza e predominância poderia triunfar sobre ela.
Como a esposa de Rosedale - o Rosedale sentiu-lo em seu poder para criar - ela
pelo menos apresentar uma frente invulnerável a seu inimigo.
Ela teve que recorrer a este pensamento, como em cima de algum estimulante de fogo, para acompanhar a sua parte
na cena para a qual Rosedale era muito francamente tendendo.
Enquanto caminhava ao lado dele, diminuindo em cada nervo da maneira em que seu olhar
eo tom feito sem ela, ainda dizendo-se que esta resistência momentânea de
seu humor era o preço que ela deve pagar por ela
poder supremo sobre ele, ela tentou calcular o ponto exato em que
concessão devem se voltar para a resistência, eo preço que teria que pagar igualmente tornar-se
claro para ele.
Mas a sua auto-confiança dapper parecia impenetrável para tais insinuações, e ela tinha uma
sentido de algo duro e auto-contido por trás do calor superficial de sua
maneira.
Eles tinham sido sentado por algum tempo no isolamento de um vale rochoso acima do lago,
quando, de repente, abreviou o culminar de um período de apaixonada, girando em cima
ele loveliness o túmulo de seu olhar.
"Eu acredito que você diz, o Sr. Rosedale", ela disse baixinho, "e estou pronto para casar
você sempre que quiser. "
Rosedale, vermelhidão às raízes de seu cabelo brilhante, recebeu este anúncio
com um recuo que o levou a seus pés, onde ele parou diante dela em uma
atitude de derrota quase cômico.
"Porque eu supor que é o que você quiser", ela continuou, no mesmo tom calmo.
"E, embora eu era incapaz de consentir quando você me falou dessa forma antes, estou
pronto, agora que eu sei que você muito melhor, a confiar a minha felicidade em suas mãos. "
Ela falou com a franqueza nobre que ela poderia comandar em tais ocasiões, e
que era como uma grande luz constante jogado em todo o tortuoso da escuridão
situação.
Em seu brilho inconveniente Rosedale parecia vacilar um instante, como se
consciente de que todas as vias de fuga foi desagradavelmente iluminado.
Então ele deu uma risada curta, e tirou uma cigarreira de ouro, em que, com plump
jóias dedos, ele tateou por um cigarro de ponta dourada.
Selecionar um, ele parou para contemplá-la um momento antes de dizer: "Minha querida Miss Lily,
Me desculpe se houve algum mal-entendido entre nós pouco, mas você me fez
sinto meu terno estava tão desesperada que eu tinha realmente a intenção de renová-lo. "
Sangue de Lily formigava com a grosseria do revés, mas ela verificou o primeiro salto
de sua raiva, e disse em um tom de dignidade gentil: "Não tenho ninguém além de mim para culpar
se eu lhe desse a impressão de que minha decisão era definitiva. "
Seu jogo de palavras foi sempre muito rápido para ele, e essa resposta ele realizou em silêncio perplexo
enquanto ela estendeu a mão e acrescentou, com a menor inflexão de tristeza em sua
voz: "Antes de cada lance adeus outros,
Eu quero, pelo menos, de lhe agradecer por ter uma vez pensou em mim como você fez. "
O toque da sua mão, a suavidade movendo de seu olhar, emocionados uma fibra vulneráveis em
Rosedale.
Era sua inaccessibleness requintado, o sentimento de distância, ela poderia transmitir sem
uma pitada de desdém, que tornou mais difícil para ele desistir dela.
"Por que você fala de dizer adeus?
Não é que vamos ser bons amigos tudo a mesma coisa? "Ele pediu, sem lançar seu
mão. Ela chamou-o fora em silêncio.
"Qual é a sua idéia de ser bons amigos?", Ela voltou com um leve sorriso.
"Fazer amor para mim sem me pedindo para casar com você?"
Rosedale riu com um sentido de recuperar facilidade.
"Bem, isso é sobre o tamanho dele, eu suponho.
Não posso deixar de fazer amor com você - Eu não vejo como qualquer homem poderia, mas eu não quero
pedir-lhe para casar comigo desde que eu possa manter fora dele. "
Ela continuou a sorrir.
"Eu gosto de sua franqueza, mas eu tenho medo da nossa amizade dificilmente pode continuar naquelas
termos. "
Ela se virou, como se a marca que o seu termo final tinha sido de fato atingido, e ele
seguiu para alguns passos com um sentimento confuso de ela ter mantido, afinal o jogo
em suas próprias mãos.
"Miss Lily ----" começou impulsivamente, mas ela entrou em sem parecer para ouvi-lo.
Ele ultrapassou-a em alguns passos rápidos, e colocou uma mão pedindo em seu braço.
"Miss Lily - pressa amo vendas de longe assim.
Você está *** rígido em um companheiro, mas se você não se importa de falar a verdade eu não vejo
porque você não deve permitir-me a fazer o mesmo. "
Ela fez uma pausa um momento com as sobrancelhas erguidas, instintivamente afastando de seu toque,
embora ela não fez nenhum esforço para fugir de suas palavras.
"Eu tinha a impressão", ela replicou, "que você tinha feito isso sem esperar
minha permissão "" Bem -. por que não ouvir as minhas razões
para fazê-lo, então?
Estamos nenhum de nós mãos tão novo que um simples falar pouco vai nos machucar.
Estou dividido em você: não há nada de novo nisso.
Eu estou mais apaixonado por você do que eu neste momento no ano passado, mas eu tenho que enfrentar o
fato de que a situação seja alterada. "Ela continuou a confrontá-lo com o mesmo
ar de compostura irônico.
"Você quer dizer que eu não sou tão desejável combinar um como você pensava de mim?"
"Sim, é isso que eu quero dizer", respondeu ele resolutamente.
"Eu não vou entrar em que aconteceu.
Eu não acredito que as histórias sobre você - Eu não quero acreditar neles.
Mas eles estão lá, e minha não acreditando que eles não vai alterar a situação. "
Ela liberado para seus templos, mas a extremidade da sua necessidade verificada a réplica em
o lábio e ela continuou a encará-lo serenamente.
"Se eles não são verdadeiras", disse ela, "não que alteram a situação?"
Ele encontrou-se isso com um olhar firme de seu pequeno estoque de tirar os olhos, que a fez se sentir
se não mais do que alguma mercadoria superfine humana.
"Eu acredito que ele faz nos romances, mas estou certo de que não fazer na vida real.
Você sabe que, assim como eu faço: se estamos falando a verdade, vamos falar a todo
a verdade.
No ano passado eu era selvagem para casar com você, e você não iria olhar para mim: este ano - bem, você
parecem estar dispostos. Agora, o que mudou no intervalo?
Sua situação, isso é tudo.
Então você pensou que poderia fazer melhor, agora - - "
"Você acha que pode?" Rompeu com ela, ironicamente.
"Por que, sim, eu faço: de uma maneira, que é".
Ele ficou diante dela, com as mãos nos bolsos, peito sturdily expandida sob
seu colete vivas.
"É desta forma, você vê: Eu tive um grind muito constante de que nestes últimos anos,
trabalhar até a minha posição social. Acho engraçado que eu deveria dizer isso?
Por que eu deveria mente dizendo que eu quero entrar em sociedade?
Um homem não se envergonha de dizer que ele quer possuir um haras ou uma galeria de fotos.
Bem, um gosto para a sociedade é apenas um outro tipo de hobby.
Talvez eu quero mesmo com algumas das pessoas que o frio de ombros me no ano passado -
colocar dessa maneira se soa melhor.
De qualquer forma, eu quero ter a corrida das melhores casas, e eu estou ficando também, pouco a
pouco.
Mas eu sei a maneira mais rápida estranha-se com as pessoas certas deve ser
visto com as erradas, e essa é a razão pela qual quero evitar erros ".
Perca Bart continuou a resistir diante dele em um silêncio que poderia ter expressado tanto
zombaria ou uma relação meio relutante para a sua franqueza, e depois de um momento de pausa foi
em: "Aí está, você vê.
Eu estou mais apaixonado por você do que nunca, mas se eu casei com você agora eu me estranha para o bem
e tudo, e tudo que eu trabalhei durante todos esses anos seria desperdiçado. "
Ela recebeu isso com um olhar a partir da qual todas as tinge de ressentimento se tinha desvanecido.
Depois que o tecido de falsidades social em que ela tinha tanto tempo mudou foi
refrescante para entrar a luz do dia aberto de um oportunismo declarado.
"Eu entendo que você", disse ela.
"Um ano atrás, eu deveria ter sido útil para você, e agora eu deveria ser um estorvo;
e eu gosto de você para me dizer isso com toda a honestidade. "
Ela estendeu a mão com um sorriso.
Mais uma vez o gesto teve um efeito perturbador sobre o Sr. Rosedale a auto-comando.
! "By George, você é um esporte jogo morto, você está", exclamou, e como ela começou uma vez
mais se afastar, ele quebrou de repente - "Miss Lily - stop.
Você sabe que eu não acredito que essas histórias - Eu acredito que eles eram todos levantou-se por uma mulher que
não hesitou em sacrificar-lhe a sua própria conveniência ---- "
Lily se afastou com um movimento de desdém rápido: era mais fácil de suportar o seu
insolência do que a sua comiseração. "Você é muito gentil, mas eu não acho que nós
preciso discutir o assunto mais longe. "
Mas impermeabilidade naturais Rosedale de sugestões feitas mais fácil para ele escova tais
resistência de lado.
"Eu não quero discutir nada, eu só quero colocar um caso comum antes de você", ele
persistiu.
Ela fez uma pausa, a despeito de si mesma, na posse da nota de um novo propósito em seu olhar e tom;
e ele continuou, mantendo os olhos firmemente sobre ela: "A maravilha para mim é que você
esperou tanto tempo para chegar quadrados com que
mulher, quando você teve o poder em suas mãos. "
Ela continuou em silêncio sob a pressa de espanto que as suas palavras produzidas, e
ele deu um passo mais perto de pedir com baixa toned direta: "Por que você não use esses
cartas dela que você comprou no ano passado? "
Lily ficou sem palavras sob o choque do interrogatório.
Nas palavras precedente tinha conjeturado, no máximo, uma alusão ao seu
suposta influência sobre George Dorset, nem a indelicadeza surpreendente da
referência diminuir a probabilidade de recorrer Rosedale a ele.
Mas agora ela viu como muito aquém da marca que ela tinha caído, ea surpresa de
aprendizagem que ele havia descoberto o segredo das cartas a deixou, para o momento,
inconsciente do uso especial em que ele estava no ato de colocar o seu conhecimento.
Sua perda temporária da posse de si deram-lhe tempo para pressionar o seu ponto, e ele passou a
rapidamente, como se para garantir completaram o controle da situação: "Você vê que eu sei
onde você está - Eu sei como ela está completamente em seu poder.
Isso soa como estágio falar, não é? - Mas Há muita verdade em alguns desses velhos
gags, e eu não acho que você comprou essas cartas, simplesmente porque você está coletando
autógrafos. "
Ela continuou a olhar para ele com uma perplexidade aprofundamento: ela só claro
impressão resolveu-se em um sentido medo de seu poder.
"Você está se perguntando como eu descobri sobre eles?", Continuou ele, respondendo seu olhar com uma
nota de orgulho consciente.
"Talvez você tenha esquecido que eu sou o dono da Benedick, mas nunca mente sobre
isso agora.
Noções sobre as coisas é uma realização poderosa úteis nas empresas, e eu simplesmente
estendeu-a para os meus assuntos particulares. Para isso é, em parte, o meu caso, você vê - em
pelo menos, isso depende de você para torná-lo assim.
Vamos olhar a situação diretamente nos olhos.
Mrs. Dorset, por razões que não precisamos entrar, você fez uma volta ruim *** última
primavera.
Todo mundo sabe que a Sra. é Dorset, e seus melhores amigos não acreditaria nela em
juramento em que os seus próprios interesses estavam preocupados, mas enquanto eles estão fora de
a linha é muito mais fácil de seguir seu exemplo
do que para definir-se contra ele, e você simplesmente foram sacrificados ao seu
preguiça e egoísmo.
Não é que uma declaração bastante justa do caso - Bem, algumas pessoas dizem que você tem a
neatest tipo de resposta em suas mãos: a de que se casaria com George Dorset você
amanhã, se você contar a ele tudo o que você sabe,
e dar-lhe a chance de mostrar a senhora a porta.
Eu ouso dizer que ele iria, mas você não parece se importar com esta forma particular de se
mesmo, e, tendo uma visão puramente comercial da questão, eu acho que você está certo.
Em um acordo como esse, ninguém sai com as mãos perfeitamente limpa, ea única maneira para
você para começar de novo é fazer com que Bertha Dorset para suportá-lo, em vez de tentar lutar
ela ".
Ele fez uma pausa longa o suficiente para tomar fôlego, mas não para dar-lhe tempo para a expressão de
sua resistência encontro, e como ele continuou, expondo e elucidar sua idéia
com a franqueza do homem que não tem
dúvidas de sua causa, ela encontrou a indignação gradualmente congelamento no lábio,
encontrou-se manteve firme na compreensão de seu argumento pela força de sua mera frio
apresentação.
Não houve tempo agora para saber como ele tinha ouvido falar dela obter as letras: todos os seus
mundo estava escuro lá fora o brilho monstruosa de seu esquema para usá-los.
E não era, depois de o primeiro momento, o horror da idéia de que segurou-a spell-
vinculado, subjugada à sua vontade; foi bastante sutil a sua afinidade com ela própria íntimo
cravings.
Ele se casaria com ela amanhã, se ela pudesse recuperar a amizade Bertha Dorset é, e para
induzir a retomada aberto de que a amizade, ea retratação tácita do
tudo o que tinha causado a sua retirada, ela tinha
apenas para colocar para a senhora a ameaça latente contida no pacote tão miraculosamente
entregues em suas mãos.
Lily viu num piscar de olhos a vantagem deste curso sobre o que havia pobres Dorset
pressionado em cima dela.
O outro plano dependia para o seu sucesso na imposição de um ferimento aberto, enquanto
isso reduziu a transação para um entendimento particular, das quais nenhuma terceira pessoa
precisa ter a mais remota pista.
Coloque por Rosedale em termos de negócios-como dar e receber, esse entendimento ganhou
o ar inofensivo de uma adaptação mútua, como uma transferência de propriedade ou uma revisão
de linhas de fronteira.
Certamente simplificado a vida para vê-lo como um ajustamento constante, um jogo de festa
política, em que cada concessão tinha o seu equivalente reconhecido: mente cansada de Lily
era fascinado por essa fuga de
flutuantes estimativas éticos em uma região de pesos e medidas concretas.
Rosedale, enquanto ela ouvia, parecia ler em seu silêncio não apenas uma gradual
aquiescência em seu plano, mas uma percepção perigosamente de longo alcance do que chances
oferecidos, pois, como ela continuou a pé
antes dele, sem falar, ele quebrou para fora, com um retorno rápido sobre si mesmo: "Você vê
como é simples, não é? Bem, não se deixar levar pela idéia de
que é muito simples.
Não é exatamente como se você tivesse começado com um atestado de saúde.
Agora nós estamos falando coisas vamos chamar pelos seus nomes corretos, e claro todo o
up do negócio.
Que você conhece bem o suficiente para que Bertha Dorset não poderia ter tocado você, se não houvesse
foi - bem - perguntas feitas antes - pequenos pontos de interrogação, hein?
Prestes a acontecer a uma menina de boa aparência com parentes mesquinhos, eu suponho, de qualquer forma, eles
Aconteceu, e ela encontrou o terreno preparado para ela.
Você vê que eu estou saindo?
Você não quer que estas questões pouco surgindo novamente.
É uma coisa para obter Bertha Dorset em linha - mas o que você quer é mantê-la
ali.
Você pode assustá-la rápido o suficiente - mas como você está indo para mantê-la assustada?
Mostrando-lhe que você é tão poderoso como ela é.
Todas as cartas no mundo não vai fazer isso por você como você é agora, mas com um grande
apoio atrás de você, você vai mantê-la apenas onde você quer que ela seja.
Essa é a minha participação no negócio - é o que estou lhe oferecendo.
Você não pode colocar a coisa completamente sem-me-don t 'fugir com qualquer idéia que você pode.
Em seis meses você estaria de volta entre as suas preocupações de idade, ou piores, e aqui eu
estou, pronto para tirar você de 'em amanhã, se você diz.
Você diz isso, Miss Lily? ", Acrescentou ele, movendo-se subitamente mais perto.
As palavras, eo movimento que os acompanhava, combinaram-se para surpreender Lily
fora do estado de subserviência em transe em que ela tinha insensivelmente escorregou.
A luz vem em caminhos tortuosos para a consciência tateando, e ele veio com ela agora
através da percepção nojo que ela teria de ser cúmplice assumida, por uma questão de
Naturalmente, a probabilidade de ela desconfiar
ele e talvez tentando enganá-lo de sua parte dos despojos.
Esse vislumbre de sua mente interior parecia apresentar toda a transação em um novo
aspecto, e ela viu que a baixeza essencial do ato reside na sua liberdade de
risco.
Ela recuou com um gesto rápido de rejeição, dizendo, em uma voz que era um
surpresa para seus próprios ouvidos: "Você está enganado - bastante equivocada - tanto nos fatos
e em que você deduz a partir delas. "
Rosedale olhou um momento, perplexo pelo seu traço súbita em uma direção tão diferente
daquele para o qual ela tinha parecia ser deixá-lo guiá-la.
"Agora, o que na terra que isso significa?
Eu pensei que nós entendemos uns aos outros! ", Exclamou, e ao seu murmúrio de" Ah, o que fazemos
AGORA ", ele respondeu com uma súbita explosão de violência:" Acho que é porque o
letras são para ele, então?
Bem, eu vou ser amaldiçoado se eu ver o que você tem graças dele! "
>
CAPÍTULO 8
Os dias de outono inverno não quis.
Uma vez mais o mundo de lazer estava em transição entre o campo ea cidade, e
Fifth Avenue, ainda desertas no fim de semana, mostrou, de segunda a sexta-feira um
ampliação do fluxo de carros entre
fachadas e gradualmente restaurada para a consciência.
O Horse Show, cerca de duas semanas antes, tinha produzido uma aparência passagem de
reanimação, enchendo os teatros e restaurantes com uma exposição humana do
custosas e de alta pisar mesmo que circulou diariamente sobre seu anel.
No Miss Mundo Bart é o Horse Show, eo público que atraiu, tinha ostensivamente
vir a ser classificado entre os espetáculos desdenhava dos eleitos, mas, como a feudal
senhor poderia sally para trás para juntar-se na dança
em sua verde aldeia, assim, a sociedade, não oficialmente e, incidentalmente, ainda
condescendeu em olhar em cima da cena.
Mrs. Gormer, entre o resto, não estava acima de apreensão tal ocasião para a exibição de
ela e seus cavalos, e Lily foi dada uma ou duas oportunidades de aparecer na
lado de sua amiga na caixa mais conspícuos da casa oferecidas.
Mas esta semelhança remanescentes de intimidade fez apenas o mais consciente de um
mudança na relação entre Mattie e ela mesma, de uma discriminação amanhecer, um
gradualmente formado padrão social, emergindo da visão caótica Mrs. Gormer de vida.
Era inevitável que Lily se deve constituir o primeiro sacrifício a este novo
ideal, e ela sabia que, uma vez que o Gormers foram estabelecidos na cidade, a deriva toda
da vida moderna facilitaria desprendimento de Mattie dela.
Ela tinha, em suma, não conseguiu fazer-se indispensável, ou melhor, sua tentativa de fazer
assim tinha sido impedido por uma influência mais forte do que qualquer outro que ela pudesse exercer.
Que influenciam, em sua última análise, era simplesmente o poder do dinheiro: Bertha Dorset é
crédito social baseou-se numa inexpugnável conta bancária.
Lily sabia que Rosedale tinha exagerado nem a dificuldade de sua própria posição
nem a integralidade da reivindicação ele ofereceu: uma vez corresponder Bertha em material
recursos, seus dons superiores tornaria mais fácil para ela para dominar seu adversário.
Uma compreensão de que tal significaria a dominação, e das desvantagens
provenientes sua rejeição do mesmo, foi trazido para casa para Lily com o aumento
clareza durante as primeiras semanas do inverno.
Até então, ela mantinha uma aparência de movimento fora do fluxo principal do
social atual, mas com o retorno à cidade, ea concentração de dispersos
atividades, não o mero fato de escorregar
volta-se naturalmente em seus velhos hábitos de vida marcada ela como sendo inequivocamente excluídos
a partir deles.
Se não fosse parte da rotina fixa da temporada, balançou um unsphered em um
vazio da não-existência social.
Lily, para todos os seus sonhos insatisfeitos, realmente nunca tinha concebido a possibilidade
girando em torno de um centro diferente: era fácil o suficiente para desprezar o mundo, mas
decididamente difícil encontrar qualquer outra região habitável.
Seu senso de ironia nunca completamente deserta, e ela ainda poderia nota, com a auto-
dirigido escárnio, o valor anormal de repente adquiridos pelos mais cansativo e
detalhes insignificantes de sua antiga vida.
Sua enfadonhas muito tinha um encanto, agora que ela foi involuntariamente libertado eles:
cartão deixando-, nota-escrita, cortesias cumprida até o aborrecido e idosos, e os
sorrindo resistência dos jantares tedioso - como
agradavelmente tais obrigações teria preenchido o vazio de seus dias!
Ela, de fato, deixe os cartões em abundância; ela se manteve, com um sorriso e valente
persistência, bem no olho do seu mundo, nem que ela sofre algum desses bruta
rejeições que, por vezes, produzem uma reação saudável de desprezo em sua vítima.
A sociedade não se afastar dela, ela simplesmente passavam, preocupado e
desatento, deixando-a sentir, a medida plena de seu orgulho humilhado, como
ela tinha sido completamente a criatura de seu favor.
Ela rejeitou a sugestão Rosedale com uma presteza de desprezo quase surpreendente
si mesma: ela não tinha perdido sua capacidade de flashes alta de indignação.
Mas ela não conseguia respirar longa nas alturas; não havia nada em seu
treinamento para desenvolver qualquer continuidade de força moral: o que ela desejava, e realmente me senti
se o direito de, era uma situação em
qual o mais nobre atitude também deve ser o mais fácil.
Até agora seus impulsos intermitentes de resistência foram o suficiente para manter a sua
auto-respeito.
Se ela caiu, ela recuperou a pé, e foi só depois que ela foi
consciente de ter recuperado a cada vez em um nível ligeiramente inferior.
Ela tinha rejeitado a oferta Rosedale, sem esforço consciente; todo o seu ser havia subido
contra ela, e ela ainda não havia percebido que, pelo simples ato de ouvi-lo,
ela tinha aprendido a conviver com idéias que uma vez ter sido insuportável para ela.
Para Gerty Farish, vigiando-a com um concorrente se menos exigentes do que os olhos
, Sra. Fisher os resultados da luta já estavam claramente visíveis.
Ela não, de fato, saber o que reféns Lily já tinha dado a oportunidade, mas
ela viu sua apaixonada e irremediavelmente comprometida com a política ruinosa de "manter
para cima. "
Gerty podia sorrir agora em seu próprio sonho inicial de renovação de sua amiga através de
adversidade: ela entendeu claramente o suficiente para que Lily não era daqueles a quem
privação ensina a irrelevância do que eles perderam.
Mas esse mesmo fato, a Gerty, fez sua amiga mais piteously na falta de ajuda,
os mais expostos às reivindicações de uma ternura que ela estava tão pouco consciente de
precisando.
Lily, desde o seu regresso à cidade, tinha muitas vezes não subiu escadas senhorita Farish.
Havia algo irritante para ela no interrogatório mudo de simpatia Gerty:
ela sentiu as dificuldades reais de sua situação a ser incomunicável para qualquer um
cuja teoria de valores foi tão diferente
de sua própria, e as restrições da vida de Gerty, que outrora tinha o charme
de contraste, agora lembrou-lhe dolorosamente dos limites a que sua própria existência
foi encolhendo.
Quando finalmente, uma tarde, ela colocou em execução a resolução tardia para visitá-la
amigo, esse sentimento de oportunidades encolhida a possuía com invulgar
intensidade.
O passeio pela Quinta Avenida, desdobrando-se diante dela, no brilho do duro inverno
luz solar, uma procissão interminável de carruagens meticulosamente equipado - dando
ela, através da pequenos quadrados de
carruagem-windows, peeps de perfis dobrados familiares acima visitar-listas, de
mãos apressadas dispensar notas e cartões de infantaria atendente - este vislumbre do
sempre girando as rodas sociais da grande
máquina feita Lily mais do que nunca consciente da declividade e estreiteza de Gerty
escadas, e do beco apertado cego de vida a que eles levaram.
Escadas Dull destinado a ser montado por pessoas sem graça: quantos milhares de insignificantes
números foram subindo e descendo escadas como em todo o mundo naquele momento -
valores como gasto e desinteressante como a
da senhora de meia-idade em preto limp que desceu de vôo Gerty como Lily subiu para
isso!
"Isso era pobre Miss Jane Silverton - ela veio para falar sobre as coisas comigo: ela e
sua irmã quer fazer algo para se sustentar ", explicou Gerty, como Lily
seguiu até a sala de estar.
"Para se sustentar? Que eles são tão difíceis up? "
Perca Bart perguntou com um toque de irritação: ela não tivesse vindo para ouvir as desgraças de
outras pessoas.
"Eu tenho medo que eles não têm nada: as dívidas de Ned tem engolido tudo.
Eles tinham tantas esperanças, você sabe, quando ele rompeu com Carry Fisher; eles pensaram
Bertha Dorset seria uma influência tão boa, porque ela não se importa com
cartões, e - bem, ela falou bastante
lindamente aos pobres Miss Jane sobre o sentimento como se fosse Ned seu irmão mais novo, e
querendo levá-lo fora no iate, de modo que ele poderia ter uma chance de queda cartões
e corrida, tome a sua obra literária de novo. "
Perca Farish parou com um suspiro que refletia a perplexidade de sua partida
visitante.
"Mas isso não é tudo, não é mesmo o pior.
Parece que Ned brigou com o Dorsets, ou, pelo menos, Bertha não permitirá que ele
vê-la, e ele é tão infeliz com isso que ele tem tomado para o jogo de novo, e
indo sobre com todos os tipos de pessoas ***.
E primo Graça Van Osburgh o acusa de ter tido uma influência muito ruim sobre Freddy,
que deixou Harvard na primavera passada, e tem sido muito com Ned desde então.
Ela enviou para Miss Jane, e fez uma cena terrível, e Jack Stepney e Herbert Melson,
que estavam lá também, disse a Miss Jane que Freddy estava ameaçando se casar com algumas
mulher terrível a quem Ned tinha introduzido
ele, e que não podiam fazer nada com ele, porque agora ele está de idade ele tem sua própria
dinheiro.
Você pode extravagantes como os pobres Miss Jane sentia - ela veio até mim de uma só vez, e parecia pensar
que se eu pudesse levá-la a fazer algo que ela pudesse ganhar o suficiente para pagar as dívidas e Ned
mandá-lo embora - eu estou com medo que ela não tem idéia
quanto tempo levaria para pagar uma de suas noites na ponte.
E ele era horrivelmente em dívida, quando ele voltou do cruzeiro - Eu não posso ver por que ele
deve ter gasto tanto dinheiro mais sob a influência de Bertha que Carry é: você pode "?
Lily conheceu essa consulta com um gesto impaciente.
"Meu querido Gerty, eu sempre entender como as pessoas podem gastar muito mais dinheiro - nunca como
eles podem gastar menos! "
Ela soltou suas peles e acomodou-se na poltrona Gerty, enquanto seu amigo
ocupava-se com as xícaras de chá. "Mas o que eles podem fazer - o Silvertons Miss?
Como é que eles significam para o próprio sustento? ", Perguntou ela, consciente de que a nota de
irritação ainda persistiu em sua voz.
Foi o tema muito passado ela tinha a intenção de discutir - ele realmente não lhe interessava na
o mínimo - mas ela foi apreendida por uma súbita curiosidade perversa de saber como os dois
incolor vítimas cada vez menor de jovens
Experimentos sentimental Silverton é destinado a lidar com a necessidade que grim
escondia tão perto dela limiar própria. "Eu não sei - eu estou tentando encontrar
algo por eles.
Miss Jane lê em voz alta muito bem - mas é tão difícil encontrar qualquer um que esteja disposto a
ser lido. E Miss Annie pinta um pouco ---- "
"Oh, eu sei - apple-flores em mata-borrão; exatamente o tipo de coisa que eu deve ser
fazendo-me antes de tempo! ", exclamou Lily, iniciando-se com uma veemência de movimento
que a destruição ameaçou a Miss frágil Farish mesa de chá.
Lily inclinou-se para firmar os copos; então ela afundou em seu assento.
"Eu tinha esquecido que não havia espaço para cerca de dash no - como belamente um tem que
comportar-se de um pequeno apartamento! Oh, Gerty, eu não era para ser bom ", ela
suspirou incoerentemente.
Gerty levantou um olhar apreensivo para o rosto pálido, em que os olhos brilhavam com uma
brilho sem dormir peculiar.
"Você parece terrivelmente cansado, Lily; tomar o seu chá, e deixe-me dar-lhe esta almofada para
encostar. "Miss Bart aceitou a xícara de chá, mas colocar
volta amortecer o com uma mão impaciente.
"Não me venha com essa! Eu não quero que se inclinar para trás - Eu irei a
sono, se eu faço. "" Bem, por que não, querido?
Eu estarei quieto como um rato ", Gerty pediu carinhosamente.
"Não - não, não fique quieto; falar comigo - me manter acordado!
Eu não durmo à noite, e à tarde uma sonolência terrível creeps mais
me. "" Você não dorme à noite?
Desde quando? "
"Eu não sei - não me lembro." Ela se levantou e colocou o copo vazio sobre o chá
bandeja.
"Outra, e mais forte, por favor, se eu não manter acordado agora vou ver hoje à noite horrores-
Perfeita horrores! "" Mas eles vão ser pior se você beber demais
chá. "
"Não, não - dar-me, e não pregar, por favor", Lily voltou imperiosamente.
Sua voz tinha uma vantagem perigosa, e Gerty percebeu que sua mão tremia quando ela o segurou
para fora para receber o segundo copo.
"Mas você parece tão cansado: Eu tenho certeza que você deve ser ---- doente"
Bart perca largou a taça com um começo. "Eu olho doente?
Será que meu rosto mostrá-lo? "
Ela se levantou e caminhou rapidamente para o espelho pouco acima da escrivaninha.
"Que horrível espelho - é tudo manchado e descolorido.
Qualquer um ficaria medonho nele! "
Voltou-se, fixando os olhos melancólicos sobre Gerty.
"Sua estúpida querida, por que você diz coisas tão odioso para mim?
É o suficiente para fazer um mal a ser contada se olha isso!
E procurando meios mal olhando feio. "Ela pegou os pulsos Gerty, e puxou
perto da janela.
"Afinal, eu prefiro saber a verdade. Olhe-me diretamente no rosto, Gerty, e
diga-me: estou perfeitamente assustadora "?
"Você está perfeitamente bonito agora, Lily: seus olhos estão brilhando, e suas bochechas têm
crescido tão cor de rosa todos de uma súbita ---- "" Ah, eles estavam pálidos, então - medonho pálido,
quando eu entrei?
Por que você não me dizer francamente que eu sou um desastre?
Meus olhos são brilhantes, porque agora eu estou tão nervoso - mas no período da manhã eles se parecem
chumbo.
E eu posso ver as linhas que vem na minha cara - as linhas de preocupação e desapontamento e
fracasso!
Todas as noites sem dormir deixa um novo - e como eu posso dormir, quando tenho tão terrível
coisas para pensar? "
"Coisas terríveis - o que as coisas", perguntou Gerty, destacando suavemente os pulsos dela
dedos febris amigo. "Que coisas?
Bem, a pobreza, por um - e eu não conheço nenhum que é mais terrível ".
Lily se virou e afundou-se de cansaço repentino na poltrona perto da chá-
mesa.
"Você me perguntou se eu podia entender por que Ned Silverton gastou tanto
dinheiro. É claro que eu entendo - ele gasta-lo em
vivendo com os ricos.
Você acha que vivemos sobre os ricos, em vez de com eles, e assim o fazemos, em certo sentido - mas
É um privilégio que temos de pagar para!
Nós comemos seus jantares, e beber o seu vinho, e fumar seus cigarros, e usar seus
carruagens e sua ópera-boxes e seus carros particulares - sim, mas há uma taxa a pagar
em cada um desses luxos.
O homem paga-lo por grandes dicas para os servos, por cartas de jogar fora de seu
significa, por flores e presentes - e - e - muitas outras coisas que custam; a menina
paga-lo por dicas e cartões também - oh, sim,
Eu tive que pegar ponte novamente - e indo para o melhor vestido-makers, e tendo
o vestido certo para cada ocasião, e sempre mantendo-se fresco e
requintado e divertido! "
Ela se inclinou para trás por um momento, fechando os olhos, e como ela se sentou lá, seus lábios pálidos
entreabertos, e as pálpebras caíram acima de seu olhar *** brilhante, Gerty teve uma
percepção da mudança surpreendeu em sua
face - da maneira pela qual um dia cinzento parecia de repente para extinguir a sua
luminosidade artificial. Ela olhou para cima, ea visão desapareceu.
"Não parece muito divertido, não é?
E isnt - estou doente à morte dele! E ainda o pensamento de dar tudo para cima
quase me mata - é o que me mantém acordado durante a noite, e me faz tão louco para o seu
chá forte.
Porque eu não posso continuar assim por muito mais tempo, você sabe - eu estou quase no fim da minha
tether. E então o que posso fazer - como na terra sou eu
para me manter vivo?
Eu me vejo reduzido para o destino daquela mulher Silverton pobres - slinking prestes a
agências de emprego, e tentando vender pintado blotting-pads para Bolsas de Mulher!
E há milhares e milhares de mulheres tentando fazer a mesma coisa já,
e não um do número dos que tem menos idéia de como ganhar um dólar do que eu! "
Levantou-se novamente com um olhar apressado para o relógio.
"É tarde, e devo estar fora - Eu tenho uma consulta com Carry Fisher.
Não fique tão preocupado, você caro coisa - não pensar muito sobre o absurdo
Eu tenho falado. "
Ela estava diante do espelho de novo, ajustando seu cabelo com uma mão leve, de desenho para baixo
seu véu, e dando um toque habilidoso de suas peles.
"Claro, você sabe, não chegou à agências de emprego e as pintadas
blotting-pads ainda, mas estou bastante duro-up só para o momento, e se eu poderia encontrar
alguma coisa para fazer - Notas para escrever e
visitar-lists para compensar, ou esse tipo de coisa - seria maré me mais até o
legado é pago.
Carry e prometeu encontrar alguém que quer uma espécie de secretário social - você sabe
ela faz uma especialidade do rico impotente. "
Perca Bart não tinha revelado a Gerty toda a extensão da sua ansiedade.
Ela era de fato uma necessidade urgente e imediata de dinheiro: o dinheiro para atender às vulgar
pedidos semanais que poderia nem ser adiada nem fugiu.
A desistir de seu apartamento, e encolher à obscuridade de uma pensão, ou o
hospitalidade provisória de uma cama em Gerty Farish sala de estar, foi um expediente
que só poderia adiar o problema
confrontá-la, e parecia mais sensato, bem como mais agradável para permanecer onde ela
foi e encontrar meios de ganhar a vida.
A possibilidade de ter de fazer isso era um que ela nunca teve antes a sério
considerado, ea descoberta de que, como um ganha-pão, ela corria o risco de ser tão
impotente e ineficaz como pobre senhorita
Silverton, foi um severo choque para a sua auto-confiança.
Ter sido acostumado a tomar-se na avaliação popular, como uma pessoa de
energia e recursos, naturalmente equipado para dominar qualquer situação em que ela encontrou
si mesma, ela vagamente imaginado que tais
presentes seria de valor para os buscadores após a orientação social; mas não havia
infelizmente cabeça não específicas em que a arte de dizer e fazer a coisa certa
poderia ser oferecido no mercado, e até mesmo
Desenvoltura Mrs. Fisher falharam antes a dificuldade de descobrir um viável
veia da riqueza vaga de graças de Lily.
Mrs. Fisher estava cheio de expedientes indiretos para permitir que seus amigos para ganhar a vida,
e poderia conscientemente afirmar que ela tinha colocado várias oportunidades deste tipo
métodos, mas mais legítima de, antes de Lily
pão-winning foram tão fora de sua linha, como eles estavam além da capacidade do
sofredores que ela era geralmente chamados a assistir.
Lily falha de lucro, as chances já garantido a sua força, além disso, têm
justifica o abandono de mais esforço em seu nome, mas a Sra. Fisher
natureza boa inesgotável fez um adepto
a criação de demandas artificiais em resposta a uma fonte real.
Na prossecução deste fim de uma vez ela começou em uma viagem de descoberta no Miss
Nome de Bart, e como o resultado de suas explorações agora ela convocou o último
com o anúncio de que ela tinha "encontrado alguma coisa."
Esquerda para a mesma, Gerty refletiu sobre a situação angustiante de sua amiga, e ela própria
incapacidade de aliviá-la.
Ficou claro para ela que Lily, para o presente, não tinha vontade para o tipo de ajuda
ela poderia dar.
Perca Farish podia ver nenhuma esperança para seu amigo, mas em uma vida completamente reorganizada
e descolados de suas associações de idade, e que todas as energias de Lily estavam centradas em
o esforço determinado a agarrar-se aos
associações, para manter-se visivelmente identificados com eles, enquanto o
ilusão poderia ser mantida.
Lamentável como tal atitude parecia Gerty, ela não podia julgá-la tão duramente como
Selden, por exemplo, poderia ter feito.
Ela não tinha esquecido a noite de emoção, quando ela e Lily tinha ficado em cada um dos outros
braços, e ela parecia sentir seu coração muito sangue está passando em sua amiga.
O sacrifício que ela tinha feito parecia inútil o suficiente; nenhum traço permaneceu em
Lily das influências subjugar a essa hora, mas a ternura de Gerty, disciplinado
por longos anos de contato com a obscura e
sofrimento inarticulado, poderia esperar em seu objeto com uma paciência que teve em silêncio
nenhuma conta de tempo.
Ela não podia, no entanto, negar-se o consolo de tomar conselho ansiosa com
Lawrence Selden, com quem, desde o seu retorno da Europa, que tinha renovado seu velho
relação de confiança cousinly.
Selden mesmo nunca tinha tido conhecimento de qualquer mudança em sua relação.
Ele encontrou Gerty como ele havia deixado ela, pouco exigente, simples e dedicada, mas com uma
inteligência acelerado do coração, que ele reconheceu sem procurar explicar
-lo.
Para Gerty-se que seria uma vez que parecia impossível que ela deveria nunca mais falar
livremente com ele de Lily Bart, mas o que tinha passado no segredo do seu próprio peito
parecia resolver-se, quando a névoa de
a luta limpa, em uma quebra dos limites do self, um desviar do
desperdiçado emoção pessoal na corrente geral da compreensão humana.
Não foi até cerca de duas semanas após sua visita de Lily, que tinha o Gerty
oportunidade de comunicar seus medos de Selden.
Este último, tendo se apresentado em uma tarde de domingo, tinha permanecido no meio
a animação dowdy de seu primo de chá horas, consciente de algo em sua voz
eo olho que solicitou uma palavra à parte; e
assim que o último visitante foi embora Gerty abriu seu caso perguntando como ultimamente ele tinha
visto a senhorita Bart. Pausa perceptível Selden deu o seu tempo
para um ligeiro mexer de surpresa.
"Eu não vi ela em tudo - eu perpetuamente falta vê-la desde que ela
voltou. "
Esta confissão inesperada fez uma pausa Gerty também, e ela ainda estava hesitando sobre o
beira de seu assunto quando ele aliviou, acrescentando: "Eu queria vê-la - mas ela
parece ter sido absorvida pelo Gormer set desde o seu regresso da Europa. "
"Essa é mais uma razão: ela foi muito infeliz."
"Infeliz de estar com o Gormers?"
"Oh, eu não defender a sua intimidade com o Gormers, mas que também está no fim, agora, eu
pensar. Você sabe que as pessoas têm sido muito cruel desde
Bertha Dorset brigou com ela. "
"Ah ----" Selden exclamou, levantando-se abruptamente para caminhar até a janela, onde permaneceu
com os olhos na rua escura, enquanto seu primo continuou a explicar: "Judy
Trenor e sua própria família que a abandonou
também - e tudo porque Bertha Dorset disse tais coisas horríveis.
E ela é muito pobre - você sabe a Sra. Peniston cortou com um legado de pequeno porte,
depois de dar a entender que ela era para ter tudo. "
"Sim - eu sei", Selden concordou secamente, voltando para a sala, mas apenas para
mexa sobre com passos agitados no espaço circunscrito entre a porta ea
janela.
"Sim - ela tem sido tratada abominavelmente, mas infelizmente é a coisa precisa que um
homem que quer mostrar sua simpatia não se pode dizer para ela. "
Suas palavras causaram um arrepio Gerty ligeira decepção.
"Não haveria outras maneiras de mostrar sua simpatia", sugeriu.
Selden, com um riso leve, sentei ao lado dela no sofá pouco que
projetado a partir da lareira. "O que você está pensando, você incorrigível
missionário? ", perguntou.
Cor Gerty rosa, e corar foi por um momento sua única resposta.
Então, ela tornou mais explícito, dizendo: "Estou pensando no fato de que você e ela
costumavam ser grandes amigos - que ela usou para cuidar imensamente para o que você pensava nela-
E que, se ela toma o seu ficar longe
como um sinal de que você pensa agora, posso imaginar a sua adição muito a sua
infelicidade. "
"Meu querido filho, não contribuam para aumentar ainda mais, pelo menos-no à sua concepção de que - por
atribuindo-lhe todos os tipos susceptibilidades dos seus próprios. "
Selden, por sua vida, não poderia manter uma nota de secura de sua voz, mas ele conheceu
Olhar de perplexidade de Gerty, dizendo mais suavemente: "Mas, embora você imensamente
exagerar a importância de qualquer coisa que eu
poderia fazer para Miss Bart, você não pode exagerar a minha disponibilidade para fazê-lo - se você
me pedir para ".
Ele colocou a mão por um momento sobre a dela, e lá passou entre eles, na atual
do contato raro, uma dessas trocas de sentido que enchem os reservatórios escondidos
de afeto.
Gerty tinha a sensação de que mediu o custo de seu pedido tão claramente quanto ela leu
o significado da sua resposta, eo sentido de tudo o que foi subitamente clara
entre eles fez próximas palavras mais fáceis de encontrar.
"Eu lhe peço, então, peço-vos, porque ela me disse uma vez que tinha sido uma ajuda para
ela, e porque ela precisa de ajuda agora, como ela nunca precisou antes.
Você sabe como dependente ela tem sido sempre na facilidade e de luxo - como ela odiava o que
foi gasto e feio e desconfortável.
Ela não pode ajudá-lo - ela foi criada com essas idéias, e nunca foi capaz de
encontrar seu caminho para fora deles.
Mas agora todas as coisas que ela cuidou foram tomadas a partir dela, e as pessoas que
ensinou-lhe para cuidar deles abandonaram-la também, e parece-me que, se algum
se poderia estender a mão e mostrar-lhe o
outro lado - mostrar a ela o quanto é deixado em vida e em si mesma ---- "Gerty rompeu,
envergonhados com o som de sua própria eloquência, e impedido pela dificuldade de dar
expressão precisa para seu anseio vaga para a recuperação de sua amiga.
"Eu não posso ajudá-la a mim mesmo: ela passou fora do meu alcance", continuou ela.
"Acho que ela tem medo de ser um fardo para mim.
Quando ela foi passado aqui, duas semanas atrás, ela parecia terrivelmente preocupado com seu futuro:
ela disse Carry Fisher estava tentando encontrar algo para ela fazer.
Poucos dias depois, ela escreveu-me que ela tinha tomado uma posição como secretário particular, e
que eu não era para ser ansiosa, pois tudo estava bem, e ela
vir e me dizer sobre ele quando ela tinha
tempo, mas ela nunca chegou, e eu não gosto de ir com ela, porque eu tenho medo de
forçando-me sobre ela quando eu não estou queria.
Uma vez, quando éramos crianças, e eu tinha correu após uma longa separação, e
jogado meus braços sobre ela, ela disse: 'Por favor, não me beijar a menos que eu pedir para você, Gerty' -
e ela me pediu, um minuto depois, mas desde então eu sempre esperei para ser convidado ".
Selden tinha escutado em silêncio, com o olhar concentrado, que seu rosto magro e moreno
poderia supor, quando ele quis protegê-lo contra qualquer mudança involuntária de
expressão.
Quando seu primo terminou, ele disse com um leve sorriso: "Desde que você tenha aprendido a
a sabedoria de esperar, não vejo por que você me vontade de correr - "mas o apelo da conturbada
os olhos dela o fez acrescentar, como ele se levantou para tomar
sair: "Ainda assim, eu vou fazer o que você deseja, e não prendê-lo responsável pelo meu fracasso."
Evitar Selden é de Miss Bart não tinha sido tão involuntária como ele havia permitido que sua
primo de pensar.
No início, de fato, enquanto a memória de sua última hora em Monte Carlo ainda tinha o
calor total da sua indignação, ele tinha ansiosamente assistiu para seu retorno, mas ela
o tinha desapontado por remanescentes em
Inglaterra, e quando ela finalmente reapareceu, aconteceu que o negócio havia chamado para
o Ocidente, de onde voltou apenas para descobrir que ela estava de partida para o Alasca com o
Gormers.
A revelação dessa intimidade, de repente estabelecido efetivamente refrigerados seu desejo de
vê-la.
Se, num momento em que toda a sua vida parecia estar terminando, ela poderia alegremente
comprometer sua reconstrução para o Gormers, não havia razão para que tais acidentes
nunca deve bater nela como irreparável.
Cada passo que dava parecia de fato para levá-la mais longe da região onde, uma vez ou
duas vezes, ele e ela tinha conhecido por um momento iluminado, eo reconhecimento desse fato,
quando a sua primeira pontada tinha sido superada, produziu nele uma sensação de alívio negativo.
Era muito mais simples para ele para julgar a senhorita Bart por sua conduta habitual do que pelo
desvios rara dela que ela tinha jogado tão preocupante em seu caminho, e todo
ato dela que fez a recorrência de
tais desvios mais improvável, confirmou a sensação de alívio com o qual ele voltou
a visão convencional dela.
Mas as palavras Gerty Farish tinha bastado para fazê-lo ver o quão pouco essa visão foi
realmente dele, e como era impossível para ele viver tranquilamente com o pensamento de
Lily Bart.
Ao ouvir que ela estava precisando de ajuda - até mesmo ajudar a vaga, como ele poderia oferecer - era
ser ao mesmo tempo recuperados por esse pensamento, e pelo tempo que ele chegou à rua ele tinha
suficientemente convenceu-se da
urgência do apelo de seu primo para ligar os seus passos na direcção do hotel de Lily.
Há seu zelo encontrou um cheque no noticiário imprevistos que a senhorita Bart havia se mudado
longe, mas, em seu pressionando suas investigações, o secretário lembrou que ela tinha deixado um
endereço, para que ele de repente começou a busca através de seus livros.
Foi certamente estranho que ela deveria ter tomado este passo sem deixar Gerty
Farish saber de sua decisão, e Selden esperava com uma vaga sensação de mal-estar
enquanto que o endereço foi buscada.
O processo durou o tempo suficiente para mal-estar a recorrer a apreensão, mas
quando finalmente um pedaço de papel foi entregue a ele, e ele leu sobre ele: "Cuidados com a Sra. Norma
Hatch, Emporium Hotel, "apreensão a sua
passou para um olhar incrédulo, e este para o gesto de desgosto com o qual ele
rasgou o papel em duas, e continuei a caminhar rapidamente para casa.
>
CAPÍTULO 9
Quando Lily acordou na manhã após sua tradução para o Hotel Emporium, a sua
primeira sensação foi de satisfação puramente físico.
A força de contraste deu uma agudeza adicionado ao luxo de mentir mais uma vez
em uma cama macia, almofadas, e olhando em uma sala iluminada pelo sol espaçosos um pequeno-almoço de mesa
conjunto invitingly perto do fogo.
Análise e introspecção pode vir mais tarde, mas para o momento em que ela nem sequer foi
preocupado com os excessos dos estofos ou as circunvoluções inquieto da
mobiliário.
A sensação de ser mais uma vez, rodou e dobrado em facilidade, como em alguns leve densa
médio impenetrável ao desconforto, efetivamente calar a menor nota de
críticas.
Quando, na tarde anterior, ela havia se apresentou à senhora a quem Carry
Fisher havia dirigido a ela, ela tinha sido consciente de entrar em um novo mundo.
Presentment vaga Carry de Sra. Norma Hatch (cuja reversão ao seu cristã
nome foi explicado como o resultado de seu último divórcio), deixou sob a
implicação da vinda "do Ocidente", com
a atenuação não é incomum de ter trazido uma grande quantidade de dinheiro com ela.
Ela era, em suma, rico, indefeso, não colocados: o próprio objecto para a mão de Lily.
Mrs. Fisher não tinha especificado a linha de seu amigo foi pegar, ela pertence a si mesma
não familiarizados com a Sra. Hatch, a quem ela "conhecia" através Stancy Melville, um
advogado em seus momentos de lazer, e os
Falstaff de uma determinada seção da vida dub festiva.
Socialmente, Stancy Sr. poderia ter sido dito para formar um elo de ligação entre o
Gormer mundo ea região mais mal iluminada em que a senhorita Bart já encontrou-se
entrar.
Foi, no entanto, só figurativamente que a iluminação do mundo Mrs. Hatch poderia ser
descrito como dim: na realidade, Lily encontrou sentada em uma chama de energia elétrica
luz, de forma imparcial projetada a partir de vários
excrescências ornamentais em uma concavidade vasta de damasco cor de rosa e dourado, a partir do qual ela
rosa como Vênus de sua concha.
A analogia foi justificado pelo aparecimento da senhora, cujo grande-eyed beleza
tinha a fixidez de uma coisa empalado e apresentados em vidro.
Isso não impede a descoberta imediata de que ela era alguns anos mais jovem
do que o seu visitante, e que sob sua ostentação, a sua facilidade, a agressão de seu
vestido e voz, há que persistiu
inextirpável inocência que, em senhoras de sua nacionalidade, tão curiosamente coexiste com
extremos surpreendentes de experiência. O ambiente em que Lily se viu
era tão estranho para ela como seus habitantes.
Ela não conhecia o mundo da moda New York hotel - um mundo sobre-
aquecido, o excesso de estofados, e sobre-equipadas com aparelhos mecânicos para a
gratificação de requisitos fantástico,
enquanto o conforto de uma vida civilizada foram tão inatingível como em um deserto.
Através desta atmosfera de esplendor tórrido mudou seres wan como ricamente estofados como
o mobiliário, os seres sem perseguições definitivo ou relações permanentes, que
drifted em uma maré lânguida de curiosidade de
restaurante para concerto-hall, do jardim de palmeiras para sala de música, de "exposição de arte" para
vestir-fabricante de abertura.
Alto-stepping cavalos ou motores equipados elaborada esperou para transportar estes
senhoras em vaga distâncias metropolitanas, onde eles voltaram, ainda mais da wan
o peso de seus sables, para ser sugado
de volta para a inércia asfixiante da rotina do hotel.
Em algum lugar atrás deles, no fundo de suas vidas, houve, sem dúvida, um verdadeiro
passado, povoado por atividades humanas reais: eles mesmos eram, provavelmente, o produto
das ambições fortes, energias persistentes,
contactos diversificados com a aspereza da vida saudável, já que eles não tinham mais
existência real do que sombras do poeta no limbo.
Lily não tinha há muito tempo neste mundo pálido sem descobrir que a Sra. Hatch foi a sua
figura mais substancial.
Aquela senhora, embora ainda flutuando no vazio, apresentaram sintomas fracos de desenvolvimento
um esboço, e neste esforço que ela estava ativamente destacado pelo Sr. Stancy Melville.
Foi o Sr. Stancy, um homem de grande presença retumbante, sugestivos de
ocasiões de convívio e de uma expressão de cavalheirismo encontrar na "primeira noite" caixas
e mil bonbonnieres dólar, que tinha
escotilha Mrs. transplantado da cena de seu primeiro desenvolvimento para o estágio mais alto
da vida do hotel na metrópole.
Foi ele quem havia escolhido os cavalos com os quais ela tinha tomado a fita azul no
Show, tinha introduzido a ela para o fotógrafo cujos retratos de seus formados
o ornamento recorrente de "Sunday
Suplementos ", e tinha se juntaram ao grupo que constituiu o seu mundo social.
Era um grupo pequeno ainda, com figuras heterogêneas suspensas em grandes
espaços despovoados, mas Lily não demorou muito para aprender de que sua regulamentação não foi
mais nas mãos do Sr. Stancy.
Como muitas vezes acontece, o aluno tinha superado o mestre, ea Sra. Hatch foi já
ciente de alturas de elegância, assim como profundidades de luxo para além do mundo do
Emporium.
Essa descoberta de uma vez produzido em sua ânsia de uma orientação superior, para o adroit
lado feminino que deve dar a virar à direita para sua correspondência, o direito
"Olhar" para seus chapéus, a sucessão direito de os itens do seu MENUS.
Foi, em suma, como o regulador de uma vida germinando sociais que a senhorita de Bart
orientação foi necessário; suas funções como secretário ostensivo ser restringido pelo
fato de que a Sra. Hatch, ainda, sabia que dificilmente qualquer um para gravar.
Os detalhes da existência Mrs. Hatch eram tão estranho como Lily geral
tenor.
Hábitos da senhora foram marcados por uma indolência Oriental e desordem peculiarmente
tentando sua companheira.
Mrs. Hatch e seus amigos pareciam flutuar juntos fora dos limites de tempo e
espaço.
Sem hora definida foram mantidos, sem obrigações fixas existia: o dia ea noite fluiu
em um outro em um borrão de compromissos confuso e atrasado, de modo que um tinha a
impressão de almoçar na hora do chá,
enquanto o jantar era muitas vezes mesclado na barulhenta depois do teatro ceia prolongada que a Sra.
Vigília Hatch até de madrugada.
Através desta mistura de atividades fúteis veio e foi uma multidão estranha de parasitas
on - manicures, beleza-médicos, cabeleireiros, professores de ponte, de francês, de
"Desenvolvimento físico": os números, por vezes,
indistinguíveis, por sua aparência, ou pela relação Mrs. Hatch para eles, a partir do
visitantes constituindo sua sociedade reconhecida.
Mas o mais estranho de tudo para Lily foi o encontro, neste último grupo, de várias
de seus conhecidos.
Ela havia imaginado, e não sem alívio, de que ela estava passando, no momento,
completamente fora de seu próprio círculo, mas ela descobriu que o Sr. Stancy, um lado de cuja
alastrando existência sobrepôs-se à beira do
Mundo Sra. Fisher, tinha desenhado vários de seus mais brilhantes ornamentos para o círculo de
o Emporium.
Para encontrar Ned Silverton entre os freqüentadores habituais da Sra. Hatch sala
foi um dos espantos primeiro de Lily, mas ela logo descobriu que ele não foi o Sr.
Recrutar mais importante é Stancy.
Foi em pouco Freddy Van Osburgh, o herdeiro pequeno fino da Osburgh Van
milhões, que a atenção do grupo Sra. da Hatch foi centrado.
Freddy, mal saído da faculdade, tinha subido acima do horizonte desde eclipse Lily, e
agora ela viu com surpresa que uma refulgência ele derramou sobre o crepúsculo exterior
Existência Mrs. Hatch.
Este, então, era uma das coisas que os homens jovens "entrou" para quando liberado
a rotina oficial social; este era o tipo de "engajamento anterior", que tão
freqüentemente lhes causou a decepcionar as esperanças de hostesses ansioso.
Lily teve uma estranha sensação de estar por trás da tapeçaria social, no lado onde o
tópicos foram atados e as pontas soltas penduradas.
Por um momento, ela encontrou uma diversão certa no show, e em sua própria quota de que:
a situação tinha uma facilidade e unconventionality distintamente refrescante
depois de sua experiência da ironia de convenções.
Mas esses flashes de diversão, mas as reações foram breves do longa de desgosto
seus dias.
Comparado com o vazio imenso dourada da existência Mrs. Hatch, a vida de Lily
antigos amigos parecia embalado com atividades ordenadas.
Mesmo a mulher mais bonita irresponsável de seu conhecimento herdado teve seu
obrigações, sua benevolences convencional, a sua parte no trabalho do grande cívica
máquina, e todos pendurados juntos na solidariedade dessas funções tradicionais.
O desempenho de funções específicas teria simplificado posição senhorita de Bart, mas
o atendimento vaga na Sra. escotilha não foi sem a sua perplexidades.
Não era o seu empregador, que criou estas perplexidades.
Mrs. escotilha mostrou o desejo de um primeiro quase tocando para aprovação de Lily.
Longe de afirmar a superioridade de riqueza, seus belos olhos parecia exortar
o apelo da inexperiência: ela queria fazer o que era "bom", a ser ensinados a ser
"Adorável".
A dificuldade era encontrar qualquer ponto de contato entre seus ideais e de Lily.
Mrs. escotilha nadou em uma névoa de entusiasmos indeterminado, de aspirações abatidos a partir da
estágio, os jornais, as revistas de moda, e um mundo gaudy do esporte ainda
mais completamente fora do conhecimento da sua companheira.
Para separar essas concepções confusas aqueles com maior probabilidade de avançar a senhora em
sua maneira, era dever óbvio de Lily, mas seu desempenho foi prejudicado por rápido crescimento
dúvidas.
Lily estava de fato se tornando mais e mais consciente de uma certa ambigüidade na sua
situação.
Não era o que tinha, no sentido convencional, qualquer dúvida da Sra.
Irreproachableness Hatch.
Ofensas a senhora sempre foram contra gosto, em vez de conduta; seu divórcio
registro parecia devido a geográficas, em vez de condições éticas e seu pior
laxities foram provável que resulte de um errante e boa natureza extravagante.
Mas, se Lily não se importava ela detendo a manicure para almoço, ou oferecer o
"Beleza-Doctor", um assento na caixa de Freddy Van Osburgh está no jogo, ela não foi
igualmente à vontade em relação a alguns lapsos menos aparente da convenção.
Relação Ned Silverton para Stancy parecia, por exemplo, mais e menos clara do que
qualquer afinidade natural seria mandado; e ambos apareceram unidos no esforço de
cultivar o gosto crescente Freddy Van Osburgh para Mrs. Hatch.
Não havia ainda nada definível na situação, que poderia muito bem resolver-se
em uma piada enorme por parte dos outros dois, mas Lily tinha uma vaga sensação de que o
assunto de seu experimento foi muito jovem, muito rico e muito crédulos.
Seu constrangimento foi aumentada pelo fato de que Freddy parecia considerá-la como
cooperar com ele no desenvolvimento social da Sra. Hatch: uma visão que
sugeriu, por sua parte, um interesse permanente no futuro da senhora.
Houve momentos em que Lily encontrou um divertimento irônico neste aspecto do
caso.
O pensamento de lançar um míssil, tais como a Sra. escotilha no seio da pérfida
a sociedade não era sem o seu encanto: Miss Bart tinha sequer enganou seu lazer com
visões da Norma justo introduzido para
primeira vez para um banquete da família no Osburghs Van ".
Mas o pensamento de estar pessoalmente ligado com a transação foi menos
agradável, e sua flashes momentâneos de diversões foram acompanhados pelo aumento
períodos de dúvida.
O sentido de estas dúvidas foi superior quando, numa tarde, ela ficou surpresa
pela visita de Lawrence Selden.
Ele encontrou-a sozinha no deserto de damasco rosa, no mundo Mrs. Hatch a
chá de hora não foi dedicada a ritos sociais, ea senhora estava nas mãos de seu
massagista.
Entrada Selden tinha causado Lily um início dentro de embaraço, mas o seu ar de
restrição teve o efeito de restaurar a sua auto-possessão, e ela tomou de imediato a
tom de surpresa e prazer, imaginando
francamente que ele deve ter traçado ela tão improvável lugar, e perguntando o que tinha
inspirou a fazer a pesquisa.
Selden encontrou isso com uma seriedade incomum: ela nunca o tinha visto tão
mestre pouco da situação, tão claramente à mercê de todas as obstruções que ela poderia
colocar em seu caminho.
"Eu queria vê-lo", disse ele, e ela não pôde resistir observar na resposta que ele
tinha mantido os seus desejos sob controle notável.
Ela tinha, na verdade, sentiu a sua ausência por muito tempo como uma das amarguras chefe da última
meses: sua deserção tinha ferido as sensibilidades muito abaixo da superfície de sua
orgulho.
Selden enfrentou o desafio com franqueza. "Por que eu deveria ter chegado, a menos que eu pensei que eu
poderia ser útil para você? É minha única desculpa para imaginar que você
poderia querer de mim. "
Este atingiu-a como uma evasão desajeitado, eo pensamento deu um lampejo de entusiasmo com ela
responder. "Então você veio agora porque você pensa
você pode ser útil para mim? "
Ele hesitou de novo. "Sim: na capacidade modesta de uma pessoa para
falar sobre as coisas com ele. "
Para um homem inteligente que era, certamente, um começo estúpido, e da idéia de que sua
constrangimento era devido ao medo de sua anexar um significado pessoal ao seu
visita, refrigerados seu prazer em vê-lo.
Mesmo nas condições mais adversas, que o prazer sempre se fez sentir: ela
pode odiá-lo, mas ela nunca tinha sido capaz de desejar-lhe para fora do quarto.
Ela estava muito perto odiá-lo agora, mas o som de sua voz, a maneira como a luz caiu
em seu cabelo fino e escuro, do jeito que ele sentou-se e mudou-se e usava suas roupas - ela estava
consciente de que mesmo essas coisas triviais foram inwoven com a sua mais profunda da vida.
Em sua presença um súbito silêncio caiu sobre ela, e da turbulência do seu espírito
cessaram, mas um impulso de resistência a essa influência roubar agora a levou a
dizer: "É muito bom ter presente
se em que a capacidade, mas o que faz você pensar que eu tenha algo especial para
falar? "
Embora ela manteve o tom até mesmo de relações de luz, a questão foi enquadrado em um
maneira de lembrá-lo de que seus bons ofícios foram unsought, e por um momento foi Selden
marcada por ele.
A situação entre eles havia um que poderia ter sido resolvido apenas por uma súbita
explosão de sentimento, e toda a sua formação e hábito da mente eram contra a
chances de tal explosão.
Selden calma parecia melhor para endurecer na resistência, e Miss Bart em um
superfície de cintilante ironia, uma vez que se enfrentaram dos cantos opostos de uma
de sofás elefantinas Mrs. Hatch.
O sofá em questão, eo apartamento habitado por seus companheiros de monstruoso, servido no
comprimento para sugerir a sua vez de resposta de Selden.
"Gerty me disse que você estava atuando como secretário Mrs. Hatch, e eu sabia que ela estava
ansioso para ouvir como você estava indo. "Miss Bart recebeu esta explicação sem
amolecimento perceptível.
"Por que ela não me olha-se a si mesma, então?", Perguntou ela.
"Porque, como você não mandá-la o seu endereço, ela tinha medo de ser
importuna. "
Selden continuou com um sorriso: "Você não vê nenhuma escrúpulos contido mim, mas então eu
não tanto ao risco se eu incorrer o seu desagrado. "
Lily respondeu ao seu sorriso.
"Você não ter incorrido ele ainda, mas eu tenho uma idéia que você está indo."
"Isso fica com você, não é? Você vê minha iniciativa não excede
colocando-me à sua disposição. "
"Mas em que qualidade? O que estou a ver com você? "Ela perguntou na
tom mesma luz.
Selden novamente olhou em volta Mrs. Hatch sala, então ele disse, com uma decisão
que ele parecia ter reunido a partir desta inspeção final: "Está a deixar-me levar
você longe daqui. "
Lily lavada na rapidez do ataque, em seguida, ela se enrijeceu sob ela e
disse friamente: "E posso perguntar onde você quer dizer que eu vá?"
"Back to Gerty, em primeiro lugar, se você vai, o essencial é que ele deve
estar longe daqui. "
A dureza incomum de seu tom de voz poderia ter mostrado a ela o quanto as palavras lhe custou;
mas ela não estava em condições de medir seus sentimentos enquanto ela própria estavam em uma chama de
revolta.
Negligenciar-la, talvez mesmo a evitá-la, num momento em que ela mais precisa de sua
amigos, e então de repente e injustificavelmente para invadir sua vida com
esta suposição estranha de autoridade, foi
para despertar em seu instinto de cada um de orgulho e auto-defesa.
"Eu sou muito grato a você," ela disse, "para tomar tal interesse em meus planos;
mas estou muito satisfeito onde estou e não tenho intenção de sair. "
Selden tinha ressuscitado, e estava em pé diante dela numa atitude de incontroláveis
expectativa. "Isso significa simplesmente que você não sabe
onde você está! ", exclamou.
Lily se levantou também, com um flash rápido de raiva.
"Se vocês vieram aqui para dizer coisas desagradáveis sobre Mrs. escotilha ----"
"É somente com a sua relação com a Sra. escotilha que estou preocupado."
"Minha relação com a Sra. Hatch é que eu não tenho nenhuma razão para se envergonhar.
Ela me ajudou a ganhar a vida quando meus velhos amigos eram bastante resignado a ver
me morrer de fome. "" Tolice!
A fome não é a única alternativa.
Você sabe que pode sempre encontrar uma casa com Gerty até que você é independente de novo. "
"Você mostra como um conhecido íntimo com os meus assuntos que eu suponho que você quer dizer -
até o legado da minha tia é pago? "
"Eu quero dizer que; Gerty disse-me disso", admitiu sem constrangimento Selden.
Ele estava muito a sério agora a sentir qualquer constrangimento em falar falso sua mente.
"Mas Gerty não acontecer de conhecer," Miss Bart voltou ", que eu devo cada centavo de
esse legado. "" Bom Deus! "
Selden exclamou, assustado fora de sua compostura pelo abrupto da
declaração.
"Cada centavo dele, e mais também", Lily reprisado: "e agora você talvez ver porque eu
preferem permanecer com a Sra. escotilha em vez de tirar proveito da bondade de Gerty.
Não tenho mais dinheiro, exceto a minha pequena renda, e devo ganhar alguma coisa mais para
me manter viva. "
Selden hesitou por um momento, então ele voltou em um tom mais calmo: "Mas, com o seu rendimento
e Gerty's - desde que você permita-me ir tão longe nos detalhes da situação - você
e ela certamente poderia inventar uma vida
em conjunto, que iria colocá-lo para além da necessidade de ter de se sustentar.
Gerty, eu sei, está ansioso para fazer um tal acordo, e seria muito feliz em
---- ele "
"Mas eu não deveria," Miss Bart interposta. "Há muitas razões pelas quais seria
nem gentil com Gerty sábios, nem para mim mesmo. "
Ela parou um momento, e como ele parecia aguardar uma explicação mais adiante, acrescentou com um
elevação rápida da cabeça: "Você vai me desculpar, talvez, de dar-lhe essas razões."
"Eu não tenho nenhuma pretensão de conhecê-los", respondeu Selden, ignorando seu tom, "nenhuma pretensão de
oferecer qualquer comentário ou sugestão para além do que eu já fizeram.
E o meu direito de fazer isso é simplesmente o direito universal de um homem para iluminar uma
mulher quando ele a vê inconscientemente colocado em uma posição falsa. "
Lily sorriu.
"Eu suponho," ela replicou, "que por uma falsa posição que você quer dizer um fora do que nós
chamamos de sociedade, mas é preciso lembrar que eu tinha sido excluídos os sagrados
recintos muito antes de eu conheci a Sra. Hatch.
Tanto quanto eu posso ver, há muito pouca diferença em estar dentro ou para fora, e
Lembro-me de uma vez o seu me dizendo que era só os de dentro que tomaram a diferença
a sério. "
Ela não tinha sido sem intenção em fazer essa alusão à sua memorável
palestra na Bellomont, e ela esperava com um tremor estranho dos nervos para ver o que
resposta que traria, mas o resultado da experiência foi decepcionante.
Selden não permitiu que a alusão a desviá-lo do seu ponto, ele se limitou a dizer
completer com plenitude de ênfase: "A questão de estar dentro ou fora é, como você
dizer, um pequeno, e isso acontece de ter
nada a ver com o caso, exceto na medida em que o desejo da Sra. Hatch pode estar dentro
colocá-lo na posição que eu chamo falso. "
Apesar de a moderação do seu tom de voz, cada palavra que ele falava teve o efeito de
confirmando a resistência de Lily.
As apreensões muito excitado ele endureceu-la contra ele: ela havia sido em alerta
para a nota de simpatia pessoal, a qualquer sinal de recuperação de energia sobre ele, ea sua
atitude de imparcialidade sóbria, a ausência
de todas as resposta a seu apelo, virou orgulho ferido ao ressentimento cego de sua
interferência.
A convicção de que ele tinha sido enviado por Gerty, e que, qualquer que seja ele straits
concebido para a sua, ele nunca iria voluntariamente vieram em seu auxílio,
fortaleceu sua resolução de não admiti-lo um fio de cabelo mais longe em sua confiança.
No entanto duvidoso que ela possa sentir a sua situação de ser, ela prefere persistir
nas trevas do que devo-lhe a iluminação para Selden.
"Não sei", disse ela, quando ele tinha deixado de falar, "por que você imaginar-me a ser
situadas como você descreve, mas como você sempre me disse que o único objeto de um
trazendo-up como a minha foi para ensinar uma menina
para conseguir o que quer, por que não assumir que é precisamente isso que eu estou fazendo? "
O sorriso com que ela resumiu o caso dela era como uma clara barreira levantada contra
mais confidências: seu brilho segurou-a tal distância que ele tinha um senso
de estar quase fora da audição como ele
replicou: "Não tenho a certeza que eu já chamei você um exemplo de sucesso que
tipo de trazendo-up. "
Sua cor rosa um pouco com a insinuação, mas ela temperou-se com um
rir luz. "Ah, espere um pouco mais - dá-me um pouco
mais tempo antes de decidir! "
E como ele vacilou antes dela, ainda olhando para uma pausa na impenetrável
frente ela apresentou: "Não me entregar, eu ainda pode fazer crédito para a minha formação", ela
afirmou.
>
CAPÍTULO 10
"Olhe para as lantejoulas, Miss Bart -. Cada um dos 'em costurou na torta"
O dirigente de altura, uma figura perpendicular comprimido, caiu a estrutura de condenados
fio e rede na mesa ao lado de Lily, e passou para a próxima figura na
linha.
Havia vinte deles na sala de trabalho, seus perfis ***, sob exagerada
cabelo, curvou-se à luz dura norte acima do utensílios de sua arte, pois era
algo mais do que uma indústria, certamente,
esta criação de sempre variadas configurações para o rosto da mulher afortunada.
Seus rostos estavam pálidos com a insalubridade do ar quente e sedentários
labuta, e não com qualquer sinal real de quer: eles foram empregados em uma moda
estabelecimento millinery, e foram bastante
bem vestido e bem pagos, mas o mais jovem entre eles era tão maçante e
incolor como a meia-idade.
Em toda sala de trabalho, havia apenas uma pele, abaixo dos quais o sangue ainda visivelmente
jogado, e que agora queimado com vexame como Miss Bart, sob o chicote do
comentário dirigente, começou a tira o chapéu-frame de sua lantejoulas sobrepostas.
Ao espírito esperançoso Gerty Farish uma solução parecia ter sido atingido quando ela
lembrei de como lindamente Lily poderia cortar chapéus.
Casos de jovens lady-chapeleiros estabelecendo-se em moda
clientelismo, e transmitir aos seus "criações" que toque indefinível que
a mão profissional nunca pode dar, tinha
lisonjeado Gerty visões do futuro, e convencido de Lily, mesmo que a sua separação
da Sra. Norma escotilha não precisa reduzir sua dependência de seus amigos.
A separação havia ocorrido algumas semanas depois da visita de Selden, e teria tido lugar
Quanto mais cedo se não fosse pela resistência criada em Lily pela sua oferta malfadada de
conselho.
A sensação de ser envolvido em uma transação que não teria se importado em
examinar muito de perto tinha logo depois definiu-se à luz de uma dica de
Stancy Sr. que, se ela "viu-los através de", ela não teria nenhum motivo para se arrepender.
A implicação de que essa lealdade se encontraria com uma recompensa direta apressou-la
vôo, e arremessou-a de volta, envergonhado e arrependido, no seio amplo de Gerty
simpatia.
Ela não fez, no entanto, propor a mentir lá deitado, e inspiração Gerty sobre a
chapéus de uma vez reviveu suas esperanças de atividade rentável.
Aqui era, afinal, algo que seu charmoso mãos listless poderia realmente fazer;
ela não tinha dúvida da sua capacidade de atar uma fita ou colocar uma flor para
vantagem.
E, claro, apenas estes últimos retoques seria esperado dela: subordinado
dedos, sem corte, cinza, agulhas pricked dedos, prepararia as formas e
stitch os forros, enquanto ela presidida
a loja da frente charmoso - uma loja de todos os painéis brancos, espelhos e verde-musgo
enforcamentos - onde ela terminou criações, chapéus, grinaldas, Aigrettes eo resto,
empoleiradas em seus stands como pássaros poising apenas para o vôo.
Mas logo no início da campanha de Gerty esta visão da loja verde-e-brancos tinham
foram dissipadas.
Outras moças da moda tinha sido assim "set-up", vendendo seus chapéus pela mera
atração de um nome e fama o jeito de amarrar um arco; mas esses seres privilegiados
poderia comandar uma fé em seus poderes
materialmente expressa pela disposição de pagar sua loja de aluguel e um avanço considerável
soma das despesas correntes. Onde estava Lily para encontrar esse apoio?
E até poderia ter sido encontrada, como foram as senhoras em cuja aprovação ela dependia
ser induzida a dar-lhe seu patrocínio?
Gerty aprendeu que independentemente da simpatia caso de sua amiga pode ter animado alguns
meses desde que tinha sido ameaçada, se não perdeu, por sua associação com a Sra. Hatch.
Mais uma vez, Lily tinha retirado de uma situação ambígua no tempo para salvá-la
auto-respeito, mas tarde demais para demonstração pública.
Freddy Van Osburgh não era para se casar com a Sra. Hatch; ele havia sido resgatado na décima primeira
hora - alguns disseram que pelos esforços de Gus Trenor e Rosedale - e despachada para
Europa com o velho Ned Van Alstyne, mas o
risco que ele tinha executado seria sempre atribuída a Miss conivência de Bart, e de alguma forma
servir de somar e comprovação da desconfiança geral de sua vaga.
Foi um alívio para aqueles que tinham pendurado atrás dela para encontrar-se, portanto, justificada,
e eles estavam inclinados a insistir um pouco sobre sua ligação com o caso da Hatch em
Para mostrar que estava certo.
Busca de Gerty, em todo caso, levantou contra uma parede sólida de resistência e
mesmo quando Carry Fisher, momentaneamente arrependido por sua participação no caso Hatch,
juntou seus esforços para a senhorita Farish, eles se encontraram sem maior sucesso.
Gerty tentou véu seu fracasso em ambigüidades concurso, mas Carry, sempre a
alma da franqueza, colocar o caso diretamente para a amiga.
"Fui direto para Judy Trenor, ela tem menos preconceitos do que os outros, e
além de que ela está sempre odiei Bertha Dorset. Mas o que você fez com ela, Lily?
Na primeira palavra sobre o que lhe dá um começo ela flamed fora sobre algum dinheiro que você
tenho de Gus, eu nunca soube dela tão quente antes.
Você sabe que ela vai deixá-lo fazer qualquer coisa, mas gastar dinheiro com seus amigos: a única razão
ela está decente para mim agora é que ela sabe que eu não sou difícil até .-- Ele especulou para você,
você diria?
Bem, qual é o mal? Ele não tinha nada a perder.
Ele não perdeu? Então, o que na terra - mas eu nunca poderia
entendo que você, Lily! "
O fim da era que, após inquérito ansioso e de muita deliberação, a Sra. Fisher
e Gerty, pela primeira vez estranhamente unidos em seu esforço para ajudar seu amigo, decidiu, em
colocando-a na sala de trabalho da sra. Estabelecimento de Regina millinery renome.
Mesmo o arranjo não foi feita sem negociação considerável, para a sra.
Regina tinha um forte preconceito contra a ajuda destreinado, e foi induzido a
rendimento somente pelo fato de que ela devia ao
patrocínio da Sra. Bry e Gormer Mrs. para Carry influência de Fisher.
Ela estava disposto a partir o primeiro a empregar Lily no show-room: como um
displayer de chapéus, uma beleza moda pode ser um ativo valioso.
Mas a esta sugestão senhorita Bart se opôs a uma Gerty, que enfaticamente negativa
suportados, enquanto a Sra. Fisher, interiormente convencido, mas renunciou a esta última
prova da irracionalidade de Lily, concordou que
talvez, no final, seria mais útil que ela deveria aprender o ofício.
Para Lily Regina da sala de trabalho foi, portanto, cometidos por seus amigos, e não a Sra.
Fisher deixou com um suspiro de alívio, enquanto vigilância Gerty continuou a
pairar sobre ela à distância.
Lily tinha tomado seu trabalho no início de Janeiro: era agora dois meses depois, e
ela ainda estava sendo repreendido pela sua incapacidade de costurar lantejoulas em um chapéu-frame.
Quando ela retornou ao seu trabalho, ela ouviu um risinho passar para baixo das mesas.
Ela sabia que era um objeto de crítica e diversão para o outro trabalho de mulheres.
Eles eram, naturalmente, conscientes de sua história, a situação exata de cada menina no
sala era conhecido e livremente discutidas por todos os outros - mas o conhecimento não
produzir nelas algum sentido estranho de classe
distinção, apenas explicou por que os dedos ainda estavam untutored blundering
sobre os rudimentos do comércio.
Lily não tinha vontade que eles deveriam reconhecer qualquer diferença social na sua, mas
ela esperava ser recebido como seu igual, e talvez antes de tempo para mostrar
se seu superior por uma especial
destreza do toque, e foi humilhante para descobrir que, após dois meses de labuta,
ela ainda traiu a falta de formação inicial.
Remoto foi o dia em que ela poderia aspirar a exercer o talento que ela sentiu-se confiante de
possuir, apenas os trabalhadores experientes foram confiadas com a delicada arte de moldar
e aparar o chapéu, eo dirigente
ainda segurava sua inexoravelmente para a rotina dos trabalhos preparatórios.
Ela começou a rasgar as lantejoulas do quadro, ouvindo distraidamente para o zumbido de
falar que subiu e caiu com o ir e vir da figura ativa senhorita Haines.
O ar estava mais perto do que o habitual, porque a senhorita Haines, que teve um resfriado, não havia permitido que um
janela a ser aberta, mesmo durante o recesso do meio-dia, e cabeça de Lily era tão pesada com
o peso de uma noite de insônia que a
conversas de seus companheiros tiveram a incoerência de um sonho.
"Eu disse a ela que ele nunca olhar para ela novamente, e ele não o fez.
Eu não teria, também - eu acho que ela agiu reais significam para ele.
Ele a levou para a Bola de Arion, e tinha um hack para ela em ambos os sentidos ....
Ela levou dez garrafas, e suas dores de cabeça parecem não há melhor - mas ela escreveu um
depoimento para dizer a primeira garrafa curada, e ela tem cinco dólares e ela
foto no jornal ....
Chapéu de Mrs. Trenor é? Aquele com o Paradise verde?
Aqui, Miss Haines - isto é fora da direita pronto ....
Essa foi uma das meninas Trenor aqui ontem com a Sra. George Dorset.
Como eu sei?
Por que, Senhora mandou me chamar para alterar a flor no chapéu que Virot - o tule azul: ela é
de altura e leve, com os seus cabelos fuzzed fora - um bom negócio como Mamie Leach, on'y
mais fino ...."
Sobre e sobre ele corria, uma corrente de som sem sentido, em que, surpreendentemente
suficiente, um nome familiar agora e então flutuou à superfície.
Foi a parte mais estranha da experiência estranha de Lily, a audiência desses nomes, o
ver a imagem fragmentária e distorcida do mundo que ela tinha vivido em refletido em
o espelho da mente as meninas a trabalhar '.
Ela nunca tinha suspeitado da mistura de curiosidade insaciável e desprezo
liberdade com que ela e seu tipo foram discutidos neste submundo dos trabalhadores que
viveu em sua vaidade e auto-indulgência.
Cada menina na casa da sra. Regina da sala de trabalho sabia a quem o arnês em suas mãos foi
destinado, e teve seu parecer de seu portador futuro, e um conhecimento preciso da
último lugar no sistema social.
Que Lily era uma estrela caída do céu que não o fez, após a agitação primeiro de curiosidade
acalmou, materialmente adicionar ao seu interesse por ela.
Ela tinha caído, ela tinha "ido com", e fiel ao ideal de sua raça, eles foram
awed só pelo sucesso - pela imagem bruta tangível de realização material.
A consciência de seu ponto de vista diferente apenas mantinha a uma pequena distância
dela, como se ela fosse um estrangeiro com quem foi um esforço para falar.
"Miss Bart, se você não pode costurar as lantejoulas em mais regular que eu acho que é melhor você dar
o chapéu a Miss Kilroy. "Lily olhou para ela com tristeza obra.
O dirigente estava certo: a costura de lantejoulas da era imperdoavelmente ruins.
O que fez muito mais desajeitado do que o normal?
Era uma aversão crescente de sua tarefa, ou deficiência física real?
Ela se sentiu cansado e confuso: era um esforço para colocar seus pensamentos em conjunto.
Ela se levantou e entregou o chapéu a Miss Kilroy, que o levou com um sorriso reprimido.
"Me desculpe, eu estou receoso que eu não estou bem", disse ela ao dirigente.
Haines perca oferecido nenhum comentário.
Desde o início, ela tinha augurou mal de Mme. Regina consentindo a inclusão de um
aprendiz de moda entre os seus trabalhadores.
Nesse templo da arte não iniciantes primas foram queria, e Miss Haines teria sido
mais do que humano se não tivesse tomado um certo prazer em vê-la pressentimentos
confirmada.
"É melhor você voltar para bordas de ligação", disse ela secamente.
Lily saiu último entre a banda de libertados de trabalho-mulheres.
Ela não se importava de ser misturado em sua dispersão ruidosa: uma vez na rua, ela
sempre se sentiu um retorno irresistível ao seu ponto de vista de idade, uma diminuição instintiva
de tudo o que foi polido e promíscuo.
Nos dias - como distante que parecia agora! - Quando ela tinha visitado o Clube Girls 'com
Gerty Farish, ela se sentia um interesse esclarecido nas classes trabalhadoras, mas que
foi porque ela olhou para baixo sobre eles a partir
acima, a partir da altitude feliz de sua graça e sua beneficência.
Agora que ela estava em um nível com eles, do ponto de vista foi menos interessante.
Ela sentiu um toque no braço, e conheceu o olho penitente de Miss Kilroy.
"Miss Bart, acho que você pode costurar as lantejoulas sobre como eu posso quando você está
sentindo bem.
Perca Haines não agiu justo com você. "Cor Lily cresceu na inesperado
antecedência: era um longo tempo desde que a bondade verdadeira tinha olhado para ela de qualquer olhos
mas Gerty.
"Oh, thank you: Eu não estou particularmente bem, mas a senhorita Haines estava certo.
EU SOU desajeitado. "" Bem, é o trabalho significa para qualquer pessoa com um
dor de cabeça. "
Kilroy perca parou indeciso. "Você deveria ir para casa logo e se deitou.
Já tentou orangeine? "" Obrigado ".
Lily estendeu a mão.
"É muito gentil de sua parte. - Eu quero ir para casa" Ela olhou com gratidão no Miss Kilroy, mas
nem sabia o que mais a dizer.
Lily estava ciente de que o outro estava a ponto de oferecer para ir para casa com ela, mas
ela queria ficar sozinho e em silêncio - mesmo a bondade, o tipo de bondade que a senhorita
Kilroy poderia dar, teria abalado em seu naquele momento.
"Obrigado", repetiu ela como ela se virou.
Ela atingiu o oeste através do dreary de Março de crepúsculo, em direção à rua onde ela
pensão estava. Ela tinha decididamente recusou a oferta de Gerty
hospitalidade.
Algo de encolhimento feroz de sua mãe a partir da observação e simpatia estava começando
para desenvolver nela, e da promiscuidade dos bairros pequenas e intimidade parecia,
em geral, menos do que o suportável
solidão de um quarto sala em uma casa onde pudesse entrar e sair despercebido entre os
outros trabalhadores.
Por um tempo ela tinha sido sustentado por este desejo de privacidade e independência, mas
agora, talvez de aumentar o cansaço físico, o cansaço provocado pela
horas de confinamento incomum, ela foi
começando a sentir de forma aguda a feiúra eo desconforto de seu entorno.
A tarefa do dia é feito, ela temia voltar para seu quarto estreito, com suas blotched
papel de parede e pintura shabby, e ela odiava a cada passo do caminhar para lá, através da
degradação de uma rua de Nova York no
últimos estágios de declínio da moda ao comércio.
Mas o que ela temia, acima de tudo foi ter que passar na farmácia na esquina da
Sexta Avenida. Ela tinha a intenção de tomar uma outra rua: ela
geralmente tinha feito isso ultimamente.
Mas hoje os seus passos foram irresistivelmente atraídos para a queima canto placa de vidro; ela
tentou levar o menor cruzamento, mas um dray laden lotado costas, e ela atingiu
outro lado da rua obliquamente, atingindo o
calçada em frente a porta da farmácia. Ao balcão, ela chamou a atenção do
balconista que havia esperado em seu antes, e caiu a prescrição na sua mão.
Não poderia haver dúvida sobre a prescrição: era uma cópia de um dos Mrs.
Hatch, gentilmente fornecido pela farmácia daquela senhora.
Lily estava confiante de que o funcionário iria enchê-lo sem hesitação; ainda o sistema nervoso
medo de uma recusa, ou mesmo de uma expressão de dúvida, comunicar-se a
suas mãos inquietas como ela afetou a
examinar os frascos de perfume empilhados na caixa de vidro à sua frente.
O atendente tinha lido a receita sem comentários, mas no ato de distribuir o
garrafa parou.
"Você não quer aumentar a dose, você sabe", comentou.
Coração de Lily contratados. O que ele quis dizer, olhando para ela em que
maneira?
"Claro que não", ela murmurou, estendendo a mão.
"Está tudo bem: é uma droga de ação estranha.
Uma gota ou duas pessoas, e temos que ir - os médicos não sabem por quê ".
O medo para que ele não deve questioná-la, ou manter a garrafa de volta, sufocaram o murmúrio da
aquiescência em sua garganta, e quando finalmente ela saiu com segurança da loja que ela
era quase tonto com a intensidade de seu alívio.
O simples toque do pacote emocionado seus nervos cansados com a promessa de deliciosos
uma noite de sono, e na reação de seu medo momentâneo ela sentiu como se o primeiro
vapores de sonolência já estavam roubando sobre ela.
Em sua confusão, ela tropeçou contra um homem que estava correndo as últimas etapas do
estação elevada.
Ele recuou, e ela ouviu seu nome ser pronunciado com surpresa.
Foi Rosedale, fur-revestido, brilhante e próspero - mas por que ela parece vê-lo
tão longe, e como se através de uma névoa de cristais estilhaçados?
Antes que ela pudesse explicar o fenômeno se viu agitando as mãos com ele.
Eles se separaram com desdém ao seu lado e raiva sobre o seu, mas todos os vestígios dessas
emoções pareceram desaparecer como suas mãos se encontraram, e ela tinha apenas conhecimento de um confuso
desejo que ela poderia continuar a agarrar-se dele.
"Porque, qual é o problema, Miss Lily?
! Você não está bem ", exclamou, e ela forçou os lábios em um sorriso pálido de
segurança. "Estou um pouco cansado - não é nada.
Fique comigo um momento, por favor ", ela vacilou.
Que ela deve estar se perguntando o serviço de Rosedale!
Ele olhou para o canto sujo e desfavoráveis em que estava, com o grito
do "elevado" eo tumulto de bondes e carroças alegando hideously em suas
ouvidos.
"Não podemos ficar aqui, mas deixe-me levá-lo em algum lugar para uma xícara de chá.
O LONGWORTH é apenas alguns metros fora, e não haverá ninguém lá a essa hora. "
Uma xícara de chá em silêncio, em algum lugar fora do barulho e feiúra, pareceu por um momento
o consolo que ela poderia suportar.
A poucos passos trouxeram a porta das senhoras do hotel que ele havia nomeado, e um
Logo depois, ele estava sentado em frente a ela, e o garçom havia colocado a bandeja de chá
entre eles.
"Nem uma gota de conhaque ou uísque em primeiro lugar? Você olha regularmente feito até, Miss Lily.
Bem, tomar o seu chá forte, então, e, garçom, pegue uma almofada para as costas da senhora ".
Lily sorriu levemente na liminar para levá-la chá forte.
Foi a tentação que ela estava sempre lutando para resistir.
Seu desejo de o estimulante forte era sempre conflitante com o desejo outras
para o sono - o desejo da meia-noite que só o pequeno frasco na mão ainda podia.
Mas hoje, em todo caso, o chá não poderia ser muito forte: ela contou sobre ele para
derramar calor e resolução em suas veias vazias.
Como ela se inclinou para trás antes dele, pálpebras caídas na lassidão total, embora o
projecto quentes primeira tinged já seu rosto com a vida voltando, Rosedale foi apreendido
novamente pela surpresa comovente de sua beleza.
O lápis escuro de fadiga sob seus olhos, a mórbida pallour azul-veined da
templos, tirou o brilho de seus cabelos e lábios, como se todos os seus ebbing
vitalidade foram centradas lá.
Contra o fundo opaco cor de chocolate do restaurante, a pureza do
sua cabeça se destacou como nunca tinha feito na mais bem iluminada sala de bola.
Ele olhou para ela com uma sensação desconfortável assustada, como se sua beleza
eram um inimigo esquecido que tinha ficado de tocaia e agora saltou sobre ele de surpresa.
Para limpar o ar que ele tentou tomar um tom fácil com ela.
"Por que, Miss Lily, eu não o tenho visto por uma época.
Eu não sabia o que havia acontecido com você. "
Enquanto falava, ele foi verificado por um sentimento constrangedor das complicações para
que isso pode levar.
Embora ele não a tinha visto ele tinha ouvido falar dela, sabia de sua ligação com a Sra.
Hatch, e da conversa dela decorrentes.
MEIO Sra. da Hatch foi um que ele já havia freqüentado assiduamente, e agora como
devotamente evitado.
Lily, a quem o chá tinha restaurado a clareza habitual da mente, viu o que estava em
seus pensamentos e disse com um leve sorriso: "Você não seria provável que sabe sobre mim.
Eu juntei as classes trabalhadoras. "
Ele olhou com admiração genuína. "Você não quer dizer -?
Por que, o que na terra você está fazendo? "
"Aprender a ser um modista - pelo menos tentando aprender", ela às pressas qualificou a
declaração. Rosedale suprimido um assobio de
surpresa.
"Come off - você não é sério, não é?" "Perfectly sério.
Sou obrigado a trabalhar para a minha vida "" Mas eu entendi. - Eu pensei que você estava com
Norma Hatch. "
"Você ouviu que eu tinha ido para la como sua secretária?"
"Algo do tipo, eu acredito." Ele se inclinou para frente para reabastecer seu copo.
Lily adivinhado as possibilidades de constrangimento que o tema realizada por ele,
e erguendo os olhos ao seu, ela disse de repente: "Eu a deixei há dois meses."
Rosedale continuou a fumble sem jeito com o chá-pot, e ela tinha certeza de que ele tinha
ouviu o que tinha sido dito sobre ela. Mas o que era lá que Rosedale não
ouvir?
"Não foi uma vaga mole?", Ele perguntou, com uma tentativa de leveza.
"Muito macio - pode-se ter afundado muito profundo."
Lily descansou um braço sobre a borda da mesa, e sentou-se olhando para ele com mais atenção
do que ela já tinha olhado antes.
Um impulso incontrolável foi exortando-a a colocá-la caso a este homem, de cuja
curiosidade ela sempre tão ferozmente defendeu-se.
"Você sabe que a Sra. Hatch, que eu acho?
Bem, talvez você possa entender que ela poderia tornar as coisas muito fácil para um ".
Rosedale parecia vagamente intrigado, e ela lembrou que foi perdido em alusão
ele.
"Não era um lugar para você, de qualquer maneira", ele concordou, então inundada e imerso na
luz de seu olhar cheio que ele se viu sendo arrastada para profundidades estranha
intimidade.
Ele que teve a subsistir com meros olhares fugitivo, parece alado em vôo e rapidamente
perdidas sob secreta, agora encontraram os olhos de se decidir por ele com uma intensidade contida
que bastante deslumbrado ele.
"Deixei", Lily continuou, "para que as pessoas deveriam dizer que eu estava ajudando a Sra. Hatch para
se casar com Freddy Van Osburgh - que não é no mínimo muito bom para ela - e como eles ainda
continuar a dizê-lo, eu vejo que eu poderia muito bem ter ficado onde estava. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale descartou o assunto com um ar de sua desimportância que
deu um senso de perspectiva imensa que ele havia adquirido.
"Freddy não contam - mas eu sabia que não eram misturados em que.
Não é seu estilo. "
Lily cor ligeiramente: ela não podia esconder de si mesma que as palavras deram
seu prazer.
Ela teria gostado que se sentar, beber mais chá, e continuando a falar de si mesma
para Rosedale.
Mas o velho hábito de observar as convenções lembrou que era hora
para trazer sua conversa ao fim, e ela fez um movimento fraco para empurrar a cadeira.
Rosedale a deteve com um gesto de protesto.
"Espere um minuto - não vá ainda, sentar-se quieto e descansar um pouco mais.
Você olhar cuidadosamente jogado para fora.
E você não me disse ---- "Ele parou, consciente de ir mais longe do que ele tinha
Ela viu a luta e entenderam; entendida também a natureza da magia para
que ele cedeu como, com os olhos no rosto, ele começou de novo abruptamente: "O que
Terra que você quis dizer por dizer agora que você estava aprendendo a ser um modista? "
"Exatamente o que eu disse. Eu sou um aprendiz de Regina ".
"Senhor Bom - VOCÊ?
Mas para quê? Eu sabia que sua tia tinha virado para baixo: a Sra.
Fisher disse-me sobre isso. Mas eu entendi que você tem um legado de sua-
"Eu tenho 10 mil dólares, mas o legado não é para ser paga até o próximo verão."
"Bem, mas - veja aqui: você poderia pedir sobre ele qualquer momento que você queria."
Ela balançou a cabeça gravemente.
"Não;. Devo para já" "deve isso?
Os dez mil todo? "" Cada centavo. "
Ela fez uma pausa, e então continuou de forma abrupta, com os olhos no rosto: "Eu acho que Gus
Trenor lhe falou uma vez sobre ter feito algum dinheiro para mim em ações. "
Ela esperou, e Rosedale, congestionado de vergonha, murmurou que ele se lembrava
algo do tipo.
"Ele fez cerca de nove mil dólares," Lily perseguido, no mesmo tom de ansiosos
comunicatividade.
"Na época, eu entendi que ele estava especulando com meu próprio dinheiro: era
incrivelmente estúpido da minha parte, mas eu não sabia nada do negócio.
Depois eu descobri que ele não tinha usado o meu dinheiro - que o que ele disse que tinha feito para
me que ele tinha realmente me dado.
Foi concebido em bondade, é claro, mas não era o tipo de obrigação pode-se
permanecer sob.
Infelizmente eu tinha gasto o dinheiro antes que eu descobri o meu erro, e assim o meu legado
terá que ir para pagá-lo. Essa é a razão pela qual eu estou tentando aprender
um comércio. "
Ela fez a declaração de forma clara, deliberadamente, com pausas entre os
sentenças, de modo que cada um deve ter tempo para afundar profundamente em sua mente do ouvinte.
Ela tinha um desejo apaixonado que alguém deve saber a verdade sobre este
transação, e também que o boato de sua intenção de devolver o dinheiro deve
chegam aos ouvidos de Judy Trenor.
E de repente ocorreu-lhe que Rosedale, que havia surpreendido Trenor de
confiança, era a pessoa apropriada para receber e transmitir a sua versão do
fatos.
Ela tinha sequer sentiu uma euforia momentânea com o pensamento de modo a aliviar-se de
ela detestava segredo, mas a sensação desvaneceu-se gradualmente nos dizendo, e como ela
terminou sua pallour foi inundada com um blush profundo de miséria.
Rosedale continuou a olhar para ela com espanto, mas a maravilha foi a vez que ela
tinha menos se espera.
"Mas veja aqui - se esse for o caso, limpa-lo completamente?"
Ele disse a ela como se ela não tivesse compreendido as conseqüências de seu ato, como se ela
ignorância incorrigível de negócios estavam prestes a precipitar-la em um ato fresco
da loucura.
"Ao todo - sim", ela calmamente concordou. Ele se sentou em silêncio, com as mãos entrelaçadas na espessura
a mesa, seus pequenos olhos perplexos explorar os recessos do deserto
restaurante.
"Veja aqui - isso é bom", exclamou abruptamente.
Lily se levantou de seu assento com uma risada depreciativo.
"Oh, não - é apenas um furo", ela afirmou, reunindo as extremidades de sua pena
cachecol. Rosedale permaneceu sentado, também com a intenção de sua
pensamentos para notar seu movimento.
"Miss Lily, se você quiser o suporte - Eu gosto de arrancar ----" quebrou dele desconexa.
"Obrigado." Ela estendeu a mão.
"O chá tem me dado um apoio enorme.
Eu me sinto igual a nada agora. "
Seu gesto pareceu mostrar uma intenção definida de demissão, mas seu companheiro
tinha lançado um projeto de lei para o garçom, e foi deslizando os braços curtos em sua cara
sobretudo.
"Espere um minuto - você tem que me deixar ir para casa com você", disse ele.
Lily soltou nenhum protesto, e quando ele fez uma pausa para se certificar de sua mudança que
surgiu a partir do hotel e cruzou Sixth Avenue novamente.
Quando ela abriu o caminho para o oeste passado uma longa linha de áreas que, através da distorção
de seus trilhos paintless, revelou com franqueza o aumento da membra da disjecta
jantares passada, Lily sentiu que era Rosedale
tomando nota de desprezo do bairro, e antes da porta de
que ela finalmente parou, olhou para cima com um ar de nojo incrédulo.
"Este não é o lugar?
Alguém me disse que estava vivendo com a senhorita Farish. "
"Não: estou aqui de embarque. Eu vivi muito tempo em meus amigos. "
Ele continuou a digitalização da frente de pedra marrom com bolhas, as janelas cobertas com
rendas descoloridos, ea decoração do vestíbulo Pompeian enlameada, então ele
olhou para seu rosto e disse com um
esforço visível: "Você vai me deixar vir vê-lo algum dia?"
Ela sorriu, reconhecendo o heroísmo da oferta a ponto de ser tocado francamente
por ele.
"Obrigado - vou ser muito feliz", ela fez resposta, as primeiras palavras sinceras que ela tinha
nunca falei com ele.
Naquela noite, em seu próprio quarto de Miss Bart - que havia fugido no início da fumaça pesada do
cave mesa de jantar - sab meditando sobre o impulso que a levou a confessar
se a Rosedale.
Abaixo dela, ela descobriu um crescente sentimento de solidão - um temor de retornar
à solidão de seu quarto, enquanto ela poderia estar em outro lugar, ou em qualquer empresa
mas ela própria.
Circunstâncias, de tarde, tinha combinado com a cortou mais e mais a partir de seus poucos
restantes amigos. Carry On peça de Fisher foi a retirada
talvez não completamente involuntário.
Tendo feito seu último esforço em nome de Lily, e aterrou em segurança no seu Mme.
Regina da sala de trabalho, a Sra. Fisher parecia disposto a descansar de seu trabalho, e
Lily, a compreensão da razão, não poderia condená-la.
Realizar, de fato, chegado perigosamente perto de estar envolvido no episódio da Sra. Norma
Hatch, e que tinha tomado algum engenho verbal para desembaraçar-se.
Ela francamente propriedade, tendo trazido Lily e Sra. escotilha juntos, mas depois que ela fez
Não sei Sra. Hatch - ela tinha expressamente advertido de que Lily não sabia a Sra.
Hatch - e, além disso, ela não era de Lily
keeper, e realmente a menina tinha idade suficiente para cuidar de si mesma.
Carry não colocou seu próprio caso de forma tão brutal, mas permitiu que fosse assim, colocar para ela
por seu amigo mais recente seio, Mrs. Jack Stepney: Sra. Stepney, tremendo sobre a
estreiteza de escapar de seu único irmão, o
mas ansiosos para reivindicar a Sra. Fisher, em cuja casa ela podia contar com a alegre "
partes ", que tinha se tornado uma necessidade para ela desde o casamento tinha emancipado-la de
o ponto de Van Osburgh de vista.
Lily compreendeu a situação e pode dar subsídios para ele.
Carry tinha sido um bom amigo para ela em dias difíceis, e talvez apenas um
amizade como Gerty poderia ser uma prova contra essa cepa uma crescente.
Amizade Gerty, de fato, retende; Lily ainda estava começando a evitá-la também.
Pois ela não podia ir para Gerty, sem risco de reunião Selden, e para encontrá-lo agora
seria pura dor.
Foi bastante dor mesmo a pensar nele, se ela considerava-o no
distinção de seus pensamentos de vigília, ou sentiu a obsessão da sua presença através de
o borrão de suas noites atormentado.
Essa foi uma das razões pelas quais ela tinha se transformado novamente a receita da Sra. Hatch.
No arrebata inquieto dos seus sonhos naturais ele veio até ela, por vezes, no antigo
disfarce de amizade e ternura, e ela se levantava da ilusão doce ridicularizado
e esvaziado de sua coragem.
Mas no sono que o frasco adquiridos ela afundou muito abaixo desse meia-vigília
visitações, afundou-se nas profundezas de aniquilação sem sonhos do qual ela acordou cada
manhã, com um passado destruído.
Aos poucos, com certeza, o estresse dos pensamentos antigos voltariam, mas, pelo menos,
eles não importune a sua hora de vigília.
A droga deu-lhe uma ilusão momentânea de renovação completa, de onde ela tirou
força para assumir o seu trabalho diário. A força estava cada vez mais necessários, como
as perplexidades do seu futuro aumentou.
Ela sabia que a Sra. Gerty e Fisher ela estava apenas passando por um período temporário
de liberdade condicional, uma vez que acreditava que o aprendizado que ela estava servindo a sra.
Regina iria permiti-la, quando a Sra.
Legado Peniston foi pago, para realizar a visão da loja verde-e-branco com o
competência plena adquirida por seu treinamento preliminar.
Mas para Lily-se, ciente de que o legado não pode ser colocado a tal uso, o
treinamento preliminar parecia um esforço desperdiçado.
Ela compreendeu com suficiente clareza que, mesmo que ela jamais poderia aprender a competir com as mãos
formado desde a infância para o seu trabalho especial, o salário pequeno, ela recebeu não teria
ser uma adição suficiente para sua renda para compensá-la pelo trabalho penoso tal.
Ea realização desse fato lhe trouxe, periodicamente, face a face com o
tentação de usar o legado na criação de seu negócio.
Uma vez instalado, e no comando de seu próprio trabalho, as mulheres, ela acreditava que tinha suficiente
tato e capacidade de atrair uma clientela elegante, e se o negócio conseguiu
ela poderia gradualmente deixar de lado dinheiro suficiente para cumprir a sua dívida para Trenor.
Mas a tarefa pode levar anos para se realizar, mesmo que ela continuou a stint
se ao máximo, e enquanto isso o seu orgulho seria esmagada sob o peso da
uma obrigação insuportável.
Estas foram suas considerações superficial, mas sob eles se escondiam o pavor secreto que
a obrigação pode não ser sempre insuportável.
Ela sabia que não podia contar com sua continuidade de propósitos, e que realmente
assustava era o pensamento de que ela pode acomodar-se gradualmente para
permanecer indefinidamente em dívida Trenor, como
ela tinha se acomodado à parte atribuída ela na Sabrina, e como tinha
assim quase drifted em aquiescência com o esquema de Stancy para o avanço da Sra.
Hatch.
Seu perigo laica, como ela sabia, em seu temor de idade incurável de desconforto e pobreza;
no temor de que a crescente maré de dinginess contra as quais sua mãe tinha assim
apaixonadamente advertiu ela.
E agora uma nova perspectiva de perigo aberto à sua frente.
Ela entendeu que Rosedale estava pronto para emprestar seu dinheiro, eo desejo de tomar
vantagem de sua oferta começou a atormentá-la insidiosamente.
Foi, naturalmente, impossível aceitar um empréstimo de Rosedale, mas próxima
possibilidades pairou temptingly antes dela.
Ela tinha certeza que ele viria e vê-la novamente, e quase certeza de que, se ele
fez, ela poderia levá-lo ao ponto de oferecer para casar com ela sobre os termos que ela tinha
anteriormente rejeitada.
Será que ela ainda rejeitá-los se eles fossem oferecidos?
Mais e mais, com cada befalling mischance fresco ela, fez as fúrias parecem perseguir
para tomar a forma de Bertha Dorset, e fechar a mão, de forma segura bloqueado entre os seus
papéis, estabelecer os meios de acabar com a sua busca.
A tentação, que seu desdém de Rosedale já havia habilitado a rejeitar, agora
insistentemente voltou em cima dela, e quanta força foi deixado a ela para se opor a isso?
O pouco que havia de qualquer forma deve ser poupada ao máximo, ela não poderia
confiança se novamente para os perigos de uma noite sem dormir.
Através das longas horas de silêncio do espírito *** da fadiga e da solidão agachado
sobre o peito, deixando-a tão drenado de força física que seus pensamentos manhã
nadava em uma névoa de fraqueza.
A única esperança de renovação estava na pequena garrafa em seu lado da cama, e por quanto tempo
que a esperança iria durar, ela não se atrevia a conjectura.
>