Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAZÃO E SENSIBILIDADE
Jane Austen (1811)
Capítulo 46
doença de Marianne, embora enfraquecendo nas suas
tipo, não tinha sido longo o suficiente para fazê-la
recuperação lenta, e com a juventude, natural
força e presença da mãe em ajuda,
se procedeu de forma tão suave como para capacitá-la
para retirar, no prazo de quatro dias após o
chegada deste último, a Sra. Palmer
vestir-quarto.
Quando há, a seu próprio pedido especial,
pois ela estava impaciente para derramar o seu
graças a ele para buscar sua mãe,
Brandon foi convidado a visitá-la.
Sua emoção ao entrar na sala, vendo
sua aparência alterada, e na recepção dos
mão pálida que ela imediatamente estendeu a
ele, era, tal como, na conjectura de Elinor,
deve surgir de algo mais do que o seu
afeição por Marianne, ou o
consciência do seu ser conhecido por outros;
e ela logo descobriu em sua melancolia
olhos e pele variando enquanto olhava para
sua irmã, a recorrência provável de muitos
cenas do passado de miséria à sua mente, trouxe
para trás por que a semelhança entre Marianne
e Eliza já reconhecido, e agora
reforçada pelo olho oco, o doentio
pele, a postura de fraqueza reclináveis,
e reconhecimento do aquecimento da peculiar
obrigação.
Mrs. Dashwood, não menos atento do que
passou a sua filha, mas com a mente
influenciou de maneira muito diferente e, portanto,
observando para efeito muito diferente, vi
nada no comportamento do coronel, mas que
surgiu a partir do mais simples e auto-evidentes
sensações, ao passo que nas ações e palavras
de Marianne ela convenceu-se a pensar
que algo mais do que gratidão já
amanheceu.
No final de um dia ou dois, Marianne
crescendo visivelmente mais forte a cada doze
horas, a Sra. Dashwood, instou igualmente pela sua
e desejos de sua filha, começou a
Discussão de remoção de Barton.
Sobre as medidas HER dependia dos seus dois
amigos, a Sra. Jennings não podia deixar de
Cleveland durante o Dashwoods "permanecer, e
Brandon foi logo trouxe, pela sua
pedido Unidos, para considerar a sua própria morada
há como igualmente determinar, se não
igualmente indispensáveis.
A pedido dele e unidas a Sra. Jennings
em contrapartida, a Sra. Dashwood foi prevaleceu sobre
para aceitar o uso de seu carro em seu
viagem de volta, para melhor acomodação
de seu filho doente, e do coronel, no
convite conjunta da Sra. Dashwood e Sra.
Jennings, cuja substância activa natureza fez a sua boa
hospitaleiro e simpático para as outras pessoas como
assim como ela, envolvida com prazer
resgatá-lo por uma visita na casa de campo, no
curso de algumas semanas.
O dia da separação e da partida
chegou, e Marianne, depois de tomar assim que
particular e deixar uma alongada da senhora
Jennings, um tão sinceramente grato, assim
tipo cheio de respeito e desejos como parecia
devido ao seu próprio coração de um segredo
aviso de desatenção passado, e
licitação de despedida do coronel Brandon com uma
cordialidade de um amigo, foi cuidadosamente
assistidos por ele no carro, dos quais
ele parecia ansioso que ela deve ocupar
pelo menos a metade.
Sra. Dashwood e Elinor seguido, e
Os outros foram deixados sozinhos, para falar
dos viajantes, e sentir as suas próprias
torpor, até que a Sra. Jennings foi convocado
à sua carruagem para levar conforto no fofocas
de sua empregada para a perda de seus dois jovens
companheiros, e Brandon imediatamente
depois tomou seu caminho solitário para
Delaford.
O Dashwoods foram dois dias na estrada,
e Marianne deu sua jornada em ambos,
sem fadiga essencial.
Cada coisa que a mais zelosos
carinho, os cuidados mais solícitos poderia
fazer para torná-la confortável, foi o
funções de cada companheiro vigilante, e cada
encontrou a sua recompensa em seu corpo, facilidade e
sua tranqüilidade de espírito.
Para Elinor, a observação do último
era particularmente grato.
Ela, que tinha visto semana após semana,
constantemente sofrendo, oprimido pela angústia
de coração que ela não tinha nem coragem de
falar, nem coragem para esconder, já vi
com uma alegria que nenhuma outra poderia igualmente
partes, uma aparente serenidade de espírito,
que, em sendo o resultado como ela confiava
de uma reflexão séria, deve levar
ela contentamento e alegria.
Quando eles se aproximaram Barton, de fato, e
entrou em cenas de que todos os campos e
toda árvore trouxe algumas peculiares, alguns
lembrança dolorosa, ela ficou em silêncio e
pensativo, e virando o rosto de
seu conhecimento, sentou-se sinceramente olhando através
da janela.
Mas aqui, Elinor não podia nem pensar, nem
culpa, e quando ela viu, como ela assistida
Marianne da carruagem, que tinha
estava chorando, ela viu apenas uma emoção muito
natural em si mesmo para levantar qualquer coisa menos
macia do que a pena, e na sua
Reservado o direito de louvor.
Em toda a sua forma subseqüente, ela
traçada a direção de uma mente desperta para
esforço razoável, pois não tinham mais cedo
entraram na sua sala de estar comum, do que
Marianne voltou os olhos à sua volta com um
olhar de firmeza resoluta, como se determinado
ao mesmo tempo para acostumar-se à visão de
cada objeto com o qual a lembrança de
Willoughby pode ser conectado .-- Ela disse
pouco, mas cada frase destinada a
alegria e, embora às vezes um suspiro
escapou dela, ela nunca passou sem
a expiação de um sorriso.
Depois do jantar, ela iria tentar o piano-forte.
Ela foi até ele, mas a música em que ela
primeiro olho descansava era uma ópera, adquiridos para
ela por Willoughby, contendo algumas de suas
duetos favorito, e tendo no seu exterior
folha de seu próprio nome na sua mão a escrever-.--
Isso não faria .-- Ela balançou a cabeça, colocar
a música de lado, e após a execução sobre o
teclas durante um minuto, queixou-se de fraqueza
nos dedos, e fechou o instrumento
novamente, no entanto, que declara com firmeza como
ela fez isso, que ela deveria no futuro
muita prática.
Na manhã seguinte, não produziu nenhuma redução no
estes sintomas feliz.
Pelo contrário, com a mente quanto para corpo
reforçada pelo resto, ela olhou e falou
com mais genuíno espírito, antecipando a
prazer de retornar de Margaret, e falando
do partido querida família que então
ser restaurado, de suas perseguições mútuas e
sociedade alegre, como a única felicidade
no valor de um desejo.
"Quando o tempo está resolvida, e eu tenho
recuperei minha força ", disse ela," vamos
fazer longas caminhadas juntos todos os dias.
Vamos a pé até a fazenda à beira do
para baixo, e ver como as crianças vão em, nós
vai a pé para as novas plantações de Sir John na
Barton Cross, eo Abbeyland, e nós
vão muitas vezes para as antigas ruínas do convento,
e tentar traçar os seus fundamentos, na medida do
somos informados de que uma vez alcançado.
Eu sei que seremos felizes.
Eu sei que o verão vai passar alegremente.
Eu quero dizer para nunca ser tarde no aumento do
seis, e desde aquele tempo até o jantar eu
dividir cada momento entre a música ea
leitura.
Eu formei meu plano, e estou determinado a
entrar em um curso de estudo sério.
Nossa própria biblioteca é muito bem conhecida para mim, para
ser invocada para qualquer coisa além do mero
diversões.
Mas há muitas obras bem a pena ler
no Parque, e há outros de mais
produção moderna que eu sei que eu posso pedir
do coronel Brandon.
Através da leitura de apenas seis horas por dia, eu
ganho no decurso de um período de doze meses, uma
grande quantidade de instrução que eu sinto agora
me querer. "
Elinor honrados-la para um plano que
originado tão nobremente como este, embora sorrindo
Para ver a fantasia mesmo ansioso que tinha sido
levando-a ao extremo de lânguida
indolência e murmurações egoístas, agora no trabalho
na introdução de excesso em um esquema de tal
emprego racional e virtuoso de auto-
controle.
Seu sorriso entretanto mudou para um suspiro quando
ela lembrou que a promessa de Willoughby
estava ainda por cumprir, e temiam que tivesse
que, para comunicar que possa novamente
perturbar a mente de Marianne, e arruinar a
pelo menos por um tempo essa perspectiva justa dos ocupados
tranquilidade.
Disposto, portanto, atrasar a hora do mal,
resolveu esperar até que sua irmã
saúde foram mais seguro, antes que ela
designou.
Mas a resolução foi feita apenas para ser
quebrados.
Marianne tinha sido dois ou três dias no
casa, antes que o tempo estava bom o suficiente
para um inválido, como se para se aventurar.
Mas, finalmente uma manhã macia genial
apareceu, como pode levar o
desejos da filha e da mãe
confiança, e Marianne, inclinando-se em
braço de Elinor, foi autorizada a caminhada como
desde que ela podia, sem fadiga, no
pista antes da casa.
As irmãs estabelecidos em um ritmo lento, como o
debilidade de Marianne em um exercício
até então não experimentada desde a sua doença
necessária; - e eles haviam avançado apenas para que
além da casa, como admitir uma completa
vista do morro, o morro importantes
atrás, quando a pausa com os olhos voltados
para ele, Marianne disse calmamente,
"Há, exatamente aí," - apontando com uma
Por outro lado, "naquele monte de projectar, - aí eu
caiu, e ali eu vi pela primeira vez Willoughby ".
Sua voz afundado com a palavra, mas atualmente
revivendo acrescentou,
"Sou grato ao descobrir que eu posso olhar com
tão pouco de dor no local -! estaremos sempre
palestra sobre esse assunto, Elinor "? -
hesitante foi dito .-- "Ou será
errado? - Eu posso falar disso agora, espero, como eu
deveria fazer ". -
Elinor ternamente a convidou para ser aberto.
"Quanto ao arrependimento", disse Marianne, "eu tenho
feito com que, tanto quanto ele se preocupa.
Eu não quero falar com você do que a minha
sentimentos foram para ele, mas o que eles
Agora são .-- No momento, se eu pudesse ser
satisfeitas em um ponto, se eu pudesse ser
autorizados a pensar que ele não foi sempre
representando um papel, nem sempre me enganando; -
mas acima de tudo, se eu pudesse ter certeza de que
ele nunca era tão mau como os meus medos
às vezes gostava dele, já que a história
daquela menina infeliz "-
Ela stopt.
Elinor alegria preciosas palavras dela como ela
respondidas,
"Se você pudesse ter a certeza de que você pensa
Você deve ser fácil. "
"Sim. Minha paz de espírito é duplamente envolvidos
nele, - para não só é horrível
suspeitar de uma pessoa, que foi o que Ele tem
foi a mim, tais projetos, - mas o que deve
isso me faz aparecer para mim? - O que em um
situação como a minha, mas uma mais vergonhosamente
afeto subterrâneo poderia me expor a "-
"Como, então, perguntou a irmã," você
conta para o seu comportamento? "
"Eu suponho que ele, - Ah, como seria de bom grado
Suponho que ele, só volúvel, muito, muito
inconstante. "
Elinor não disse mais nada.
Ela debatia dentro de si na
elegibilidade do início de sua história
diretamente, ou adiá-la até Marianne
foram mais fortes em saúde; - e penetrou na
por alguns minutos em silêncio.
"Eu não estou desejando-lhe muito boa", disse
Marianne, enfim, com um suspiro, "quando eu quiser
suas reflexões segredo pode haver mais
desagradáveis que a minha.
Ele vai sofrer bastante neles. "
"Você compara sua conduta com o seu?"
"Não. Eu comparo isso com o que deveria
ter sido, eu compará-la com o seu ".
"Nossa situações deram pouca
semelhança. "
"Eles deram mais do que a nossa conduta .-- Não
não, minha querida Elinor, deixe sua bondade
defender o que eu sei que o seu julgamento deve
censura.
Minha doença me fez pensar - Deu
me de lazer e tranqüilidade para graves
recolhimento.
Muito antes eu estava recuperado o suficiente para falar,
Eu era perfeitamente capaz de refletir.
Eu considerei o passado: eu vi em meu próprio
comportamento, desde o início da nossa
familiaridade com ele no Outono passado, nada
mas uma série de imprudência em direção a mim mesmo,
e falta de bondade para com os outros.
Eu vi que meus próprios sentimentos tinha preparado o meu
sofrimentos, e que a minha falta de coragem
sob eles quase me levou para o túmulo.
Minha doença, eu bem sabia, tinha sido inteiramente
provocada por mim mesmo por tal negligência da
minha própria saúde, como eu havia sentido até mesmo no
tempo para estar errado.
Se eu tivesse morrido, - que teria sido auto-
destruição.
Eu não sabia que meu perigo até que o perigo
foi removido, mas com sentimentos como
estas reflexões me deu, eu me pergunto ao meu
recuperação - é de admirar que a ânsia muito
do meu desejo de viver, de ter tempo para
expiação para o meu Deus, e vós todos, que
não me matar de uma vez.
Se eu tivesse morrido, - em que a miséria deve peculiar
Eu deixei você, minha enfermeira, minha amiga, minha
irmã - Você, que já tinha visto todos os irritáveis
egoísmo da minha últimos dias, que tinham
conhecidos todos os murmúrios do meu coração! - Como
eu deveria ter vivido na lembrança SEU! -
Minha mãe também!
Como você pode consolá-la - eu não posso
manifestar o meu repúdio próprios de mim mesmo.
Sempre que eu olhava para o passado, eu vi
algum dever negligenciado ou alguma falha
desejos.
Todo o corpo parecia ferido por mim.
A bondade, a bondade incessante de
A Sra. Jennings, que eu tinha pago com ingratidão
desprezo.
Para o Middletons, para os Palmers, o
Steeles, a cada conhecimento comum, mesmo,
Eu tinha sido insolente e injusta, com uma
coração endurecido contra os seus méritos, e um
temperamento irritado pela sua atenção muito .--
Para João, a ***, - sim, mesmo para eles,
pouco como eles merecem, eu tinha dado menos
que lhes é devido.
Mas você, - você acima de tudo, acima da minha mãe,
tinha sido injustiçado por mim.
Eu e só eu, soube que seu coração e sua
tristezas, que ainda não fiz isso me influenciar -?
não a qualquer compaixão que poderia se beneficiar
você ou a mim .-- Seu exemplo foi antes de mim;
mas que proveito? - Eu era mais atencioso
de você e seu conforto?
Eu imitar seu tolerância, ou diminuir
seus apoios, por tomar parte em qualquer
os escritórios da complacência geral ou
gratidão especial que você tinha até então
foi deixado de cumprir sozinho - Não;? - não
menos, quando eu sabia que você seja infeliz, que
quando eu tinha acreditado em você à vontade, que eu me tornei
longe de todo o esforço do dever ou
amizade, permitindo apenas a tristeza
existem, mas comigo, lamentando apenas QUE
coração, que havia desertado e me enganaram,
e deixando-o, por quem eu professo uma
afeição, para ser infeliz para a minha
amor ".
Aqui cessado o fluxo rápido de sua auto-
reprovando espírito, e Elinor, impaciente para
acalmar, embora demasiado honesto para lisonjear, deu
ela no mesmo instante que o elogio e de apoio que
a sua franqueza e sua contrição tão bem
merecia.
Marianne apertou a mão dela e respondeu:
"Está muito bom .-- O futuro deve ser a minha
provas.
Eu tenho estabelecido o meu plano, e se eu sou
capaz de aderir a ele - os meus sentimentos
será regido e meu temperamento melhorou.
Eles deixam de preocupar os outros, nem
me torturar.
Vou agora ao vivo exclusivamente para minha família.
Você, minha mãe, e Margaret, deve
passará a ser todo o mundo para mim, você vai
partilhar os meus afetos exclusivamente entre si.
De você, da minha casa, eu nunca mais
têm o menor incentivo para mover e
se eu fizer mix em outra sociedade, será
só para mostrar que o meu espírito se abate, o meu
cardíaco alterado, e que eu possa praticar o
cortesias, os direitos de menor de vida, com
mansidão e paciência.
Quanto ao Willoughby - para dizer que vou em breve
ou que eu jamais esquecê-lo, seria
ocioso.
Sua memória pode ser superado por nenhum
mudança de circunstâncias ou opiniões.
Mas ela deve ser regulamentada, deve ser
marcada pela religião, pela razão, pela constante
emprego. "
Ela fez uma pausa - e acrescentou em voz baixa: "Se eu
poderia deixar de conhecer o Seu coração, tudo seria
tornam-se fáceis. "
Elinor, que já tinha há algum tempo
refletir sobre a propriedade ou impropriedade
da celeridade hazarding sua narração,
sem se sentir em todas as decisões mais próximas do que
num primeiro momento, ouviu isso, e percebendo que
como a reflexão não fez nada, a resolução deve
fazer tudo, logo se viu que conduz à
facto.
Ela conseguiu o considerando, como ela esperava, com
endereço; ouvinte preparou ansiosa com
cuidado; relacionadas de forma simples e honesta da
principais pontos em que Willoughby aterrada
seu pedido de desculpas, não fez justiça ao seu arrependimento,
e amolecida apenas seus protestos de
conta atual.
Marianne não disse uma palavra .-- Ela tremia,
seus olhos estavam fixos no chão, e sua
lábios tornaram-se mais branco do que mesmo a doença tinha
deixou.
Mil perguntas surgiram a partir dela
coração, mas ela não se atreveu a um impulso.
Ela pegou cada sílaba, com respiração ofegante
ânsia; sua mão, sem saber para
se, intimamente pressionados sua irmã, e
lágrimas cobriu seu rosto.
Elinor, temendo o seu cansaço, levou
em direção ao lar, e até que chegou o
porta da casa, facilmente conjecturar
que sua curiosidade deve ser que nenhuma
questão foi sofrido para falar, falou
de nada, mas Willoughby, e seus
conversa juntos, e foi cuidadosamente
minutos em cada detalhe da fala e da
olhar, onde pequenez podia ser seguramente
desejos.
Assim que eles entraram na casa, Marianne
com um beijo de gratidão e estes dois
apenas palavras articulam através das lágrimas,
"Tell Mama", desistiu de sua irmã e
caminhou lentamente até escadas.
Elinor não seria uma tentativa de perturbar a
solidão tão razoável quanto a que ela agora
procurado, e com uma mente ansiosa pré-
organizar o seu resultado, e uma resolução de
revivendo o assunto novamente, deve Marianne
deixar de fazê-lo, ela se virou para a sala
cumprir o seu mandado de despedida.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução