Tip:
Highlight text to annotate it
X
Marlene, você finalmente está sendo honesta com si mesma, não negando seu sentimentos.
Eu... Eu não posso simplesmente jogar fora meu... meu amor, por uma idéia fixa.
A única questão é... qual deles é a idéia fixa, e qual é... o amor?
Eu amo Tristan.
Isso soou diferente antes.
Mesmo que... essa coisa com Rebecca... Simplesmente não pode ser.
Quantas vezes eu já ouvi isso, até agora?
Se você está realmente certa de que sente algo por Rebecca, então pare de se iludir.
Você está simplesmente se fazendo acreditar que ainda é feliz com Tristan.
Não, não estou. Eu... Eu sou feliz com ele. Nós vamos nos casar.
Você só está falando pra si mesma: que você o ama, que você quer casar com ele.
Não estou.
Não? Então qual é realmente o seu problema?
Não é possível alguém ter sentimentos por duas pessoas?
Marlene, isso não é mais apenas sobre você,
E seu problema... Você está arrastando todos em sua volta.
Você está se iludindo, e com isso Tristan e Rebecca também estão.
E o que eu devo fazer agora?
Eu já te disse uma vez.
Ficar com o que você sente. E crescer já.
"Obrigada" por sua ajuda.
E eu "sinto muito" por ter te incomodado com meu problema.
O que te traz aqui?
Saudade.
Você tem muita coisa pra fazer?
Agora não. Por que?
Eu pensei que talvez nós dois pudéssemos tomar alguma coisa juntos...
E isso não tem nada a ver com o clube, ou com o musical.
Isso soa como um esquema para...
Não é verdade.
Okay... a corrida de carros antigos que você participa ocorrerá em breve, não é?
E então eu pensei que poderia te acompanhar, como seu co-piloto.
Você? Quer dirigir uma corrida comigo?
Não é uma boa idéia?
Claro. Eu só estou um pouco surpreso.
Até onde consigo me lembrar, seu último comentário sobre o assunto foi,
"evento elitista, esnobe, que pretende compensar solteiros patéticos com muito dinheiro"
Sim, mas... logo você não será mais um solteiro.
Tinha que acontecer. Então, você está fazendo um bom progresso?
Mais ou menos. Eu não estou conseguindo me concentrar apropriadamente.
Oh! Mas se eu te distraio, eu posso ...
Não, isso não é por sua causa.
É exatamente o contrário, estou feliz que esteja aqui.
Exatamente o que eu queria ouvir.
Além do mais, eu acho que você trabalha demais.
Você acha?
Mmmm. E precisamente por causa disso, Eu quero raptar você agora.
Parece que eu consegui te deixar completamente viciada.
Eu não quero apenas passear na motocicleta com você...
Se quer ser minha co-piloto, você certamente não vai se opor que eu *** suas qualificações primeiro?
Quando quiser.
Você já deu uma olhada no panfleto?
Isso foi incrível!
Eu sempre quis ir a uma pista de corrida kart assim.
E quando eu vi o folheto no "Sem Limites", eu pensei
que era algo que eu definitivamente queria fazer com você.
Da última vez você se divertiu bastante na pista de corrida kart, não foi?
Sim. Certamente será muito divertido.
Você sabe o que eu amo em você?
O que?
Se você sabe o que eu amo em você.
Sim, eu sei disso. Mas o que é agora?
Que enquanto por um lado, você é uma elegante estrela musical,
pelos outros lados, você participa de coisas que geralmente apenas garotos gostam.
Ah, então corridas de Kart é um esporte de garotos ou o que?
Bom, como tudo é rápido e perigoso... e um pouco idiota.
Você estava falando sobre você agora?
Observe!
Bom, você realmente não é o mais rápido aqui...
Hey, esse cara é rápido...
Rápido, perigoso, e acima de tudo...
Wow, você realmente está quebrando o recorde da pista.
Como eu disse, esporte de garotos.
E agora ninguém pode dizer que propaganda com panfletos não é eficaz.
E, vocês ainda vão competir?
Algumas das pessoas aqui são bastante exigentes.
Depende do motorista.
Depende se você quer cruzar a linha de chegada em primeiro lugar ou não.
Porque nós não fazemos uma corrida?
Seu irmão e a noiva dele, contra nós duas.
O que você diz?
Claro. Sem problemas.
Muito bem. Vou buscar os capacetes então.
Hey, se eu soubesse que você também estaria aqui, eu não...
Sem problemas... Vocês não são os únicos que
querem passar uma agradável tarde de casal juntos.
Hey, espera! Boa sorte!
Não se abra demais nas curvas, nem se aproxime muito dos cantos da pista.
Eu não estou fazendo isso pela primeira vez, OK?
Mostre pra ela!
Sua namoradinha não terá nenhuma chance contra a Marlene.
É, parece que a Marlene quer ganhar a qualquer custo.
Wow.
Sim, é isso que se chama "Corrida".
Isso é muito arriscado.
Elas estão indo rápido demais!
Devagar!
Diga, você já perdeu alguma vez na vida?
Que tipo de merda foi isso?
O que você acha que estava fazendo?
O que exatamente você quer dizer?
Juliette quase não conseguia frear.
Bem, então ela deveria acertar os freios mais cedo da próxima vez.
Está tudo bem.
- Parabéns. - Obrigada.
Parece que eu subestimei você.
Não acontecerá de novo.
- Bom. - Bom?!
Essa foi uma situação perigosa, droga! Nada está bom!
Me desculpa, OK?
Realmente está tudo bem?
Sim, não se preocupa.
O que foi isso agora?
Eu venci a corrida.
Minha irmã parece perceber isso de uma forma um pouco diferente.
Não faço idéia do porque ela virou assim.
Sua supermodelo certamente não teve um arranhão.
É possível que você tenha alguma coisa contra Juliette?
Bobagem.
Eu queria ganhar, e talvez tenha me tornado um pouco ambiciosa demais.
Melhor nós dirigirmos um monte de rodadas à solo.
Não, de algum modo, eu não estou mais no clima.
O que você acha de nós dois voltarmos ao "Sem Limites", e relaxarmos um pouco na piscina?
Okay...
O que está acontecendo com você?
Apenas pare de pensar nela.
( é assim que se sente como se a luz estivesse tocando o dia )
Seja feliz! Ela está feliz, você está ... feliz.
Ela está feliz. Você está feliz.
Vamos voltar ao passado.
Que belo casal.
Marlene?
Eu já estou indo para a piscina.
Okay.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Marlene e você, quão íntima é a amizade de vocês?
Como assim?
De algum modo, eu tenho a sensação de que ela está com ciúmes.
Tolice.
Ela está namorando meu irmão.
Eh, eu não me referi como amante, mas como simples amigas.
Ou há algo que eu deveria saber?
Não. Eu não tenho idéia do que está acontecendo com a Marlene. E não me importo também.
Está tudo bem?
Sim.
Vá na frente, eu irei em um segundo, OK?
Obrigada.
Você ainda quer ser minha co-piloto?
Claro.
Eu até posso perguntar a Rebecca se ela quer participar da corrida.
Ela é uma boa motorista.
Nós podemos falar sobre alguma coisa além da sua irmã e a namorada dela, uma só vez?
Claro.
Eu só estou loucamente feliz que esse tópico com ela já está encerrado.
Você se refere a ela ter sido apaixonada por você.
Sim. E nós podemos falar sobre outra coisa agora por favor?
Você sabe, eu tenho uma idéia melhor.
O que você acha... de eu te jogar na piscina?
Não. Não gostaria muito.
Vamos lá!
Pelo menos coloque seus pés, está agradável e morno.
Verdade.
Tristan, me perdoe, eu não posso fazer isso agora.
Marlene!
Maldição, maldição, maldição, maldição!
Diga-me. O que está acontecendo com você, afinal?
Nada. Está tudo em ordem.
Você tem estado totalmente fora de si, nesses últimos dias.
Ou acha que eu não notei?
Rebecca disse ou fez alguma coisa?
Não.
Você se preocupa que Juliette seja só um escape, e que Rebecca ainda esteja apaixonada por você?
Desde que Juliette chegou, você tem estado estranha.
Você tem evitado Rebecca há dias, e hoje quase atropela a Juliette.
Apenas me diga de uma vez o que está acontecendo, Marlene.
Rebecca fez ... ela tentou fazer alguma coisa com você?
Eu deveria falar com ela? Se ela ainda estiver apaixonada por você, temos que resolver isso.
Tristan, isso não tem nada a ver com Rebecca ainda estar apaixonada por mim.
Então me diga o que é, caramba.
Você está apaixonada por ela?
Diga que isso não é verdade.