Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente em Dance Academy...
Não vamos conseguir isso hoje mas é isso que estamos procurando.
Não preciso que você me diga para vencer porque esse não sou eu, está bem?
Exceto que você venho até aqui para me dizer isso.
Toda coisa de me ignorar foi mentira?
Isso é Psicologia Professor 101?
Dou minha atenção quando ela é merecida.
Me diga que você não fez isso apenas para irritar o Christian.
-Quê?! Não. -Essa queda está oficialmente acabada.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Todos nós sabemos que acada quatro anos
os melhores atletas do mundo competem nos Jogos Olímpicos.
Mas você pode não saber que o equivalente no mundo do balé
se chama Prix de Fonteyn.
Esse ano, a final, será localizada em Sydney
e daqui alguns minutos nós estaremos com
esses talentosos jovens
que foram escolhidos para representar a Austrália. Mas antes...
Tenho que admitir, ser uma vencedora é maravilhoso.
Sei que para ser bom,
você não está permitido a ficar satisfeito consigo mesmo.
De alguma forma, isso é considerado má forma.
E para ser um bom perdedor, você tem que fingir que não está desapontado.
Vocês já tiveram 48 horas de luto desde das Nacionais.
Devo assumir que já superaram agora.
Mas quando a competição acaba
e somos separados entre vencedores e perdedores,
todos nós vamos fingir que nada mudou quando na verdade mudou?
Quando seu pai chega aqui?
Uma semana antes das Internacionais.
Sem esposa troféu, sem meio irmãos.
Não consigo me lembrar da última vez que aconteceu.
Certo, o talento está pronto. Preparados para gravar.
Está bem, amigo? Parece um pouco pálido.
Slade.
Sim, é o tempo novamente,
onde os sonhos são destruídos ou cumpridos.
Audições começam amanhã para o concerto de fim de ano de Peter Pan.
Abigail. Por que o desinteresse?
Todos os principais vão ser do terceiro ano.
Não necessariamente.
Como as gaivotas que são.
-Imploro para ser Peter Pan. -Quem consegue mais solo?
Capitão Gancho, provavelmente, o mais importante dessa versão.
Gente, essa é sua chance de terminar o ano com uma nota alta,
especialmente quando nossos ganhadores do Nacional estão fora.
Quero que deem a o melhor de vocês.
Então, vamos lavar os pratos, meninas.
Como é que ser amigas e rivais?
Colocam tachinhas nos sapatos de ponta?
Oh, não. Grace é uma bailarina incrível.
Ela me inspira a ser melhor todo dia.
Tara diz isso mas ela que ganhou a categoria feminina.
Vocês são mais do que adoráveis.
E vocês, meninos?
Bem, Sammy e eu não nós conhecemos tão bem ainda
mas tenho bastante respeito para as habilidades dele.
É verdade, Sammy?
Tem estado bem quieto.
Sammy?
Sammy se congelou na câmera, mas fora isso,
nós fomos perfeitos embaixadores.
Vai ver isso no ar amanhã á noite.
Vou indo fazer o papai pegar uma cobertura.
Bem, estou feliz que você tem sido madura sobre isso.
Eu disse a ele como era injusto.
Injusta o que?
Ele não te disse?
Ele prometeu que ele ia te ligar hoje.
Provavelmente meu celular está desligado.
Surgiu uma conferencia em Dubai.
Ele teve que cancelar a visita. Sinto muito, Grace.
Grace, te vejo nas audições amanhã?
Achei que os campeões da Prix eram para estar focados?
Bem, irei conversar com Miss Raine mas acho que você consegue lidar com o solo também.
Não quero que fique entediada novamente.
Para que é a audição?
Travessa e mal-humorada do lado de fora,
surpreendentemente leal por dentro.
Lembro que você fez uma ótima Sininho.
Sério, você foi engraçado. Ele foi engraçado.
Nem mesmo lembro o que eu disse.
É como uma névoa negra de vergonha.
Então, o que estou ouvindo é que você quer uma festa,
quando o episódio for ao ar amanhã.
Bem, são seus 15 minutos de fama. Temos que celebrar.
Excelente. Reedo, precisamos da sua ajuda para honrar nossos heróis.
Tenho que me preparar para a audição.
Tudo bem.
E você, Tara?
Tara?
Consegue ouvir isso, Sammy? É como...
É como um mosquito.
Christian.
Olha, sem culpa obviamente,
mas tenho sido atenciosa namorada desde do Prix a semanas até agora.
Você realmente não quer passar sua noite no estúdio, quer?
Por que? Porque eu estraguei tudo nas Nacionais,
deveria jogar o resto do ano fora também?
Eu não disse isso. Não estava pensando nisso.
Olha, Christian, única coisa que queria conversar
é que achei que poderíamos sair.
Kat, você pode ficar feliz subindo as cortinas
mas eu irei ser o Capitão.
Você pode tentar me apoiar.
A Companhia sempre quis ter três garotos, três garotas.
Agora de repente é apenas um garoto e uma garota?
Sim, mas isso é um rumor. Sem sentido.
Quer dizer, ninguém deixou a Companhia esse ano. Ninguém está ferido.
Bem, se a Companhia está escolhendo apenas um garoto,
-como você sabe que não será você? -Será Gareth ou Ducan.
Danço melhor que os dois juntos
mas eles são os favoritos, então...
Então, amanhã a Companhia vai assistir as audições do Peter Pan.
E sua entrevista é essa tarde,
que significa que eles vão distribuir os contratos.
Uma audição não ira mudar a mente de ninguém.
Professor, você se lembre que estava falhando nos meus exames
e agora estou na Internacional.
Espera. Achei que uma vez, isso era sobre mim.
E é. Você fez isso.
Impossível.
Você é o melhor dançarino daqui da Academia.
Você pode convencer a Companhia que eles não podem viver sem ele.
Devia estar desesperada. Ele é tão... Ben.
Não, estou contente que Christian está comprometido ao balé.
Estou comprometida ao balé. Poderia ser a Sininho.
-Você seria perfeita como Sininho. -Eu sei.
Está meio que ocupado.
Zach basicamente me ofereceu o papel.
E como isso funciona?
Acho que ele pode estar tendo um momento Lolita.
Nem brinque com isso.
Zach é velho e casado e isso seria totalmente errado e nojento.
E falso.
Vamos jogar baralho. Quer entrar?
Para o que, outra rodada de Tara e Kat contra Grace?
Parece super divertido.
Pode ser um pouco escuro para Sininho.
Não deveria estar a caminho de casa para encontrar a esposa?
Bem, Peter Pan não ira se coreografar sozinha
e na verdade agendei o estúdio.
Precisa de ajuda? Posso ser sua marionete do balé.
Então, meu pai não vai vir.
Sinto muito, isso é difícil.
Ele nunca foi.
Ele ocasionalmente se sente culpado então compra uma passagem de avião.
Não culpa o suficiente para entrar no avião, mas...
Ele deve estar muito orgulhoso de você por passar para a Internacional.
Você deveria ter orgulho de si mesma.
Pelo menos você está aqui.
Grace!
O que? Não vou contar a ninguém.
Não há nada para contar. Sou seu professor, você é minha aluna.
Então por que você te me dado toda essa atenção especial?
Grace, quero ser bem claro.
Qualquer coisa que você acha que está acontecendo só acontece na sua cabeça.
Zach, ei.
Ouça, estou trabalhando em uma nova peça para audição de amanhã.
Você pode dar uma olha?
Tenho um monte de papelada para fazer antes de ir para casa. Por que você...
Por que você não faz seu solo das Nacionais?
Porque, olha, eu vou fazer audição para o Gancho.
Eu realmente quero fazer.
Não se preocupe com isso. Você vai se sair bem.
Ei, você não se importa de eu ficar no quarto da Kat essa noite?
Abigail está no musical dela e...
Grace, você está bem?
Você estava certa sobre essa coisa toda com o Zach.
Só não percebi quão errado era até...
O que?
Ele tentar me beijar.
Venha aqui.
Ollie fará audição para o Gancho.
Que? É.
Sei que geralmente não sou uma pessoa de torcer
mas hoje é meio que um grande dia para ele.
Muito obrigado por vir.
Realmente aprecio essa oportunidade.
Viu, eu te disse. Nervos não tem lugar aqui hoje.
Não estava nervoso. Eles estão prontos para você.
É legal que eles estão deixando o segundo ano ter uma brecha.
Boa sorte.
Se você tem certeza do que realmente aconteceu...
Confie em mim, foi bastante evidente.
Então você tem que conversar com alguém sobre isso.
Zach cometeu um erro. Não vou arruinar a carreira dele toda.
Você vai vir comigo para minha audição?
Seria bem mais fácil sabendo que você está lá fora.
Você ainda vai fazer a audição hoje?
Bem, o que você espera que eu faça? Me esconda debaixo da cama?
Ei.
-Você está certo. Tenho sido... -Negligente? Sim.
Sim, você esteve.
Posso compensar para você?
Tenho uma audição daqui algumas horas.
Mesmo que provavelmente só acabe levantando as cortinas...
Então, como foi Capitão Gancho?
E nunca mais diga que não te apoio.
Sonho em namorar um pirata.
Gareth não conseguiu um contrato também.
Também chora como um bebê.
Ben quer saber se nós vamos na apresentação da entrevista essa tarde.
Pensei que tinha sido um tonto lá.
Sim, eu fui. Mas achei que talvez deveria vir.
Será televisionado nacionalmente.
Percebe que se eu entrar na Companhia, nós vamos celebrar.
E se eu não, então não ficarei com vontade de assistir um programa ruim.
Então irei responder não.
Que encontro. Tenho certeza que sou uma garota de sorte.
Eu estava adiando por causa da Prix.
Deveria tirar sua habilitação também.
Tudo bem, Christian, você está pronto?
Eu nasci pronto.
Agora você me segue no inicio, depois eu te sigo.
Bom trabalho, Grace. Obrigado.
Tudo que você tem para mim? Obrigado?
Esse tem sido meu padrão de fechamento hoje.
Bem, eu acho que mereço mais do que isso.
Com licença.
Por que está sendo tão frio comigo?
Entendo que esteja assustado e você precisa de mais tempo, sei lá,
mas não me ignore.
Grace, eu não contei a Miss Raine o que aconteceu ontem á noite
porque além de não querer te envergonhar,
achei que você perceberia que fez um grande erro.
Mas você não percebeu.
Logo depois que acabar aqui, irei conversar com a sua madrinha.
Grace?
Ele me implorou para não contar á ninguém. Mas está certa, preciso.
Você vai contar para Miss Raine?
-Se ela não acreditar em você? -Minha palavra contra a dele.
E a sua. Ela confia em você.
Se você for até ela e dizer que não posso encarar ela,
será muito mais convivente.
Mas eu não estava lá. Eu não vi nada.
Você viu o quão chateada eu estava.
E você sabe o quanto tempo estou passando com ele.
A menos que você não acredita em mim.
É que Zach sempre foi um ótimo professor.
Eu sei. Confiei nele também.
Mas ele não se importa conosco. É tudo fingimento.
Vai, rodas!
Grandes rolos de canela!
Podemos fazer o circulo avançado agora?
Próxima lição, amigo. Você foi bem.
Me dê mais um minuto.
Christian! Ei!
Christian, o que está fazendo? Pare a moto!
Desacelere! Detenha!
Oi, amigo!
Christian! Christian!
Só desloquei. Já fiz isso antes, andando de skate.
Olha pra você, toda fofa e preocupada.
Sim, claro que estou preocupada.
Vi você cair de cara no chão sem motivo aparente.
Achei que estava desesperado para ser Capitão Gancho.
Christian, se não curar a tempo?
Então não ira curar a tempo.
Olha, não me sentia animado para fazer a audição de qualquer forma...
Espera. Você se sabotou da apresentação do fim do ano
porque você sentiu vontade de cair de uma moto a 50km por hora?
Não, eu não disse isso. Enfermeira Katrina, o que está fazendo?
Você precisa de desculpas e um machucado grave
para proteger seu frágil ego masculino de cair novamente.
Mas tenho uma audição para ir.
"Você tem um futuro brilhante no mundo da dança."
"Essa foi uma decisão muito difícil."
Ei, tem outras companhias de danças...
Não, há a Companhia então o resto.
Certo, olha. Nós vamos...
Não pegue um não como resposta, então. Faça outra audição.
Nós podemos perguntar a Miss Raine se você pode repetir o Terceiro Ano.
Então estaremos na mesma classe.
Você e eu não pertencemos a mesma classe.
Levei semanas para te deixar no nível medíocre.
Você acha que é a estrela agora por causa do Prix,
mas você não é um 9.8, é sete.
Todos sabem que você é um voto de simpatia.
Todo mundo sabe ou...
só você?
Porque você disse antes que era tudo sobre mim
mas você gosta quando eu era um perdedor.
Você gostava quando eu precisava que você me treinasse.
Não quero ficar com alguém que não aguenta ficar igual.
-Não somos iguais. -E aí está.
Está terminando comigo no dia que não entro na Companhia?
Acho que mereço isso por namorar um confuso.
O que aconteceu com você?
De repente o professor do ano se importa novamente.
Sabe, eu entendo. Você perdeu interesse.
Seu projeto pessoal não conseguiu passar para as Internacionais
então você seguiu em frente.
Dias como esse, eu queria ser um jardineiro.
Olha, sei que você está desapontado.
Estava bem do jeito que estava antes, Zach.
Você não precisava me fazer pensar que podia vencer
-quando não tinha um oportunidade. -Disse que poderia vencer.
E um dia antes da Nacionais, você deu o seu melhor?
Eu queria isso.
-Trabalhei nisso. -E você falhou.
Aprenda uma coisa e supere, porque se você quer essa carreira,
é porta na cara uma atrás da outra.
E eu me importo.
Realmente me importo. Mas não posso ficar perto o tempo todo segurando sua mãe.
Estou ocupada, Tara. É importante?
É sobre a Grace.
E o Zach.
Sabia que ela acreditaria em você.
Lucya parecia que tivesse tomado um soco.
Ela quer que ambas entremos.
Você é melhor amiga que já tive. Obrigada por isso.
O que ele está fazendo aqui?
Lucy, posso falar com você? Só nós?
Grace, Tara venho até mim porque ela estava preocupada sobre você.
Sobre o que você disse que aconteceu com Zach.
O que eu disse?
Te disse o que aconteceu.
Zach e eu conversamos e ele disse que você ficou confusa e tentou...
Eu sou a vitima aqui!
Grace, está tudo bem. Nós todos estamos aqui porque queremos te ajudar.
Como pode ficar do lado dele?
Confiei em você.
Tara, você pode ir agora. E isso não sai do meu escritório.
Lucy, está bem, eu admito. Era uma brincadeira.
Você está fazendo isso ficar fora de proporção.
Então Zach vai me deixar fazer minha audição semana que vem, dependendo do meu ombro.
Bem vindo de volta. No estúdio...
Foi uma boa lição. Não dirige zangado.
Ei, você pode me passar um desses?
Não.
Acho que você vai ficar com raiva de mim por um tempo, né?
-Sim. -E os garotos?
Bem, Sammy e eu não nós conhecemos muito bem ainda
mas tenho muito respeito para as habilidades dele.
É verdade, Sammy?
Você tem estado bem quieto.
Sammy?
Na verdade, Lena, Slade e eu não nós suportamos.
Sério? Intrigante.
Sim, a assinatura dele é uma faixa de cabelo
e ele tentou sabotar minha apresentação.
Não tentei. Foi um mal entendido.
Os convidados de honra.
-Bem - vindo! -Você venceu, Sammy.
Não, pessoal, nós podemos assistir outra coisa?
Por favor?
Deve ter algumas celebridades em reabilitação que precisam da nossa atenção.
Meu pai estava na plateia
e ele não me viu dançar...
-Está bem? -Falei com meu pai.
Em 38 horas, ele ira me buscar em Heathrow.
Então me instalarei no norte com meus meio-irmãos.
Você deve sentir que fizemos uma emboscada para você.
Você fez totalmente a coisa certa. Zach é um cara maravilhosa.
Então por que você mentiu sobre ele?
Parte foi tédio.
E parte foi um experimento para ver se você ficava do meu lado.
Falhou como amiga.
Não podia fazer isso quando não era verdade.
Viu, essa é a diferença. Eu teria mentindo por você.
E as nacionais?
Eu deixei você ganhar.
Só quero recriar o momento critico.
Viu, estou no palco e a música corta.
Ei, Slade, faça a parte que você tira a música.
Então, a música para. Fica silencioso.
E estou enlouquecendo nesse ponto, estou.
Só não sei o que fazer.
Então começo dançar novamente.
-Grace foi embora para Londres. -O que? Por que?
Não acho que ela irá voltar.
Não sei por que nós fingimos
que nós não ligamos sobre ganhar.
Nós deveríamos celebrar as vitórias.
E desapontados quando perdemos algo que importa.
Porque é honesto. E, então, você pode seguir em frente.
Percebendo que não vencer pode preencher o vazio.
E não perder pode te machucar a não ser que você deixe.
Traduzido por nathyalexandre.