Tip:
Highlight text to annotate it
X
Veneno contra a dor
Não sei se tenho um futuro.
Mas o que importa é o presente.
Não importa quanto tempo tenho.
Eu não quero te perder.
Eu sei, Becky, eu sei.
Ainda há esperança.
A químio teve um sucesso de...
5%.
Isso não é bom.
Estou e sempre estarei do teu lado.
E sou seu chefe.
Então, hora de ir trabalhar.
Não chegue tarde em casa.
Mrs. Linse preparou seu prato favorito.
Te amo pai.
Eu também te amo, querida.
Eu também.
Sim, tem outro alguém que precisa de mim agora.
Tristan!
Tem um minuto?
Não, que pena.
Ele é teu pai, quer falar contigo.
Não é a impressão que passa.
Se quisesse, teria falado antes.
Você o conhece, foi duro pra ele aceitar a doença.
Estou aqui agora.
Venha, fale comigo filho.
Primeiro isso...
depois...
...meu pai com câncer.
Não foi fácil pra ele.
Ele não foi honesto antes, porque agora então?
Desculpe, tenho uma reunião.
O produtor musical da Leonie chegou.
- Estou indo. - Vai demorar?
Vamos esperar.
Vai demora, não se de ao trabalho.
Tristan von Lahnstein, muito prazer.
Essas merdas são tão pequenas, qual é o azul?
Espera pai, eu te ajudo.
- Aqui. - Obrigado.
Melhorou sua visão?
Não ainda.
Muito pouco...
Vai melhor, você tem que acreditar.
Vou tentar.
Falar com Rebecca foi bom.
Em compensação o Tristan...
- Eu tentei... - Também não consigo falar com ele.
Ele não quer.
Ele deveria agir como um homem.
Não o julgue, ele não é como você.
Acha que sou frio?
Não é fácil para ninguém...
Tristan já sofreu muito.
Logo novo perdeu a mãe.
Depois eu fui preso.
Isso não justifica os erros dele.
Ele perdeu tudo que amou.
Helena, Marlene ..
E agora eu estou doente.
No fim, ele sempre está sozinho.
Por isso ele não deixa ninguém se aproximar.
Podemos conversar, por favor?
Tristan, temos que superar isso junto.
Como uma família.
Não se lembra?
Quando nosso pai sumiu de repente...
Sim, lembro.
Mal recuperamos do choque e depois de 15 anos ele aparece.
Tivemos uma segunda chance com ele.
Não significa nada pra você?
Por que não se esquece disso?
Talvez temos apenas semanas, ou dias para passar com ele.
Já lide com morte antes, o farei novamente.
Você e sua arrogância!
Sim eu entendo que a historia da Rebecca e a Marlene dói.
Entendo sua raiva, e você a entende? Você deposita sua raiva no próprio pai!
Que não teve nada a ver com isso.
Se apegue aos seus sentimentos.
Talvez eu não tenha nenhum.
Oh Tristan.
Acha mesmo que não te conheço?
Te machuca mais do que você admite.
Não...
Não tente me analisar, muitos já tentaram e falharam.
Na verdade, eu era muito nova para entender porque papai desapareceu.
Mas quando ele voltou...
Fiquei tão feliz.
Não queria me soltar dele.
Todos temos que morrer um dia.
É natural que os pais morram antes.
Quando me disse o que estava acontecendo...
Eu só...
Como eu deveria me comportar?
Fingir que não tinha nada errado?
Mas acho que ele prefere assim.
Ficar com a gente apenas...
Conversar com nós, como uma família.
Não importa o quão difícil seja.
Sem ofensa Tristan, mas...
...não se trata de você, ou de mim...
...ou dos outros.
Se trata do papai.
Papai...
Só você o chama assim.
Você e a Helena.
Sim, somos as menininhas.
Ele depende de você.
De você e do Sebastian.
Por que não o fez dessa vez?
Sei que dói.
Todos nos sentimos assim.
Você não está só, Tristan.
Senti falta disso.
Senti sua falta.
Falta do meu irmão, Tristan.
De como ele costumava sim.
Como ele costumava ser?
Sim.
O cara arrogante que eu admiro.
Ele costumava ser legal.
Cheio de ironias.
Nada podia abala-lo.
O Tristan sensível, mas também...
...charmoso e generoso.
E muito divertido.
Sim, sinto falta dele também.
Voltei Tristan.
Por favor.
Marlene..
Acabei de chegar e vim correndo.
Sim, vou me retirar pra não atrapalhar.
Desculpe, não queria interromper.
Que bom que está aqui.
Nem acredito que seu pai...
Sinto muito por ele.
E por não estar por perto quando você descobriu.
Estou feliz que esteja aqui agora.
Como todos estão lidando?
Bem...
Todos tentando aceitar ainda.
Menos o Tristan. Ele se fecha...
...está perdido.
Queria poder ajuda-lo.
Logo ele vai falar com você de novo.
Só não sei se tenho muito tempo restante.
Quando os vi juntos no piano...
...pareciam tão conectados.
Sim.
Pela primeira vez ele não se fechou completamente, mas...
Deus, e eu atrapalhei.
Hey, você não tinha como saber.
Está preocupada com ele, não é?
Sim.
Ele está sozinho com seu sofrimento.
Um tumor, é maligno.
- Desde quando você sabe? - Há uns meses.
...falando sobre manter todos unidos e...
Fale comigo filho.
Tristan!
Não quero que vá.
Não posso casar com você.
- Estamos juntas. - Some daqui!
Eu queria que...
... concentração... não posso casar com você... estamos juntas...
Fale com ele... Tristan... deposita raiva no seu pai...
...ninguém sabe quando tempo ele tem...
...pela família... fale comigo filho...
...se apegue as emoções... Senti sua falta...
...te afeta...
...volte Tristan...
...você é meu...
...nós...
Subtitles by @Julhynha