Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 17
Enquanto Sir Walter e Elizabeth foram assiduamente empurrando sua boa fortuna em
Coloque Laura, Anne foi renovar um conhecido de uma forma muito diferente
descrição.
Ela havia chamado em sua antiga governanta, e tinha ouvido falar dela de haver um velho
colega de escola em Bath, que havia dois fortes reivindicações sobre sua atenção do passado
bondade e sofrimento presente.
Perca Hamilton, agora Sra. Smith, teve a bondade shewn-la em um daqueles períodos de sua
vida, quando tinha sido o mais valioso.
Anne tinha ido infeliz para a escola, de luto pela perda de uma mãe que ela tinha
amado, sentindo sua separação de casa, e sofrendo como uma menina de quatorze anos,
de sensibilidade forte e espíritos não elevada,
deve sofrer em um momento tão; e Miss Hamilton, três anos mais velho do que ela,
mas ainda da falta de relações próximas e uma casa resolvida, permanecendo mais um ano
na escola, tinha sido útil e bom para ela
de uma forma que tinha diminuído consideravelmente a sua miséria, e nunca poderia ser lembrado
com indiferença.
Perca Hamilton tinha deixado a escola, tinha casado pouco tempo depois, foi dito ter
casou com um homem de sorte, e isso era tudo o que Anne tinha conhecido dela, que até agora
conta a sua governanta trouxe
situação para a frente de uma forma mais decidida, mas muito diferentes.
Ela era viúva e pobre.
Seu marido havia sido extravagantes, e em sua morte, cerca de dois anos antes, havia deixado
seus assuntos terrivelmente envolvidos.
Ela tinha dificuldades de todo tipo de enfrentar, e para além destas
angústias tinha sido afligido com uma febre reumática grave, que, finalmente, estabelecendo-se em
as pernas dela, a fez para o aleijado um presente.
Ela havia chegado ao banho por conta disso, e agora estava em alojamentos perto os banhos quentes,
viver de uma maneira muito humilde, incapaz até de pagar a si mesma o conforto de um servo,
e, claro, quase excluídas da sociedade.
Seu amigo mútuo respondidas para a satisfação que a visita de Miss Elliot
daria Sra. Smith, e Anne, portanto, não perdeu tempo em ir.
Ela mencionou nada do que tinha ouvido, ou o que ela pretendia, em casa.
Seria excitam nenhum interesse próprio lá.
Ela apenas consultado Lady Russell, que entrou bem em seus sentimentos, e
foi mais feliz em transmitir sua tão perto de alojamentos Sra. Smith em Edifícios Westgate, como
Anne escolheu a tomar.
A visita foi pago, seu conhecimento re-estabelecida, o seu interesse em outro
mais de re-acendeu. Os primeiros dez minutos teve a sua estranheza
e sua emoção.
Doze anos se passaram desde que eles se separaram, e cada um apresentou um pouco
pessoa diferente do que o outro tinha imaginado.
Doze anos haviam mudado Anne do florescimento, menina, silêncio informe de quinze anos,
para a mulher elegante pouco das sete-e-vinte, com toda beleza, exceto flor, e
com maneiras tão conscientemente direito como eles
eram invariavelmente gentil, e 12 anos havia transformado a bela aparência, bem-
cresceu senhorita Hamilton, em todas as fulgor da saúde e da confiança de superioridade, em
um pobre, viúva, enfermos desamparados, recebendo
a visita de sua ex-protegida como um favor, mas tudo o que era desconfortável em
a reunião teve logo faleceu, e deixou apenas o charme interessante de lembrar
parcialidades anterior e falando sobre os velhos tempos.
Anne encontrou na Sra. Smith, o bom senso e maneiras agradáveis, que tinha quase
aventurou a depender, e uma disposição para conversar e ser alegre além de sua
expectativa.
Nem os dissipações do passado - e ela tinha vivido muito no mundo - nem
as restrições do presente, nem doença, nem tristeza parecia ter fechado
seu coração ou arruinou sua espíritos.
No curso de uma segunda visita, ela falou com grande abertura, e Anne
espanto aumentou. Ela mal podia imaginar um mais triste
situação em si do que Sra. Smith.
Ela gostava muito de seu marido: ela tinha enterrado ele.
Ela tinha sido usado para a riqueza: ele tinha ido embora.
Ela não teve filhos, para se conectar com a vida e sua felicidade novamente, não para ajudar as relações
no arranjo dos assuntos perplexo, sem saúde para fazer todo o resto suportável.
Suas acomodações foram limitados a um salão barulhento, e um quarto escuro por trás, sem
possibilidade de passar de um para o outro sem assistência, o que só havia
um servo na casa para pagar, e ela
nunca deixado a casa, mas a ser transportada para o banho quente.
No entanto, apesar de tudo isso, Anne tinha razões para acreditar que ela tinha apenas momentos de
languidez e depressão, a horas de ocupação e usufruto.
Como poderia ser?
Ela observava, observado, refletido e, finalmente, determinou que este não foi um caso
de fortaleza ou de demissão somente.
Um espírito submisso poderia ser paciente, um forte entendimento forneceria
resolução, mas aqui foi algo mais; aqui foi que a elasticidade da mente, que
disposição para ser consolada, que o poder de
transformando rapidamente de mal para o bem, e de encontrar emprego, que levou-a para fora da
si mesma, que foi só da natureza.
Foi o choicest dom do Céu, e Anne viu seu amigo como um dos
casos em que, por uma nomeação misericordioso, parece desenhado para
contrabalançar quase todos os outros querem.
Houve um tempo, a Sra. Smith disse a ela, quando seu espírito tinha quase falhou.
Ela não podia chamar-se agora um inválido, em comparação com o seu estado em primeiro atingindo
Bath.
Então ela teve, de fato, sido um objeto lamentável, pois ela tinha apanhado frio na
jornada, e mal tinha tomado posse de seus aposentos antes que ela foi novamente confinada
a sua cama e sofrendo sob grave e
dor constante, e tudo isso entre estranhos, com a necessidade absoluta de
ter uma enfermeira regular, e as finanças naquele momento particularmente inadequado para atender a qualquer
despesa extraordinária.
Ela tinha resistido, no entanto, e poderia realmente dizer que ele tinha feito bem a ela.
Ele tinha aumentado seu conforto, fazendo-a sentir-se a estar em boas mãos.
Ela tinha visto muito do mundo, a esperar apego súbita ou desinteressados
qualquer lugar, mas a doença se revelou a ela que sua senhoria tinha um caráter de
preservar, e não usá-la mal, e
ela tinha sido particularmente feliz na sua ama, como uma irmã de sua senhoria, uma enfermeira
por profissão, e que tinha sempre uma casa naquela casa, quando desempregado, teve a chance de ser
em liberdade apenas a tempo para atendê-la.
"E ela", disse a Sra. Smith ", além de enfermagem me mais admirável, realmente tem-se revelado um
conhecimento inestimável.
Assim que eu poderia usar minhas mãos ela me ensinou a tricotar, que tem sido um grande
de diversões, e ela me colocou no caminho de fazer esses pequenos thread casos, pin-
almofadas e-card racks, o que você sempre
encontrar-me tão ocupado aproximadamente, e que me fornecer os meios de fazer um pouco de bom para
uma ou duas famílias muito pobres neste bairro.
Ela tinha um conhecimento grande, é claro profissionalmente, entre aqueles que podem pagar
para comprar, e ela se desfaz da minha mercadoria. Ela sempre tem o momento certo para
aplicar.
Coração de todos está aberta, você sabe, quando eles foram recentemente escapou de graves
dor, ou estão se recuperando a bênção da saúde, ea enfermeira Rooke completamente
entende quando falar.
Ela é um astuto, mulher inteligente, sensível.
Dela é uma linha para ver a natureza humana, e ela tem um fundo de bom senso e
observação, que, como um companheiro, fazê-la infinitamente superior a milhares de
aqueles que, tendo recebido apenas 'o melhor
educação no mundo, "não sabe nada vale a pena assistir para.
Chamá-lo de fofoca, se você vai, mas quando a enfermeira Rooke tem lazer meia hora para conceder
em mim, ela é a certeza de ter algo de se relacionar que é divertido e rentável:
algo que faz uma espécie de saber um melhor.
Uma gosta de ouvir o que está acontecendo, para ser au fait como para os mais novos modos de ser
insignificantes e tolos.
Para mim, que vivem tanto tempo a sós, a conversa, eu lhe garanto, é um deleite. "
Anne, longe de querer criticar ao prazer, respondeu: "Eu acredito que pode facilmente
-lo.
Mulheres dessa classe têm grandes oportunidades, e se eles são inteligentes
pode ser bem vale a pena ouvir. Tais variedades da natureza humana como elas são
o hábito de assistir!
E não é meramente em suas loucuras, que eles estão bem ler, porque vê-lo
ocasionalmente, sob qualquer circunstância que pode ser mais interessante ou que afetem.
Quais instâncias devem passar antes de eles ardente, desinteressada, auto-negação
anexo, de heroísmo, coragem, paciência, resignação,: de todos os
conflitos e de todos os sacrifícios que enobrecem a maioria de nós.
A câmara de doentes podem muitas vezes fornecer o valor de volumes. "
"Sim", disse a Sra. Smith mais doubtingly, "às vezes ele pode, embora eu temo a sua
lições não são muitas vezes no estilo elevado que você descreve.
Aqui e ali, a natureza humana pode ser grande na hora da prova, mas de modo geral,
é a sua fraqueza e não força a sua que aparece em um quarto do doente: é
egoísmo e impaciência, em vez de
generosidade e coragem, que se ouve de.
Há tão pouco a amizade real no mundo! e, infelizmente "(falando baixo e
trêmulo) "há tantos que se esquecem de pensar seriamente até que é quase demasiado
tarde. "
Anne viu a miséria de tais sentimentos. O marido não tinha sido o que deveria, e
a esposa tinha sido levada entre essa parte da humanidade que a fez pensar pior do
mundo do que ela esperava que merecia.
Foi uma emoção, mas no entanto passar com a Sra. Smith, ela sacudiu-off, e logo acrescentou
em um tom diferente -
"Eu não suponho que a situação do meu amigo Sra. Rooke é no presente, fornecerá
muito interesse ou seja para edificar-me.
Ela é apenas de enfermagem Wallis de Edifícios Marlborough, uma mera bonita,
boba, mulher, cara da moda, eu acredito, e é claro não tem nada a
relatório, mas de rendas e ornamentos.
Quero dizer para fazer o meu lucro de a senhora deputada Wallis, no entanto.
Ela tem muito dinheiro, e eu pretendo que ela deve comprar todas as coisas de alto preço que tenho
na mão agora. "
Anne tinha chamado várias vezes em seu amigo, antes da existência de tal
pessoa era conhecida em Camden Place. Enfim, tornou-se necessário falar de
dela.
Sir Walter, Elizabeth ea Sra. Clay, retornou um dia da Place Laura, com
um convite repentino de Lady Dalrymple para a mesma noite, e Anne já estava
envolvidos, para passar a noite em Edifícios Westgate.
Ela não era desculpa para a desculpa.
Eles eram apenas perguntou, ela tinha certeza, porque Lady Dalrymple sendo mantidos em casa por um mau
frio, estava contente de fazer uso da relação que tinha sido tão pressionado sobre
ela, e ela recusou por conta própria
com muita presteza - "Ela foi contratada para passar a noite com um velho
schoolfellow ".
Eles não estavam muito interessados em qualquer coisa em relação a Anne, mas ainda havia
perguntas suficientes perguntou, para fazê-lo entender o que este colega de escola de idade foi;
e Isabel ficou desdenhosa, e Sir Walter grave.
"Edifícios Westgate!", Disse ele, "e quem é Miss Anne Elliot para visitar em Westgate
A Sra. Smith. Uma viúva Sra. Smith, e que era seu marido?
Um dos cinco mil Smiths Sr. cujos nomes devem ser atendidos com toda a parte.
E qual é sua atração?
Que ela está velha e doente. A minha palavra, Miss Anne Elliot, você tem
o gosto mais extraordinária!
Tudo o que outras pessoas se revolta, companhia de baixo, reles quartos, ar sujo, nojento
associações estão convidando para você.
Mas certamente você pode deixar este velha senhora até amanhã: ela não é tão perto de sua
final, eu presumo, mas que ela pode esperar para ver outro dia.
Qual é a sua idade?
Quarenta? "
"Não, senhor, ela não é uma e trinta, mas eu não acho que pode adiar o meu compromisso,
porque é a noite só por algum tempo, que uma vez se adequar a ela e
mim mesmo.
Ela vai para o banho quente amanhã, e para o resto da semana, você sabe, nós somos
engajados. "" Mas o que Lady Russell pensar nisso
conhecimento ", perguntou Elizabeth.
"Ela não vê nada a culpa nela", respondeu Anne, "pelo contrário, ela aprova-lo,
e em geral tem me levado quando eu tenho chamado Sra. Smith ".
"Edifícios Westgate deve ter sido bastante surpreendido pelo aparecimento de uma carruagem
elaborado perto da sua calçada ", observou Sir Walter.
"Viúva Sir Henry Russell, de fato, não tem honras de distinguir seus braços, mas ainda
é uma equipagem bonito, e sem dúvida é bem conhecido para transmitir uma Elliot Miss.
Uma viúva Sra. Smith alojamento em Edifícios Westgate!
A viúva pobre mal capaz de viver, entre trinta e quarenta; um mero Sra. Smith, um
todos os dias, Sra. Smith, de todas as pessoas e todos os nomes no mundo, para ser o amigo escolhido
de Miss Anne Elliot, e para ser preferido por
la à sua própria família conexões entre a nobreza da Inglaterra e Irlanda!
Sra. Smith! Tal nome! "
Sra. Clay, que estava presente quando tudo isso passou, agora considerou oportuno
sair da sala, e Anne poderia ter dito muito, e fez muito para falar um pouco em
defesa de seu amigo não é muito diferente
afirma a deles, mas seu senso de respeito pessoal a seu pai a impediu.
Ela não respondeu.
Ela deixou a si mesmo para recordar, que a Sra. Smith não era a viúva somente em Bath
entre trinta e quarenta, com pouco para viver, e sem sobrenome de dignidade.
Anne manteve sua nomeação, os outros mantiveram os seus, e é claro que ela ouviu a seguinte
manhã que tinham tido uma noite agradável.
Ela tinha sido o único ausente do conjunto, por Sir Walter e Elizabeth tinha
não só foi completamente em serviço Sua Excelencia em si, mas tinha sido realmente
feliz por estar empregado por ela na coleta
outros, e tinha sido o problema de convidar ambos Lady Russell eo Sr. Elliot;
eo Sr. Elliot tinha feito um ponto de deixar o coronel Wallis cedo, e Lady Russell tinha
frescos todos os compromissos dispostos a noite, a fim de atendê-la.
Anne tinha toda a história de tudo o que uma noite tão poderia fornecer a partir de Lady Russell.
Para ela, seu maior interesse deve ser, em ter sido muito falado entre a
amigo e Sr. Elliot; em ter sido desejado, lamentou, e ao mesmo tempo
homenageado por ficar longe de tal causa.
Sua espécie, visitas compassiva para este schoolfellow velhos, doentes e reduzida, parecia
tem muito prazer Sr. Elliot.
Ele pensou que sua mulher o mais extraordinário jovens, em seu temperamento, costumes, mente, uma
modelo de excelência do sexo feminino.
Ele poderia atender até mesmo Lady Russell em uma discussão de seus méritos, e Anne poderia
não ser dado a entender tanto por seu amigo, não podia saber se a ser tão
altamente avaliado por um homem sensato, sem
muitas dessas sensações agradáveis que sua amiga destinada a criar.
Lady Russell estava agora perfeitamente decidiu, em sua opinião do Sr. Elliot.
Ela estava tão convencido de seu significado para ganhar Anne no tempo como de seu merecimento dela,
e estava começando a calcular o número de semanas que libertá-lo de todas as
restrições remanescentes de viuvez, e
deixá-lo em liberdade para exercer os seus poderes mais aberta de agradar.
Ela não iria falar com Anne com metade da certeza do que sentia sobre o assunto, ela
arriscaria em pouco mais de sugestões do que pode ser daqui por diante, de uma possível
apego ao seu lado, do
são desejáveis da aliança, supondo que tal anexo seja real e voltou.
Anne ouviu, e não fez exclamações violenta, ela apenas sorriu, corou, e
delicadamente sacudiu a cabeça.
"Eu não sou casamenteiro, como você bem sabe", disse Lady Russell, "sendo muito bem
consciente da incerteza de todos os eventos humanos e cálculos.
Eu quis apenas dizer que se o Sr. Elliot algum tempo, portanto, deve pagar seus endereços para você, e se
você deve estar disposto a aceitá-lo, acho que não haveria qualquer possibilidade de
seu ser felizes juntos.
A conexão de todos mais adequado deve considerar isso, mas eu acho que pode ser muito
uma feliz. "
"O Sr. Elliot é um homem extremamente agradável, e em muitos aspectos eu acho que muito da
ele ", disse Anne," mas não devemos atender ".
Lady Russell deixar passar esta, e apenas disse em resposta: "Eu próprio que, para ser capaz de
considerá-lo como o futuro da Kellynch amante, o futuro Lady Elliot, de olhar
para a frente e vê-lo ocupando o seu querido
lugar da mãe, sucedendo a todos os seus direitos, e toda a popularidade dela, bem como
a todas as suas virtudes, seria a gratificação mais alta possível para mim.
Você é auto de sua mãe no rosto e disposição, e se me fosse permitido
a fantasia que você, como ela era, na situação e nome, e em casa, presidindo e bênção
no mesmo ponto, e apenas superior a ela em ser mais valorizado!
Minha querida Ana, que me daria mais prazer do que é muitas vezes senti em meu tempo de
vida! "
Anne foi obrigado a se virar, a se levantar, caminhar até uma mesa distante, e, inclinando-se lá
no emprego fingiu, tentar dominar os sentimentos essa imagem animado.
Por alguns momentos, a sua imaginação e seu coração foram enfeitiçados.
A idéia de se tornar o que sua mãe tinha sido, de ter o precioso nome de "Lady
Elliot "primeiro revivido em si mesma; de ser restaurado para Kellynch, chamando-o de sua casa
novamente, sua casa para sempre, foi um encanto que ela não podia resistir imediatamente.
Lady Russell não disse uma palavra, disposto a deixar o assunto à sua própria operação;
e acreditando que, poderia o Sr. Elliot, naquele momento, com propriedade falei para
si mesmo -! ela acreditava, em suma, o que Anne não acreditava.
A mesma imagem do Sr. Elliot falando por si mesmo a compostura Anne trouxe de novo.
O encanto de Kellynch e de "Lady Elliot" todos desapareceram.
Ela nunca poderia aceitá-lo.
E não foi só que seus sentimentos ainda eram adversos a qualquer homem exceto um, seu
julgamento, em uma consideração séria da possibilidade de tal caso foi
contra o Sr. Elliot.
Apesar de terem sido agora conhecer um mês, ela não poderia estar convencido de que ela
conhecia realmente o seu caráter.
Que ele era um homem sensato, um homem agradável, que ele falou bem, professada boa
opiniões, parecia a julgar corretamente e como um homem de princípios, tudo isso foi claro
o suficiente.
Ele certamente sabia o que era certo, nem podia fixar em qualquer um artigo do dever moral
evidentemente transgredido, mas ainda assim ela teria ficado com medo de responder por sua conduta.
Ela desconfiava do passado, se não o presente.
Os nomes que ocasionalmente dropt de ex-associados, as alusões ao ex-
práticas e atividades, sugeriu suspeitas não favoráveis do que ele tinha
sido.
Ela viu que não tinha havido maus hábitos, que viaja domingo tinha sido um comum
coisa, que tinha havido um período de sua vida (e provavelmente não um curto), quando ele
tinha sido, pelo menos, por descuido em todas as sérias
assuntos, e, embora ele possa agora pensar de maneira muito diferente, que poderia responder pela
verdadeiros sentimentos de um homem inteligente e cauteloso, cresceram o suficiente para apreciar uma feira
personagem?
Como poderia alguma vez ser assegurado de que sua mente estava realmente limpos?
Elliot era racional, discreto, polido, mas ele não foi aberto.
Nunca houve qualquer explosão de sentimento, qualquer calor da indignação ou deleite, na
mal ou bem dos outros. Isto, para Anne, foi uma imperfeição decidida.
Suas impressões iniciais eram incuráveis.
Ela prized do franco, o de coração aberto, o personagem do ansiosos além de todos os outros.
Calor e entusiasmo que cativá-la ainda.
Ela sentiu que poderia muito mais dependem da sinceridade daqueles que, por vezes,
ou olhou, disse um descuido ou uma coisa precipitada, do que aqueles nunca cuja presença de espírito
variada, nunca cuja língua escorregou.
Elliot era muito geral, agradável. Diversos como os temperamentos em seu pai
casa, ele agradou a todos. Ele suportou muito bem, ficou muito bem com
cada corpo.
Ele tinha falado com ela com algum grau de abertura da Sra. Clay; tinha aparecido
completamente para ver o que Sra. Clay foi sobre, e para segurá-la com desprezo, e ainda Sra.
Argila encontrou tão agradável como qualquer corpo.
Lady Russell viu ou menos ou mais do que seu jovem amigo, pois ela não viu nada de
desconfiança excitar.
Ela não poderia imaginar um homem mais exatamente o que ele deveria ser do que o Sr. Elliot; nem
ela sempre desfrutar de uma doce sensação de que a esperança de vê-lo receber a mão de sua
Anne amado em Kellynch igreja, no curso do outono seguinte.