Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8. A Última Noite
Mr. Utterson estava sentado com sua lareira numa noite depois do jantar, quando ele foi
surpreso ao receber a visita de Poole.
"? Abençoa-me, Poole, que o traz aqui", ele gritou, e então tomar um segundo olhar
"O que o aflige", ele acrescentou, "é o médico doente?"
"Mr. Utterson ", disse o homem," há algo errado. "
"Sente-se, e aqui está um copo de vinho para você", disse o advogado.
"Agora, tome o seu tempo, e me diga claramente o que você quer."
"Você sabe maneiras do médico, senhor", respondeu Poole, "e como ele se fecha.
Bem, ele é calar a boca de novo no armário, e eu não gosto, senhor - Eu desejo que eu possa morrer
se eu gosto. Mr. Utterson, senhor, estou com medo. "
"Agora, meu bom homem", disse o advogado, "ser explícito.
O que você tem medo? "
"Eu tenho medo por aproximadamente uma semana", voltou Poole, obstinadamente desconsiderando o
pergunta: "e eu posso aguentar mais."
Aparência do homem, amplamente deu a sua palavra, sua forma foi alterada para o
pior, e com exceção do momento em que ele havia anunciado pela primeira vez o seu terror, ele não tinha
uma vez olhou para o advogado no rosto.
Mesmo agora, ele se sentou com o copo de vinho intocado em seu joelho, e seus olhos direcionados
a um canto do chão. "Eu posso aguentar mais", repetiu ele.
"Venha", disse o advogado, "Eu vejo você tem alguma boa razão, Poole; Vejo que há
algo seriamente errado. Tente me dizer o que é. "
"Eu acho que houve jogo sujo", disse Poole, com voz rouca.
"Jogo sujo", gritou o advogado, bastante assustada e um pouco inclinado a ser
irritada em conseqüência.
"O jogo sujo! O que faz o homem quer dizer? "
"Não ouso dizer, senhor", foi a resposta, "mas você vai vir comigo e ver por
a si mesmo? "
Única resposta Mr. Utterson estava a subir e obter o seu chapéu e casaco, mas ele observou
com admiração a grandeza do alívio que apareceu no rosto do mordomo, e
talvez com não menos, que o vinho foi
ainda intocado quando ele colocou-a a seguir.
Era um selvagem, noite fria sazonal de março, com uma lua pálida, deitada de costas
como se o vento tivesse inclinado ela, e wrack voando dos mais diáfano e
textura semelhante a cambraia.
O vento fez a falar difícil, e salpicado do sangue para o rosto.
Parecia ter varrido as ruas estranhamente nu dos passageiros, além de, por
Mr. Utterson pensou que ele nunca tinha visto que parte de Londres tão deserta.
Ele poderia ter desejado o contrário, nunca em sua vida se tivesse consciência de tão afiada
um desejo de ver e tocar seus semelhantes; para a luta como ele poderia, há
nasceu-lhe no espírito uma antecipação de moagem de calamidade.
A praça, quando chegaram lá, estava cheio de vento e poeira, e as árvores finas na
jardim foram chicoteando-se ao longo dos trilhos.
Poole, que tinha mantido todo o caminho um ou dois passos à frente, agora parou no meio da
o pavimento, e apesar de o tempo morder, tirou o chapéu e enxugou a
testa com um lenço vermelho.
Mas para toda essa pressa da sua vinda, não eram o orvalho do esforço que ele limpou
de distância, mas a umidade de alguns angústia estrangulando, por seu rosto estava branco e sua
voz, quando falou, duro e quebrado.
"Bem, senhor", disse ele, "aqui estamos nós, e Deus permita haver nada de errado."
"Amém, Poole", disse o advogado.
Então o servo bateu de uma maneira muito vigiado, a porta foi aberta no
cadeia, e uma voz perguntou de dentro: "Será que você, Poole?"
"Está tudo bem", disse Poole.
"Abra a porta".
O hall, quando entraram, era brilhantemente iluminado, o fogo foi construído
alta, e sobre o coração de todo o servos, homens e mulheres, estavam amontoados
juntos, como um rebanho de ovelhas.
À vista do Sr. Utterson, a empregada quebrou em choramingando histérica, e os
cozinhar, gritando "Bendito seja Deus! é Mr. Utterson, "correu como se a levá-lo em
seus braços.
"Que, o quê? Você está aqui? ", Disse o advogado
irritado. "Muito irregular, muito inconveniente; seu mestre
estaria longe de ser satisfeito. "
"Estão todos com medo", disse Poole. Silêncio em branco seguido, ninguém protestar;
somente o maid levantou a voz e chorou em voz alta agora.
"Segure sua língua!"
Poole disse a ela, com uma ferocidade de acento que deu testemunho de sua própria jangled
nervos, e de fato, quando a menina tinha tão de repente levantou a nota de sua
lamentação, todos tinham começado e
voltada para a porta interna com rostos de expectativa terrível.
"E agora", continuou o mordomo, dirigindo-se a faca-boy ", chegar a mim uma vela, e
vamos começar este através das mãos de uma só vez. "E então ele implorou Mr. Utterson a seguir
ele, e abriu o caminho para o jardim das traseiras.
"Agora, senhor", disse ele, "você vem tão suavemente como você pode.
Eu quero que você ouvir, e eu não quero que você seja ouvido.
E veja aqui, senhor, se por acaso ele estava a pedir-te, não vá. "
Nervos Mr. Utterson, nesta encerramento inesperado, deu um empurrão que quase jogou
-lo de seu balanço, mas ele lembrou a sua coragem e seguiu para o mordomo
a construção de laboratório através da
centro cirúrgico, com a sua madeira de caixas e garrafas, ao pé da escada.
Aqui Poole acenou-lhe para ficar de um lado e ouvir, enquanto ele próprio, estabelecendo
para baixo a vela e fazer um grande apelo e óbvio em sua resolução, montou o
passos e bateu com a mão um pouco incerto sobre o feltro vermelho da porta do armário.
"Mr. Utterson, senhor, pedindo para vê-lo, "ele chamou, e até mesmo como ele o fez, mais uma vez
violentamente assinado com o advogado para dar ouvido.
A voz respondeu de dentro: "Diga a ele que não pode ver ninguém", disse o queixoso.
"Obrigado, senhor", disse Poole, com uma nota de algo parecido com triunfo em sua voz, e
de assumir as suas velas, ele levou Mr. Utterson de volta todo o quintal e para a grande
cozinha, onde o fogo estava fora e os besouros foram pulando no chão.
"Sir", disse ele, olhando Mr. Utterson nos olhos, "era que a voz de meu senhor?"
"Parece que mudou muito", respondeu o advogado, muito pálido, mas dando a procurar
olhar. "Mudou?
Bem, sim, acho que sim ", disse o mordomo.
"Estou há 20 anos na casa deste homem, de ser enganado sobre a sua voz?
Não, senhor, senhor fez acabar com; foi feito a distância, com oito dias atrás, quando nós
ouviu-o gritar em nome de Deus, e quem está lá no lugar dele, e por que
fica lá, é uma coisa que clama aos céus, Mr. Utterson! "
"Este é um conto muito estranho, Poole, este é mais um conto meu homem selvagem", disse
Utterson, mordendo o dedo.
"Suponha que fosse como vós pensais, supondo Dr. Jekyll ter sido - assim, assassinado
o que poderia induzir o assassino para ficar? Isso não vai reter a água, mas não recomendo
se a razão. "
"Bem, Mr. Utterson, você é um homem difícil de satisfazer, mas vou fazê-lo ainda", disse Poole.
"Durante toda esta semana passado (você deve saber) ele, ou ela, o que é que vive em que
gabinete, foi chorando noite e dia para algum tipo de remédio e não pode fazê-lo
sua mente.
Às vezes era o seu caminho - o mestre, isto é - para escrever suas ordens em uma folha de
papel e jogá-lo na escada.
Nós tivemos mais nada esta de volta semana, nada mais papéis, e uma porta fechada, e
as refeições muito deixou lá para ser contrabandeado quando ninguém estava olhando.
Bem, senhor, todos os dias, ay, e duas vezes e três vezes no mesmo dia, houve
ordens e reclamações, e fui enviado a voar para todos os químicos por atacado em
da cidade.
Toda vez que eu trouxe o material de volta, haveria um outro papel a dizer-me para voltar
lo, porque ele não era puro, e outro para uma empresa diferente.
Esta droga é ruim queria amarga, senhor, o que quer para. "
"Tem algum desses papéis", perguntou Mr. Utterson.
Poole sentiu no bolso e entregou um bilhete amassado, que o advogado do, dobrando
mais perto da vela, cuidadosamente examinada. Seu conteúdo funcionou assim: "Dr. Jekyll apresenta
seus cumprimentos aos Srs. Maw.
Ele lhes assegura que a sua última amostra é impura e completamente inútil para o seu presente
propósito. No ano de 18 -, o Dr. J. comprou um
um pouco grande quantidade de Srs. M.
Ele agora pede-las para procurar com cuidado mais diligente e, se qualquer do mesmo
qualidade ser esquerda, em frente a ele de uma vez. Despesa é nenhuma consideração.
A importância deste para o Dr. J. dificilmente pode ser exagerada ".
Até agora a carta tinha corrido serenamente o suficiente, mas aqui com uma splutter súbita de
a caneta, a emoção do escritor tivessem se soltado.
"Pelo amor de Deus", acrescentou ele, "encontrar-me um pouco do velho."
"Esta é uma nota estranha", disse o Sr. Utterson, e então abruptamente, "Como você
vir a tê-lo aberto? "
"O homem foi Maw principais irritado, senhor, e ele atirou-a de volta para mim como tanta sujeira",
retornou Poole. "Este é, sem dúvida, a mão do médico,
você sabe? "retomou o advogado.
"Eu pensei que se parecia com isso", disse o servo mau humor em vez, e então, com
outra voz: "Mas o que importa mão de escrever?", disse.
"Eu o vi!"
"Visto-lo?", Repetiu Mr. Utterson. "Bem?"
"É isso aí!", Disse Poole. "Foi desta forma.
Eu vim de repente, no teatro do jardim.
Parece que ele tinha saído para procurar a droga ou o que seja, porque o
porta do armário estava aberta, e lá estava ele no final da sala de escavação entre os
crates.
Ele olhou para cima quando eu entrei, deu uma espécie de choro, e chicoteado no andar de cima no armário.
Que era, mas por um minuto que eu o vi, mas o cabelo ficou na minha cabeça como
penas.
Senhor, se fosse meu mestre, porque ele tinha uma máscara com o rosto?
Se fosse meu mestre, por que ele grita como um rato, e correr de mim?
Eu tenho o serviu por muito tempo.
E então ... "O homem parou e passou a mão sobre o seu
face.
"Estas são todas as circunstâncias muito estranhas", disse o Sr. Utterson, "mas acho que começam a
ver luz do dia.
Seu mestre, Poole, é claramente apreendido com um desses males que tanto tortura e
deformar o doente, daí, pelo que sei, a alteração de sua voz, daí
a máscara e evitar seus amigos;
daí a sua ânsia de encontrar essa droga, por meio do qual a pobre alma mantém algumas
esperança de recuperação final - Queira Deus que ele não se deixe enganar!
Há a minha explicação, é triste o suficiente, Poole, ay, e terrível para considerar, mas
é simples e natural, trava bem juntos, e nos liberta de todos
alarmes exorbitantes. "
"Sir", disse o mordomo, voltando-se para uma espécie de palidez manchado ", essa coisa não era o meu
mestre, e há a verdade.
Meu mestre "- aqui ele olhou em volta dele e começou a sussurrar -" é um homem alto, construir multa de
um homem, e este foi mais de um anão. "Utterson tentou protestar.
"O senhor," gritou Poole, "você acha que eu não sei o meu mestre, após 20 anos?
Você acha que eu não sei de onde vem a sua cabeça na porta do armário, onde vi
lo todas as manhãs da minha vida?
Não, senhor, essa coisa da máscara nunca foi Dr. Jekyll - Deus sabe o que era, mas
nunca foi Dr. Jekyll, e é a crença do meu coração que havia feito o assassinato ".
"Poole", respondeu o advogado, "se você diz isso, ele se tornará o meu dever de fazer
certos.
Tanto quanto eu desejo para poupar os sentimentos de seu mestre, tanto quanto eu estou intrigado com esta nota
o que parece provar que ele fosse ainda vivo, eu considero meu dever para quebrar em
aquela porta. "
"Ah, Mr. Utterson, que está falando!", Exclamou o mordomo.
"E agora vem a segunda questão," retomou Utterson: "Quem é que vai fazê-lo?"
"Por que, você e eu, senhor", foi a resposta destemida.
"Isso é muito bem dito", devolveu o advogado, "e tudo o que vem dele, eu
torná-lo o meu negócio para ver você não é perdedor. "
"Há um machado no teatro", continuou Poole ", e você pode levar a cozinha
poker para si mesmo. "O advogado teve que rude, mas de peso
instrumento em sua mão, e equilibrada dela.
"Você sabe, Poole", disse ele, olhando para cima ", que você e eu estamos prestes a colocar
nós mesmos em uma posição de algum perigo? "" Você pode dizer sim, senhor, de fato, "devolveu o
mordomo.
"É assim, então que deveríamos ser franco", disse o outro.
"Nós dois pensamos mais do que temos dito, vamos fazer um peito limpo.
Esta figura mascarada que você viu, você reconhecê-lo? "
"Bem, senhor, ele foi tão rápido, ea criatura estava tão dobrada, para que eu pudesse
quase jurar que, "foi a resposta.
"Mas se você quer dizer, era Mr. Hyde? - Porque, sim, eu acho que foi!
Você vê, ele era muito de mesmo tamanho, e tinha a mesma maneira rápida e leve, com
ela, e então quem mais poderia ter conseguido pela porta de laboratório?
Você não esqueceu, senhor, que no momento do assassinato, ele ainda tinha a chave com
ele? Mas isso não é tudo.
Eu não sei, Mr. Utterson, se você já conheceu essa Mr. Hyde? "
"Sim", disse o advogado, "Uma vez eu falei com ele."
"Então você deve saber, assim como o resto de nós que havia algo estranho sobre
esse cavalheiro - algo que um homem deu uma volta - Eu não sei justamente como dizê-lo,
senhor, para além desta:. que você sentiu no seu tipo de medula de frio e fino "
"Eu próprio senti algo de que você descreve", disse Utterson.
"Isso mesmo, senhor", voltou Poole.
"Bem, quando aquela coisa mascarada como um macaco saltou de entre os produtos químicos e chantilly
no armário, ele desceu pela minha espinha, como gelo.
O, eu sei que não é evidência, Mr. Utterson, estou-book aprendeu o suficiente para isso, mas um homem
tem seus sentimentos, e eu lhe dou minha bíblia-palavra foi o Sr. Hyde! "
"Ay, ay", disse o advogado.
"Meus medos incline para o mesmo ponto. Mal, eu temo, fundada - mal tinha certeza de
vir - dessa conexão.
Ay, na verdade, eu acredito que você, eu acredito pobres Harry está morto, e eu acredito que seu assassino
(Para quê, só Deus pode dizer) ainda está escondido no quarto da vítima.
Bem, deixe o nosso nome ser vingança.
Chamada Bradshaw. "O criado veio na convocação, muito branca
e nervoso. "Ponha-se juntos, Bradshaw", disse o
advogado.
"Este suspense, eu sei, está dizendo sobre todos vocês, mas agora é nossa intenção fazer
um fim. Poole, aqui, e eu estamos indo para forçar o nosso
caminho para o gabinete.
Se tudo estiver bem, meus ombros são largos o suficiente para suportar a culpa.
Enquanto isso, para que nada realmente deve estar errado, ou de qualquer malfeitor procuram escapar pela
parte traseira, você eo menino deve ir ao virar da esquina com um par de varas boas e tomar
seu posto na porta do laboratório.
Damos-lhe 10 minutos, para chegar a suas estações ".
Como Bradshaw esquerda, o advogado olhou para o relógio.
"E agora, Poole, vamos começar a nossa", disse ele, e tendo o poker debaixo do braço,
abriu o caminho para o quintal. O Scud tinha depositado sobre a lua, e
agora estava bastante escuro.
O vento, que só quebrou em puffs e rascunhos em que poço profundo de construção,
jogou a luz da vela para lá e para cá sobre seus passos, até que veio ao
abrigo do teatro, onde sentou-se silenciosamente para esperar.
London hummed solenemente ao redor, mas mais próximas, a quietude era apenas
quebrado pelos sons de um footfall de se mudar para lá e para cá ao longo do assoalho do armário.
"Então ele vai andar todo o dia, senhor", sussurrou Poole; "ay, ea maior parte do
noite. Somente quando uma nova amostra vem do
químico, há uma pouco de uma pausa.
Ah, é uma consciência doente que é um inimigo tão para descansar!
Ah, senhor, há sangue vilmente derramado em cada passo dele!
Mas hark de novo, um pouco mais perto - colocar seu coração em seus ouvidos, Mr. Utterson, e dizer
me, é que o pé do médico? "
Os passos caiu levemente e estranhamente, com um balanço certo, por tudo o que foi tão lentamente;
era diferente de fato do piso ranger pesado de Henry Jekyll.
Utterson suspirou.
"Há nunca qualquer outra coisa?", Perguntou ele. Poole acenou com a cabeça.
"Uma vez", disse ele. "Uma vez eu ouvi-lo chorando!"
"O choro? como isso? ", disse o advogado, consciente de um súbito arrepio de horror.
"O choro como uma mulher ou uma alma perdida", disse o mordomo.
"Eu vim para acabar com esse no meu coração, que eu poderia ter chorado muito."
Mas agora a 10 minutos chegou ao fim.
Poole desenterrado o machado debaixo de uma pilha de palha de embalagem; a vela foi definido
sobre a mesa mais próxima para iluminá-los para o ataque, e se aproximaram com bated
respiração para onde esse pé paciente ainda
indo para cima e para baixo, para cima e para baixo, na calada da noite.
"Jekyll", exclamou Utterson, em alta voz: "Eu exijo vê-lo."
Ele fez uma pausa, mas não veio nenhuma resposta.
"Eu lhe dou o aviso justo, nossas suspeitas são despertadas, e devo e deve vê-lo",
retomou, "se não for por meios justos, então, por falta - se não do seu consentimento, em seguida, por brute
força! "
"Utterson", disse a voz, "pelo amor de Deus, tem misericórdia!"
"Ah, isso não é a voz de Jekyll -! É Hyde", exclamou Utterson.
"Down com a porta, Poole!"
Poole balançou o machado sobre o ombro; o golpe sacudiu o prédio, eo feltro vermelho
porta saltou contra o bloqueio e dobradiças. Um grito lúgubre, como de terror mero animal,
tocou do gabinete.
Até foi o machado novamente, e novamente os painéis caiu eo quadro delimitado; vezes quatro
o golpe caiu, mas a madeira era dura e os acessórios eram de excelente acabamento;
e não foi até o quinto, que a
bloqueio de ruptura e os destroços do porta caiu para dentro no tapete.
Os sitiantes, horrorizado com a sua própria revolta ea quietude que tinha conseguido, estava
um pouco para trás e olhou para dentro
Lá estava o armário diante de seus olhos à luz do lampião tranquila, um bom fogo brilhante
e conversando sobre o braseiro, a chaleira a cantar a sua estirpe fina, uma gaveta ou dois
abertas, papéis perfeitamente definidos no
mesa de negócios, e mais perto do fogo, as coisas estabelecidas para o chá, o mais silencioso quarto,
você teria dito, e, mas para as máquinas de vidro cheios de produtos químicos, a maioria da
noite em que lugar comum em Londres.
Bem no meio lá estava o corpo de um homem extremamente contorcidos e ainda se debatendo.
Se aproximaram na ponta dos pés, transformou-o em suas costas e vi o rosto de Edward Hyde.
Ele estava vestido com roupas demasiado grandes para ele, roupas de grandeza do médico, o
cordas do seu rosto ainda mudou-se com uma aparência de vida, mas a vida era bastante ido:
e esmagada pelo frasco na mão e
o forte cheiro de amêndoas que pairava no ar, Utterson sabia que ele estava procurando
sobre o corpo de uma auto-destruidor. "Viemos demasiado tarde", disse ele com firmeza,
"Se deseja salvar ou castigar.
Hyde é ido para sua conta, e só nos resta encontrar o corpo de seu
mestre. "
A proporção muito maior do edifício foi ocupado pelo teatro, que encheu
quase todo o terreno andares e era iluminada por cima, e pelo gabinete,
que formaram um andar superior de um lado e olhou para o tribunal.
Um corredor se juntou ao teatro para a porta do by-rua, e com este gabinete do
comunicadas separadamente por um segundo vôo das escadas.
Havia poucos armários, além de uma escura e uma adega espaçosa.
Todos estes que agora cuidadosamente examinado.
Cada armário necessário, mas um olhar, para todos estavam vazias, e todos, pela poeira que caiu
a partir de suas portas, tinha ficado muito tempo sem abrir.
A adega, na verdade, estava cheio de madeira louco, a maioria datando desde os tempos do
cirurgião que foi antecessor de Jekyll, mas mesmo quando eles abriram a porta foram
anunciado da inutilidade de continuar a
pesquisa, pela queda de um tapete perfeito de teia de aranha que, durante anos selou as
entrada. Onde não havia qualquer traço de Henry
Jekyll vivo ou morto.
Poole estampado nas bandeiras do corredor. "Ele deve ser enterrado aqui", disse ele,
escutem o som.
"Ou ele pode ter fugido", disse Utterson, e ele virou-se para examinar a porta no por-
de rua.
Ele foi bloqueado, e deitado por perto nas bandeiras, eles encontraram a chave, já manchado
com a ferrugem. "Isso não se parece com uso", observou o
advogado.
"Use!" Ecoou Poole. "Você não vê, senhor, ele está quebrado? tanto quanto
se um homem tinha estampada nela. "" Ay ", continuou Utterson", e os
fraturas, também, estão enferrujadas. "
Os dois homens entreolharam-se com um susto.
"Isso está além de mim, Poole", disse o advogado.
"Vamos voltar para o armário."
Eles montaram a escada em silêncio, e ainda com um olhar apavorado ocasionais
o corpo morto, passou mais a fundo para examinar o conteúdo do armário.
Em uma mesa, havia vestígios de trabalho químico, vários montes de medida de alguns brancos
sal a ser estabelecidas sobre discos de vidro, como se fosse para um experimento no qual o homem infeliz
tinha sido impedido.
"Isso é o mesmo medicamento que eu estava sempre trazê-lo", disse Poole, e até mesmo como ele
falou, a chaleira com um ruído espantoso transbordou.
Isto trouxe-os para perto da lareira, onde a poltrona foi desenhada confortavelmente acima, e os
coisas do chá estava pronto para o cotovelo da babá, o açúcar muito no copo.
Havia vários livros em uma prateleira, um colocar ao lado as coisas do chá aberto, e
Utterson ficou surpreso ao encontrá-lo uma cópia de uma obra piedosa, para o qual Jekyll teve vários
vezes expressa uma grande estima, anotado, em sua própria mão com blasfêmias surpreendente.
Em seguida, no curso de sua revisão da câmara, os pesquisadores chegaram à-cheval
vidro, em cujas profundidades olharam com um horror involuntário.
Mas era tão ligado como para mostrar-lhes nada, mas o brilho rosado jogando no
telhado, o fogo espumante em uma centena de repetições ao longo da frente de vidro do
prensas, e seus próprios rostos pálidos e temerosos inclinando-se para olhar para dentro
"Este vidro tem visto algumas coisas estranhas, senhor", sussurrou Poole.
"E certamente nenhum estranho que ele mesmo", ecoou o advogado nos mesmos tons.
"Para o que Jekyll" - ele pegou a si mesmo para a palavra com um começo, e depois
fraqueza da conquista - "o que poderia Jekyll quiser com ele", disse.
"Você pode dizer isso!", Disse Poole.
Em seguida eles se voltaram para a mesa de negócios. Sobre a mesa, entre a matriz limpa de
papéis, um envelope grande foi superior, e deu à luz, na mão do médico, o nome do Sr.
Utterson.
O advogado não selados-lo, e vários gabinetes caiu no chão.
O primeiro foi um testamento, elaborado nos mesmos termos excêntrico como a que ele tinha
voltou seis meses antes, para servir como uma prova em caso de morte e, como um ato de
presente em caso de desaparecimento, mas no lugar
do nome de Edward Hyde, o advogado, com espanto indescritível ler o nome
Gabriel John Utterson de.
Ele olhou para Poole, e depois de volta para o papel, e por último de todos os mortos na
malfeitor estendido sobre o tapete. "Minha cabeça vai girando", disse ele.
"Ele tem sido todos esses dias de posse, ele não tinha nenhum motivo para gostar de mim, ele deve ter
raged ao ver-se deslocado, e ele não destruiu este documento ".
Ele pegou o papel seguinte, era uma breve nota na mão do médico e datado no
superior. "O Poole!" O advogado gritou: "ele estava vivo
e aqui neste dia.
Ele não pode ter sido eliminados em tão curto espaço, ele deve ser ainda vivo, ele deve
fugiram!
E então, por que fugiu? e como? e, nesse caso, podemos aventurar a declará-lo
suicídio? O, devemos ser cuidadosos.
Eu prevejo que ainda pode envolver o seu mestre em alguma catástrofe terrível. "
"Por que você não lê-lo, senhor?", Perguntou Poole. "Porque eu receio", respondeu o advogado
solenemente.
"Queira Deus eu não tenho motivo para isso!" E com isso ele trouxe o papel para sua
olhos e ter a seguinte redacção:
"Meu caro Utterson, - Quando isso deve cair em suas mãos, terei desaparecido,
em que circunstâncias eu não tenho a penetração de prever, mas meu instinto e
todas as circunstâncias da minha nameless
situação me dizer que o fim é certo e deve ser precoce.
Vá então, e li pela primeira vez a narrativa que Lanyon me avisou que ele estava a colocar em seu
mãos, e se você se importa de ouvir mais, ligue para a confissão de
"Seu amigo indigna e infeliz,
"Henry Jekyll." "Houve um gabinete de terceiros?", Perguntou
Utterson.
"Aqui, senhor", disse Poole, e deu nas suas mãos um pacote considerável selado em
vários lugares. O advogado colocou no bolso.
"Eu diria que nada do presente trabalho.
Se o seu mestre fugiu ou está morto, podemos, pelo menos, salvar o seu crédito.
É agora dez, devo ir para casa e ler estes documentos no silêncio, mas serei
volta antes da meia-noite, quando vamos enviar para a polícia. "
Eles saíram, trancando a porta do teatro por trás deles, e Utterson, uma vez
mais deixando os servidores reunidos em torno do fogo na sala, se arrastou de volta ao seu
escritório de ler as duas narrativas em que este mistério estava agora a ser explicado.
-CAPÍTULO 9. DR. NARRATIVA LANYON'S
No nono dia de janeiro, agora há quatro dias, eu recebi pela entrega noite, um
envelope registrado, abordado na mão do meu colega e companheiro de velha escola,
Henry Jekyll.
Eu era um bom negócio surpreso com isso, pois estávamos de forma alguma o hábito de
correspondência; eu tinha visto o homem, jantou com ele, de fato, na noite anterior, e eu
poderia imaginar nada em nossa relação
que deve justificar a formalidade de inscrição.
O conteúdo aumentou a minha admiração, porque é assim que a carta dizia:
"10 de dezembro, 18 --.
"Querido Lanyon, - Você é um dos meus amigos mais antigos, e embora possamos ter diferido
às vezes em questões científicas, não me lembro, pelo menos do meu lado, qualquer interrupção na
nossa afeição.
Nunca houve um dia em que, se você tivesse me disse: `Jekyll, minha vida, minha honra, meu
razão, dependem de você ', eu não teria sacrificado a minha mão esquerda para ajudá-lo.
Lanyon minha vida, minha honra, minha razão, estão todos à sua misericórdia, se você não me esta noite,
Estou perdido.
Você poderia supor, após este prefácio, que eu vou pedir-lhe para alguma coisa
desonrosa para conceder. Julgue por si mesmo.
"Quero que você a adiar todos os outros compromissos para esta noite - ay, mesmo se você
foram convocados para o leito de um imperador; pegar um táxi, a menos que seu carro deve
ser realmente à porta, e com isso
carta em sua mão para consulta, para dirigir direto para minha casa.
Poole, meu mordomo, tem as suas ordens, você vai encontrá-lo esperando sua chegada com um
serralheiro.
A porta do meu gabinete é, então, ser forçado: e você está para ir sozinha, para abrir
a imprensa de vidro (letra E) na mão esquerda, rompendo o bloqueio, se for fechada, e
para tirar, com todo o seu conteúdo como eles
stand, a quarta gaveta de cima ou (o que é a mesma coisa) o terceiro de
o fundo.
Na minha extrema aflição de espírito, eu tenho um medo mórbido de evasão de você, mas mesmo
se estou em erro, você pode saber a gaveta direita de seu conteúdo: algumas pós, um
frasco e um livro de papel.
Esta gaveta peço-lhe levar de volta com você para Cavendish Square exatamente como ele
stands. "Essa é a primeira parte do serviço: agora
para o segundo.
Você deve estar de volta, se você definir de uma vez sobre o recebimento deste, muito antes
meia-noite, mas vou deixá-lo que a quantidade de margem, não só no temor de um dos
os obstáculos que não podem ser
impedido, nem previsto, mas porque uma hora, quando os teus servos estão na cama deve ser
preferência para o que, então, continuam a fazer.
À meia-noite, então, tenho de lhe pedir para ficar sozinho no seu quarto de consultoria, a admitir
com sua própria mão para a casa de um homem que vai se apresentar em meu nome, e para
lugar em suas mãos a gaveta que você trouxe com você do meu gabinete.
Então você vai ter desempenhado sua parte e ganhou minha gratidão completamente.
Cinco minutos depois, se você insistir em uma explicação, você terá entendido
que esses arranjos são de capital importância, e que pela negligência de um
deles, fantástico como eles devem aparecer, você
poderia ter cobrado sua consciência com a minha morte ou o naufrágio da minha razão.
"Confiantes como estou de que você não vai brincar com este apelo, o meu coração ea minha sumidouros
mão treme ao simples pensamento de tal possibilidade.
Pense em mim a esta hora, em um lugar estranho, trabalhando sob um negrume de
angústia que nenhuma fantasia pode exagerar, e ainda bem ciente de que, se você vai, mas
pontualmente servir-me, meus problemas vai rolar como uma história que é contada.
Servir-me, meu querido e Lanyon save "do seu amigo,
"HJ
"PS - Eu já havia selado esta se quando um terror fresco bateu em minha alma.
É possível que os correios podem falhar-me, e esta carta não entrar em sua
mãos até amanhã de manhã.
Nesse caso, querido Lanyon, fazer o meu recado quando for mais conveniente para você
o curso do dia, e mais uma vez esperar o meu mensageiro à meia-noite.
Nesse caso, pode já ser tarde demais, e se naquela noite passa sem evento, você vai
sei que você já viu o último de Henry Jekyll ".
Após a leitura desta carta, tenho a certeza o meu colega estava louco, mas até que
foi provado além da possibilidade de dúvida, me senti obrigado a fazer o que ele pediu.
Quanto menos eu entendi dessa miscelânea, menos eu estava em posição de julgar a sua
importância, e um apelo para que formulada não poderia ser posta de lado, sem um túmulo
responsabilidade.
Levantei-me de acordo da mesa, pegou um cabriolé, e fui direto para Jekyll
casa.
O mordomo estava esperando a minha chegada, ele recebeu pelo correio um igual ao meu
carta registada de instrução, e tinha enviado uma vez por um serralheiro e um
carpinteiro.
Os comerciantes vinham sendo nós ainda falando, e nos mudamos em um corpo ao velho Dr.
Centro cirúrgico Denman, do qual (como você é, sem dúvida ciente) Jekyll privada
gabinete é mais convenientemente entrou.
A porta era muito forte, o bloqueio excelente, o carpinteiro confessou que iria
têm dificuldade grande e tem que fazer muito dano, se a força fosse usada, e os
serralheiro estava perto de desespero.
Mas este último foi um companheiro acessível, e depois do trabalho duas horas, a porta estava aberta.
A imprensa marcada E foi desbloqueado, e eu tirei da gaveta, se tivesse preenchido com palha
e amarrado em um lençol, e voltou com ele para Cavendish Square.
Aqui comecei a examinar seu conteúdo.
Os pós foram perfeitamente suficiente composto, mas não com a minúcia da dispensa
químico, de modo que era evidente que estavam privados de fabricação de Jekyll: e quando eu
abriu um dos invólucros eu encontrei o que
Pareceu-me um sal simples e cristalino de cor branca.
O frasco, para que eu voltei minha atenção ao lado, poderia ter sido cerca de metade do total
de um licor vermelho-sangue, que foi muito pungente para o sentido do olfato e pareceu
me para conter fósforo e um pouco de éter volátil.
No outro componente que eu poderia fazer nenhum palpite.
O livro foi um livro versão normal e continha pouco, mas uma série de datas.
Estes abrangeu um período de muitos anos, mas eu observei que as entradas deixou quase um
anos atrás, e abruptamente.
Aqui e ali um breve comentário foi anexado a uma data, geralmente não mais do que uma única
palavra: "double", ocorrendo talvez seis vezes em um total de várias centenas de entradas, e
uma vez que desde muito cedo na lista e seguido por
várias marcas de exclamação, "fracasso total!"
Tudo isso, embora aguçou minha curiosidade, disse-me pouco que foi definido.
Ali estavam um frasco de um pouco de sal, eo registro de uma série de experimentos que tinham
levou (como muitos de investigações Jekyll) para nenhum fim de práticas
utilidade.
Como poderia a presença destes artigos na minha casa afecta nem a honra, o
sanidade, ou a vida de meu colega volúvel?
Se o seu mensageiro poderia ir para um lugar, por que não poderia ir para outro?
E até mesmo a concessão de algum impedimento, por que foi este senhor a ser recebido por mim em
segredo?
Quanto mais eu refletia o mais convencido fiquei de que eu estava lidando com um caso de
doença cerebral e, embora eu demiti os meus servos, para a cama, eu carreguei um revólver velho,
que eu possa ser encontrado em algumas postura de auto-defesa.
Doze horas tinha escassos degrau ao longo de Londres, antes que o batedor soou muito gentilmente
na porta.
Fui-me na intimação, e encontrou um homem pequeno agachado contra os pilares da
o pórtico. "Você vem de Dr. Jekyll?"
Eu perguntei.
Ele me disse "sim" por um gesto constrangido, e quando eu lhe ordenara entrar, ele não
obedecer-me sem olhar para trás em busca na escuridão da praça.
Havia um policial não muito longe, avançando com o olho aberto seu touro, e em
à vista, pensei que meu visitante iniciou e fez maior pressa.
Estas indicações que me impressionou, confesso, desagradavelmente, e como eu segui-lo em
a luz brilhante do consultório, eu mantive minha mão pronto na minha arma.
Aqui, finalmente, tive a chance de vê-lo claramente.
Eu nunca tinha posto os olhos nele antes, tanta era certa.
Ele era pequeno, como eu disse, fiquei impressionado com a expressão além de chocante de sua
face, com sua combinação notável de grande atividade muscular e grande aparente
debilidade de constituição, e - por último, mas não
pelo menos - com o distúrbio, ímpar subjetiva causada por seu bairro.
Este furo alguma semelhança com rigor incipiente, e foi acompanhada por uma acentuada
naufrágio do pulso.
Na época, eu configurá-lo para baixo a algum desgosto, idiossincrática pessoal, e
simplesmente admirar a agudeza dos sintomas, mas eu tenho desde que tinha motivos para
acreditam que a causa de mentir muito mais profundo na
natureza do homem, e transformar em alguma articulação mais nobre do que o princípio do ódio.
Esta pessoa (que tinham, assim, desde o primeiro momento de sua entrada, atingiu em mim o que eu
só pode, descrever como uma curiosidade desgostoso) estava vestido de uma forma que
teria feito uma pessoa comum
risível, sua roupa, ou seja, embora fossem de ricos e sóbrio
tecido, foram enormemente grande demais para ele em cada medição - as calças penduradas
nas pernas e enrolado para mantê-los a partir de
o solo, a cintura do casaco abaixo de sua ancas e do colarinho alastrando larga
sobre os ombros.
Estranha de se relacionar, este accoutrement ridícula estava longe de mover-me para
riso.
Pelo contrário, como havia algo de anormal e ilegítima na própria essência da
criatura que agora me encarou - algo apreensão, surpreendente e revoltante - este
disparidade fresco, mas parecia se encaixar com
e reforçá-lo, de modo que ao meu interesse na natureza do homem e do caráter, não
foi adicionado uma curiosidade quanto à sua origem, sua vida, sua fortuna e status no mundo.
Estas observações, embora tenham tido tão grande espaço a ser estabelecido em, foram
ainda o trabalho de alguns segundos. Meu visitante foi, de fato, no fogo com sombre
excitação.
"Você entendeu?", Ele gritou. "Você entendeu?"
E assim viva era a sua impaciência que ele mesmo pôs a mão em meu braço e procurou
para me abalar.
Eu coloquei ele de volta, consciente de seu toque de uma certa pontada de gelo ao longo do meu sangue.
"Venha, senhor", disse I. "Você esquece que eu ainda não o
prazer da sua amizade.
Ser assentado, por favor. "
E eu mostrei-lhe um exemplo, e sentou-me no meu lugar habitual e com a
uma imitação razoável de minha maneira ordinária a um paciente, como o adiantado da hora, o
natureza das minhas preocupações, e do horror
Eu tinha do meu visitante, sofreria me reunir.
"Eu imploro seu perdão, Dr. Lanyon", ele respondeu polidamente o suficiente.
"O que você diz é muito bem fundamentada, e minha impaciência tem mostrado seu salto para o meu
polidez.
Venho aqui a pedido de seu colega, Dr. Henry Jekyll, em um pedaço de
negócio de algum momento, e eu entendi ... "
Ele parou e colocou a mão na garganta, e eu pude ver, apesar de sua coletados
maneira, que ele estava lutando contra as abordagens da histeria - "Eu entendi,
uma gaveta ... "
Mas aqui eu teve pena de suspense o meu visitante, e alguns talvez por conta própria
crescente curiosidade.
"Aí está, senhor", disse eu, apontando para a gaveta, onde ele estava deitado no chão atrás de uma
tabela e ainda coberto com a folha.
Ele saltou para ele, e depois fez uma pausa, e pôs a mão em seu coração: Eu podia ouvir sua
dentes grelha com a ação convulsiva de suas mandíbulas, e seu rosto era tão medonho que
ver que eu cresci tanto alarmado por sua vida e razão.
"Compose yourself", disse I.
Ele virou um sorriso terrível para mim, e como se com a decisão de desespero, arrancou
da folha.
À vista do conteúdo, ele proferiu um soluço alto de alívio tão imenso que eu me sentei
petrificado.
E no momento seguinte, com uma voz que já estava razoavelmente bem sob controle, "Have
-lhe um copo graduado? ", perguntou ele. Levantei-me do meu lugar com uma espécie de
esforço e deu-lhe o que ele pediu.
Ele me agradeceu com um aceno sorridente, mediu uma Mínimos poucos da tintura vermelha e
acrescentou um dos pós.
A mistura, que foi a primeira de uma tonalidade avermelhada, começou, na proporção em que o
cristais derretida, para iluminar a cor, a efervescer de forma audível, e para jogar fora pequenos
fumaça de vapor.
De repente e ao mesmo tempo, a ebulição cessou eo composto mudou
para um roxo escuro, que desapareceu novamente mais lentamente para um verde aguado.
O meu visitante, que tinha visto essas metamorfoses com um olho afiado, sorriu set
baixo do vidro sobre a mesa, e então se virou e olhou para mim com um ar de
escrutínio.
"E agora", disse ele, "para liquidar o que resta.
Haveis de ser sábios? você vai ser guiado? você vai sofrer-me aproveitar esta copo na mão
e sair de sua casa sem parley mais? ou tem a ganância de
comando curiosidade muito de você?
Pense antes de responder, por isso deve ser feito como você decidir.
Como você decide, você deve ser deixado como estava antes, e nem mais rico nem mais sábio,
a menos que o sentido de serviço prestado a um homem em perigo mortal pode ser contado como um
tipo de riqueza da alma.
Ou, se você assim preferir deve escolher, uma nova província de conhecimento e novos caminhos para
fama e poder serão definidas em aberto para você, aqui, nesta sala, sobre o instante, e
sua visão deve ser atingido por um prodígio para escalonar a incredulidade de Satanás. "
"Sir", disse eu, afetando uma frieza que eu estava longe de possuir verdadeiramente ", você fala
enigmas, e você talvez não seja de admirar que eu ouço-o sem muito forte
impressão de crença.
Mas eu tenho ido longe demais no caminho de serviços inexplicável para fazer uma pausa antes de eu ver
o fim. "" É assim ", respondeu meu visitante.
"Lanyon, você se lembra de seus votos: o que se segue está sob o selo da nossa
profissão.
E agora, você que por tanto tempo foi vinculado aos pontos de vista mais estreitos e material, você que
negaram a virtude de medicina transcendental, vocês que têm ridicularizado o seu
superiores - eis! "
Ele colocou o copo aos lábios e bebeu em um gole só.
Um grito seguido, ele vacilou, cambaleou, agarrou-se à mesa e realizada em, olhando
com os olhos injetados, ofegante com a boca aberta, e quando olhei lá veio, eu
pensamento, uma mudança - ele parecia inchar - sua
rosto tornou-se subitamente em preto e as características parecia derreter e alterar - e no próximo
momento, eu tinha saltado para os meus pés e pulou para trás contra a parede, os braços levantados para
escudo me daquele prodígio, minha mente submersa em terror.
"Ó Deus!"
Eu gritei, e "Ó Deus!" Uma e outra vez, porque há diante de meus olhos - pálido e abalado,
e desmaios metade, e tateando diante dele com as mãos, como um homem restaurado a partir de
morte - lá estava Henry Jekyll!
O que ele me disse que na próxima hora, eu não posso trazer a minha mente para definir no papel.
Eu vi o que vi, ouvi o que eu ouvi, e minha alma adoeceu-la, e ainda agora, quando
que a visão desapareceu dos meus olhos, eu me pergunto se eu acreditar, e eu não posso
responder.
Minha vida é agitada para as suas raízes; sono me deixou, o mais mortal terror fica por mim em
todas as horas do dia e da noite, e eu sinto que meus dias estão contados, e que eu devo
morrer, e ainda vou morrer incrédula.
Como para a torpeza moral que o homem apresentou a mim, mesmo com lágrimas de
penitência, não posso, mesmo na memória, me debruçar sobre isso sem um início de horror.
Eu vou dizer, mas uma coisa, Utterson, e que (se você pode trazer sua mente ao crédito
ele) será mais que suficiente.
A criatura que penetrou em minha casa naquela noite foi, em própria confissão de Jekyll,
conhecida pelo nome de Hyde e caçados por em todos os cantos da terra como o assassino de
Carew.
Hastie LANYON