Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXVII
Meia-noite chegou e passou silenciosamente, pois não havia nada para anunciar que na
Vale dos Froom.
Não muito tempo depois uma horas, houve um rangido leve na quinta escurecido vez
a mansão of the D'Ubervilles. Tess, que usou o cenáculo, ouviu
e acordou.
Ele tinha vindo da etapa canto da escada, que, como de costume, foi livremente
pregado.
Ela viu a porta de seu quarto aberta, ea figura de seu marido atravessou o
fluxo de luar com uma banda de rodagem curiosamente cuidado.
Ele estava em sua camisa e calça somente, e sua primeira descarga de alegria morreu quando ela
percebeu que seus olhos estavam fixos em um olhar não naturais na vaga.
Quando chegou ao meio da sala ele parou e murmurou em tom de
tristeza indescritível - "Dead! morto! morto! "
Sob a influência de qualquer força fortemente perturbadora, Clare ocasionalmente
andar em seu sono, e até mesmo realizar façanhas estranhas, tais como tinha feito na noite de
seu retorno de mercado pouco antes de sua
casamento, quando ele re-promulgada em seu quarto o seu combate com o homem que tinha insultado
dela.
Tess viu que sofrimento mental continuou ele havia feito naquele estado de sonambulismo
agora.
Sua confiança na lealdade dele estava tão fundo em seu coração, que, acordado ou dormindo,
ele inspirou com nenhum tipo de medo pessoal.
Se ele tivesse entrado com uma pistola na mão, ele dificilmente teria perturbado a sua confiança
em sua proteção. Clare chegou perto, e se inclinou sobre ela.
"Morto, morto, morto", ele murmurou.
Depois fixamente sobre ela por alguns momentos com o mesmo olhar de imensurável
ai, ele se inclinou mais baixos, fechados em seus braços, e revirou na folha como em um
mortalha.
Então, levantando-a da cama, com respeito tanto quanto seria de se mostrar a um corpo morto,
ele levou-a em toda a sala, murmurando - "Meu Tess, pobres mais pobres - meu querido, querido
Tess!
Tão doce, tão bom, tão verdadeiro! "As palavras de carinho, de modo retido
severamente em suas horas de vigília, foram indizivelmente doce para ela desesperado e
coração faminto.
Se tivesse sido para salvar sua vida cansada ela não iria, movendo ou lutando, têm
pôr fim à posição ela encontrou-se dentro
Assim, ela estava em silêncio absoluto, quase não se aventurar para respirar, e,
imaginando o que ele ia fazer com ela, sofreu-se a confirmar-se sobre a
pouso.
"Minha esposa -! Morto, morto", disse. Ele fez uma pausa em seus trabalhos por um momento para
magra com ela contra o corrimão. Ele iria jogá-la para baixo?
Auto-solicitude foi perto da extinção na sua, e no conhecimento que ele tinha planejado
partem no dia seguinte, possivelmente para sempre, ela estava deitada em seus braços neste precária
posição com um sentido bastante de luxo do que de terror.
Se eles pudessem cair juntos, e ambos serem despedaçadas, como forma, como
desejável.
No entanto, ele não deixá-la cair, mas aproveitou o apoio do corrimão para
imprint um beijo em seus lábios - lábios no desprezada durante o dia.
Então, ele apertou-a com uma firmeza renovada do porão, e desceu a escada.
O rangido da escada solta não despertá-lo, e eles chegaram ao piso térreo
com segurança.
Libertando uma das mãos de suas mãos dela por um momento, ele deslizou para trás a porta-bar
e desmaiou, um pouco surpreendente o dedão do pé meias contra a borda da
porta.
Mas este parecia não se importar, e, tendo espaço para extensão ao ar livre, ele
ergueu contra o seu ombro, para que ele pudesse carregá-la com facilidade, a ausência de
roupas de tomar muito de seu fardo.
Assim, ele levou-a para fora das instalações na direção do rio a poucos metros distante.
Sua intenção final, se ele tinha alguma, ela ainda não havia adivinhado, e ela se viu
conjecturar sobre o assunto como uma terceira pessoa poderia ter feito.
Então easefully ela tinha entregue todo seu ser para ele que isso agradava-lhe que
acho que ele estava sobre ela como sua posse absoluta, de dispor de como ele deve
escolher.
Foi reconfortante, sob o terror pairando de separação de amanhã, para sentir que ele
realmente ela agora reconhecida como sua esposa Tess, e não lançá-la fora, mesmo que em
reconhecimento ele foi tão longe como a arrogar-se o direito de prejudicar ela.
Ah! agora ela sabia o que estava sonhando - naquela manhã de domingo quando ele tinha dado seu
junto com a água com o dairymaids outro, que o amara tão
tanto quanto ela, se isso fosse possível, o que Tess não podia admitir.
Clare não atravessar a ponte com ela, mas vários passos de prosseguir na mesma
lado para o moinho ao lado, durante um tempo ficou parado à beira do rio.
Suas águas, em rastejar para baixo esses quilômetros de prados, freqüentemente divididos,
serpentining em curvas sem propósito, looping se em torno de pequenas ilhas que tinham
sem nome, retorno e re-encarnando
-se como um córrego largo principal mais adiante.
Em frente ao local para que ele trouxe foi uma confluência geral, e os
rio foi proporcionalmente volumosa e profunda.
Toda ela era uma estreita ponte de pé, mas agora o dilúvio do outono tinha lavado o corrimão
embora, deixando a prancha somente nua, que, encontrando-se alguns centímetros acima da velocidade
atual, formado um caminho vertiginoso, mesmo para
cabeça firme, e Tess tinha notado a partir da janela da casa do jovem durante o dia
homens caminhando em cima dele como um talento em equilíbrio.
Seu marido havia observado, possivelmente o mesmo desempenho; de qualquer forma, agora ele montou o
prancha, e, deslizando um pé à frente, avançado ao longo dela.
Ele estava indo para afogá-la?
Provavelmente ele era. O local era solitário, o rio profundo e
ampla o suficiente para fazer tal propósito fácil de realização.
Ele poderia afogá-la se ele, seria melhor do que de despedida amanhã para liderar
decepada vidas.
O fluxo rápido correu e girava sob eles, jogando, distorcendo, e dividir
rosto refletia a lua. Manchas de espuma viajou passado, e
ervas daninhas acenou interceptado por trás dos montes.
Se eles pudessem ambos caem juntos na corrente agora, as armas seriam tão firmemente
entrelaçadas que não poderiam ser salvos, eles sairiam do mundo
quase indolor, e não haveria
mais censura a ela, ou a ele para se casar com ela.
Sua última meia hora com ela teria sido um amor, enquanto se vivessem até que ele
acordou, sua aversão durante o dia iria retornar, e nesta hora seria ainda precisam ser
contemplada apenas como um sonho transitório.
O impulso mexeu nela, mas ela não se atrevia a entrar, para fazer um movimento que
teria precipitado a ambos para o golfo.
Como ela valorizava a própria vida tinha sido provado, mas sua - ela não tinha o direito de interferir
com ele. Ele alcançou o outro lado com ela em
segurança.
Aqui eles estavam dentro de uma plantação que formavam os fundamentos Abbey, e tendo um novo
preensão de seus ele foi para a frente alguns passos até que chegou o coro ruínas da abadia-
igreja.
Contra a parede norte era o caixão de pedra vazio de um abade, em que cada turista
com uma virada para o humor sombrio estava acostumado a esticar-se.
Neste Clare cuidadosamente definidos Tess.
Ter beijado seus lábios uma segunda vez, ele respirou fundo, como se uma muito desejada
final foram alcançados.
Clare depois se deitou no chão ao lado, quando ele imediatamente caiu em
o sono profundo mortos de cansaço, e ficou imóvel como um log.
O surto de excitação mental que tinha produzido o esforço foi agora acabou.
Tess sentou-se no caixão.
A noite, apesar de seco e leve para a temporada, foi mais do que suficientemente frio para
torná-lo perigoso para ele permanecer aqui por muito tempo, em seu estado semi-vestida.
Se ele fosse entregue a si mesma que iria com toda a probabilidade ficar lá até a manhã,
e ser refrigerados para a morte certa. Ela tinha ouvido falar de tais mortes após o sono-
caminhar.
Mas como ela poderia ousar despertá-lo e deixá-lo saber o que ele tinha feito, quando
seria mortificar-o a descobrir sua loucura em relação a ela?
Tess, no entanto, sair de sua limitar pedra, sacudiu-o ligeiramente, mas foi incapaz
despertá-lo sem ser violento.
Era indispensável para fazer algo, pois ela estava começando a tremer, a folha
ser, mas uma proteção pobres.
A excitação dela tinha em uma medida manteve quente durante os poucos minutos de aventura ", mas
esse intervalo foi superior a beatífica.
De repente, ocorreu-lhe tentar a persuasão; e, consequentemente, ela sussurrou
em seu ouvido, com firmeza e decisão, tanto quanto ela podia chamar -
"Vamos andar sobre, querido", ao mesmo tempo levando-o sugestivamente pelo braço.
Para seu alívio, ele concordou sem resistência; suas palavras aparentemente tinha jogado de volta
em seu sonho, que, doravante, parecia entrar em uma nova fase, em que ele imaginava
ela tinha ressuscitado como um espírito, e foi levando-o para o céu.
Assim, ela conduziu-o pelo braço até a ponte de pedra em frente à sua residência,
cruzamento que parou à porta mansão.
Pé de Tess eram bastante nu, e as pedras machucá-la, e ela refrigerados até os ossos, mas
Clare estava em suas meias de lã, e parecia sentir nenhum desconforto.
Não houve dificuldade adicional.
Ela induziu-o a deitar-se em seu sofá-cama própria, e cobriu-o calorosamente, acendendo um
fogo temporário de madeira, para secar qualquer humidade fora dele.
O barulho dessas atenções pensou poderia despertá-lo e, secretamente, desejou que
eles podem. Mas o esgotamento de sua mente e seu corpo foi
de tal forma que ele permaneceu inalterado.
Logo que conheceu o Tess manhã seguinte adivinhava que Angel não sabia de nada ou pouco
de quão longe ela tinha se preocupado em excursão da noite, embora, como visto
si mesmo, ele pode ter tido conhecimento de que ele não tivesse ficado quieto.
Na verdade, ele tinha acordado naquela manhã de um sono profundo como aniquilação, e durante
aqueles primeiros momentos em que o cérebro, como um Sansão agitando-se, está tentando
sua força, ele tinha alguma noção fraca de um processo incomum noturna.
Mas a realidade da sua situação em breve deslocados conjectura sobre o outro assunto.
Ele esperou na expectativa de discernir alguns apontando mental; ele sabia que, se qualquer
a intenção dele, concluiu durante a noite, não desapareceu, à luz da manhã,
estava em uma base de aproximação a uma das
razão pura, mesmo iniciada pelo impulso do sentimento, que era até agora, portanto,
para ser confiável.
Assim, ele viu a luz da manhã pálida a resolver se separar dela, não como um
instinto quente e indignada, mas despidos de paixões poderosas do que tinha feito scorch
e queimar; de pé em seus ossos; nada, mas um esqueleto, mas não menos lá.
Clare não hesitou.
No café da manhã, e enquanto eles estavam embalando os poucos artigos restantes, ele mostrou a sua
cansaço do esforço da noite é tão inequivocamente que Tess estava a ponto de
revelando tudo o que tinha acontecido, mas o
reflexão que teria raiva dele, ofenderam, estultificar dele, para saber que ele tinha
instintivamente manifestou uma afeição por ela de que seu bom senso não aprovou,
que sua inclinação tinha comprometido a sua
dignidade quando a razão dormiu, novamente dissuadido ela.
Era muito parecido com rir de um homem quando sóbrio por seus atos irregulares durante a
intoxicação.
Ele apenas cruzou sua mente, também, que ele pode ter uma vaga lembrança de sua
capricho do concurso, e estava inclinado para aludir a ele a partir de uma convicção de que ela
aproveitaria amatory do
oportunidade que lhe deu de apelar para ele de novo para não ir.
Ele ordenou por carta um veículo da cidade mais próxima, e logo após o café-lo
chegou.
Ela viu nele o começo do fim - o fim temporário, pelo menos, para a revelação
de sua ternura pelo incidente da noite levantou os sonhos de um futuro possível
com ele.
A bagagem foi colocada no topo, eo homem dirigiu-los, o moleiro e os velhos
espera-mulher expressando alguma surpresa em sua partida precipitada, que Clare
atribuída à sua descoberta de que a-mill
trabalho não era do tipo moderno, que ele desejava investigar, uma declaração de que foi
verdadeira medida em que ia.
Para além deste não havia nada na sua maneira de deixar de sugerir um fiasco, ou
que eles não estavam indo juntos para visitar amigos.
Seu percurso estendia-se perto do leite a partir da qual eles tinham começado com solene alegria como na
uns aos outros alguns dias atrás, e como Clare queria acabar o seu negócio com o Sr.
Crick, Tess dificilmente poderia evitar o pagamento de senhora
Crick chamar um ao mesmo tempo, a menos que ela se excite suspeita de sua infeliz
Estado.
Para fazer a chamada o mais discreto possível, eles deixaram o carro pelo
wicket levando para baixo a partir da estrada para o leite-casa, e desceu a pista em
lado pé, de lado.
O withy cama tinha sido cortado, e eles puderam ver ao longo dos tocos do ponto a que Clare
havia seguido ela quando ele apertou-lhe a para ser sua esposa; à esquerda da caixa em
que ela tinha sido fascinado pela sua harpa;
e longe atrás da vaca bancas o hidromel que havia sido palco de seu primeiro
abraço.
O ouro da imagem de verão estava agora cinza, as cores significam, a lama solo rico,
eo frio rio.
Sobre o barton-gate o ordenhador os viu, e veio para a frente, jogando em sua cara
o tipo de jocosidade que seja considerada adequada Talbothays e sua vizinhança sobre o re-
aparência de recém-casados.
Então a senhora Crick saiu da casa, e vários outros de seus velho conhecido,
embora Marian e Retty não parecia estar lá.
Tess bravamente suportou os ataques astuto e humores amigável, o que afetou sua muito
de outra forma do que se supõe.
No acordo tácito de marido e mulher para manter sua estranhamento um segredo que eles
comportou-se como teria sido normal.
E então, embora ela prefere não houve palavra falada sobre o assunto,
Tess teve que ouvir em detalhes a história de Marian e Retty.
A tarde tinha ido para casa de seu pai, e Marian tinha deixado de procurar emprego
em outros lugares. Eles temiam que ela não chegaria a nenhum bom.
Para dissipar a tristeza deste Tess considerando fui e ordenou todas as vacas seu favorito
adeus, tocando cada um deles com a mão, e como ela e Clare estavam lado a
lado, deixando, como se o corpo unido e
alma, não teria havido algo peculiarmente pena em seu aspecto para quem
deve ter visto ele realmente, dois membros de uma vida, uma vez que aparentemente foram, seu braço
tocar a dela, suas saias tocá-lo,
enfrentando uma forma, como contra todos os laticínios da frente para o outro, falando em seu adieux
como "nós", e ainda separarão como os pólos.
Talvez algo extraordinariamente duro e constrangido em sua atitude, alguns
constrangimento em atuar até a sua profissão de unidade, diferente do
timidez natural de casais jovens, pode ter
sido aparente, pois quando eles foram embora Sra. Crick disse a seu marido -
"Como onnatural o brilho de seus olhos parecia, e como eles se erguia como cera
imagens e falou como se estivessem em um sonho!
Não é greve "ee que" twas assim?
Tess sempre sommat estranho nela, e ela não é agora completamente como o jovem orgulhoso
noiva de um homem bem-estar-fazendo ".
Eles re-entrou no veículo, e foram expulsos ao longo das estradas em direção Weatherbury
e Stagfoot Lane, até que chegaram a pousada Lane, onde Clare descartou a voar e
Descansaram aqui um tempo, e entrando no Vale foram conduzidos para a frente ao lado em direção a ela
casa por um estranho que não sabia que as suas relações.
Em um ponto no meio do caminho, quando Nuttlebury tinha sido passado, e onde havia cross-estradas,
Clare parou o transporte e disse a Tess que se ela pretende voltar para sua
casa da mãe foi aqui que ele iria deixá-la.
Como não podiam falar com a liberdade na presença do motorista, ele lhe pediu para acompanhá-
ele por alguns passos a pé ao longo de uma das estradas ramo, ela concordou, e
direcionando o homem para esperar alguns minutos que passeava de distância.
"Agora, vamos entender um ao outro", disse ele suavemente.
"Não há raiva entre nós, embora haja o que não posso suportar no momento.
Vou tentar pôr-me a suportá-la. Vou deixar que você sabe onde eu vou assim
como eu me conheço.
E se eu puder trazer-me a suportá-lo - se é desejável, possível - Eu virei a você.
Mas até que eu volte para você será melhor que você não deve tentar chegar a mim. "
A gravidade do decreto parecia mortal para Tess, ela viu seu ponto de vista de sua clara
suficiente, ele poderia considerá-la em nenhuma outra luz do que a de quem tinha praticado
grosseira mentira sobre ele.
No entanto, poderia uma mulher que tinha feito mesmo que ela tinha feito merecer tudo isso?
Mas ela poderia contestar o ponto de com ele não mais.
Ela simplesmente repetiu depois dele suas próprias palavras.
"Até que você venha para mim Eu não deve tentar chegar a você?"
"Só isso."
"Posso escrever para você?" "O sim - se estiver doente, ou se quiser alguma coisa
todos. Espero que não será o caso, de modo que
pode acontecer que eu escrevo primeiro a você. "
"Eu concordo com as condições, Angel, porque você sabe melhor o que minha punição deve
ser, apenas - apenas - não torná-lo mais do que posso suportar! "
Isso foi tudo que ela disse sobre o assunto.
Se Tess tinha sido astuto, que ela tinha feito uma cena, desmaiou, chorou histericamente, em que
lane sozinho, apesar da fúria da meticulosidade com que ele estava possuído,
ele provavelmente não teria resistido a ela.
Mas seu estado de espírito de longanimidade fez o seu caminho fácil para ele, e ela mesma foi o seu melhor
advogado.
Orgulho, também, entrou em sua submissão - o que talvez foi um sintoma de que
aquiescência irresponsável no acaso também evidente em toda a família d'Urberville -
e os acordes muitas eficaz, que ela
poderia ter mexido por um apelo foram deixados intocados.
O restante de seu discurso foi só sobre questões práticas.
Ele agora entregou-lhe um pacote contendo uma quantia razoavelmente boa de dinheiro, que ele tinha
obtido a partir de seus banqueiros para o efeito.
Os brilhantes, o interesse em que parecia ser de Tess para a sua vida só (se
ele entendeu a formulação da vontade), ele aconselhou-a a deixá-lo enviar para um banco de
segurança, e para isso, ela concordou prontamente.
Essas coisas organizadas, ele andou com Tess volta para o carro, e entregou-lhe dentro
O cocheiro foi pago e disse para onde levá-la.
Levando sua própria sacola ao lado e guarda-chuva - os artigos única que ele tinha trazido com ele
hitherwards - ele ordenou que seu adeus, e eles se separaram e aí então.
A mosca mudou sorrateiramente de uma colina, e Clare assisti-lo ir com um unpremeditated
esperança de que Tess olharia para fora da janela por um momento.
Mas que ela nunca pensou em fazer, não teria se aventurou a fazer, deitado em uma meia-
dentro desmaiada.
Assim, ele viu seu recuam, e na angústia do seu coração citou uma frase de uma
poeta, com emendas peculiar de sua própria -
Deus não está em seu céu: Tudo está errado com o mundo!
Quando Tess tinha passado sobre a crista do morro, ele virou-se para seguir seu próprio caminho, e
Mal sabia que ele ainda a amava.