Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bornéo
Comunidade de Setulang
Quando o povo de Setulang
quer se divertir,
organizamos uma festa
e dançamos.
Jovens e velhos
se divertem juntos.
Nossa tribo se chama Oma'lung
e fazemos parte da tribo dos Dayak Keyah.
Setulang é uma aldeia pequena
com cerca de novecentos pessoas.
Meu nome é Kole Adjang.
Moro em Setulang.
Sou chefe da Agência de Gestão Florestal de Stulang.
Hoje estamos indo de barco até Tana Olen, subindo o Rio Setulang.
Os arrozais da aldeia de Setulang ficam no caminho.
Cada família recebe dez parcelas de terra.
Cada ano a família utiliza somente uma delas.
No segundo ano preparamos a segunda parcela, limpando e queimando, o que alimenta o solo.
Após um ciclo de dez anos, retornamos à primeira parcela.
É totalmente proibido queimar uma nova área na floresta para fazer um arrozal.
O povo da aldeia
compreende o acordo dos seus bisavós.
Há uma área designada para arrozais,
uma área específica para coletar madeira para constuir casas,
e uma área que é Tana Olen (floresta proibida)...
onde é proibido derrubar ou danificar árvores.
Nossas aldeias vizinhas
não têm árvores mais e suas terras não são fertéis mais.
Muitas empresas madereiras já limparam suas terras.
Mas no nosso Tana Olen as árvores centenárias continuam.
Quem sabe um turista não gostaria
de visitar e conhecer nossa realidade.
Pegamos todos estes peixes com um lance da tarrafa!
Claro, precisamos construir as instalações
para facilitar a vinda de pessoas que queiram visitar.
O povo da aldeia vai compreender
que a vinda dos ecoturistas os ajudará a ganhar dinheiro.
Assim, naturalmente vão continuar a proteger a floresta.
Não sabemos exatamente o que vai acontecer no futuro.
Será que a próxima geração vai manter nosso acordo,
ou vai danificar, abrir novas terras e derrubar?
Talvez pensar no interesse imediato?
Esperamos dar um exemplo.
Todas as árvores de Tana Olen
mantêm a água limpa,
e isso nos deixa alegres quando tomamos banho.
De vez em quando checamos que as árvores em nosso Tana Olen
não foram derrubadas ilegalmente.
Isso é rotim.
É bom para fazer cestas.
Esta folha tem muitas utilidades..
construir abrigo, fazer chapéu,
é um material de multiuso.
O povo de Setulang adora caçar.
Usamos plataformas nas árvores como esta.
Atiramos no javali e depois levamos pelo rio até a aldeia.
É um dos motivos pelos quais manteremos esta floresta para sempre.
Os cientistas nos dizem
que as florestas tiram carbono
do ar.
Disseram que um corretor de carbono
nos pagará por cada árvore
que deixamos de derrubar.
É assim que dizem.
Será que é verdade?
Continuo me perguntando.
Cada árvore contem uma lata de água.
Derrubando as árvores,
o Rio Setulang vai diminuir e finalmente secar.
Temos árvores grandes como esta,
e até maiores,
que protegemos.
Quem derrubar uma árvore em Tana Olen será punido.
Esta é a política escrita e a lei tradicional da aldeia de Setulang.
Na minha opinião
o aquecimento global
ficará cada vez mais quente, e quente e quente.
Se não houver mais florestas na Terra
será que não vai ficar mais quente ainda?
Então nosso plano local está indo na direção certa
porque a conservação de florestas é o que a Terra está precisando.