Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventuras de Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll
Capítulo IV. O Coelho envia uma pequena
Bill
Era o Coelho Branco, trotando lentamente
volta e, olhando ansiosamente como
foi, como se tivesse perdido alguma coisa, e
ela o ouviu murmurando para si "O
Duquesa!
A Duquesa!
Oh minhas queridas patas!
Oh meu pêlo e bigodes!
Ela vai mandar me executar, tão certo quanto os furões
são furões!
Onde eu posso tê-los cair, eu me pergunto?
Alice adivinhou logo que era
olhando para o ventilador eo par de branco
luvas de pelica, e ela muito bem-humorado
começou a procurar em volta por eles, mas eles foram
longe de ser visto - tudo parecia
foram alterados desde o seu mergulho na piscina,
eo grande salão, com a mesa de vidro
ea portinha, tinha desaparecido
completamente.
Muito em breve o Coelho percebeu Alice, como ela
foi caçar aproximadamente, e gritou para ela
em um tom irritado: "Ora, Mary Ann, o que
você está fazendo aqui?
Corra agora para casa, e buscar-me um par
de luvas e um leque!
Rápido, agora! "
E Alice estava tão assustada que ela
correu uma vez na direção que ele apontou
para, sem tentar explicar o erro
ele tinha feito.
"Ele me levou para sua empregada doméstica", disse ela a
si mesma enquanto corria.
"Como ele vai ficar surpreso quando descobrir
quem sou eu!
Mas é melhor eu tomar-lhe o seu leque e as luvas,
, Isto é, se eu puder encontrá-los. "
Quando ela disse isso, ela veio em cima de um puro
pequena casa, na porta da qual havia uma
placa de bronze brilhante com o nome de W. '
COELHO "gravado nela.
Ela entrou sem bater, e se apressou
no andar de cima, com muito medo que ela deveria
encontrar a verdadeira Mary Ann e ser expulsa
da casa antes que ela havia encontrado o ventilador
e luvas.
«Que estranho que pareça," disse Alice para
si mesma, "estar indo mensagens para um
coelho!
Suponho Dinah'll estar enviando-me
mensagens ao lado!
E ela começou a imaginar o tipo de coisa
que iria acontecer: "'Senhorita Alice!
Venha aqui imediatamente, e prepare-se para o seu
andar! "
"Em um minuto, ama!
Mas eu tenho que ver se o rato não
sair. "
Só que eu não acho ", Alice continuou," que
eles deixariam Diná ficar em casa se ela
começou a mandar as pessoas sobre como esse!
Nessa época, ela tinha encontrado o seu caminho em um
pequeno quarto arrumado com uma mesa no
janela, e sobre ela (como ela esperava) um ventilador
e dois ou três pares de pelica branca pequena
Luvas: ela apanhou o leque e um par de
as luvas, e estava prestes a deixar o
quarto, quando seu olho caiu sobre um pouco
garrafa que estava perto do espelho.
Não havia nenhuma etiqueta desta vez com as palavras
"BEBA-ME", mas mesmo assim ela uncorked
lo e colocá-lo em seus lábios.
"Eu sei que algo interessante está certo
acontecer ", disse ela para si mesma," sempre que eu
comer ou beber nada, então eu vou ver
que esta garrafa faz.
Eu espero que ele vai me fazer crescer de novo,
pois eu realmente estou muito cansada de ser esta uma
coisinha minúscula! "
Fê-lo de fato, e muito mais cedo do que ela
esperava: antes que ela tivesse bebido metade da
garrafa, ela encontrou a cabeça pressionando contra
o teto, e teve de se inclinar para salvá-la
pescoço de ser quebrado.
Ela rapidamente colocou a garrafa, dizendo para
-se "Isso é o bastante - Espero
não deve crescer mais - Como é, eu não consigo
fora na porta - eu desejo que eu não tinha bebido
tanto! "
Ai de mim! já era tarde demais para desejar isso!
Ela continuou crescendo, e crescendo, e muito
logo teve que se ajoelhar no chão: em
outro minuto não havia nem mesmo espaço para
isso, e ela tentou o efeito da mentira
para baixo com um cotovelo contra a porta, e
o outro braço enroscado em volta de sua cabeça.
Ainda assim ela continuou crescendo e, como último
recurso, ela colocou um braço para fora da
janela e um pé da chaminé, e
disse para si mesma "Agora eu posso fazer mais nada,
aconteça o que acontecer.
O que será de mim? '
Felizmente para Alice, a pequena garrafa mágica
já tinha tido o seu pleno efeito, e ela cresceu
não maior: ainda era muito desconfortável,
e, como não parecia haver nenhum tipo de
chance de ela algum dia sair da sala
novamente, não admira que ela se sentia infeliz.
"Era muito mais agradável em casa", pensou
A pobre Alice, "quando um não foi sempre crescente
maiores e menores, e sendo mandada
por ratos e coelhos.
Eu quase queria não ter ido por esse
toca do coelho - e ainda - e ainda - é bastante
Curioso, você sabe, esse tipo de vida!
Eu me pergunto o que pode ter acontecido para mim!
Quando eu lia contos de fada, eu imaginava
esse tipo de coisa nunca aconteceu, e agora
aqui estou eu no meio de um!
Deveria haver um livro escrito sobre mim,
que não deveria!
E quando eu crescer, vou escrever um - mas eu estou
crescido agora ", acrescentou, em uma triste
tom, «pelo menos não há espaço para crescer
mais aqui.
"Mas então", pensou Alice, "será que eu NUNCA
ficar mais velha do que sou agora?
Isso vai ser um conforto, uma maneira - nunca deve ser
uma velha - mas então - sempre ter
lições para aprender!
Ah, eu não gostaria disso! "
"Oh, você tolo Alice!", Ela respondeu
si mesma.
"Como você pode aprender lições aqui?
Ora, há quase espaço para você, e nenhum
quarto em tudo para qualquer aula de livros!
E assim ela continuou, tomando o lado de um primeiro
e depois o outro, e fazendo um bom
conversa de la completamente, mas depois de um
alguns minutos, ela ouviu uma voz lá fora, e
parou para ouvir.
"Ana Maria!
Mary Ann! ", Disse a voz.
"Traze-me as minhas luvas neste momento!
Então veio um barulhinho de pés no
escadas.
Alice sabia que era o Coelho vindo procurar
para ela, e ela tremeu até balançou
a casa, esquecendo completamente que ela era
agora cerca de mil vezes maior que o
Coelho, e não tinha nenhuma razão para ter medo de
ele.
Atualmente, o Coelho chegou até a porta,
e tentou abri-lo, mas, como a porta
abria para dentro eo cotovelo de Alice estava
pressionado duramente contra ela, esta tentativa
revelou um fracasso.
Alice ouviu dizer para si mesmo 'Então eu vou
volta e entrar pela janela. "
'Que você não vai ", pensou Alice, e, após
esperando até que ela gostou do que ouviu
Coelho apenas sob a janela, de repente ela
estendeu a mão e tentou agarrar no
o ar.
Ela não se apossar de nada, mas ela
ouviu um pequeno grito e uma queda, e um
barulho de vidro quebrado, de onde
concluiu que era bem possível que ele tivesse
caído em um pepino-frame, ou algo assim
do tipo.
Em seguida, veio uma voz irritada - o Rabbit's -
"Pat!
Pat!
Onde você está? '
E então uma voz que ela nunca tinha ouvido falar
antes, 'Certo, então eu estou aqui!
Colhendo maçãs, Excelência! "
"Colhendo maçãs, certamente!", Disse o
Coelho com raiva.
'Aqui!
Venha e ajude-me deste! "
(Sons de mais vidros quebrados.)
"Agora diga-me, Pat, o que é que, no
janela?
"Claro, é um braço, Vossa Excelência!"
(Ele pronunciava "arrum. ')
"Um braço, seu tolo!
Quem já viu um desse tamanho?
Ora, ele ocupa a janela inteira! "
"Claro honra, que faz, yer: mas é um braço
para tudo isso. "
"Bem, ele tem nenhum negócio lá, em qualquer
taxa: ir e levá-la '!
Houve um longo silêncio depois disso, e
Alice só podia ouvir sussurros e agora
então, tais como: "Claro, eu não gosto dele, yer
honra, em tudo, em tudo! "
"Faça como eu digo covarde, você! 'E, finalmente,
ela estendeu a mão novamente, e fez
agarrar no ar.
Desta vez foram dois gritinhos,
e mais sons de vidro quebrado.
"O que uma série de estufas há
deve ser! ", pensou Alice.
"Eu me pergunto o que eles vão fazer a seguir!
Quanto a puxar-me para fora da janela, eu só
queria que eles pudessem!
Tenho certeza de que não quero ficar aqui qualquer
mais! "
Ela esperou por algum tempo sem ouvir
mais nada: finalmente veio um ruído de
carrinhos, e ao som de uma boa
muitas vozes falando todos juntos: ela fez
as palavras: "Onde está a outra escada?
- Por que, eu não tive que trazer um; Bill
com a outra - Bill! buscá-la aqui, rapaz!
- Aqui, ponha 'em para cima nesta esquina - Não, gravata
em 'juntos em primeiro lugar - não atingir a metade
ainda - Oh! eles fazem bem
suficiente, não ser particular - Aqui, Bill!
agarrar a corda - Será que o telhado
suportar?
- Lembre-se que telha solta - Oh, ele está vindo
para baixo!
Chefes abaixo! "
(Um estrondo) - 'Agora, quem fez isso?
- Foi Bill, eu imagino - Quem está a descer
da chaminé?
- Não, eu não!
Você faz isso!
- Que eu não vou, então!
- Bill está a descer - Aqui, Bill! o mestre
diz que você está a descer a chaminé!
"Oh!
Então Bill começou a descer a chaminé, tem
ele? ", disse Alice para si mesma.
"Shy, parece que eles colocam tudo em cima
Bill!
Eu não estaria no lugar de Bill para uma boa
negócio: a lareira é estreita, com certeza;
mas eu acho que posso chutar um pouco!
Ela colocou o pé na medida descer pela chaminé
que pôde, e esperou até que ouviu um
pequeno animal (ela não podia adivinhar o que
tipo ele era) arranhando e arrastando
cerca de dentro da chaminé perto acima dela: então,
dizendo para si mesma "Este é Bill", ela deu
um chute brusco, e esperou para ver o que
que aconteceria em seguida.
A primeira coisa que ouviu foi um general
coro de "Lá vai Bill!", então o
voz do coelho junto -'Catch ele, você por
o hedge ', então silêncio, e depois outro
confusão de vozes -'Hold a cabeça -
Brandy agora - não sufocá-lo - Como foi,
velho?
O que aconteceu com você?
Conte-nos tudo sobre ele! "
Por último, veio um pouco fraco de voz, rangendo,
("É Bill", pensou Alice) "Bem, eu
sabe-se lá - No mais, obrigado, eu sou melhor
agora - mas eu sou um negócio muito afobado para contar
você - tudo que eu sei é que algo vem em mim
como um Jack-in-the-box, e até me vai como
um foguete!
"Então você fez, meu velho!", Disse o outro.
"Temos de queimar a casa!", Disse o
voz do coelho, e Alice gritou como
alto que pôde: "Se você faz.
Vou definir Dinah em você! '
Houve um silêncio morto instantaneamente, e
Alice pensou consigo mesma: 'Eu me pergunto o que
eles vão fazer a seguir!
Se tivesse algum senso, eles tirariam o telhado
fora. "
Após um minuto ou dois, eles começaram a se mover
sobre outra vez, e Alice ouviu o Coelho
dizer, "Um carrinho cheio vai fazer, para começar."
? Uma carga de quê ", pensou Alice, mas
ela não tinha tempo para dúvida, para os próximos
momento em que uma chuva de pequenos seixos veio
bater na janela, e alguns deles
bateu no rosto.
"Eu vou acabar com isso", disse a
se, e gritou: "É melhor não
fazer isso de novo! ", que produziu um outro morto
silêncio.
Alice percebeu, com alguma surpresa que o
seixos estavam todos se transformando em pequenos bolos
enquanto estava deitado no chão, e uma idéia brilhante
entrou em sua cabeça.
'Se eu comer um desses bolos ", pensou,
"É a certeza de fazer alguma mudança no meu tamanho;
e como ele não pode fazer-me maior,
deve me tornar menor, eu acho.
Então ela engoliu um dos bolos, e foi
encantado ao descobrir que ela começou a encolher
diretamente.
Assim que ela era pequena o suficiente para obter
através da porta, ela correu para fora da casa,
e encontrou uma multidão de pequenos animais
e pássaros esperando lá fora.
O pobre pequeno lagarto, Bill, estava no
meio, sendo realizada por duas cobaias,
que lhe davam algo fora de um
garrafa.
Todos eles deram uma corrida em Alice no momento
ela apareceu, mas ela fugiu tão rápido como
ela podia, e logo encontrou-se seguro em um
madeira grossa.
"A primeira coisa que eu tenho que fazer", disse
Alice para si mesma, enquanto vagava em
a madeira, "é crescer até meu tamanho certo
novamente, ea segunda coisa é encontrar o meu
caminho para aquele lindo jardim.
Eu acho que será o melhor plano. "
Parecia um plano excelente, sem dúvida, e
muito hábil e simplesmente arranjado; o único
dificuldade era que ela não tinha o
menor idéia de como fazê-lo, e
enquanto ela estava olhando ansiosamente por entre
as árvores, um pouco da casca um pouco mais acentuada
sua cabeça a fez olhar para cima com muita pressa.
Um cachorro enorme estava olhando para ela
com grandes olhos redondos e debilmente
esticando uma pata, tentando tocar
dela.
'Tadinho! ", Disse Alice, num
persuadindo o tom, e ela se esforçou para assobiar
para ele, mas ela estava terrivelmente assustada todos
o tempo com o pensamento de que poderia ser
fome, e nesse caso seria muito
susceptíveis de comê-la, apesar de todos os seus
persuasão.
Mal sabendo o que ela fez, ela pegou
um pouco de pau, e estendeu-a para
o cachorro, e então o cachorrinho saltou para
no ar com todas as patas ao mesmo tempo, com um
grito de alegria, e correu na vara,
e fez crer que se preocupar, então Alice
fugiu para trás de um grande cardo, para manter
se de ser atropelado, e no momento
ela apareceu do outro lado, o filhote de cachorro
fez outra corrida na vara, e caiu
cabeça sobre os saltos em sua pressa de se apossar de
que, em seguida, Alice, pensando que foi muito gosto
ter um jogo de jogar com uma charrete,
e esperando a cada momento ser esmagada
sob seus pés, correu em volta do cardo
novamente, em seguida, o filhote começou uma série de
taxas de curto, o pau, correndo muito
pouco a frente a cada uma hora e uma longa
caminho de volta, e latindo rouco todo o
enquanto, até que finalmente ele sentou-se uma boa forma
fora, ofegante, com a sua língua de fora
da sua boca, e seus olhos grandes meio fechados.
Isto pareceu a Alice uma boa oportunidade para
fugir; então ela partiu de uma vez,
e correu até ela estava muito cansado e fora de
respiração, e até o latido do cachorro parecia
bastante fraco ao longe.
"E ainda que um querido cachorrinho era!"
, disse Alice, enquanto ela encostou-se uma
ranúnculo para descansar, e ventilado
se com uma das folhas: "Eu deveria
ter gostado ensinando truques muito,
se - se eu tivesse o tamanho certo para fazer
isso!
Oh, céus!
Eu quase esqueci que eu tenho que crescer
de novo!
Deixe-me ver - como é que ele seja gerenciado?
Acho que eu deveria comer ou beber alguma coisa
ou outro, mas a grande questão é, qual é?
A grande questão certamente foi, o quê?
Alice olhou em volta dela para as flores
e as lâminas de grama, mas ela não
ver qualquer coisa que se parecia com o direito
coisa para comer ou beber sob o
circunstâncias.
Havia um grande cogumelo crescendo perto
ela, sobre a mesma altura própria, e
quando ela tinha olhado sob ele, e em ambos os
os lados, e atrás dele, ocorreu a
que ela poderia muito bem olhar e ver
o que estava no topo.
Esticou-se na ponta dos pés, e
espreitou pela borda do cogumelo, e
seus olhos encontraram imediatamente os de um grande
lagarta, que estava sentado no topo
com seus braços cruzados, tranquilamente fumando um
longo cachimbo de água, e não tendo a menor
conhecimento dela ou de qualquer outra coisa.
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clássica closed captions legendas legendas esl texto sincronizado