Tip:
Highlight text to annotate it
X
Data Estelar 630231 Enquanto o conflito arqueano fica mais furioso
A Almirante Shelby fica aturdida com a notícia de que
uma amiga que ela achava morta talvez esteja viva
prisioneira do impiedoso Sindicato de Orion
Como a Frota Estelar se recusa a averiguar esse rumor
Shelby resolve cuidar ela mesma desse assunto
Tradução, sincronização e revisão: ULISSES
Danny?
O que está acontecendo aí embaixo?
Oh, você sabe, aquilo que você espera quando provoca o sindicato.
E você sabe muito sobre isso, não é?
Pelo que me lembro, essa particular e não autorizada missão suicída
foi ideia sua.
Eu devo isso a ela, Danny.
Se há mesmo uma possibilidade de que ela ainda esteja viva ..
Eu sei.
Você deve estar muito próximo da entrada.
Mas poderia ser a alguns anos luz.
Apresse-se e pense em alguma coisa.
Eu não vou manter estes caças ocupados para sempre.
Relaxe, Almirante, eu estou pensando.
Bem, pense rápido.
O que você sabe sobre bobinas transceptoras subespaciais?
O que?
Eu acho que eu tive uma ideia.
Você é...
Confiável?
Você acha?
Eu estava ficando desesperado.
Mas como você disse,
nós devemos isso a ela.
Robin não iria querer ..
Eu não estou fazendo isso por ela.
Apenas tente não se deixar matar.
Esse é o plano.
Escudos dianteiros falhando.
Transferência de energia é recomendada.
Deixe que eu me preocupe com isso.
Campo de força caseiro.
Aposto que não ensinam isso no sindicato.
Danny?
Danny, você está bem?
Desculpe, meu dia está um pouco cheio.
Você está se regozijando, não está?
Pode ser.
Inacreditável.
É chamado de "graça sob fogo".
Eu tenho um outro nome pra isso.
Você está chegando?
Eu estou na entrada agora.
Bem, não fique circulando, tá legal?
Está ficando perigoso aquí em cima.
Vou tentar me lembrar disso.
Quem diabos é você?
Frota Estelar.
Idiota.
Robin?
Espere, eu sou da Frota Estelar.
Gates, Ariana Gates.
Daniel Hunter.
Existem outros prisioneiros?
Não, eu sou a única.
Você parece decepcionado.
Me desculpe, eu estava esperando ...
Não importa.
Ora, se não é o Capitão Hunter.
Sabe, você está se tornando uma dor crônica no pescoço.
Desculpe, favor para um amigo.
Se bem que, essa coisa de dor, é meio que um bônus.
Eu vou gostar de cortar esse sorriso do seu rosto.
Arrancar. Você quer dizer "arrancar esse sorriso do seu rosto".
Eu checaria meu tradutor se fosse você.
Não será preciso, eu sei como um fato
que ele é bastante preciso.
Eu realmente estou começando a não gostar desse cara.
Como ela está?
Descansando.
Ela passou por um sufoco, mas acho que ela vai ficar bem.
Bom.
Nós sempre soubemos que era um tiro no escuro.
Eu sei.
Acho que eu sempre soube que não havia qualquer esperança.
Acabei de perder tantos ...
Eu só precisava que ...
Um voltasse do abismo?
É mais do que isso.
Robin não era apenas
mais um colega ou
outra estatística.
Ela era minha amiga.
Ela era família.
Eu sinto falta dela.
Eu sei.
Olha Elisabeth,
nós não podemos salvar a todos.
Mas aquela mulher está viva hoje,
graças a você.
E Robin.
Talvez, haja alguma simetria nisso.
Algo errado?
Só checando.
Me certificando de que o universo não está acabando.
Porque você está realmente fazendo sentido, desta vez.
De nada.
Adeus Robin.