Tip:
Highlight text to annotate it
X
NÃO TÃO ERA UMA VEZ.
Era uma vez, em uma floresta encantada com todos os personagens clássicos que conhecemos
Ou achamos que conhecemos.
Certo dia, eles se encontraram presos em um lugar onde seus finais felizes foram roubados.
Nosso mundo. E foi assim que aconteceu...
Príncipe Encantado, você aceita essa mulher como sua legítima esposa e promete amá-la para todo o sempre?
Eu aceito.
E você, Branca de Neve?! Aceita este homem como seu legítimo esposo e promete amá-lo para todo o sempre?
Aceito.
Agora vos pronuncio marido e mulher!
É a Rainha! Corram!
Ela não é mais a Rainha! Ela não é nada além de uma bruxa má!
Branca, não se rebaixe ao nível dela...
Você está perdendo seu tempo! Você já perdeu e eu não a deixarei arruinar este casamento.
Você pode, por favor, calar a boca?! Tem gente aqui tentando dormir.
Desculpa, gente... Ela não tomou suas pílulas hoje. Foi mal.
Bem... Eu não vim aqui para arruinar nada. Ao contrário, querida.
Eu vim para dar-lhes um presente.
Nós não queremos nada de você!
Qual é, Branca... Você sabe que estamos precisando de mobília.
Nós não precisamos de nada de você!
Mas deveriam!
Meu presente para vocês é esse dia muito muito feliz.
Mas amanhã, meu verdadeiro trabalho começa.
Vocês fizeram seus votos, agora eu faço os meus.
Logo, tudo que vocês amam, tudo que todos vocês amam será tirado de vocês
e de seus sofrimentos se levantará minha vitória.
Eu vou destruir sua felicidade, mesmo que seja a última coisa que eu faça.
Ai meu Deus! Eu amo essa frase!
Bem, eu acho que você errou, querido.
Oh, meu Deus! O que nós vamos fazer? - Não se preocupe, Branca.
-Tudo ficará bem. Agora... Vamos para nossa... Lua de Mel?
Mas a maldição que a Rainha Má planejara lançar não estava tendo sucesso.
Então, ela foi visitar alguém.
Uma criatura que era muito mais poderosa que ela e mais perigosa.
Procurando por mim, querida?
Aquela maldição que você me deu não está funcionando.
Tão preocupada... Tão, tão preocupada... Como Branca e seu adorável marido.
Quê?
Eles me visitaram também! Estavam muito ansiosos a quanto você e a maldição.
O que você os disse?
A verdade! Que nada pode parar a escuridão exceto, claro, a futura criança de Branca de Neve.
Veja, não importa quão poderosa, toda maldição pode ser quebrada!
A criança é a chave. Mas claro que você deve lançar a maldição primeiro...
Diga-me o que fiz de errado!
Para isso há um preço.
O que você quer?
Nessa nova terra, querida, eu quero conforto. Eu quero ter uma vida boa...
Eu quero que você pague todas as minhas contas, incluindo o IPVA do Camaro amarelo que eu já comprei!
Assim até a maldição quebra!
Você é tão ladrão! Deveria ser um político brasileiro.
Você terá uma propriedade, certo. Será rico. Mas...
Você sabe que seu tiver sucesso você não vai lembrar de nada disso, né?
Então qual é o problema?!
Fechado.
O que eu devo fazer para lançar essa maldição?
Você precisa sacrificar um coração...
O coração da coisa que você mais ama... -O que eu mais amo morreu por causa da Branca.
Uhn, não tem mais nada que você ame? - Bem, tem meu pônei...
Ele é tão macio, ele ama cubos de açúcar e andar na grama!
Eu realmente tenho que sacrificá-lo?
Um pônei? Um pônei?! Essa é uma das maldições mais poderosas
você realmente achou que um pônei o faria?
Grandes poderes requerem grandes sacrifícios, querida. Algo precioso, pense... Precioso!
Pai?
Sim, querida...
Por quê?!
Bem... Essa maldição não será fácil, querida. Vingança nunca é.
Eu não me importo! Eu vou o mais longe que puder.
Então por favor pare de perder seu tempo e simplesmente o faça!
Agora a Rainha Má tinha tudo que ela precisava para lançar a maldição.
Branca de Neve e Principe Charming sentiram que em breve tudo iria mudar
e então, eles decidiram encontrar os outros para planejar algo.
Devemos lutar!
Não podemos ceder à escuridão.
Nós temos que parar a Rainha antes que ela lance essa maldição.
Mas o que podemos fazer? Ela é muito poderosa... E má!
E aquele cara estranho, Rumpelstiltskin, ele disse que só nossa criança pode nos salvar.
Como saberemos se ele disse a verdade? -É, como saberemos?
Ele vê o futuro. E ele me disse que a Rainha planeja uma prisão para nós.
-Prisioneiros?! Eu sou nova demais para ir à uma casa de repouso!
Ninguém pode me pegar! -Vovó?
Estou tão cansada...
Sim, prisioneiros. Mas não como em uma cadeia ou em um asilo, mas em mundo sem mágica
e nada poderoso.
Sem mais finais felizes.
O que podemos fazer? -É, o que podemos fazer?
Não podemos fazer nada, mas minha filha pode. Rumpelstiltskin previu que
quando ela completar 28 anos ela finalmente quebrará a maldição.
Ela será nossa salvadora.
-Fada Branca?!
Sim, e é por isso que você tem que salvá-la!
O que é isso? É apenas uma caixa.
Gepeto e Pinóquio me ajudaram a construí-la. Essa caixa vem de uma árvore mágica muito especial.
Que com seu escudo a protegerá de qualquer maldição!
Vai proteger você! Vai funcionar. Todos nós devemos ter fé.
Entretanto, há um problema.
O encatamento é muito poderoso, mas todo poder é limitado.
E a árvore pode proteger somente uma pessoa.
Você tem que ir sozinha, Branca. -Não. Não! Eu não vou sem você.
Arranjem um quarto!
Vão se preparar, a maldição está próxima.
Tudo estava planejado, entretanto, nada é como esperado.
A filha de Branca de Neve chegou mais cedo, mas somente uma pessoa
poderia ir no guarda-roupa de Gepeto e ela não poderia ir com sua filha.
Então, a bebê Emma deveria passar por essa jornada sozinha.
Olá, querido.
Não!
Não se preocupe, querida. Em alguns minutos você não lembrará que o conhecia, muito menos que o amava.
Por quê você está fazendo isso? -Porque esse é o meu final feliz!
Onde ela está?!
Funcionou! Você vai perder. Agora eu sei disso.
O bem sempre vence.
Veremos.
Onde estamos indo? -Para um lugar onde o único final feliz será meu!
A maldição foi feita e a Rainha Má foi bem sucedida por 28 anos.
Até que...
Emma era solitária e crescera em um orfanato. E quando seu vigésimo oitavo aniversário chegou
ela passou a noite sozinha. Até um convidado inesperado mudar sua vida para sempre.
Mais um ano abaixo das expectativas.
Olá, posso lhe ajudar? -Olá. Você é a Emma Swan?
Sim. E quem é você? -Meu nome é Henry. Eu sou seu filho.
Ei garoto, eu não tenho um filho.
Dez anos atrás você deu uma criança pra adoção, correto?
-É, era eu.
Ah, não se preocupa com isso. Bem, nós deveriamos ir.
Ir? Pra onde?
Eu quero que você venha pra casa comigo.
Quê? Garoto, não é assim que as coisas acontecem.
Nós estamos perdendo, vamos!
Ok, eu vou chamar a polícia. -E eu vou dizer que você me sequestrou.
E eles vão acreditar porque você é meu filho biológico... Você não vai fazer isso.
Tenta, então. Por favor, venha para casa comigo!
Onde você mora? -Storybrooke, Maine.
Storybrooke, sério? Tá bom então, eu te levo pra casa.
Ok, garoto, agora você está em casa.
Espera! Você não pode simplesmente sair. Você tem que quebrar a maldição.
A maldição? Do que você está falando?
É tudo culpa da Rainha Má. Ela mandou todos os personagens de contos de fadas para o mundo real.
Se ela não pode ter seu final feliz, ninguém pode.
Veja, é Branca de Neve. Sua mãe.
E Chapéuzinho Vermelho!
E olha! É o Harry Potter!
E o Dumbledore.
Desde quando isso é um conto de fadas?
J. K. Rowling escreveu uma ótima história, ok?
É... O quê agora? Edward e Bella?
Não vou nem comentar...
Ok, criança, está tarde. Vou te levar para sua mãe.
Henry? Henry! Por onde você andava?
Eu procurei você por toda parte! Você! Você ficará de castigo por um bom tempo.
E quem é você? O que aconteceu com o meu filho?
Eu encontrei minha verdadeira mãe!
Oi, meu nome é Emma Swan, prazer em conhecê-la.
Prefeita Regina Mills.
Então, quanto tempo você planeja ficar na cidade?
Oh, não se preocupe. Estou saindo de Storybrooke amanhã.
Ótimo. Agora, se você me dá licença.
Obrigada.
Entrega para você.
Valeu.
O que é isso?
Onde você encontrou isso? -Eu...
Não coma isso.
Ei, Henry! O que você está fazendo aqui? Sua mãe não quer que fiquemos juntos.
-Ela não pode te impedir de ficar perto de mim, de ficar nessa cidade.
Olha, eu não posso...
Eu passei todos esses anos sem minha mãe biológica.
Só quero que você me dê um tempo para provar que a maldição é real.
E se você provar o contrário, pode deixar Storybrooke. Você pode trabalhar na delegacia e...
Regina não vai gostar disso. Eu não tenho direito nenhum sobre você.
O que é isso?
É um livro invisível. Mágico. É.
O mal não nasce com a pessoa. Ele é criado.
E com Regina não foi diferente.
Ela costumava amar cavalos,
e amava Daniel, o homem que cuidava dos seus cavalos.
Eles eram felizes.
Mas... Havia uma barreira.
A mãe de Regina havia lhe obrigado a casar com o Rei, pai de Branca de Neve.
Mas, é claro, ela não queria.
Então, ela planejava fugir com Daniel.
Ai, meu Deus! Vocês super estavam se pegando!
Você prometeu ser minha madrasta e agora eu vou contar tudo para sua mãe.
Por favor, não conte para ela. -Tá, não vou contar.
O que está acontecendo aqui?
Regina e Daniel estavam se pegando!
Mãe... Mãe, por favor, por favor, não!
Eu posso explicar...
Mais alguém? Alguém?
Assim, ela passou a odiar Branca de Neve e desejar sua morte
ou, pelo menos, eterna infelicidade.
E foi por isso que ela mandou todos os personagens para o mundo real!
É, tá. Mas isso não prova nada.
-Fique, e provará!
Então, qual é o problema entre você e sua mãe?
Não é com a gente, é a maldição dela! Precisamos quebrá-la. Por sorte, eu tenho um plano.
Então, todo mundo aqui é um personagem de contos de fada mas não sabem disso?
Exatamente. O tempo estava congelado, até você chegar aqui.
E o passado deles? -Eles não sabem. É um mistério.
Pergunte a qualquer um e verá.
Com licença, você pode me dizer o seu nome?
Claro! Meu nome é Cindy. -E o que você está fazendo... Cindy?
Minha madrasta me mandou varrer a calçada.
-Hun, madrasta...
Alguém viu um sapato? Eu perdi o meu.
-Não... Não vimos. Sinto muito.
Eu tenho que ir agora. Tenho muito o que fazer.
Então... Por décadas, pessoas não envelhecem numa cidade amaldiçoada que
não as deixa lembrar de nada?
Bingo! E é por isso que precisamos de você.
Porque eu sou a filha da Branca de Neve e Príncipe Encantado? Criança...
Eu sei que um herói nunca acredita no começo... Se acreditassem, não seria uma boa história.
Ah, e... Tome cuidado com a minha mãe. Se ela descobrir quem você é vai ser muito ruim.
Eu tenho que ir agora... Mais tarde a gente fala sobre o plano.
Eu sabia que você ia acreditar em mim. -Eu nunca disse isso!
Então por quê ainda está aqui?
-Ei, espera... Você é a mãe biológica do Henry?
Como você sabe?
Ah, você sabe... Storybrooke. Cidade pequena. Notícias chegam como mágica aqui.
Então... é bom ver Henry sorrindo novamente.
Eu não fiz nada. -Você ficou.
Então, a adorável prefeita, já sabe que você está aqui?
Provavelmente. Qual é o problema dela?
Quer dizer, como uma mulher como aquela pode ser eleita prefeita da cidade?
Bem, ela tem sido eleita desde que eu consigo me lembrar.
Estou muito preocupada com o Henry. Quer dizer, eu dei um livro de contos de fada para ele
e agora ele acha que Regina é a Rainha Má.
Então... Você que deu o livro? -Sim...
Acho que eu deveria ir. -Onde?
Pro meu fusca amarelo. -Quê?
Você não pode ficar lá. Que tal ficar na minha casa?
Não, obrigada, mas eu não quero incomodar.
-Não... Não, não é incomodo algum! Enquanto você estiver em Storybrooke
ficará na minha casa.
-David! Fique aqui enquanto vou ao Fairy Magic Spa.
Mais botox. -O que você disse?!
Nada. Divirta-se, querida. -Eu vou. Aquele lugar faz mágica, baby.
Quando eu voltar, serei mais linda e mais sexy do que já sou.
-Oi. -Oi. -Oi, Mary Margaret.
Oi...
Você está ocupada? Posso falar com você por um segundo?
Eu... Eu vou esperar você ali.
David... Não podemos mais nos falar. Você tem uma esposa!
Mas Mary... Você é a única coisa nesse lugar que me parece certa.
E... Eu realmente amo você!
-Eu... Eu tenho que ir agora. Também te amo, David.
Mas não podemos continuar juntos. -Podemos!
Eu deixo a Katherine.
-Olá, Sr. Gold. - Olá, querida Prefeita Regina. O que a traz à minha humilde loja?
Eu estava só... Passando e decidi visitar meu adorável amigo.
Qual é, você quer minha ajuda para fazer a mãe biológica de Henry ir embora, né?
Você lembra quando você veio para Storybrooke, Sr. Gold?
Ah, você está falando da maldição que te ajudei a fazer?
Ok, vejo que você não gosta de indiretas.
Querida... Eu ainda sou o Rumpellstilskin!
Apenas diga o que lhe preocupa.
Bem, Branca de Neve não parece tão infeliz quanto deveria.
Oh, bem, ela é uma professora e uma solteirona. Duvido que seja verdade.
É... Essa é uma maldição tão barata!
Tenho sentido que está enfraquecendo. Minha árvore de maçãs evenenadas
está morrendo! E o relógio da cidade está funcionando novamente!
Bem... não acha que está sendo um pouquinho precipitada?
Quer dizer, você não tem certeza ainda.
Eu não tenho certeza ainda! Mas quando eu tiver,
Emma não terá escapatória. Eu irei destruir a felicidade dela.
Bem... essa é a sala de estar. E ali está o seu quarto.
-Não gostou? -Não, eu amei...
Mas eu estava pensando no Henry. -O que aconteceu?
Eu não sei, me sinto culpada. Só queria que ele tivesse melhores oportunidades do que eu tive.
Eu fui abandonada pelos meus pais na beira de uma estrada
e eu passei minha vida inteira num orfanato.
Quando eu tive Henry, eu não sabia o que família era.
Wow, essa conversa tá chata.
Ruby! Qual é, Ruby? Quantas vezes eu tenho que te dizer? Não faça isso!
Foi mal. Enfim, eu ouvi vocês conversando. Garota, você precisa relaxar.
Sabe do que precisamos? Uma festa. -Uma festa? Acho que não.
Tarde demais. Eu convidei todo mundo.
-Fim da festa. Saiam. Só as garotas.
-Sai!
-Você também. Sai daqui. -Eu? Mas eu sou uma garota!
Eu não ligo. Só as minhas garotas. Saiam.
Alguém viu meu sapato?
-Não. Não. Foi mal.
Acho que quebrei alguma coisa!
Vovó, senta.
Beleza garotas, hora da conversa: garotos. Venham, venham. Sentem.
-Ah, não... Não quero falar sobre isso, Ruby. -Pare de ser tão entediante, Mary.
Não entendo como você está apaixonada pelo David. Não é como se ele fosse um Príncipe Encantado.
O que está acontecendo aqui? -Uma kiki.
-Foi divertido, não acha, Emma?
-Henry?
-Emma, eu ouvi que você estava na casa da Mary,
estou feliz que tenha encontrado um lugar para morar.
-É temporário. Emma!
Pra quem disse que ia embora ontem... -Regina!
-Maravilhoso! -Katherine?
Ninguém me convidou para essa festa! Amigos falsos!
-Nós nem somos suas amigas. -Não importa!
Quantas pessoas têm nessa caixa?
-Harry Potter?!
-Ahhh, um garoto!
-Sinto muito, podia jurar que essa era a passagem para uma Câmara Secreta que guarda terríveis monstros.
-Sinto muito, acho que isso fica em Brasília.
-Não!
Meu sapato! Obrigada, vovó.
Achei que você ia embora, mas aparentemente veio sequestrar meu filho antes.
-Ela não sabia que eu estava aqui! Não importa.
Henry, você não pode mais ver essa mulher! -Você realmente é a Rainha Má!
-Isso é tudo culpa sua! Você, sua professorinha ridícula e incompetente
deu um livro de contos de fada pro Henry.
E você! Veio mexer com a cabeça dele.
-Eu não vim porque quis. Henry me encontrou
porque não podia suportar ter uma mãe como você.
A verdade é que você é uma ladra que não se importa
com nada além de você mesma. -Você vai pagar por isso!
-Você a desafiou! Ninguém nunca fez isso.
Bem, alguém deveria. Está decidido. Lutarei pela guarda do Henry.
Não acredito nisso! Olhem as fotos que a Regina acabou de postar no Facebook.
-Não! Sou eu abraçando o David!
-Oh, Mary abraçando o David! -Eu sei, eu sei que é errado
mas eu amo ele. -Ei, não vou te julgar
mas não é nada bom.
-Vamos, Ruby! Indecente!
Vovó, não diga isso! Desculpa, Mary, temos que ir.
-O que eu perdi? -Tudo!
O que é isso? Ah, uh, oh uh ah uh ock.
Saiam!
Bem, eu vim aqui porque preciso de ajuda para destruir Emma Swan
e Branca de Neve.
Dá licença? Isso aqui é meio que uma reunião do mal, querida.
-Ah, é complicado. É que eu sou o Lobo Mau também.
Chega! É, mas você deveria estar esquecida por causa da maldição.
Tanto faz.
E então sobraram três. Então, alguma ideia, Darth Vader?
-Ok... Posso ver que isso foi um erro. -Ou talvez não, querida. Estou aqui, lembra?
Como eu destruo Emma Swan e Branca de Neve?
Mais do que você já fez expondo seu relacionamento com um homem casado?
Acho que é impossível.
Você está certo. Eu sou tão má!
Mas Emma... Acho que você poderia simplesmente expulsá-la da cidade.
-Ou... Matá-la.
Isso seria arriscado demais. Você precisa fazer algo pior.
Apenas uma pequena mordida e todos os seus problemas serão resolvidos.
Você é um gênio, Rumple!
Oh, Srta. Swan. Que bom que decidiu vir.
-O que você quer? -Quero fazer um acordo.
Gostaria de propor que você pode ver Henry em alguns dias da semana.
Com algumas condições, Claro.
-Parece justo. -Aqui está o contrato. Leia em casa.
-Certo.
Oh, um minuto, Srta. Swan.
Eu fiz uma torta muito gostosa. Você deveria levar um pedaço
como uma oferta de paz.
Valeu.
Emma?! -Henry?
O que está fazendo? -Eu falei com sua mãe,
Nós estamos fazendo um acordo para eu poder te ver.
-Você não deveria confiar nela, ela mente e... Quem te deu isso?
Regina...
Ah, não! Agora eu entendi! Ela não quer fazer as pazes, ela quer te envenenar!
Henry, pare. -Se não acredita, vou te provar.
Viu? Nada aconteceu. Quer algo para beber?
Henry! Henry, acorde! Socorro! Socorro! Preciso de ajuda!
O que está acontecendo? -Henry desmaiou.
O que está acontecendo aqui? Henry? Henry! O que você fez?
Ele comeu a torta de maçã que você me deu.
Ele estava tentando provar que a maldição é real.
É verdade, não é? Você fez isso com ele!
-Eu... -Diga!
-Sim, eu fiz a maldição. -Oh, meu Deus!
Esse tempo todo era verdade e eu não acreditei nele!
Traga-o de volta. Faça alguma coisa agora!
Não há nada que possa ser feito. Você não acha que se eu soubesse eu faria?
Eu posso ser má mas eu amo Henry.
Não, não. Você está mentindo. Tem que haver um jeito, deve haver uma solução!
Rumpellstiltskin, faça alguma coisa agora!
Sinto muito, querida. Mas não há nada que eu possa fazer também.
Henry... Desculpe-me por não ter acreditado em você.
Eu me lembro! -Eu me lembro!
-Eu me lembro! Eu me lembro também!
Tchau!
Henry! Eu acredito em você.
Filha? É você? É ela, Encantado! Nossa filha!
Você quebrou a maldição. Venha, Henry!
Henry, estou tão feliz que você está bem, querido.
Você! É tudo culpa sua! -Peguem ela!
Esperem. Eu não faria nada sem a ajuda de Rumpelstilltskin.
Peguem ele!
Esperem, esperem. Eu só fiz a maldição porque a mãe da Regina a tornou
em uma pessoa amarga que queria destruir todo mundo.
Eu? -Peguem ela!
Desisto! -Espera aí, espera aí
Eu não teria a tornado em uma pessoa má se Branca de Neve
não tivesse me contado sobre o cara do estábulo.
Eu desisto também! -Galera, galera. Parem! Parem!
Quem fez a maldição foi Regina, ou Rainha Má, que seja.
Ela deve ser punida.
Eu só queria pelo menos uma vez ter um final feliz.
Darth Vader?! -Você fez a maldição?
Não. Eu ajudei a quebrá-la. Eu dei o livro à Mary porque sabia que ela daria ao Henry.
Mas por quê?
Porque... Eu sou seu pai.
Pai... Mas você não estava morto?
Não importa. Você fez muitas coisas ruins. -Ela tem que pagar por isso!
Calma, Regina não foi sempre a Rainha Má. Ela só queria ser feliz, como todos vocês.
-É, e isso é tudo culpa sua! Você contou pra minha mãe sobre mim e Daniel e agora ele está morto.
Na verdade ele não está.
Daniel?!
Não é culpa dela, ela era apenas uma criança na época.
Mas como?! -Não importa!
Ei, ei. Pare com isso, Regina. Não lhe permito ficar com esse pobre.
Você está certo, pai. Não é sua culpa, Branca.
É culpa sua, mãe. Você tem sido uma pessoa amarga sua vida inteira.
Você nunca se importou de verdade comigo
e você tirou o meu amor de mim.
O que você acha que está fazendo? Sim, eu fiz isso e não me importo.
Vocês acham que vão me pegar mas todos vocês esqueceram uma coisa.
Eu sou uma bruxa muito mais poderosa do que Regina jamais será!
E eu posso destruir todo mundo!
Desculpe querida, mas você não tem poderes aqui.
Você quer ter a honra? -Claro.
Me deixem ir! Vocês todos vão pagar por isso.
Bem, acho que devo uma desculpa a todos. Especialmente você, Henry.
Eu te perdôo, mas você tem que prometer que nunca mais vai ser má.
-Eu vou tentar...
Acredito que todos nós podemos ser felizes agora.
Galera, festa na casa da Mary.
Vamos lá!
Ruby! -Relaxa, vai ser divertido.
Como a última? -Vamos ter um Kiki!
E foi assim que a maldição foi quebrada e todo mundo viveu feliz para s...
-Ei, Henry. O que você está fazendo?
Estou terminando a história. Lembra do narrador?
Quando a maldição foi quebrada ele lembrou que não precisava narrá-la.
Entendi... Na verdade não, mas continue.
Então, foi assim que a maldição foi quebrada e todo mundo...
Oh, não! Estão destruindo minha casa!
Vou precisar de ajuda.
Nesse mundo não tenho animais fofinhos para me ajudar a limpar a casa.
Ei, Henry. O que você está fazendo?
Henry está terminando a história!
Ah, bom.
Então foi assim que a maldição foi quebrada...
Branca, melhor você vir. Estão queimando sua cortina.
Ei, o que você está fazendo?
Henry está terminando a história!
Oh...
Galera, vocês estão perdendo a festa!
Parem! Você esqueceu de mim. E o meu final feliz?
Não vão me pegar, la la lá la la lá.
Nossa, deve ter doído.
Harry, devolva minha varinha! -Eu vi primeiro!
Ei, qual é o seu nome? Você é fofo. Gostei de você.
-Ah, quer saber?
-FIM!