Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nono livro III
Lá estavam eles mais uma vez, portanto, por mais dois dias, quando Strether, em ser, no
Hotel Sra. Pocock, anunciou para salão de beleza daquela senhora, viu-se em primeiro lugar
assumindo um erro por parte do servo que havia introduzido nele e aposentados.
Os ocupantes não tinham vindo, para a sala parecia vazia como apenas um quarto pode olhar em
Paris, de uma bela tarde quando o sopro tênue da vida coletiva enorme, realizado
em fora de portas, vagueia entre espalhados
até mesmo objetos como um ar de verão idles num jardim solitário.
Nosso amigo olhou em volta e hesitou; observado, na evidência de uma tabela
encarregado de compras e outros, que Sarah tinha-se tornado possuído - por qualquer ajuda
dele - do último número do salmão
Revue coloridas; observou, ainda, que Mamie parecia ter recebido um presente de
Fromentin "Maitres d'Autrefois" do Chade, que tinha escrito seu nome na
cobertura; e puxou com a visão de uma carta dirigida pesados em uma mão que ele conhecia.
Esta carta, enviada por um banqueiro e chegando na ausência da Sra. Pocock, tinha sido
colocado em evidência, e isso fez com que o fato de ser fechado um estranho súbita
poder de intensificar o alcance de seu autor.
Ele trouxe para casa com ele a escala na qual a Sra. Newsome - pois ela havia sido copiosa
na verdade esse tempo - foi escrito para sua filha, enquanto ela mantinha em durance e
que tinha todo esse efeito sobre ele
como o fez por alguns minutos parado e respirar baixa.
Em seu próprio quarto, ao seu próprio hotel, ele tinha dezenas de bem-cheia envelopes
sobrescrito em que o personagem, e não havia realmente algo na renovação da
sua visão do personagem interrompido
que jogou direto para a questão tão freqüente se ele não fosse já
deserdados além recurso.
Foi uma tal garantia como a downstrokes afiada de sua pena ainda não tinha
ocasião para lhe dar, mas que de alguma forma na atual crise ficou para um provável
absoluto em qualquer decreto do escritor.
Ele olhou para Sarah nome e endereço, em suma, como se ele tivesse olhado rígido em
rosto de sua mãe, e depois virou a partir dele, como se o cara tinha declinado para relaxar.
Mas desde que ele foi de uma maneira como se Mrs. Newsome foram, assim, ainda mais, em vez
do menor, na sala, e estavam conscientes, de forma acentuada e dolorosamente consciente, de
, para isso ele sentiu ambas realizadas e silenciou,
convocado para ficar, pelo menos, e ter a sua punição.
Permanecendo, portanto, ele tomou - rastejando suavemente e vagamente sobre e
à espera de Sarah para vir dentro
Ela viria a se ele ficasse por muito tempo, e ele tinha mais do que nunca o sentimento de
seu sucesso em deixar-lhe uma presa de ansiedade.
Não era para ser negado que ela tinha tido um instinto feliz, do ponto de vista da
Woollett, em colocar-lhe, assim, à mercê de sua própria iniciativa.
Ele foi muito bem para tentar dizer que ele não se importava - que ela poderia quebrar a terra quando ela
seria, talvez nunca quebrá-lo em todos, se ela não, e que ele não tinha nenhuma confissão
o que esperar em cima dela com: ele
respirava a cada dia um ar que damnably exigida compensação, e havia
momentos em que ele doía bastante para precipitar esse processo.
Ele não podia duvidar de que, se ela obriga apenas ele por surpresa dele assim como ele
em seguida, foi, uma cena esclarecimento de algum tipo resultaria da concussão.
Ele humildemente circulou com esse espírito, até que de repente teve uma parada fresco.
Ambas as janelas do quarto estava aberta para a varanda, mas foi só agora que, em
o vidro da folha de um deles, dobrada para trás, ele pegou uma reflexão rápida
reconhecida como a cor do vestido de uma senhora.
Alguém tinha sido, em seguida, durante todo o tempo na varanda, ea pessoa, quem pode
ser, foi colocada entre as janelas a ser escondido dele, enquanto, por outro lado
os muitos sons da rua tinham coberto a sua própria entrada e movimentos.
Se a pessoa estivesse Sarah ele poderia no local, portanto, ser servido a seu gosto.
Ele pode levá-la por um movimento ou dois até o remédio para sua tensão vão; a
que, ele deveria ter mais nada com ela, ele teria pelo menos o alívio da
puxando para baixo o teto sobre suas cabeças.
Houve, felizmente, ninguém na mão para observar - em relação ao seu valor - que
mesmo neste raciocínio completou ele ainda pendurado fogo.
Ele estava esperando por Mrs. Pocock eo som do oráculo, mas ele teve de cingir
-se de novo - o que ele fez no vão da janela, nem avançar
nem em retirada - antes de provocar a revelação.
Foi aparentemente por Sarah vir mais à vista, ele era, nesse caso, não há para ela
serviço.
Ela fez no entanto, como aconteceu, entretanto, vêm mais à vista, somente a ela, por sorte veio
no último minuto, como uma contradição de Sarah.
O ocupante da varanda estava, afinal, pessoa muito diferente, uma pessoa apresentada,
em um segundo olhar, por uma volta encantador e uma ligeira mudança de sua posição, tão bela
Mamie brilhante inconsciente - Mamie sozinho em
casa, Mamie passando seu tempo em sua própria maneira inocente, Mamie em suma, em vez
shabbily usado, mas Mamie absorvida interessada e interessante.
Com os braços sobre a balaustrada e caiu-lhe a atenção para a rua ela permitiu
Strether para vê-la, a considerar várias coisas, sem a sua rodada de viragem.
Mas a estranheza foi que, quando ele tinha tão visto e considerado, ele simplesmente deu um passo
volta para o quarto sem seguir a sua vantagem.
Ele girava lá de novo por vários minutos, bem como com algo novo para
pensar e como se os rolamentos da possibilidade de Sarah tinha sido substituída.
Para francamente, sim, tinha rolamentos, assim, encontrar a garota na posse solitária.
Havia algo nele que tocou em um ponto que não foi contada
de antemão, algo que suavemente, mas bastante pressingly falou com ele, e que falou o
mais cada vez que ele parou de novo na borda da varanda e viu ainda desconhecem.
Seus companheiros estavam claramente espalhados; Sarah seria para algum lugar com Waymarsh
e Chad para algum lugar com Jim.
Strether não em todos os mentalmente imputar a Chad que ele estava com seu "bom amigo", ele
deu-lhe o benefício de supor-lo envolvido em aparências que, se ele tinha que
descrevê-los - por exemplo, a Maria - ele
teria convenientemente qualificados como mais sutil.
Ele veio a ele de fato a próxima coisa que talvez houvesse quase um excesso de
refinamento em ter Mamie deixado em tal tempo lá em cima sozinho, no entanto ela pode
na verdade tem extemporised, sob o encanto
da Rue de Rivoli, Paris um pouco improvisada de admiração fantasia árido.
Nosso amigo em qualquer caso, agora reconhecida - e era como se a Sra. reconhecimento
Newsome intensidade fixa de repente, com um suspiro profundo audível, emagrecido e
vagas - que, dia após dia, ele tinha sido
consciente em relação à sua jovem de algo estranho e ambíguo, mas algo
em que ele poderia pelo menos ler um significado.
Tinha sido, no máximo, este mistério, uma obsessão - uma obsessão oh agradável; e
ele tinha acabado de agora caído em seu lugar como com o toque de uma mola.
Ele havia representado a possibilidade de alguns entre eles a comunicação perplexo com
acidente eo atraso - a possibilidade de alguma relação, mesmo que ainda não reconhecida.
Havia sempre a sua relação de idade, fruto dos anos Woollett, mas que - e
era o que era mais estranho - não tinha nada em comum com o que foi agora no
do ar.
Como uma criança, como um "broto", e em seguida, novamente como uma flor de expansão, Mamie tinha floresceu para
ele, livremente, nas portas quase incessantemente aberto de casa, onde ele se lembrou dela
como o primeiro muito a frente, como então muito
para trás - pois ele havia realizado em menos um período, em salões de Mrs. Newsome (oh Sra.
Fases Newsome eo seu próprio!) Um curso de Inglês e Literatura reforçado por exames e
chás - e mais uma vez, finalmente, como muito de antecedência.
Mas ele tinha mantido nenhum grande senso de pontos de contato, não tendo a natureza de
coisas ao Woollett que os mais frescos dos botões devem encontrar-se no mesmo cesto
com os mais atrofiada das maçãs de inverno.
A criança havia dado nitidez, acima de tudo, seu senso de o vôo de tempo, foi
mas antes de ontem que ele tinha tropeçado em seu hoop, mas sua experiência
de mulheres notáveis - destinado, que seria
parecer, notavelmente a crescer - sentiu-se pronto nesta tarde, preparando-se bastante, para
incluí-la.
Ela tinha mais bom dizer a ele do que jamais sonhou a menina bonita da
momento poderia ter; ea prova das circunstâncias foi que, visivelmente,
inequivocamente, que ela tinha sido capaz de dizer isso para mais ninguém.
Era algo que ela não poderia mencionar a seu irmão, a irmã-de-lei, nem a
Chad, embora ele só poderia imaginar que ela tinha sido ainda em casa, ela poderia ter
trouxe-o para fora, como um tributo ao supremo
autoridade, idade e atitude, para a Sra. Newsome.
Foi além disso algo em que todos eles tiveram um interesse, a força de sua
interesse era na verdade apenas a razão de sua prudência.
Tudo isso, em seguida, por cinco minutos, foi nítida a Strether, e ele colocou diante dele que,
pobre criança, ela tinha, mas agora sua prudência para diverti-la.
Que, para uma garota bonita em Paris, feriu, com uma corrida, como um estado lastimável, de modo que
sob a impressão de que ele saiu para ela com um passo como hipocritamente alerta, ele estava
bem sabe, como se tivesse acabado de entrar na sala.
Ela virou-se com um começo de sua voz; preocupada com ele que ela poderia ser,
ela era apenas uma sucata desapontado.
"Oh, eu pensei que você fosse o Sr. Bilham!"
A observação havia sido no início surpreendente e pensou nosso amigo particular, sob o
influência dele, temporariamente arruinada, ainda somos capazes de acrescentar que ele atualmente
recuperou seu tom de voz para dentro e que muitos um
flores frescas de fantasia foi a florescer no ar mesmo.
Bilham pouco - uma vez que pouco se Bilham, um pouco incongruente, esperado - apareceu
vagaroso, uma circunstância pela qual Strether era lucro.
Eles voltaram para a sala juntos, após um pouco, o casal na varanda, e
em meio a sua elegância vermelho e dourado, com outros ainda ausentes, Strether passou
40 minutos que ele apreciadas até mesmo no
tempo como agora, em toda a ligação estranha, de sua idlest.
Sim, desde que ele tinha no outro dia assim acordadas com Maria sobre a inspiração de
o lúgubre, ali estava algo para o seu problema que certamente não torná-lo encolher
e que foi lançada em cima dele como parte de uma inundação repentina.
Ele não foi, sem dúvida, de saber até que depois, em transformá-los em mais de
pensamento, de quantos elementos a sua impressão foi composta, mas ele não o
menos sentida, quando ele se sentou com a menina encantadora, o crescimento de um sinal de confiança.
Para ela era encantadora, quando tudo foi dito - e, no entanto, de modo visível para o hábito
e prática de liberdade e fluência.
Ela era encantadora, ele estava consciente, apesar do fato de que se ele não tinha encontrado o seu para que ele
teria encontrado a algo que ele deveria ter sido em perigo de se expressar como
"Engraçado".
Sim, ela era engraçada, Mamie maravilhosa, e sem sonhar que, ela foi branda, ela foi
nupcial - com, nunca que ele poderia fazer para fora ainda, um noivo para apoiá-la, ela estava
, bonito e imponente e fácil e chatty
suave e doce e quase desconcertante tranqüilizador.
Ela estava vestida, se pudéssemos até agora discriminar, menos como uma jovem senhora que como
um velho - tinha sido um antigo supposable para Strether como tão comprometida com a vaidade, o
complexidades de seu cabelo perdeu, além disso
também a frouxidão da juventude, e ela tinha uma forma madura de flexão um pouco, como a
encorajar e recompensar, enquanto ela segurava ordenadamente juntos na frente dela um par de
mãos surpreendentemente polido: a combinação
de todos que manteve sobre seu o glamour de sua "receber", colocou
novamente perpetuamente entre as janelas e dentro das placas de som sorvete,
sugeriu a enumeração de todos os nomes,
todos os Brookses Sr. e Sr. Snookses, espécimes gregária de um único tipo, ela
estava feliz por "ter".
Mas se tudo isso foi onde ela era engraçado, e se o que foi mais engraçado do que o restante foi
o contraste entre seu patrocínio bela benevolente - como uma sugestão do
polysyllabic como poderia fazê-la algo de
um furo na direção da meia idade - e sua voz bastante plana pouco, a voz, naturalmente,
sem afetação, no entanto, de uma garota de quinze anos; Strether assim, não obstante, no final de dez
minutos, sentiu em sua dignidade de uma calma que puxou corajosamente coisas em conjunto.
Se a dignidade tranquila, quase mais do que matronal, com volumoso, muito volumoso
roupas, foi o efeito que ela propõe a produzir, que foi um um ideal poderia gostar
nela quando uma vez tinha tido relação.
A grande coisa agora para seu visitante era que este era exatamente o que ele tinha feito, mas
feita de forma extraordinária uma mistura de a hora breve e lotado.
Foi a marca de uma relação que ele tinha começado tão rapidamente para encontrar-se certeza de que ela
foi, de todas as pessoas, como poderia ter sido dito, na lateral e da parte da Sra.
Embaixador originais Newsome é.
Ela era de seu interesse e não em Sarah, e algum sinal de que foi precisamente o que ele
vinha se sentindo nela, nestes últimos dias, como iminente.
Finalmente colocado, em Paris, na presença imediata da situação e do herói
dela - por quem era incapaz de Strether ou seja, qualquer um, mas Chad - ela tinha
realizado, e realmente de forma todos os
inesperado para si mesma, uma mudança de base; profunda coisas ainda tinha de acontecer dentro
ela, e pelo tempo que ela tinha crescido certeza deles Strether tinha tomado conhecimento do
pequeno drama.
Quando ela sabia onde estava, em suma, ele tinha conseguido sair, e ele conseguiu sair em
apresentar ainda melhor, embora nunca com uma palavra direta passando entre eles todos os
enquanto sobre o assunto de sua própria situação.
Havia sido no início, quando ele se sentou lá com ela, um momento em que ele se perguntou
se ela pretende inovar no que diz respeito à sua empresa prime.
Que a porta ficou tão estranhamente entreaberta que ele estava meio preparado para ser consciente, em qualquer
conjuntura, de que ela tenha, de qualquer um de ter, muito saltado dentro
Mas, amigável, familiar, a luz do toque e feliz de tato, ela ficou fora primorosamente;
de modo que fosse para todo o mundo, como se para mostrar que ela pode lidar com ele sem ser
reduzido para - bem, quase nada.
Plenamente veio para eles, então, por meio de sua fala de tudo, mas Chad, que
Mamie, ao contrário de Sarah, ao contrário de Jim, sabia perfeitamente que havia acontecido com ele.
É totalmente surgiu que ela tinha levado para a última fração de uma medida a polegada do
mudança nele, e que ela queria Strether saber o que um segredo que ela propôs fazer
dele.
Falaram mais conveniente - como se tivessem tido nenhuma chance ainda - sobre Woollett e
que tinha praticamente o efeito de sua guarda o segredo mais perto.
A hora assumiu para Strether, pouco a pouco, uma estranha doçura triste de qualidade,
ele tinha uma tal repulsa em nome e em favor de Mamie seu valor social, como pode
ter vindo de remorso por alguma injustiça cedo.
Ela o fez, como sob o sopro de algumas whiff vaga ocidental, saudades de casa e recém-
inquieto, ele poderia realmente ter tempo para o imaginava-se encalhado com ela em um distante
shore, durante uma calma sinistra, numa comunidade típica de naufrágio.
Sua pequena entrevista foi como um piquenique em uma vertente coral, eles passaram um pelo outro,
com sorrisos melancólicos e parece suficientemente alusiva, cupfuls de tais
água como tinham salvo.
Especialmente acentuada no Strether entretanto foi a convicção de que seu companheiro realmente
sabia, como já sugerido, onde ela tinha saído.
Foi em um lugar muito particular - só que ela nunca lhe diria, seria
acima de tudo o que ele deve ter que quebra-cabeça para si mesmo.
Isto foi o que ele esperava, porque o seu interesse na menina não estaria completa
sem ela.
Não mais seria a valorização a que tinha direito - assim garantiu foi o que o
mais ele via de seu processo, quanto mais ele deve ver de seu orgulho.
Ela viu, ela própria, tudo, mas ela sabia o que ela não queria, e que era que
tinha ajudado ela.
O que não que ela queria? - Havia um prazer perdido para seu velho amigo de ainda não saber,
como não seria sem dúvida uma emoção em dar uma olhada.
Suavemente e socialmente que ela manteve escuro para ele, e era como se ela acalmou e
enganou-lo de outras formas para compensar isso.
Ela saiu com sua impressão de Madame Vionnet de - de quem ela tinha "ouvido falar
muito ", ela saiu com a sua impressão de Jeanne, a quem ela tinha sido" morrendo de vontade de ver ":
ela trouxe-o para fora com uma suavidade por
que ela foi realmente agitado auditor que ela tinha sido com Sarah cedo que muito
tarde, e depois de atrasos terrível causada por todo tipo de coisas, principalmente, eternamente,
pela compra de roupas - roupas que
infelizmente, não seria eterna se - para ligar na Rue de Bellechasse.
Ao som desses nomes Strether quase corou a sentir que ele não poderia ter
soou-los primeiro - e ainda assim não poderia nem ter justificado a sua delicadeza.
Mamie fez fácil como ele não poderia ter começado a fazer, e ainda assim só poderia ter
custou-lhe mais do que ele jamais deveria ter tido a gastar.
Era como amigos de Chad, amigos especiais, que se distingue, desejável
invejável, que ela falou sobre eles, e ela lindamente levou-off que tanto quanto ela
tinha ouvido falar deles - embora ela não disse
como ou onde, que foi um toque de sua própria-que tinha encontrado-los além de sua suposição.
Ela abundava em louvor deles, e depois a maneira de Woollett - que fez o
maneira de Woollett uma coisa adorável novamente para Strether.
Ele nunca teve isso senti a verdadeira interioridade dela como quando a sua companheira, florescendo
pronunciado a mais velha das senhoras da Rue de Bellechasse muito fascinante para
palavras e declarou o mais novo que ela
era perfeitamente ideal, um verdadeiro monstro pouco de charme.
"Nada", disse ela de Jeanne, "deve sempre acontecer com ela - ela é tão terrivelmente direito como
ela é.
Outro toque vai estragar ela - para que ela não deveria ser tocado ".
"Ah, mas as coisas, aqui em Paris," Strether observou, "fazer acontecer com as meninas."
E depois para o da piada e amor a ocasião é: "Você não descobriu que a si mesmo?"
"Que as coisas acontecem -? Oh, eu não sou uma menina.
Sou um grande espancada blowsy um.
Eu não me importo ", Mamie riu," o que acontece. "
Strether teve uma pausa, enquanto ele se perguntou se isso não pode acontecer que ele deveria dar a ela
o prazer de aprender que ele encontrou seu melhor do que ele realmente tinha sonhado - de uma pausa
que terminou quando ele disse a si mesmo
que, até agora, uma vez que em todos os importava para ela, ela, de fato, talvez já fez esta
para fora.
Ele arriscou um acordo diferente de perguntas, embora consciente, logo que ele tinha
falado, que parecia para colocá-lo em relação à sua última intervenção.
"Mas isso Mademoiselle de Vionnet é para casar - eu suponho que você já ouviu falar disso."
Para todos, então ele encontrou, ele precisa ter medo!
"Querido, sim, o senhor estava lá: Monsieur de Montbron, que Madame de
Vionnet apresentado a nós. "" E ele era bom? "
Mamie floresceu e freado com sua maneira melhor recepção.
"Qualquer bom homem quando ele está apaixonado." Fez rir Strether.
"Mas é Monsieur de Montbron no amor - já - com VOCÊ?"
"Oh isso não é necessário - é muito melhor que ele deve ser assim com ela: que,
graças a Deus, não perdi tempo em descobrir por mim mesmo.
Ele está perfeitamente ido - e eu não poderia suportar isso por ela, se não tivesse sido.
Ela é simplesmente muito doce. "Strether hesitou.
"E por ser no amor também?"
Em que com um sorriso que lhe pareceu Mamie maravilhosa tinha uma resposta maravilhosa.
"Ela não sabe se ela é ou não." Isso o fez rir novamente.
"Oh, mas você faz!"
Ela estava disposta a levá-la dessa maneira. "Oh sim, eu sei tudo."
E como ela se sentou lá esfregando as mãos polidas e fazer o melhor dele - apenas
mantendo os cotovelos, talvez um pouco demais para fora - o efeito momentâneo para Strether
era que todos os outros, em todos os seus affair, parecia estúpido.
"Saibam que pobre Jeanne pouco não sabe o que está acontecendo com ela?"
Foi o mais próximo que eles chegaram a dizer que ela provavelmente estava no amor com o Chade, mas
foi muito próximo o suficiente para que Strether queria, que era para ser confirmado na sua
certeza de que, seja no amor ou não, ela
apelou a algo grande e fácil na menina antes dele.
Mamie seria gordo, muito gordo, aos trinta, mas ela seria sempre a pessoa que, no
horas afiadas presente, tinha sido desinteressadamente concurso.
"Se eu ver um pouco mais dela, como espero eu, acho que ela vai gostar de mim o suficiente - para
ela parecia gostar de mim a-dia -. querer me dizer-lhe "
"E vós?"
"Perfeitamente. Devo dizer-lhe o problema com ela é
que ela só quer muito o que fazer direito. Para fazer o certo para ela, naturalmente ", disse
Mamie ", é para agradar."
"Sua mãe, você quer dizer?" "Sua mãe em primeiro lugar."
Strether esperou. "E então?"
"Bem, 'then' - Mr. Newsome. "
Havia algo realmente grande para ele na serenidade desta referência.
"E por último, apenas Monsieur de Montbron?" "Last apenas" - ela com bom humor manteve-o
para cima.
Strether considerados. "Então, que cada um, afinal, em seguida, será
adequado? "
Ela teve uma de suas poucas hesitações, mas era uma questão apenas de um momento, e foi
sua abordagem mais próxima de ser explícita com ele sobre o que estava entre eles.
"Acho que posso falar por mim.
Serei. "
Ele disse que na verdade tanto, contou uma história tão dela estar pronto para ajudá-lo, de modo
comprometido com a verdade a ele que, em suma, para utilização como ele poderia fazer dele para
as extremidades do seu próprio com o qual, pacientemente
e com confiança, ela não tinha nada a fazer - é tão plenamente alcançado tudo isso que ele apareceu
a si mesmo simplesmente para atendê-la em seu próprio espírito pela última franqueza de admiração.
Admiração era por si só quase acusatória, mas nada menos serviria para mostrar a ela
como quase ele entendeu. Ele estendeu a mão para despedir com um
"Splendid, esplêndido, esplêndido!"
E ele a deixou, em seu esplendor, ainda à espera de Bilham pouco.