Tip:
Highlight text to annotate it
X
Minha cabeça esqueceu partes de mim.
- Bem, muitas partes. - Eu estava lá todos os dias,
- Você devia ter me ajudado, porra! - Tá bom!
Aqui estão meus novos amigos, Rory e Lachlan.
Tudo bem, cara?
Rory vai me deixar soprar a gaita dele mais tarde.
Você só precisa aprender a colocar os dedos nela.
Tony, oi!
Eles disseram que você estava tipo um total idiota.
E eu ficaria tão chateada se você estivesse um vegetal
e tivesse que ser desligado, certo?
- Desculpe, não te reconheço. - Vamos Ton.
Quando aconteceu, antes do ônibus,
ele estava no telefone e disse uma coisa.
- Eu não acho que ele lembra. - Chelle.
- Jesus! - Vou lembrar-me de tudo.
Ton...
Quem está aí?
-SKINS- S02 E02 "Sketch"
Tradução: Breno, Brubzinha, Cíntia e Laís
Sincronia: Brubzinha e Fredmuito Revisão: Brubzinha
-=Equipe InSUBS=- Qualidade é InSUBStituível.
Lucy?
Está me ouvindo?
Lucy!
- Está usando perfume, meu amor? - É o novo desodorizador de ar.
- Comprei para o banheiro. - Pensei que Maxxie tinha te dado.
Apesar que, ele é sofisticado a ponto de te comprar perfume.
- Ele compraria se eu pedisse. - Oh, eu sei.
Ele faria qualquer coisa, não é mesmo?
Contanto que não o apresente à mãe assustadora e desabilitada.
Eu o apresentarei a você.
Quando o galo cantar três vezes, eu sei.
Terminou?
Sempre deixe uma gorjeta para as águas,
isso é o que sua avó costumava dizer.
Ouviu isso?
O prédio está desabando, não há nada que possamos fazer.
Se vou morrer,
prefiro estar com você do que com qualquer outra pessoa no mundo.
Querido.
Oh querido, por tanto tempo esperei para ouvir essas palavras.
Já fui um banqueiro solitário.
Só ligava para margens e contas.
Eu encaminhava as suas ligações todos os dias.
Sabia que um dia aquele amor ia brotar.
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou.
Osama os arruinou.
E agora eu sei como me sinto.
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou.
Osama os arruinou.
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou.
Osama os arruinou.
- Então chegou o dia... - Não, não, e, NÃO!
Não.
Sabe o que é isto?
Isto é meu script
e estou queimando ele.
E sabe por quê? Porq...
Oh, alguém me dê uma mão aqui, por favor?
Rápido, rápido, obrigado.
Porque...você sabe, eu queimei meus...
Porque você o transformou numa merda!
Merda!
Sabe o que estamos fazendo aqui?
Sabe?
Max...
Esta é uma oportunidade, uma oportunidade real,
de contar a tragédia do meu povo.
- Você é americano? - Sim, eu sou.
Metaforicamente.
Olha, dentro de duas horas
esta mulher estará morta. Morta!
E sabe por quê?
Porque Osama de pijamas está subindo as escadas
para nos matar, desprevenidos.
Oh, me solte, Bruce.
Lá fora o mundo está desmoronando!
As torres estão caindo.
Mas logo...
ela irá esquecer.
Quando dois lábios... Ah, dane-se, hora de mostrar e dizer.
Parafraseando Sr. Punch, filho
"Este é o jeito de fazê-lo". Agora, do verso de Michelle!
Vamos lá!
Eu te traria café e rosquinha.
Mas você nunca teve tempo para mim.
Eu sonhei que um dia você diria, "hey, garota"
"Aquela rosquinha está ótima, está claro."
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou.
Osama os arruinou.
E agora você sabe como me sinto
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou.
Osama os arruinou.
Mas que porra?!
Escapoliu. Desculpe.
Não tem graça, certo? Este é o 15º presente esta semana.
Está ficando meio assustador, não é?
Como ele está conseguindo entrar no seu armário?
Queria que simplesmente me dissesse quem ele é.
O que é isso? Um Oscar?
Cheio de chocolate.
O sonho de todo ator no entanto, não é?
Do que que você está falando, cara?
Perseguidor: o acessório fundamental.
Nem todo mundo está tão desesperado por sexo como você, Anwar.
- Sid!
Não, ele está certo. Vê estas mãos?
A porra da fricção queima, cara!
Minhas irmãs estão suspeitando sobre o desaparecimento do creme de mãos delas.
Vou fazer você se dar bem esta noite.
Levarei um creme de mãos reserva, e você apenas seu sorriso!
ESTA NOITE - NOITE DO OSCAR Tudo o que puder beber.
- Mas que porra, me deixe em paz. - Não, sério Sid, de que você veio?
Um grande Dickus de papelão? Gladiador para as estrelas.
- Vão se foder! - Então,
perseguidor-perseguidor perseguidor-perseguidor
Acha que ele virá hoje à noite?
- Merda! Pode ser qualquer um aqui. - Não!
Se for esperto virá à carater de um filme
em que o perseguidor sempre ganha.
Sabe, Hugh Grant em Quatro Casamentos e um Funeral.
Quê? Como é que Quatro Casamentos é sobre perseguição?
Quatro Casamentos, um funeral?
E simplesmente acontece de Hugh estar em todos os cinco.
Pensaria que Andie MacDowell era mais esperta que isso.
Oh. Meu. Deus.
Vá em frente, adivinhe. Adivinhe.
Desistem?
Daisy Werthan.
Eu também não sei quem ela é.
Conduzindo Miss Daisy! Oscar de melhor fotografia, 1990.
E este é meu cara, que é...
Morgan Freeman.
Quantas vezes vou ter que te dizer? Você é Hoke. Certo?
Ator, Freeman, personagem, Hoke.
Você não sabe nada sobre filmes, não é Kenneth?
E quantos filmes você viu, Chris?
- O quê? Contando ***ô? - Bem, não.
Um.
Conduzindo Miss Daisy. É um clássico!
Interessantemente, fizeram uma versão ***ô do filme.
Chamado "Introduzindo em Miss Daisy" (*** Miss Daisy).
É um filme muito bom. Realmente manteve-se fiel ao original.
Fenomenal!
Vem aí minha dama principal. Que entrada!
O quê?
Princesa Leia, certo? Jinx!
E você aparenta tão... caseira. Não é mesmo, Tony?
- Gloriosamente retrô. - Oi, Michelle.
Você se vestiu de Luke?
Para ela?
Bem, eu acho que...
Me vesti?
Tony!
Acha que algum deles realmente viu Star Wars?
Espero que saibam que Luke é irmão dela.
Fiquei aqui parado e ninguém conseguiu me abalar.
E agora me aparece um muçulmano que vai me...
É, ficou bom. Ficou muito bom. Isso foi adorável.
Sr. Gelpart?
Olha só, aquela que derruba a luz.
Obrigado, sinceramente.
Fez o ensaio parecer... perigoso.
- Quero atuar. - É, e quem não quer?
Eu preciso do papel da Michelle.
- O quê? - Ela é terrível.
Eu deveria fazer o papel.
Ah, minha querida...
Atuar é sobre verdade.
Verdade é sobre beleza.
Falta de confiança nas pessoas feias, como posso dizer gentilmente...
Você parece uma mentirosa.
Eu realmente quero aquele papel.
Não no meu navio, querida.
Aí dentro, cara. Vamos ver o que conseguimos pegar.
Vamos lá, Bruce. Onde você guarda as belezinhas?
Caramba! Se Bruce consegue transar qualquer um também consegue.
Qual é o plano então, Rambo?
É uma antiga estratégia de namoro para transar.
Você se dá uma nota de 0 a 10, e mira 2 pontos abaixo.
Um oito, procura um seis. Assim, sucesso garantido.
Olha, um poodle não consegue nada com um labrador, mas com um chiuaua?
Então qual seu número, cachorrão?
Sete.
Seis?
Eu não sou cinco.
Eu sou um cinco?
- Cara, você é 7. Claro que é. - É, baby! Então preciso achar uma 5!
Cara, eu achei uma 5.
- Espere aqui. - Quê? Onde?
Ei, olá. Oi, eu...
Foi você quem derrubou a luz, não?
Maxxie, você é um gênio!
Você é solteira, certo?
Quê?
Você tem um namorado? Um cara?
Não. Não tenho ninguém. Quero dizer, é, sou solteira.
Legal.
Então, que me diz de dançar com meu amigo, Anwar?
Ele é o Sétimo Céu.
- Anwar? - Isso, Anwar, baby. 007.
E você, meu Chanel Nº 5.
Descuple, eu tenho que ir.
Quê? Espera!
Tem certeza que eu sou um 7?
Vamos procurar por uma 4, está bem?
Só por precaução.
Não acredito que depois de tudo que aconteceu,
você vem com ela para a festa.
Ela diz que sou namorado dela.
Você não é mais o Tony, né?
- Sim, eu sou Tony. - Está bem.
No dia do acidente, você estava no telefone comigo.
Me fale o que você disse.
Os médicos dizem que algumas coisas podem demorar a voltar.
Está bem, então.
Vamos te trazer de volta.
Anda, vamos lá. Quero tocar você.
- Eu não posso... - Claro que pode.
Você não está...
Não, não estou.
Tenho que ir.
- Não valem a pena, não é? - Quem diabos é você?
Como podem fazer isso conosco?
Nos fazer sentir como idiotas.
Ele não..
- Você não entende. - Está bem.
É difícil pra ele agora.
Nós, agora.
Mas lembra-se como foi beijá-lo pela primeira vez?
Aquele momento mágico quando tudo mudou?
Gosta de cerveja?
É você, Maxxie?
É o cachorro, estou te dizendo.
Oi, pai.
Boa noite!
Cueca...
Até o espelho...
Armário...
Calças...
De volta ao espelho...
Loção pós barba...
Espelho de novo.
Lucy? É você, amor?
Lucy?
Sim, mãe.
Preciso de ajuda aqui.
- Meu Deus, mãe! O que aconteceu? - Quando você voltou aquela hora,
pensei que tinha ido pra cama. Mas eu queria checar e...
Estou molhada?
Estou molhada, não é?
- Passou a noite com ele, amor? - Não comece.
- Vamos tirar as roupas molhadas. - Não, espere.
Melhor me dar um analgésico antes.
- Dê-me dois de uma vez. - Não. O médico disse que não.
Eles são eméticos. Não quero você vomitando.
Você é uma boa garota!
Maxxie tem sorte por ter você.
Mãe.
Tenho que dizer uma coisa.
Foi minha culpa. Fui burra.
Queria ficar sozinha e fui para um quarto no andar de cima.
Bruce...
Sr. Gelpart, o professor de teatro.
Entrou e perguntou se queria que ele me confortasse.
Eu não disse que não.
Era festa dele e sua casa, então...
Ele só usou as mãos.
As mãos do Sr. Gelpart.
Não me fez tocá-lo ou pôr sua coisa perto de mim.
Só beijou-me na bochecha.
E continuou me beijando, esfregando suas mãos em mim.
Disse que eu era ótima pois meus peitos eram pequenos.
"Quase como um garoto", ele disse.
Foi isso que aconteceu. Não tocou em nenhuma outra parte de mim.
Apenas minha bochecha. E meus peitos.
Certo. Bochechas e peitos.
Certo... certo.
Peitos... certo.
Ai, Deus!
Ouvi que ele tirou o pau e tinha uma tatuagem do Harry Potter...
e disse para Sketch "beije Harry para torná-lo mágico".
Professores de teatro, cara! "Finja ser uma árvore!*
"Mas eu não sou uma árvore." "Mas finja."
Malditos pervertidos, todos eles!
É verdade?
Sim, é verdade.
Aquele monstro! Maldito animal.
Eu sinto muito, Sketch.
Eu que deveria sentir.
Eu não ia dizer nada, mas minha mãe insistiu.
- Arruinei tudo?! A peça? - Que se foda a peça!
Venha sentar com a gente.
Que maduro, Tony.
Eu já terminei, só isso.
Que está fazendo, vagabundo?
Na minha cultura, dividimos nossa comida.
Michelle tem uma nova amiga, então.
Sim...
Vamos, Sketch. Nós conseguimos coisa melhor que esses dois.
Sketch?
Sketch!
- Quem é? - "Quem é?" Quem é você?
Já me cansei de vocês, crianças brincando. Deixem-nos em paz!
O quê?
- Você tem uma filha na escola? - Não é da sua conta.
- Deixe-nos em paz. - Eu preciso saber.
Isso é importante!
Meu nome é Maxxie...
- Seu nome é Maxxie? - Sim.
Maxxie da peça da escola?
Maxxie que está namorando minha filha?
O quê?
Porque você foi atender a porta?
- Que desgraça. - Desgraça?
Mentiras, tudo mentiras! Um namorado? Não, você não tem!
- Participando do musical... - Depois de tudo que fiz por você
sua maldita!
Oh meu Deus! O professor de teatro. Mentiu sobre ele também não foi?
Não vou deixar você arruinar a vida de um homem.
Oh, não! Eu não te criei para você se tornar uma mentirosa.
Você não me criou coisa alguma! Sua maldita aleijada!
Então o que vai ser?
Vai me deixar nesta cama dia e noite?
Qualquer problema que você tiver, vou te ajudar.
Mas essa é a vida de um homem.
É para seu próprio bem.
Ficar caindo da cama não é bom para você.
Não deixarei que você ferre com a minha vida, mãe.
Entendeu?
Lucy...
Lucy!
Bem em tempo de dizer as coisas que devo.
Antes que minhas esperanças virem pó.
Agora nada parece importar, e cada palavra é verdadeira.
Quando digo que estou encantada com você.
Chegou então o dia em que você me encantou.
Osama os arruinou.
- O que posso dizer? - Você me encantou.
- E agora estou perdida... - E agora estou perdida...
Estamos perdidamente... apaixonados.
Ah, a magia dos palcos. Essa ansiedade!
Sinto-me como um romano prestes a jogar um leão aos cristãos.
- Chris, é uma peça escolar. - Mas quem você acha que ganharia:
Maxxie ou um leão?
Osama - o musical, sinal de meia hora.
Quer me ajudar a me vestir?
Você quer que eu fique bonita, não?
- Está nervosa? - Oh, Deus.
Numa escala de um até... Ah, fodam-se as escalas.
- Eu tô me borrando. - Você vai se sair super bem.
Estou mal ensaiada e tudo o mais.
Quer tomar alguma coisa pra te ajudar?
- O que você tem? - Umas pílulas da minha mãe.
Tem que tomar três pra fazer efeito direito.
Anti-ansiedade. Elas vão te acalmar.
Vamos lá, adoraria te ajudar.
Está bem, obrigada.
Minha mãe estava certa.
"Faça ciências", ela dizia. "Faça ciências, ciências fazem sentido"
Mas as luzes me atraíram, como atraem a um inseto.
Certo, não há mais o que fazer. Cancelamento em cima da hora.
Eu sei as falas!
- O quê?! - Você sabe?
Oh, meu Deus!
Estive a ajudando a decorá-las. Eu sei todas.
Acho que você acabou de salvar o meu ganha pão.
Vamos te vestir.
As luzes já acenderam há 10 minutos. Está na hora de começar.
Se Roma não vai a Maomé, Maomé bate palma até que ela vá.
- Olá, Tony. - Esse é o lugar de alguém.
Sim, docinho. É da sua abelha rainha aqui.
Funciona sempre!
Nós...
Somos os restantes das super potências.
George W. é nosso líder.
Ainda temos as duas torres gêmeas,
e nunca ouvimos falar de Al-Qaeda.
É 11 de setembro,
apenas mais um dia.
Numa torre no paraíso do centro. Cidade de Nova Iorque.
Estados Unidos da A.
Hoje será melhor, hoje será o dia.
Hoje não é feriado, ainda precisamos trabalhar.
Hoje meu sol está brilhando, hoje é um lugar novo.
Hoje o dia está lindo, hoje eu vou ser notado.
Hoje será melhor, hoje será o dia.
Hoje não é feriado, ainda precisamos trabalhar.
Hoje você saberá que te amo. Hoje verá que é verdade.
Hoje é o dia para dizer que te amo.
- Ótimo dia para viver na América. - Sim, com certeza é, meu amigo.
- Quanto você faturou hoje? - Um milhão.
- Leu o Wall Street Journal? - As ações estão nas alturas!
- Tenha um bom dia. - Pra você também.
Hoje será melhor, hoje será o dia...
- Michelle? - Estou aqui, Tony.
Não entre, estou com vômito até no cabelo.
Vasculhei a escola toda atrás de você,
e nem sei porquê.
Porque se importa comigo.
Disse que te amava, não disse? No dia que aconteceu... o acidente.
Você lembra de fato ou isso é um palpite?
Isso importa? Não vai mudar nada.
Não mesmo.
Devo dizer alguma outra coisa agora?
Não.
Vamos não dizer nada por um tempo.
Michelle, a Michelle está bem?
Só dei uma coisinha pra que ela vomitasse.
Pelo corpo que tem, te garanto que ela já vomitou bem mais que isso.
Quem é você?
Você acredita em magia, Maxxie?
Quando nos beijarmos,
- quando nos... - Eu sou gay!
- Consegue entender isso?! - Olhe para mim!
Sou o mais próximo de um menino que você pode conseguir.
Você pode me amar.
- Nós podemos nos amar. - Você é louca pra porra.
Com licença, com licença.
Sou o Menino Burguer Burguer, vamos nos empanturrar!
Ele é o Menino Burguer Burguer, vejam seus passos.
Viu? Igualzinho a um menino.
Consegue sentir o quão forte meu coração está batendo?
Isso é porque ao final desta peça, você terá me beijado.
E quando me beijar, tudo vai mudar.
Maxxie, eu te amo.
Esta é nossa deixa.
Já fui um banqueiro solitário.
Só ligava para margens e contas.
Sonhava com Dow Jones e com a Bolsa,
não vi meu crédito se esgotando.
Eu encaminhava as suas ligações todos os dias.
Sempre sorria com alegria.
Mas você nem ao menos me via,
estava sempre muito ocupado.
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou.
Osama os arruinou.
E agora você sabe como me sinto.
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou,
Osama os arruinou...
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou,
Osama os arruinou...
Nada... não senti nada!
Você me enoja!
Não! Não é assim que é para acontecer. Não é!
Acha que pode ferrar com minha vida e aí vou começar a gostar de você?
Olhe para você...
Fique longe de mim.
Isso é que é um final!
Você está linda.
Sempre foi linda para mim.
Ai, porra!
Oh... oi.
Olá.
- Oi. - Posso entrar?
Maxxie disse que você é uma psicopata.
Ele acha que gosto dele. Mas não gosto.
Eu estou afim de você.
Quero transar contigo, mas não posso daqui de fora, né?
Caraca, revisão de biologia aqui vou eu!
- Eu sou virgem. - Oh, parabéns.
Se importa se eu listar a filmografia completa
de Hugh Grant desde 92?
Para aguentar um pouco mais.
Lua de Fel, Vestígios do Dia,
Sereias, Quatro Casamentos e Um Funeral.
Jogos de Ilusão, esse foi uma porcaria.
"O Inglês que Desceu a Colina e Subiu a Montanha"
Nove Meses, Razão e Sensibili...
O Outro Lado da Nobreza, Medidas Extremas.
Um Lugar Chamado Nothing Hill, Mickey Olhos Azuis.
Trapaceiros, Bridget Jones...
Ah! Bridget Jones! Ah...
Nunca consigo chegar em Um Grande Garoto.