Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V. Lã e da Água
Ela pegou o xale enquanto ela falava, e olhou em volta para o proprietário: em outro
momento em que a Rainha Branca veio correndo descontroladamente através da madeira, com ambos os braços esticados
a largura, como se ela estivesse voando, e Alice
muito civilmente foi ao encontro dela com o xale.
"Estou muito contente aconteceu de eu estar no caminho", disse Alice, que ela ajudou a colocar
sobre o xale novamente.
A Rainha Branca apenas olhou para ela em uma espécie indefesa com medo do caminho, e manteve
repetindo algo num sussurro para si mesma que soava como "pão com manteiga, pão-
e manteiga, e Alice sentiu que, se houver
era para ser qualquer conversa em tudo, ela deve administrá-la sozinha.
Então ela começou timidamente: "Estou dirigindo a Rainha Branca?"
"Bem, sim, se você chama isso de a-vestir," A rainha disse.
"Não é a minha noção da coisa, em tudo."
Alice pensou que nunca iria fazer para ter um argumento no início de sua
conversa, então ela sorriu e disse: "Se Vossa Majestade só me dizer o direito
maneira de começar, eu vou fazê-lo tão bem quanto eu puder. "
"Mas eu não quero isso feito a todos!" Gemeu a pobre Rainha.
"Eu tenho a-vestir-me para as últimas duas horas".
, Teria sido melhor ainda, como pareceu a Alice, se ela tinha conseguido uma certa
mais para vesti-la, ela estava tão terrivelmente desorganizada.
"Cada coisa é torta", Alice pensou consigo mesma ", e ela está em todo
pinos -? posso colocar o seu xale em linha reta para você ", acrescentou ela em voz alta.
"Eu não sei qual é o problema com ele!", Disse a Rainha, com uma voz melancólica.
"É de mau humor, eu acho. Eu preso aqui, e tenho prendeu
lá, mas não há agradar ele! '
'Não pode ir em linha reta, você sabe, se você pin tudo de um lado, "Alice disse, como ela
gentilmente colocá-lo certo para ela ', e, meu Deus, o que é um estado do seu cabelo está dentro!'
"A escova tem enredado nela! 'A Rainha disse com um suspiro.
"E eu perdi o pente de ontem. 'Alice libertou cuidadosamente a escova, e fez
o seu melhor para obter o cabelo em ordem.
"Venha, você olha muito melhor agora!", Disse ela, depois de alterar a maioria dos pinos.
"Mas na verdade você deve ter empregada doméstica de uma senhora!" "Eu tenho certeza que vou levá-lo com prazer!" O
Rainha disse.
'Dois pence por semana, e geléia todos os dias.' Alice não podia deixar de rir, como ela disse,
'Eu não quero que você me contratar - e eu não me importo com geléia. "
"É jam muito bom", disse a Rainha.
"Bem, eu não quero nenhum a-dia, de qualquer forma."
"Você não poderia ter isso, se você queria isso", disse a Rainha.
"A regra é, geléia amanhã e geléia ontem - mas nunca jam a-dia."
'Ela deve vir algumas vezes para "jam a-dia", "Alice objetou.
"Não, não pode", disse a Rainha.
"É jam todos os outros dias: a-dia não é qualquer outro dia, você sabe."
'Eu não te entendo ", disse Alice. "É terrivelmente confuso!"
"Esse é o efeito de vida para trás, disse a Rainha gentilmente:" ele sempre faz um
um pouco tonto no início - '! Vivendo para trás'
Alice repete em grande surpresa.
"Eu nunca ouvi falar de tal coisa! '' - Mas há uma grande vantagem nele,
uma memória que funciona em ambos os sentidos. "" Eu sou MINE certeza só funciona para um lado, "Alice
comentou.
"Eu não posso lembrar de coisas antes que elas aconteçam."
"É um tipo pobre de memória que só funciona para trás", comentou a rainha.
"Que tipo de coisas você se lembra melhor?"
Alice aventurou-se a perguntar. 'Oh, coisas que aconteceram na semana seguinte
seguinte, "a rainha respondeu em um tom descuidado.
'Por exemplo, agora, "ela continuou, colocando um grande pedaço de gesso [band-aid] em seu
dedo enquanto falava, "não há mensageiro do rei.
Ele está agora na prisão, sendo punido, eo julgamento não começa mesmo até próximo
Quarta-feira: e, claro, o crime vem por último de todos ".
"Suponha que ele nunca comete o crime?", Disse Alice.
"Isso seria tanto melhor, não é?", Disse a Rainha, como ela atou o
gesso rodada seu dedo com um pouco de fita.
Alice sentiu que não pode negar isso.
"Claro que seria melhor ainda", disse ela: "mas não seria melhor ainda
seu ser punido. "" Você está errado aí, de qualquer forma ", disse o
Queen: "Você já foi punido?"
"Apenas para falhas", disse Alice. "E você era tudo o melhor para ele, eu
sei! ", disse a Rainha, triunfante.
"Sim, mas então eu tinha feito coisas que foi punido por", disse Alice: 'que faz toda a
a diferença. "
"Mas se você não tivesse feito eles, disse a Rainha," que teria sido melhor ainda;
melhor, e melhor, e melhor! "Sua voz foi maior com cada" melhor ",
até que tem bastante a um guincho no passado.
Alice estava começando a dizer: "Há um erro em algum lugar -," quando a Rainha começou
gritando tão alto que ela teve que deixar a frase inacabada.
'Oh, oh, oh! ", Gritou a Rainha, balançando a mão sobre como se quisesse se livrar dela
off. "Meu dedo do sangramento!
Oh, oh, oh, oh! '
Seus gritos eram tão exatamente como o apito de uma máquina a vapor, que Alice tinha
para manter as duas mãos sobre os ouvidos. "Qual é o problema?", Disse ela, logo que
que havia uma chance de fazer-se ouvido.
"Você pricked seu dedo?" 'Eu não pricked ainda, disse a Rainha,
'Mas logo deve! - Oh, oh, oh' 'Quando você espera para fazê-lo "?
Alice perguntou, sentindo-se muito inclinado para rir.
"Quando eu apertar meu xale de novo," a pobre Rainha gemeu: 'o broche virá
undone diretamente.
Oh, oh! "Como ela disse as palavras que o broche se abriram,
ea Rainha apertou descontroladamente para ele, e tentou apertá-la novamente.
"Tome cuidado!", Gritou Alice.
"Você está segurando tudo torto!" E ela pegou no broche, mas foi
tarde demais: o pino escorregou, ea rainha teve espetou o dedo.
"Isso explica o sangramento, você vê", disse ela para Alice com um sorriso.
"Agora você entende como as coisas acontecem aqui."
"Mas por que você não gritar agora?"
Alice perguntou, segurando suas mãos pronto para colocar em seus ouvidos novamente.
'Por que, eu fiz todos os já gritando ", disse a Rainha.
"Qual seria o bom de ter tudo de novo?"
Por esta altura já estava ficando leve. "O corvo deve ter voado para longe, eu penso, '
disse Alice: 'Estou tão feliz que isso tenha ido.
Eu pensei que era a noite chegando. "" Eu desejo que eu poderia conseguir ser feliz! "O
Rainha disse. "Só que eu nunca consigo lembrar a regra.
Você deve estar muito feliz, vivendo neste madeira, e ser feliz sempre que você quiser! "
"Só que é tão solitário aqui! '
Alice disse com uma voz melancólica, e com o pensamento de sua solidão duas grandes
lágrimas rolando pelo seu rosto. 'Oh, não continuar assim! ", Exclamou o pobre
Queen, torcendo as mãos em desespero.
"Considere o que uma garota você é grande. Considere que um longo caminho que você veio to-
dia. Considere que horas são.
Considere qualquer coisa, só não chore! "
Alice não pôde deixar de rir com isso, mesmo em meio a lágrimas.
"Você pode não chorar por considerar as coisas?", Perguntou ela.
"Essa é a maneira que é feito, disse a Rainha com a grande decisão:" ninguém pode fazer duas
coisas ao mesmo tempo, você sabe. Vamos considerar a sua idade para começar - como
anos você tem? '
"Estou sete anos e meio exatamente." "Você não precisa dizer" exactually "," a Rainha
comentou: "Eu posso acreditar que sem isso. Agora vou dar-lhe algo para acreditar.
Eu sou apenas 101, cinco meses e um dia. "
"Eu não posso acreditar nisso!", Disse Alice. 'Não é possível você?' A Rainha disse em uma pena
tom.
"Tente de novo: respire fundo e feche os olhos."
Alice riu. "Não adianta tentar", ela disse: 'um
NÃO PODE acreditar em coisas impossíveis. "
"Eu ouso dizer que você não teve muita prática", disse a Rainha.
"Quando eu tinha sua idade, eu sempre fiz isso por meia hora por dia.
Por que, às vezes eu acreditei em tanto quanto seis coisas impossíveis antes do pequeno-almoço.
Lá vai o xale de novo! '
O broche tinha desfeito enquanto ela falava, e uma súbita rajada de vento soprou da Rainha
xale através de um pequeno riacho.
A Rainha se espalhar seus braços novamente, e saiu voando depois que ele, e dessa vez ela
conseguiram captura-lo para si mesma. "Eu tenho-o!" Ela chorou em um triunfante
tom.
"Agora você me verá pin-lo novamente, sozinho! '
"Então eu espero que seu dedo está melhor agora?" Alice disse muito educadamente, enquanto cruzava
o ribeiro pouco depois a rainha.
"Oh, muito melhor!" Gritou a Rainha, com a voz subindo para um guincho quando ela seguiu em frente.
"Muito se-etter! Be-etter!
Ser-ee-etter!
Ser-e-ehh! "A última palavra terminou em um bleat tempo, por isso
como uma ovelha que Alice começou bastante. Ela olhou para a Rainha, que parecia ter
de repente, se enrolou em lã.
Alice esfregou os olhos e olhou novamente. Ela não podia fazer o que tinha acontecido na
todos. Ela estava em uma loja?
E que realmente foi - era realmente a ovelha que estava sentado no outro lado do
contador?
Rub que podia, ela poderia fazer nada mais do mesmo: ela estava em uma pequena loja escura,
inclinando-se com os cotovelos no balcão, e em frente a ela era uma ovelha velha, sentada
em uma poltrona de tricô, e de vez
em seguida, deixando de fora a olhar para ela através de um grande par de óculos.
"O que é isso que você quer comprar? O Sheep disse finalmente, olhando para cima por um momento de
o tricô.
'Eu não sei bem ainda, "Alice disse, muito suavemente.
"Gostaria de olhar-me durante todo o primeiro, se eu pudesse."
"Você pode olhar em frente, e em ambos os lados, se você gosta", disse o Ovelha: "mas
você não pode olhar em toda sua volta - a menos que você tem olhos na parte de trás de sua cabeça '.
Mas estes, como aconteceu, Alice não tinha: por isso ela contentou-se com o giro
rodada, olhando para as prateleiras como ela veio a eles.
A loja parecia estar cheio de toda sorte de coisas curiosas - mas a mais estranha parte dela
todos foi que, sempre que ela olhou diretamente em qualquer prateleira, para fazer exatamente o que tinha
sobre ele, que sempre foi especial prateleira
completamente vazio: embora os outros em volta dele estavam lotadas tão completo como eles poderiam realizar.
"Fluxo Coisas sobre isso aqui!", Disse ela, finalmente, em um tom melancólico, depois de ter
passou um minuto ou assim nos vão perseguir uma coisa grande e brilhante, que parecia, por vezes,
como uma boneca e, às vezes como uma obra-box,
e estava sempre na prateleira ao lado acima do que ela estava olhando.
"E este é o mais provocante de todos-mas eu vou lhe dizer o que - acrescentou ela, como um
pensamento repentino atingiu ela: 'Eu vou segui-lo até a prateleira topo de todos.
Vai quebra-cabeça que ele vá pelo teto, eu espero! "
Mas mesmo este plano falhou: a "coisa" foi através do teto o mais silenciosamente possível,
como bem se fosse usado para isso.
'Você tem uma criança ou um rapa? O Sheep, disse, como ela pegou um outro par de
agulhas. "Você vai me fazer tonto logo, se você vai em
voltando-se assim. "
Ela estava trabalhando agora com catorze pares de uma só vez, e Alice não podia deixar de olhar para
ela em grande surpresa. "Como ela pode tricotar com tantos?" O
criança intrigado pensou consigo mesma.
"Ela fica mais e mais parecido com um porco-espinho a cada minuto!"
"Você pode linha? O Sheep perguntou, entregando-lhe um par de agulhas de tricô, enquanto ela falava.
"Sim, um pouco - mas não em terra - e não com agulhas -" Alice estava começando a dizer,
quando de repente as agulhas transformado em remos nas mãos dela, e ela descobriu que eles estavam em uma
barquinho, deslizando ao longo entre os bancos:
então não havia nada para ele, mas para fazer o seu melhor.
"Pena!", Gritou o Sheep, como ela pegou um outro par de agulhas.
Isso não soa como uma observação que precisava de nenhuma resposta, então Alice não disse nada, mas
se afastou.
Havia algo muito estranho sobre a água, ela pensou, como de vez em quando
os remos tem rápido nele, e dificilmente sair de novo.
Pena! "O Sheep, clamando outra vez, tendo mais agulhas.
"Você vai ser pegar um caranguejo diretamente." "Um caranguejo querida!", Pensou Alice.
"Gostaria que isso."
"Você não me ouvir dizer" Feather "? O Sheep gritou com raiva, tendo-se bastante
monte de agulhas. "Na verdade eu fiz", disse Alice: 'você já disse isso
muitas vezes - e muito alto.
Por favor, onde estão os caranguejos? "Na água, claro!", Disse o Sheep,
furar algumas das agulhas em seu cabelo, enquanto suas mãos estavam cheias.
"Feather, eu digo! '
"Por que você diz" pena "tantas vezes?" Alice perguntou por fim, em vez de tumulto.
'Eu não sou um pássaro', 'Você está', disse o Ovelha: "você está um pouco
ganso. "
Esta Alice ofendido um pouco, então não houve mais conversa por um minuto ou dois,
enquanto o barco deslizava suavemente, às vezes entre os canteiros de ervas daninhas (que fez a remos
se cravaram na água, pior do que nunca),
e, às vezes sob as árvores, mas sempre com a mesma altura do rio bancos frowning mais
suas cabeças. 'Oh, por favor!
Há alguns juncos perfumados! "
Alice gritou em um transporte súbito de prazer.
"Há realmente são - e belezas TAL!"
"Você não precisa dizer" por favor "para ME sobre 'em', o Sheep, disse, sem tirar os olhos dela
tricô: "Eu não colocá-los lá, e eu não vou levá-los embora."
"Não, mas eu quis dizer - por favor, podemos esperar e escolher alguns?"
Alice confessou. "Se você não se importa de parar o barco para um
minuto. "
"Como sou eu para impedi-lo?", Disse o Sheep. "Se você deixar de fora o remo, que vai parar de
em si. "
Então, o barco ficou à deriva para baixo o fluxo de como seria, até que deslizou suavemente
no meio dos juncos acenando.
E depois as mangas pouco foram cuidadosamente enrolado, e os bracinhos estavam mergulhados
no cotovelo de profundidade para obter o corre uma boa maneira longa para baixo antes de quebrar-los - e para
quando Alice esqueceu tudo sobre o Sheep
eo tricô, como ela se agachou ao lado do barco, com apenas as pontas de seus
cabelos emaranhados mergulhando na água - ao mesmo tempo com brilhantes olhos ansiosos que ela pegou em um
bando após a outra do corre querida perfumadas.
"Eu só espero que o barco não vai mais bebida!", Disse ela para si mesma.
"Oh, What a lovely!
Só que eu não conseguia alcançá-lo. "
"E isso certamente parecia um pouco provocando (" quase como se tivesse acontecido em
finalidade ", pensou) que, embora ela conseguiu pegar a abundância de juncos bonita
enquanto o barco deslizava por, havia sempre um mais lindo que ela não poderia alcançar.
"O mais bonito são sempre mais!", Disse ela, finalmente, com um suspiro na obstinação
do corre crescendo tão longe, como, com as bochechas coradas e pingando do cabelo e
mãos, ela mexidos volta ao seu lugar,
e começou a arrumar sua recém-encontrada tesouros.
O que importava para ela naquele momento que os juncos tinha começado a desvanecer-se, e perder todos os
seu perfume e beleza, desde o momento que ela pegou-los?
Mesmo reais corre perfumada, você sabe, dura apenas um tempo muito pouco - e estes, sendo
sonho-juncos, derreteu quase como a neve, enquanto estavam deitados em montes aos seus pés - mas Alice
dificilmente notado isso, havia tantas outras coisas curiosas para se pensar.
Eles não tinham ido muito mais longe antes que a lâmina de um dos remos tem rápido no
água e não queria sair de novo (para Alice explicou depois), ea
conseqüência foi que a alça do mesmo
pegou no queixo, e, apesar de uma série de gritinhos de 'Oh, oh, oh!'
de pobre Alice, que varreu a reta fora da sede, e para baixo entre o amontoado de
juncos.
No entanto, ela não se machucou, e logo foi para cima novamente: o Sheep continuou com o tricô
o tempo todo, como se nada tivesse acontecido.
"Isso foi um caranguejo bom que você pegou!" Ela comentou, como Alice voltou ao seu lugar,
muito aliviado ao encontrar-se ainda no barco.
"Foi?
Eu não vi isso ", disse Alice, espiando cautelosamente para o lado do barco em
da água escura. "Eu gostaria que não tivesse deixado ir - Eu gostaria tanto
para ver um caranguejo pequeno para levar para casa comigo! "
Mas as ovelhas apenas riu com desdém, e seguiu com seu tricô.
"Há muitos caranguejos aqui?", Disse Alice.
"Caranguejos, e todos os tipos de coisas", disse o Ovelha: "muitas possibilidades de escolha, apenas fazer a sua
mente. Agora, o que você quer comprar? "
"Para comprar!"
Alice ecoou em um tom que era meio espantado e meio assustado - para o
remos, eo barco, eo rio, tinha desaparecido tudo em um instante, e ela estava de volta
novamente na pequena loja escura.
"Gostaria de comprar um ovo, por favor", disse ela timidamente.
"Como é que você vendê-los? '" Farthing cinco pence por um - dois pence para
dois, "a ovelha respondeu.
"Então, dois são mais baratos do que um? 'Alice disse em um tom surpreso, tirando
sua bolsa. "Só você deve comer os dois, se você comprar
dois ", disse o Sheep.
"Então eu vou ter um, por favor", disse Alice, enquanto ela colocar o dinheiro no balcão.
Para ela pensou consigo mesma: 'Eles podem não ser bom em tudo, você sabe. "
A Ovelha pegou o dinheiro e colocá-lo fora em uma caixa: então ela disse 'eu nunca colocar as coisas
nas mãos das pessoas - que nunca faria - você deve começar por si mesmo ".
E assim dizendo, ela saiu para o outro lado da loja, e definir o ovo em pé sobre
uma prateleira.
"Eu me pergunto por que não faria?", Pensou Alice, como ela tateava seu caminho entre os
mesas e cadeiras, para a loja estava muito escuro para o final.
"O ovo parece ficar mais longe quanto mais eu ando em direção a ela.
Deixe-me ver, isso é uma cadeira? Por que, tem ramos, eu declaro!
Como muito estranho para encontrar as árvores que crescem aqui!
E aqui está um pequeno riacho, na verdade! Bem, esta é a loja mais estranha muito que eu já
viu!
Então ela continuou, perguntando mais e mais a cada passo, como tudo se transformou em um
árvore no momento em que ela veio até ele, e ela bastante esperado o ovo para fazer o mesmo.