Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hacker que trabalham para melhorar segurança, hackers invasores, hacker versus cracker...
O problema é que quem quer que seja Jericho 11, ele vai
roubar números do Seguro Social, não importa se é
Dukette ou outro gatuno...
...Kette ou gatuno... essa é boa.
- O que? - O que?
Aqui estou...
Quer conhecer Peter Dukette?
Sim.
Ele vai dar uma festa no loft dele.
- Beleza. - Esteja lá às 11:00.
O que é tão importante para você me ligar
na minha noite de folga?
Esqueci de dar o meu relatório sobre o caso do pedestre pra você assinar.
Na verdade isso é muito importante.
Aliás, você está linda.
Obrigada.
Vou sair com uns amigos.
É?
Eles estão aqui? Eles podem entrar.
Não sei se estou pronta para dividir.
Eu não mordo.
Eu me referia a você.
Olha, Oz, eu só queria te agradecer por me ajudar
me fazer sentir tão a vontade.
Estava um pouco preocupada com quem seria o meu parceiro.
Faz parte do trabalho e... você é boa.
Acho que você vai ter uma ótima carreira.
Quer me ligar mais tarde?
Quer que eu te li...
Acho que está bom do jeito que está.
Você está certa, apenas dê isso para a enfermeira e pronto.
A caneta... te vejo depois.
Oi, e aí?
Oi.
Tudo bem?
Por que não estaria?
Não, nada.
Parece um pouco nova para você.
São coisas relacionadas ao trabalho,
totalmente platônico.
Além disso, ela é muita areia para o meu caminhãozinho...
Mas se ela não fosse...
Não foi o que eu quis dizer.
Então vai ver sou mais adequada.
Quer sair para tomar alguma coisa?
Na verdade vou sair com uma pessoa para tomar uns drinques
assim que meu turno acabar.
Mesmo?
Sim.
Oi, Oz.
Oi Liv, como vai?
Bem.
Me encontra daqui a 5 minutos, Sandy?
Sim.
Oh, Oz estava falando sobre a residente dele...
Qual o nome dela?
Elise...
A coitadinha precisa vestir um vestido
dois números menor.
Ainda não deve ter recebido.
vocês vão se divertir hoje à noite.
Já vou; nos falamos mais tarde.
Faça isso e, diga oi para Elise por nós.
Como vai?
Nome?
Lars Trenton, ele está comigo.
Gostaria de tomar alguma coisa?
Adoraria.
Você está bem? Parece distraído.
Não, só acho que escolhi a profissão errada.
Confia em mim, nem todos os hackers vivem assim.
*** com soda por favor.
Eu vou querer um uísque.
Você deve ser Lars Trenton.
Olá... Peter Dukette.
Prazer em conhecê-lo.
Oi.
Oi.
Marisa me disse que você anda
com dificuldades com problemas nos negócios.
Estou, sim.
Espero que possa me ajudar.
Se a Marisa confia em você então isso basta para mim.
Vamos conversar. Poderia nos dar licença?
O que está fazendo aqui, policial?
Meu trabalho.
Você está mesmo me irritando.
Ótimo, ótimo, faço o que posso.
A batalha entre hackers vai começar daqui a pouco.
O que me diz sobre uma pequena competição.
Eu não faço mais isso.
Está assustado, com medo de ter perdido o jeito?
Beleza, o negócio é o seguinte; se você ganhar eu saio do seu caminho,
se eu ganho você mostra um pouco mais de respeito.
Alguém me disse que você se chamava Lockdown...
Tenho um novo nome velho como você: Dial-up.
Eu estava esperando que pudesse me indicar
o tipo de pessoas que estou procurando
e não estou procurando
por um hacker mediano que odeia os Jamesons...
Quem você está procurando?
Estou procurando alguém como Jericho 11.
Onde você está, Jericho?
Mas talvez eu esteja perseguindo um fantasma.
Possivelmente mas se ele é parecido comigo, duvido que ele
está interessado em alguns milhares de números de cartão de crédito.
Certo, e o que te interessa Sr. Dukette?
O que me interessa Sr. Trenton é água,
energia alternativa.
O futuro... Estou interessado em mudar o mundo.
Para melhor?
Acredito que sim.
E se eu te disse que meu objetivo na vida é ver a
Wall Street destruída?
Isso é uma coisa ruim?
Não, não, é um modelo ultrapassado.
Concordamos nesse ponto.
É corrupto.
Está destruindo a classe média que ela deveria servir.
Sabe o que é a colheita?
Isso é bíblico?
Os pobres tiveram permissão para esquadrinhas os campos após a
colheita ter sido feita, recolhendo o que eles podiam
para eles mesmos.
Entende?
Acho que sim...
se o sistema econômico existente fosse destruído, então
um cara mediano poderia encontrar riquezas no cascalho.
Quase isso.
Agora se esse é o objetivo do Jericho 11
então significa mais poder para ele.
Infelizmente por ora o meu trabalho é detê-lo.
Mas tem uma revolução por vir e tenho certeza que
ele fará parte disso.
Pessoal... é uma disputa.
Espero que tenha achado o que você anda procurando.
Esse garoto tem um monte de ideias grandiosas.
Ele está desenvolvendo um complexo de Messias.
É uma união da Internet com a consciência humana.
Me deixa um pouco excitada.
Então vou arrumou isso tudo para me convencer
que ele não é Jericho 11.
Como você disse, todos tem seus segredos, não é?
O que me diz... HOC, Norad,
seu velho amigo Departamento de Defesa...
Não vou invadir nada.
A gente só invade, sem danos.
Certo.. Departamento de Defesa.
Preparar, apontar, invadir.
Benny achou o código fonte.
Dial-up também.
Injeção de SQL... pegue a blind data.
Vai cara!
Vamos, ele está decodificando a senha...
Temos um vencedor; Benny!
Odeio ter que te dizer isso mas o garoto
Já não tem mais salvação.
É com isso que eu estava contando.
Acabei de colocar um malware no sistema de Peter Dukette.
Não estou te entendendo; fala a minha língua.
Sabia que não poderia ultrapassar o firewall do Peter Dukette
- a não ser que eu fosse convidado. - Sim.
Me custou a batalha, mas está instalado lá.
Agora temos acesso a todos os computadores de Peter Dukette
e o que quer que ele esteja envolvido.
Legal.
Lockdown está de volta!
Quem é Lockdown?
- É você? - Sou Lockdown.
Oh.
O malware já está instalado, mas tenho que ir bem devagar.
Dukette poderia ter uma armadilha lá.
Eu vi alguém naquela sala pensando em algo
chamado blind data.
Blind data? Vou me lembrar disso.
Então Dukette também estava procurando por Jericho 11.
Sim.
Talvez ele tenha mesmo mudado de lado.
Não sei; tem alguma coisa acontecendo com ele.
Meus palpite sobre Benny e Marisa andam muito precisos.
Falando na Marisa, essa garota tem 22 anos,
algumas acusações menores por roubo mas nada louco.
Ela é só um pouco punk.
Te faz pensar se ela se misturou com Peter Dukette.
Um pouco mais do que se misturar pelo que eu vi.
Se importa se pegar o telefone emprestado?
Não, nem um pouco.
Todas essas coisas religiosas que Peter anda falando...
O nome Jericho... Acho que há algo ali.
Eu vou descobrir.
Me avisa se conseguir alguma coisa.
Vejo vocês mais tarde.
Acho que tenho algo, ok?
O nome que Toby disse, Blind Data?
Eles tem um servidor próprio e Peter Dukette e seus criados
andam rondando esse servidor.
Bom, devido ao trabalho dele, tenho certeza que ele olha servidores todos os dias.
Sem dúvida, mas Kenneth Niles é dono da Blind Data.
O consultor de segurança da Receita Federal do Canadá.
Certo.
Bom dia.
Bom dia, depois de você.
Ontem depois do trabalho, eu fiz alguma coisa errada?
Não, não, não, você não fez.
Tudo bem porque, sabe, eu estava esperando que você ligasse, ou...
Estou saindo com uma pessoa.
Pronto. Deveria ter dito isso antes.
Eu comecei a sair com uma pessoa.
É bom e é novo e eu gosto muito dela, então...
Tudo bem, isso explica tudo.
Quer dizer, te acho uma ótima pessoa e...
se eu tivesse conhecido você há 6 meses, quem sabe.
Mas é isso.
Okay.
- Tudo bem? - Sim.
Bom, se alguma coisa mudar...
Unidade 21, ferimento, mulher de 42 anos,
Grange e John...
Unidade 21 respondendo.
Vamos?
Sim.
Blind Data é apenas uma das inúmeras companhias que possuo.
Limpeza de site, destruição de discos rígidos
e dispositivos de cópia de segurança.
Pegamos informação redundante e
as descartamos com segurança.
Há algum motivo para que Peter Dukette
precisasse ou quisesse ter acesso a essa empresa?
Não, nada que eu possa imaginar.
Essa suposta informação redundante,
o nome das pessoas, números de cartão crédito,
o número de segurança delas, até mesmo o número de Seguro Social delas?
Poderia ser?
Talvez ele esteja planejando roubar essa informação
da Blind Data.
Impossível; o cara trabalha comigo, confio completamente nele.
Creio que vender os números de Seguro Social
no mercado *** equivale a uns $10 cada.
Dez dólares?
Então caso ele tenha hackeado seu site, de quantos números
estamos falando?
Milhões.
Isso é muito dinheiro, Sr. Niles.
O bastante para tentar qualquer um, creio eu.