Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 16
Leonard aceitou o convite para o chá no próximo sábado.
Mas ele estava certo; a visita provou ser um fracasso evidente.
"Sugar?", Disse Margaret.
"Bolo?", Disse Helen. "O grande bolo ou os pequenos mortais?
Eu tenho medo que você achava que a minha carta um pouco estranho, mas vamos explicar - que não são estranhos,
realmente - não é afetado, realmente.
Estamos mais expressiva: isso é tudo "Como uma senhora colo cão-Leonard não se sobressaiu..
Ele não era um italiano, e menos ainda um francês, em cujo sangue não corre o
muito espírito de galhofa e de réplica gracioso.
Sua inteligência era do Cockney, que abriu as portas não na imaginação, e Helen foi elaborado
até breve pelo "Quanto mais uma senhora tem a dizer, melhor", administrado waggishly.
"Oh, sim", disse ela.
"Senhoras iluminar -" "Sim, eu sei.
Os queridinhos são raios de sol regulares. Deixe-me dar-lhe um prato. "
"Como você gosta do seu trabalho?" Interposta Margaret.
Ele, também, foi elaborado curto. Ele não teria essas mulheres espreitar
seu trabalho.
Eram Romance, e assim foi o quarto em que ele tinha finalmente penetrado, com o
esboços estranhos de pessoas que tomavam banho em suas paredes, e assim foram os próprios copos de chá, com
suas fronteiras delicadas de morangos silvestres.
Mas ele não deixaria romance interferir com sua vida.
Não é o diabo para pagar depois.
"Oh, bem," ele respondeu. "A sua empresa é o Porphyrion, não é?"
"Sim, é assim" - tornando-se um pouco ofendido. "É engraçado como as coisas ficam rodada."
"Por que engraçado?", Perguntou Helen, que não seguiu o funcionamento de sua mente.
"Ele foi escrito tão grande como a vida em seu cartão, e considerando que escrevi para você
lá, e que você respondeu sobre o papel estampado - "
"Você poderia ligar para o Porphyrion das Empresas de Seguros grandes?" Perseguido Margaret.
"Depende do que você chama de grande."
"Eu quero dizer com grande, um sólido, a preocupação bem estabelecida, que oferece uma boa razoavelmente
carreira para os seus employes. "
"Eu não poderia dizer - alguns poderiam dizer uma coisa e outros outra", disse o employe
inquieto. "Pela minha parte" - ele balançou a cabeça - "Eu
crê somente meia eu ouço.
Não que, mesmo, é mais seguro. Aqueles inteligentes vir para o pior sofrimento,
Muitas vezes tenho notado. Ah, você não pode ser muito cuidadoso. "
Ele bebeu, e limpou o bigode, que ia ser um daqueles bigodes
que sempre droop em copos de chá - mais incômodo do que eles valem, certamente, e não
moda também.
"Concordo inteiramente, e é por isso que eu estava curioso para saber: é um sólido e bem
estabelecido preocupação? "Leonard não tinha idéia.
Ele entendeu seu próprio canto da máquina, mas nada além disso.
Ele desejava confessar nem conhecimento, nem ignorância, e, nessas circunstâncias,
outro movimento da cabeça parecia mais seguro.
Para ele, como para o público britânico, a Porphyrion foi o Porphyrion do
propaganda - um gigante, no estilo clássico, mas suficientemente coberto, que realizada em
uma das mãos uma tocha acesa, e apontou com o outro para São Paulo e do Castelo de Windsor.
Uma grande quantia de dinheiro foi inscrito abaixo, e você tirou suas próprias conclusões.
Este gigante causada Leonard fazer aritmética e escrever cartas, para explicar a
regulamentos para novos clientes, e re-explicá-las aos antigos.
A gigante era de uma moralidade impulsivo - ninguém sabia muito.
Ele iria pagar para a Sra. Munt da lareira tapete com pressa ostentação, uma reivindicação grande ele
repudiaria em silêncio, e lutar tribunal por tribunal.
Mas o seu peso de combate verdadeiro, seus antecedentes, seus amores com outros membros
do Pantheon comercial - tudo isso eram tão incerto para os mortais comuns como eram
as aventuras de Zeus.
Enquanto os deuses são poderosos, aprendemos muito pouco sobre eles.
É só nos dias de sua decadência que uma luz forte bate no céu.
"Disseram-nos a Porphyrion é não ir", desabafou Helena.
"Queríamos dizer, é por isso que escrevemos."
"Um amigo nosso fez pensar que é ressegurado modo insuficiente", disse Margaret.
Agora Leonard teve sua pista. Ele deve louvar o Porphyrion.
"Você pode dizer ao seu amigo", disse ele, "que ele está completamente errado."
"Ah, bom!" O jovem de cor um pouco.
Em seu círculo para estar errado foi fatal.
A senhorita Schlegel não se importava de estar errado.
Eles eram genuinamente feliz que eles haviam sido mal informado.
Para eles nada era fatal, mas o mal.
"Errado, por assim dizer", acrescentou. "Como está, por assim dizer?"
"Quer dizer, eu não diria que ele está certo por completo."
Mas isso foi um erro.
"Então ele está certo em parte", disse a mulher mais velha, rápido como um relâmpago.
Leonard respondeu que cada um estava certo em parte, se ele veio para isso.
"Mr. Bast, eu não entendo de negócios, e ouso dizer, minhas perguntas são estúpidas, mas pode
você me diga o que torna uma preocupação 'certo' ou 'errado'? "
Leonard sentou-se com um suspiro.
"Nosso amigo, que também é um homem de negócios, foi tão positiva.
Ele disse que antes do Natal - "" E aconselhou-o a limpar fora dele ",
concluiu Helen.
"Mas eu não vejo porque ele deveria saber melhor do que você."
Leonard esfregou as mãos. Ele foi tentado a dizer que não sabia de nada
sobre a coisa em tudo.
Mas um treinamento comercial era muito forte para ele.
Nem poderia dizer que foi uma coisa ruim, por isso seria doá-la, nem tampouco ainda que
era bom, por isso seria doá-la igualmente.
Ele tentou sugerir que era algo entre os dois, com vasta
possibilidades em qualquer direção, mas quebrou sob o olhar de quatro sincero
olhos.
Ainda que mal distinguiu entre as duas irmãs.
Um era mais bonito e mais animado, mas "dos Schlegel miss ainda permaneceu um
composto deus indiano, cuja ondulação braços e discursos contraditórios eram o produto de
uma única mente.
"Pode-se, mas ver", comentou, acrescentando que "como Ibsen diz: 'as coisas acontecerem."
Ele estava louco para falar sobre livros e aproveitar ao máximo a sua hora romântico.
Minuto após minuto escapuliu, enquanto as senhoras, com habilidade imperfeita, discutiu a
objecto de resseguro ou elogiou seu amigo anônimo.
Leonard ficou irritado - talvez com razão.
Ele fez observações vagas sobre não ser um daqueles que importava seus negócios sendo
conversaram sobre por outros, mas não demorou a dica.
Os homens poderiam ter mostrado mais tato.
As mulheres, entretanto tato outro, é pesada aqui.
Eles não podem ver por que devemos mortalha nossas rendas e as nossas perspectivas em um véu.
"Quanto exatamente você tem, e quanto você espera ter Junho próximo?"
E estes eram mulheres com uma teoria, que declarou que a reticência sobre assuntos de dinheiro é
absurdo, e que a vida seria mais verdadeiro se cada um iria indicar o tamanho exato do
ilha dourada sobre a qual ele está, a
trecho exato de urdidura sobre a qual ele joga a trama que não é dinheiro.
Como podemos fazer justiça com o padrão de outra forma?
E os minutos preciosos que escapuliu, e Jacky e miséria se aproximou.
Por fim, ele não aguentou mais e partiu-se em, recitando os nomes dos livros
febrilmente.
Houve um momento de alegria penetrante quando Margaret disse: "Então você gosta de Carlyle," e
em seguida, a porta se abriu, e "Mr. Wilcox, Miss Wilcox "entrou, precedido por dois empinado
filhotes.
"Oh, os queridos! Oh, Evie, como também incrivelmente doce! "
Helen gritou, caindo em suas mãos e joelhos.
"Nós trouxemos a rodada companheiros pouco", disse Wilcox.
"Eu criados 'em mim mesmo." "Ah, é mesmo!
Sr. Bast, venha brincar com filhotes de cachorro. "
"Eu tenho que estar acontecendo agora", disse Leonard amargamente.
"Mas brincar com filhotes de cachorro um pouco primeiro."
"Este é Ahab, que é Jezebel", disse Evie, que era um daqueles que nomear animais após
os personagens menos bem sucedidos da história do Antigo Testamento.
"Eu tenho que ir."
Helen estava muito ocupada com filhotes de cachorro para observá-lo.
"Mr. Wilcox, o Sr. Ba - Deve ser você mesmo? Good-bye! "
"Venha novamente", disse Helen a partir do chão.
Então desfiladeiro Leonard surgiu. Por que ele deveria voltar?
Qual foi o bom dele? Ele disse sem rodeios: "Não, não vou, eu sabia que
seria um fracasso. "
A maioria das pessoas teria deixá-lo ir. "Um erro pouco.
Tentamos conhecer outra classe -. Impossível "
Mas os Schlegel nunca tinha jogado com a vida.
Eles haviam tentado amizade, e que iria assumir as conseqüências.
Helen respondeu: "Eu chamo isso de uma observação muito rude.
O que você quer transformar em mim como isso? "E de repente a sala de re-
ecoou em uma linha vulgar.
"Você me pergunta porque eu ligo você?" "Sim".
"O que você quer me ter aqui?" "Para ajudar você, garoto bobo", gritou Helen.
"E não gritar."
"Eu não quero o seu patrocínio. Eu não quero o seu chá.
Fiquei muito feliz. O que você quer para perturbar mim? "
Virou-se para o Sr. Wilcox.
"Eu o coloco para este cavalheiro. Peço-lhe, senhor, estou a ter o meu cérebro
pegou? "
Sr. Wilcox virou-se para Margaret com o ar de força bem-humorado que ele poderia muito bem
comando. "Será que estamos invadindo, Miss Schlegel?
Podemos ser de qualquer uso ou havemos nós de ir? "
Mas Margaret ignorou. "Estou conectado com uma seguradora líder
empresa, senhor. Eu recebo o que eu preciso para ser um convite
destes - ladies "(ele demorou a palavra).
"Eu venho, e é de ter escolhido o meu cérebro. Eu lhe pergunto, é justo? "
"Altamente injusta", disse Wilcox, desenhando um suspiro de Evie, que sabia que seu pai
estava se tornando perigoso.
"Lá, você ouviu isso? Mais injusto, o senhor diz.
Não! Não contente com "- apontando para Margaret -
"Você não pode negar isso."
Sua voz se elevou: ele foi caindo no ritmo de uma cena com Jacky.
"Mas assim que eu sou útil É uma coisa muito diferente.
"Ah, sim, enviar para ele.
Cross-interrogá-lo. Escolha seus cérebros. "
Ah, sim.
Agora, me leve no geral, eu sou um sujeito calmo: Eu sou cumpridor da lei, eu não quero qualquer
desagradável, mas eu - eu - "" Você ", disse Margaret -" você - você - "
Risos de Evie, como em uma réplica.
"Você é o homem que tentou andar pela Estrela Polar."
Mais risos. "Você viu o nascer do sol."
Risos.
"Você tentou fugir dos nevoeiros que são sufocantes todos nós - fora os livros do passado e
casas para a verdade. Você estava procurando uma casa real. "
"Eu não consigo ver a ligação", disse Leonard, quente de raiva estúpida.
"Eu também" Houve uma pausa.
"Você tinha que no domingo passado - você está isso hoje.
Sr. Bast! Eu e minha irmã falaram de você.
Nós queríamos ajudá-lo, mas que também suposto que você pode nos ajudar.
Nós não tê-lo aqui por caridade - que aborrece-nos -, mas porque esperávamos há
seria uma ligação entre domingo e nos outros dias.
O que é o bem de suas estrelas e árvores, o nascer do sol e do vento, se não o fizerem
entrar em nossas vidas diárias?
Eles nunca entraram em mina, mas no seu, nós pensamos - Haven't todos nós para
lutar contra a monotonia da vida diária, contra a mesquinhez, contra mecânica
alegria, contra a suspeita?
Eu luto por lembrar meus amigos, outros eu conheci por lembrar alguns
lugar - um lugar amado ou árvore - nós pensamos que você um desses ".
"Claro que, se houve qualquer mal-entendido", murmurou Leonard, "tudo o que eu
pode fazer é ir. Mas peço ao Estado - "Ele fez uma pausa.
Acabe e Jezabel dançaram em suas botas e fê-lo cair no ridículo.
"Você foi pegar o meu cérebro para informação oficial - Eu posso provar isso - eu - Ele tocou a sua
nariz e os deixou.
"Posso ajudá-lo agora?", Disse Wilcox, voltando-se para Margaret.
"Posso ter uma palavra calma com ele no corredor?"
"Helen, ir atrás dele - fazer qualquer coisa - qualquer coisa - para fazer o macarrão entender."
Helen hesitou. "Mas, na verdade -", disse o visitante.
"Deveria ela fazer?"
Imediatamente ela foi. Ele retomou.
"Eu teria opinou, mas eu senti que você pode polir-lo para vocês - eu
não interferiu.
Você estava esplêndido, Miss Schlegel - absolutamente magnífico.
Você pode tomar minha palavra para ela, mas há muito poucas mulheres que poderiam ter gerenciados ele. "
"Oh sim", disse Margaret distraidamente.
"Bowling-o com as frases longas foi o que me buscar", exclamou Evie.
"Sim, é verdade", riu o pai, "toda a parte sobre" cheerfulness' mecânica -
oh, muito bem! "
"Sinto muito", disse Margaret, coletando-se.
"Ele é um bom realmente criatura. Eu não posso pensar o que o colocou fora.
Foi muito desagradável para você. "
"Oh, eu não me importava." Então ele mudou seu humor.
Ele perguntou se poderia falar como um velho amigo, e, a permissão dada, disse:
"Você realmente não devia ter mais cuidado?"
Margaret riu, mas seus pensamentos ainda desviou depois de Helen.
"Você percebe que é tudo culpa sua?", Disse.
"Você é responsável."
"Eu?" "Este é o jovem que estávamos para avisar
contra o Porphyrion. Nós avisá-lo, e - olha! "
Sr. Wilcox estava irritado.
"Eu quase não consideram que uma dedução justo", disse ele.
"Obviamente injusto", disse Margaret. "Eu estava apenas pensando em como as coisas emaranhadas
são.
É nossa culpa na sua maioria -. Nem o seu nem o seu "
"Não a dele?" "Não."
"Miss Schlegel, você é muito gentil."
"Sim, é verdade", assentiu Evie, um pouco desdenhosamente.
"Você se comportam muito bem com as pessoas, e então eles impor a você.
Sei que o mundo e que tipo de homem, e logo que entrei na sala vi que você tinha
não foi tratá-lo adequadamente. Você deve manter esse tipo à distância.
Caso contrário, eles esquecem de si mesmas.
Triste, mas verdadeiro. Eles não são a nossa espécie, e é preciso enfrentar o
fato. "" Ye-es ".
"Não admitir que nunca deveria ter tido a explosão se ele era um cavalheiro."
"Eu admito que de bom grado", disse Margaret, que estava andando para cima e para baixo da sala.
"Um cavalheiro teria mantido as suas suspeitas para si mesmo."
Sr. Wilcox assisti-la com uma vaga inquietação.
"O que ele suspeita que de?"
"É querer ganhar dinheiro com ele." "Bruta intolerável!
Mas como eram-lhe beneficiar? "" Exatamente.
Como de fato!
Horrível suspeita, corroendo. Um toque de pensamento ou de boa vontade seria
ter escovado fora. Apenas o medo sem sentido que faz os homens
brutos intolerável ".
"Eu volto ao meu ponto original. Você deveria ser mais cuidadoso, Miss
Schlegel. Seus servos deveriam ter ordens para não
deixar essas pessoas dentro "
Ela se virou para ele com franqueza. "Deixe-me explicar exatamente por isso que gosto deste
homem, e quero vê-lo novamente. "" Essa é a sua maneira inteligente de pensar.
Nunca vou acreditar que você gosta dele. "
"Eu faço. Em primeiro lugar, porque ele cuida de física
aventura, assim como você faz. Sim, você vai viajar de automóvel e tiroteio, ele seria
gostaria de ir acampar para fora.
Em segundo lugar, ele se preocupa com algo especial na aventura.
É mais rápida é chamar que a poesia algo especial - "
"Oh, ele é um desse tipo escritor."
"Não - oh não! Quero dizer, ele pode ser, mas seria repugnante
dura.
Seu cérebro é preenchido com as cascas de livros, cultura - horrível, queremos que ele
lavar o cérebro dele e ir para a coisa real.
Queremos mostrar como ele pode obter upsides com a vida.
Como eu disse, amigos ou do país, alguns "- ela hesitou -" ou alguns muito
pessoa querida ou algum lugar muito querido parece ser necessária para aliviar a cinza da vida diária, e
para mostrar que ele é cinza.
Se possível, deve-se ter ambos. "Algumas de suas palavras passou correndo Sr. Wilcox.
Ele deixá-los correr passado. Outros ele capturados e criticou com
lucidez admirável.
"Seu erro é esse, e é um erro muito comum.
Este bounder jovem tem uma vida própria.
Que direito você tem de concluir que é uma vida bem sucedida, ou, como lhe chamam,
"Cinzenta" "" Porque - "?
"Um minuto.
Você não sabe nada sobre ele. Ele provavelmente tem suas alegrias e interesses próprios,
-Esposa, filhos, confortável casa pouco.
É aí que nós, companheiros práticos "- ele sorriu -" são mais tolerantes do que você
intelectuais.
Nós viva e deixe viver, e assumir que as coisas estão correndo muito bem em
em outros lugares, e que o homem comum planície pode ser confiável para cuidar de sua própria
assuntos.
Eu bem conceder - Eu olho para os rostos dos funcionários em meu próprio escritório, e observá-los
de ser aborrecido, mas eu não sei o que está acontecendo por baixo.
Então, por sinal, com Londres.
Ouvi dizer que você ferroviário contra Londres, Miss Schlegel, e parece uma coisa engraçada para dizer
mas eu estava muito irritado com você. O que você sabe sobre Londres?
Você só vê a civilização a partir do exterior.
Eu não digo que no seu caso, mas em muitos casos, essa atitude leva a morbidade,
descontentamento, Socialismo e. "Ela admitiu a força de sua posição,
embora prejudicada imaginação.
Enquanto ele falava, alguns postos de poesia e, talvez, de simpatia caiu arruinar, e ela
retirou-se para o que ela chamou de "segunda linha" - para os fatos especiais do caso.
"Sua esposa é um furo de idade", disse ela simplesmente.
"Ele nunca chegou em casa sábado à noite, porque ele queria ficar sozinho, e ela
pensei que estava com nós. "" com você? "
"Sim".
Evie tituladas. "Ele não tem a casa aconchegante que você
assumido. Ele precisa de interesses externos. "
"Jovem impertinente", gritou a menina.
"Impertinente?", Disse Margaret, que odiava a maldade mais do que o pecado.
"Quando você é casado, Miss Wilcox, você não vai querer interesses externos?"
"Ele aparentemente ficou-los", colocar no Sr. Wilcox maliciosamente.
"Sim, é verdade, pai."
"Ele estava vagando em Surrey, se você quer dizer isso", disse Margaret, passeando fora em lugar
irritada. "Oh, eu ouso dizer!"
"Miss Wilcox, ele foi!"
"Mmmm!" Do Sr. Wilcox, que achava que o episódio divertido, se risque.
Com a maioria das senhoras que ele não teria discutido o assunto, mas ele estava negociando em
Margaret reputação como uma mulher emanicipated.
"Ele disse isso, e sobre tal coisa ele não iria mentir."
Os dois começaram a rir. "É aí que eu discordo de você.
Homens mentem sobre suas posições e perspectivas, mas não sobre uma coisa que
espécie. "Ele balançou a cabeça.
"Miss Schlegel, me desculpe, mas eu conheço o tipo."
"Eu disse antes - ele não é um tipo. Ele se preocupa com aventuras com razão.
Ele está certo de que nossa existência presunçoso não é tudo.
Ele é vulgar e histérico e livresca, mas eu não acho que resume-lo.
Há masculinidade nele também.
Sim, é isso que eu estou tentando dizer. Ele é um homem real. "
Enquanto ela falava seus olhos se encontraram, e era como se as defesas Sr. Wilcox caiu.
Ela viu de volta para o homem de verdade nele.
Inconscientemente ela havia tocado suas emoções. Uma mulher e dois homens - que tinham formado a
triângulo mágico do sexo, eo homem ficou emocionado ao ciúme, no caso da fêmea
foi atraído por outro homem.
O amor, dizem os ascetas, revela o nosso parentesco com os animais vergonhoso.
Que seja assim: uma pessoa pode suportar isso, o ciúme é a verdadeira vergonha.
É o ciúme não, o amor, que nos conecta com o pátio intoleravelmente, e chama-se
visões de dois galos furiosos e uma galinha complacentes.
Margaret esmagado complacência para baixo, porque ela era civilizada.
Sr. Wilcox, incivilizado, continuou a sentir raiva muito depois de ter reconstruído sua
defesas, e foi novamente apresentando um bastião para o mundo.
"Miss Schlegel, você é um par de criaturas queridas, mas é preciso ser muito cuidadoso
neste mundo sem caridade. O que o seu irmão dizer? "
"Eu esqueço".
"Certamente ele tem alguma opinião?" "Ele ri, se bem me lembro."
"Ele é muito inteligente, não é?", Disse Evie, que conhecera e detestava Tibby em Oxford.
"Sim, muito bem - mas eu pergunto o que Helen está fazendo."
"Ela é muito jovem para empreender esse tipo de coisa", disse Wilcox.
Margaret foi para o pouso.
Ela ouviu nenhum som, e topper Sr. Bast foi ausente da sala.
"Helen", ela ligou. "Sim!", Respondeu uma voz da biblioteca.
"Você está aí?"
"Sim -. Ele se foi algum tempo" Margaret foi para ela.
"Ora, você está sozinho", disse ela. "Sim - está tudo bem, Meg - Pobre, pobre
criatura - "
"Volte para os Wilcoxes e diga-me mais tarde - Mr. W. muito preocupado, e ligeiramente
titillated. "" Ah, eu não tenho nenhuma paciência com ele.
Eu odeio ele.
Pobre caro Sr. Bast! ele queria falar de literatura, e gostaríamos de falar de negócios.
Essa confusão de um homem, e ainda assim vale a pena puxar completamente.
Eu gosto dele extraordinariamente. "
"Bem feito", disse Margaret, beijando-a ", mas entrar na sala agora, e
não falar sobre ele com os Wilcoxes. Fazer a luz da coisa toda. "
Helen veio e se comportou com uma alegria que garantiu seu visitante - esta galinha em
todos os eventos foi sofisticados livre. "Ele se foi com a minha bênção", gritou ela,
"E agora para cachorros."
Enquanto se afastavam, o Sr. Wilcox disse à filha:
"Estou realmente preocupado com a maneira como as meninas ir.
Eles são tão inteligentes quanto você fazê-los, mas pouco prático - Valha-me Deus!
Um dia desses eles vão longe demais. As meninas gostam que não devia viver sozinho em
Londres.
Até que eles se casam, eles deveriam ter alguém para cuidar deles.
Devemos olhar com mais freqüência - estamos melhor do que ninguém.
Você gosta deles, não é, Evie? "
Evie respondeu: "Helen direito o suficiente, mas eu não suporto aquele cheio de dentes.
E eu não deveria ter chamado qualquer um deles meninas. "
Evie tinha crescido bonito.
Dark-eyed, com o brilho da juventude em queimaduras solares, construído firme e firme de lábios, ela
foi o melhor dos Wilcoxes poderia fazer no caminho da beleza feminina.
Para o presente, filhotes de cachorro e seu pai eram as únicas coisas que ela amava, mas a rede
do matrimônio estava sendo preparado para ela, e alguns dias depois, ela foi atraída por um
Sr. Percy Cahill, um tio da Sra. Charles, e ele estava atraído por ela.