Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Lily, persistente por um momento na esquina, olhou para fora na tarde de espetáculo
Fifth Avenue. Foi um dia no final de abril, e os
doçura da primavera estava no ar.
É mitigada a feiúra da via longa lotado, turva o magro
telhado de linhas, jogou um véu lilás sobre a perspectiva desanimadora do lado
ruas, e deu um toque de poesia para o
névoa delicada de verde que marcou a entrada do Parque.
Como Lily estava ali, ela reconheceu vários rostos familiares no carruagens passando.
A temporada acabou, e as forças de sua decisão tinha dissolvido, mas alguns ainda permanecia,
atrasar a sua partida para a Europa, ou passando pela cidade em seu retorno de
sul do país.
Entre eles estava a Sra. Van Osburgh, balançando majestosamente em sua C-mola barouche, com
Mrs. Percy Gryce ao seu lado, eo novo herdeiro para o trono milhões Gryce antes
los sobre os joelhos de sua enfermeira.
Eles foram sucedidos por Mrs. elétrica Hatch victoria, em que aquela senhora
reclinada no esplendor solitário de um banheiro primavera, obviamente, projetado para
empresa, e um momento ou dois mais tarde veio
Judy Trenor, acompanhado por Lady Skiddaw, que tinha vindo para ela tarpon anual
de pesca e um mergulho na "rua".
Este vislumbre de seu passado serviu para enfatizar o sentido de falta de objetivos com
que Lily finalmente voltado para casa.
Ela não tinha nada a fazer para o resto do dia, nem para os dias que virão, pois o
temporada acabou em millinery, bem como na sociedade, e uma semana antes Mme. Regina tinha
notificado a ela que seus serviços não eram mais necessários.
Mme. Regina sempre reduziu sua equipe no dia primeiro de maio, e atendimento a senhorita de Bart
de tarde tinha sido tão irregular - que ela tinha sido tão frequentemente mal-estar, e tinha feito tão pouco
trabalho, quando ela veio - que era apenas como um
favor que o seu despedimento até então tinha sido adiada.
Lily não pôs em causa a justiça da decisão.
Ela estava consciente de ter sido esquecido, desajeitado e lento para aprender.
Era amarga a reconhecer sua inferioridade, mesmo para si mesma, mas o fato
tinha sido levado para casa para ela que como um ganha-pão que ela nunca poderia competir com
capacidade profissional.
Desde que ela tinha sido educado para ser ornamental, ela poderia culpá-se
por não servir a qualquer propósito prático, mas a descoberta pôr fim à sua
sentido consoladora de eficiência universal.
Quando ela se virou de volta para casa seus pensamentos encolheu em antecipação a partir do fato de que há
não seria nada de se levantar para a manhã seguinte.
O luxo de mentir tarde na cama foi um prazer pertencer à vida de facilidade, mas
não tinham parte na existência utilitária da pensão.
Ela gostava de sair do quarto cedo, e voltar a ele mais tarde possível, e ela
estava andando devagar agora, a fim de adiar a abordagem detestava a sua porta.
Mas a porta, enquanto ela se aproximava dele, adquiriu um súbito interesse pelo fato de
que foi ocupada - e de fato preenchido - pela figura notável do Sr. Rosedale,
cuja presença parecia assumir um agregado
amplitude da mesquinharia de seu entorno.
A visão despertou Lily com um senso irresistível de triunfo.
Rosedale, um ou dois dias após a sua reunião chance, chamou para perguntar se ela tinha
, mas desde então ela não tinha visto ou ouvido falar dele; recuperado de seu mal-estar
e sua ausência parecia sinalizar uma
lutam para manter distância, para deixá-la passar mais uma vez fora de sua vida.
Se este fosse o caso, seu retorno mostrou que a luta tinha sido vencida,
para Lily sabia que ele não era o homem a perder o seu tempo em um sentimental ineficaz
flerte.
Ele estava muito ocupado, muito prático, e acima de tudo, muito preocupado com sua própria
avanço, para entrar em tais apartes inúteis.
Na sala azul-pavão, com seus cachos de grama pampas secos, e
gravuras de aço descoloridos de episódios sentimentais, ele olhou ao seu redor com
desgosto unconcealed, lançando seu chapéu
desconfiança no console empoeirado adornada com uma estatueta de Rogers.
Lily sentou-se em um dos sofás de veludo e pau-rosa, e ele depositou-se em
uma cadeira de balanço coberto com um sobrecoberta para poltronas, sofás engomado que raspou desagradavelmente
contra a dobra de pele rosa acima do colarinho.
"Meu Deus! - Você não pode continuar a viver aqui", exclamou.
Lily sorriu para o seu tom.
"Não estou certo de que posso, mas eu tenho ido mais as minhas despesas com muito cuidado, e eu
sim acho que deve ser capaz de gerenciá-lo. "" Ser capaz de gerenciar isso?
Não é isso que eu quero dizer - não é lugar para você "!
"É o que quero dizer, porque eu tenho fora do trabalho para a semana passada."
"Fora do trabalho - fora do trabalho!
Que maneira para você falar! A idéia de você ter de trabalhar - é
absurdo. "
Ele tirou suas frases em suma empurrões violentos, como se fossem forçados
a partir de uma profunda cratera interior de indignação.
"É uma farsa - uma farsa louco", ele repetiu, com os olhos fixos no longo vista da
quarto refletido no vidro manchado entre as janelas.
Lily continuou a cumprir o seu expostulations com um sorriso.
"Eu não sei por que eu deveria me considero uma exceção ----" ela começou.
"Porque você é, é por isso, e seu ser em um lugar como este é um maldito
ultraje. Eu não posso falar disso com calma. "
Ela nunca tinha visto ele na verdade tão abalado fora de sua loquacidade habitual, e não houve
algo quase que se deslocam para ela em sua luta desarticulado com suas emoções.
Ele levantou-se com um início que deixou a cadeira de balanço tremendo nas extremidades seu feixe,
e colocou-se abertamente diante dela.
"Olha aqui, Miss Lily, eu vou para a Europa na próxima semana: indo para Paris e Londres
por um par de meses - e eu não posso te deixar assim.
Eu não posso fazê-lo.
Eu sei que é da minha conta - você deixe-me compreender que muitas vezes o suficiente, mas as coisas
são piores com você agora do que ter sido antes, e você deve ver que você tem que
aceitar a ajuda de alguém.
Você me falou outro dia sobre alguns dívida para Trenor.
Eu sei que você quer dizer - e eu respeito você para sentir como você fazer sobre ele ".
Um rubor de surpresa subiu para o rosto pálido de Lily, mas antes que ela pudesse interrompê-lo ele
tivesse continuado ansiosamente: "Bem, vou lhe emprestar o dinheiro para pagar Trenor, e eu won't - I -
vê aqui, não me leve até eu terminar.
O que quero dizer é, vai ser um acordo de negócios simples, como um homem faria
com o outro.
Agora, o que você tem a dizer contra isso? "
Corar de Lily aprofundou a um brilho em que a humilhação e gratidão se misturaram e
ambos os sentimentos revelou-se na gentileza inesperada de sua resposta.
"Só isto: que é exatamente o que Gus Trenor proposta, e que eu posso nunca mais
certifique-se de compreender o arranjo mais simples de negócios. "
Então, percebendo que esta resposta continha um germe da injustiça, ela acrescentou, ainda mais
gentilmente: "Não que eu não aprecio sua bondade - que eu não sou grato por isso.
Mas um acordo de negócios entre nós seria, em qualquer caso, ser impossível, porque eu
não tem segurança para dar quando a minha dívida para com Gus Trenor tenha sido paga. "
Rosedale recebeu esta declaração em silêncio: ele parecia sentir a nota de
finalidade na voz dela, ainda a ser incapaz de aceitá-la como fechar a questão entre
-los.
No silêncio Lily tinha uma percepção clara do que se passava por sua mente.
Qualquer que seja a perplexidade que sentia quanto à inexorableness do seu curso - no entanto,
pouco ele penetrou seu motivo - ela viu que inegavelmente tendia a fortalecer a
seu domínio sobre ele.
Era como se o sentido em sua inexplicável de escrúpulos e resistências tinha
a mesma atração como a delicadeza de recurso, o preciosismo de forma,
que lhe deu uma raridade externo, um ar de ser impossível para corresponder.
Como ele avançou na experiência social esta singularidade tinha adquirido um valor superior para
ele, como se ele fosse um colecionador que tinha aprendido a distinguir pequenas diferenças de
design e qualidade em algum objeto longo cobiçado.
Lily, percebendo tudo isso, entendeu que ele se casaria com ela de uma vez, na sola
condição de uma reconciliação com a Sra. Dorset, ea tentação foi a menos
fácil de pôr de lado porque, pouco a
pouco, as circunstâncias eram quebrar sua antipatia por Rosedale.
A antipatia, na verdade, ainda subsistiam, mas era penetrado aqui e ali pelo
percepção das qualidades atenuante na dele: de uma certa bondade bruta, uma vez
fidelidade impotente de sentimento, que
parecia estar lutando pela superfície dura de suas ambições materiais.
Lendo sua demissão em seus olhos, ele estendeu a mão com um gesto que transmitia
algo desse conflito inarticulado.
"Se você apenas me deixar, eu configurá-lo sobre todos eles - eu colocá-lo onde você pode acabar
! seus pés nelas ", declarou ele, e ele tocou-lhe estranhamente a ver que seu novo
paixão não tinha alterado o seu antigo padrão de valores.
Lily não teve de dormir-quedas naquela noite.
Ficou acordada visualizar a sua situação à luz crua que visitam Rosedale tinha derramado
sobre ele.
Em cortar a oferta foi tão claramente pronto para renovar, se não tivesse sacrificado a
uma dessas noções abstratas de honra que poderia ser chamado de convencionalismos
da vida moral?
O que a dívida que ela deve a uma ordem social que havia condenado e baniu
sem julgamento?
Ela nunca tinha sido ouvido em sua própria defesa, ela era inocente da acusação na
que tinha sido considerado culpado, e da irregularidade de sua convicção pode parecer
para justificar o uso de métodos como irregular em recuperar seus direitos perdidos.
Bertha Dorset, para salvar a si mesma, não tinha escrúpulos para arruinar sua por uma falsidade aberta;
por que ela hesita em fazer uso privado dos fatos que o acaso havia colocado em seu
maneira?
Afinal de contas, metade do opróbrio de tal ato encontra-se em nome ligado a ele.
Chamá-lo de chantagens e torna-se impensável, mas explicar que não prejudique
um, e que os direitos por ela recuperou foram injustamente perdido, e ele deve ser um
formalista fato que não pode encontrar fundamento em sua defesa.
Os argumentos pedindo para ele com Lily eram os antigos incontestável da
situação pessoal: o sentido de lesão, o sentimento de fracasso, o apaixonado
ânsia por uma chance justa contra o despotismo egoísta da sociedade.
Ela tinha aprendido pela experiência que ela não tinha nem aptidão nem a moral
constância para refazer sua vida em novas linhas, para se tornar um trabalhador entre os trabalhadores, e deixe
o mundo do luxo e varrer o prazer por ela desprezado.
Ela não conseguia segurar-se muito a culpa por essa ineficácia, e ela estava
talvez menos culpado do que ela acreditava.
Tendências herdadas tinha combinado com o treinamento cedo para fazê-la o bastante
produtos especializados ela era: um organismo indefeso como fora de seu alcance limitado quanto o
anêmona-mar rasgado do rock.
Ela tinha sido formado para enfeitar e encantar, para que outro fim que a natureza
rodada da rosa folhas e pintar o peito do beija-flor é?
E foi culpa dela que a missão puramente decorativo é menos fácil e
harmoniosamente cumprida entre os seres sociais do que no mundo da natureza?
Que tende a ser dificultada por necessidades materiais ou complicado por moral
escrúpulos?
Estas últimas foram as duas forças antagônicas que lutou a sua batalha em seu peito
durante os relógios longo da noite, e quando ela se levantou na manhã seguinte, ela mal
sabia onde estava a vitória.
Ela estava exausta com a reação de uma noite sem dormir, vem depois de muitos
noites de descanso obtida artificialmente, e à luz de distorção da fadiga
futuro estendido diante de sua cinza, interminável e desolado.
Ela se deitou tarde na cama, recusando-se os ovos fritos e café, que os irlandeses amigável
servo impulso através de sua porta, e odiando os ruídos íntimos doméstica da casa
e os gritos e rumores da rua.
A semana de ociosidade havia levado para casa com ela com força exagerada esses pequenos
agravos do mundo da pensão, e ela ansiava por que luxuoso outros
mundo, cuja maquinaria é tão cuidadosamente
escondido que uma cena flui para outro sem agência perceptível.
Finalmente ela se levantou e se vestiu.
Desde que ela tinha deixado Mme. Regina, ela passou os seus dias nas ruas, em parte para
escapar das promiscuidades uncongenial da pensão, e em parte na
esperança de que a fadiga física iria ajudá-la a dormir.
Mas uma vez fora de casa, ela não podia decidir para onde ir, pois ela tinha evitado
Gerty desde sua demissão do chapelaria, e ela não tinha certeza de uma
bem-vindos em qualquer outro lugar.
A manhã estava em forte contraste com o dia anterior.
Um céu cinzento frio ameaçou chuva e um vento forte levou o pó em espiral para cima e selvagens
pelas ruas.
Lily caminhou pela Quinta Avenida em direção ao Parque, na esperança de encontrar um canto abrigado, onde
ela pode se sentar, mas o vento gelado ela, e depois de uma hora vagando sob a
lançando ramos que rendeu a ela
aumentando o cansaço, e se refugiou em um pequeno restaurante na Quinquagésima nona Street.
Ela não estava com fome, e tinha a intenção de ficar sem almoço, mas ela estava muito cansada para
regresso a casa, ea perspectiva de longo de mesas brancas mostraram sedutora através do
janelas.
A sala estava cheia de mulheres e meninas, todos os demais envolvidos na rápida absorção dos
chá e bolo para observar sua entrada.
Um zumbido de vozes estridentes reverberou contra o teto baixo, deixando Lily fechou para fora em um
pequeno círculo de silêncio. Ela sentiu uma pontada súbita de profundas
solidão.
Ela havia perdido o sentido do tempo, e pareceu-lhe como se ela não tinha falado
a qualquer um dos dias.
Seus olhos procuraram o rosto dela, desejo um olhar sensível, algum sinal de
uma intuição de seus problemas.
Mas as mulheres sallow preocupados, com suas malas e nota-livros e rolos de
música, estavam todos absortos em seus próprios negócios, e mesmo aqueles que sentou-se
se estavam ocupados correndo à prova de
folhas ou revistas devorando entre seus goles apressados de chá.
Lily só ficou preso em um grande desperdício de desocupação.
Ela bebeu várias xícaras do chá que foi servido com sua porção de ostras cozidas,
e seu cérebro se sentiu mais clara e mais viva quando ela emergiu mais uma vez para a rua.
Ela percebeu agora que, como ela estava no restaurante, ela inconscientemente chegou
a uma decisão final.
A descoberta deu-lhe uma ilusão imediata de atividade: foi emocionante
a pensar que ela tinha realmente uma razão para pressa para casa.
Para prolongar seu prazer da sensação que ela decidiu caminhar, mas a distância era
tão grande que ela se viu olhando nervosamente para os relógios a caminho.
Uma das surpresas de seu estado desocupado foi a descoberta de que o tempo, quando
é deixado a si mesmo e sem exigências definidas são feitas sobre ele, não se pode confiar para mover
em qualquer ritmo reconhecido.
Normalmente, se demora, mas só quando se tem vindo a contar com a sua lentidão, pode
de repente, quebrar em um galope selvagem irracional.
Ela descobriu, no entanto, ao chegar em casa, que a hora ainda era cedo o suficiente para ela
sentar e descansar alguns minutos antes de colocar seu plano em execução.
O atraso não perceptivelmente enfraquecer sua determinação.
Ela estava assustada e ainda estimulados pela força de resolução reservados qual ela
sentiu dentro de si: ela viu que ia ser mais fácil, muito mais fácil, do que ela
tinha imaginado.
Às cinco horas ela se levantou, abriu seu baú, e tirou um pacote selado que
ela escorregou para o seio do vestido.
Mesmo o contato com o pacote não abalou os nervos quando ela tinha metade do esperado
que seria.
Ela parecia envolto em uma armadura forte de indiferença, como se o vigoroso
esforço de sua vontade tinha finalmente entorpecido sensibilidades seu mais fino.
Ela vestiu-se mais uma vez para a rua, trancou a porta e saiu.
Quando ela saiu na calçada, o dia ainda estava alta, mas uma ameaça de chuva
escureceu o céu e rajadas de frio sacudiu os sinais projetando das lojas cave
ao longo da rua.
Ela chegou a Fifth Avenue e começou a caminhar lentamente para o norte.
Ela estava suficientemente familiarizado com os hábitos Mrs. Dorset de saber que ela poderia
sempre ser encontrados em casa após cinco anos.
Ela não pode, de fato, ser acessível aos visitantes, especialmente a um visitante tão
indesejáveis, e contra quem era bem possível que ela tinha guardado a si mesma por
encomendas especiais, mas Lily tinha escrito uma nota
que ela significava para enviar com o nome dela, e que ela pensou que iria garantir seu
admissão.
Ela tinha se permitiu tempo para andar à Sra. Dorset, pensando que a rápida
movimento através do ar da noite fria ajudaria a constante seus nervos, mas ela realmente
não sentia necessidade de ser tranquilizada.
Seu levantamento da situação se manteve calmo e inabalável.
Quando chegou Cinquentenário Rua das nuvens quebrou abruptamente, e uma onda de chuva fria
inclinada em seu rosto.
Ela não tinha guarda-chuva e da umidade rapidamente penetrou seu vestido de primavera fina.
Ela ainda estava a meia milha de seu destino, e ela decidiu atravessar
a Madison Avenue e levar o carro elétrico.
Quando ela se virou para a rua lateral, uma vaga lembrança mexeu nela.
A fila de árvores brotando, o tijolo e pedra calcária nova casa frentes, o georgiano flat-
casa com canteiros de flores em suas varandas, foram fundidos em conjunto para o estabelecimento de um
cena familiar.
Foi por esta rua que ela tinha andado com Selden, que dia de setembro dois anos
atrás, alguns metros à frente foi a porta que havia entrado juntos.
A lembrança soltou uma multidão de sensações entorpecidas - anseios, lamenta,
imaginações, a ninhada latejante da mola apenas seu coração já havia conhecido.
Era estranho encontrar-se passando a sua casa sobre tal tarefa.
Ela parecia de repente para ver sua ação como ele iria vê-lo - eo fato de sua própria
conexão com ela, o fato de que, para atingir seu fim, ela deve negociar em seu nome,
e lucro por um segredo do seu passado, seu sangue frio de vergonha.
O que um longo caminho que ela tinha viajado desde o dia de sua primeira conversa juntos!
Mesmo assim, seus pés havia sido definido no caminho que estava seguindo agora - mesmo assim, ela tinha
resistiu a mão que ele tinha prendido para fora.
Todo o ressentimento de sua frieza ela imaginava foi varrida nesta corrida esmagadora de
recolhimento.
Por duas vezes ele estava pronto para ajudá-la - para ajudá-la por amá-la, como ele havia dito - e
se, pela terceira vez, ele parecia não ela, quem, mas se ela poderia acusar? ...
Bem, essa parte de sua vida tinha acabado, ela não sabia por que seus pensamentos ainda se agarrava
a ele.
Mas o desejo de vê-lo súbita permaneceu, mas cresceu a fome como ela fez uma pausa na
calçada em frente a sua porta. A rua estava escura e vazia, varrida pelo
chuva.
Ela teve uma visão de seu quarto quieto, das estantes, eo fogo na lareira.
Ela olhou para cima e vi uma luz em sua janela, em seguida, ela atravessou a rua e
entrou na casa.
>
CAPÍTULO 12
A biblioteca parecia que ela tinha imaginado isso.
As lâmpadas verde-shaded fez círculos tranquila de luz no crepúsculo, um
pequeno fogo tremulou na lareira, e poltrona Selden, que estava perto dele,
havia sido deixado de lado quando ele subiu para admiti-la.
Ele tinha verificado o seu primeiro movimento de surpresa, e ficou em silêncio, esperando por ela
para falar, enquanto ela fez uma pequena pausa no limiar, assaltado por uma onda de memórias.
A cena não foi alterada.
Ela reconheceu a linha de prateleiras de onde ele tinha tirado seu Bruyere La, e
o braço da cadeira desgastado ele encostou-se enquanto ela examinou o precioso
volume.
Mas então a luz setembro de largura tinha enchido a sala, fazendo parecer uma parte da
o mundo exterior: agora as lâmpadas sombreada ea lareira quente, destacando-o da
recolhimento escuridão da rua, deu-lhe um doce toque de intimidade.
Tornando-se gradualmente ciente da surpresa com o silêncio de Selden, Lily se virou para ele
e disse simplesmente: "Eu vim para te dizer que eu estava arrependido pela forma como nos separamos - para o que eu
disse-lhe que dia a Sra. Hatch. "
As palavras subiram aos lábios espontaneamente.
Mesmo em seu caminho até as escadas, ela não tinha pensado em preparar um pretexto para ela
visita, mas agora sentia um intenso desejo de dissipar a nuvem de mal-entendido
que pairava entre eles.
Selden voltou seu olhar com um sorriso. "Fiquei triste, também, que deveríamos ter se separaram
dessa forma, mas não tenho a certeza que eu não trazê-lo em mim mesmo.
Felizmente eu tinha previsto o risco que eu estava tomando ---- "
"Assim que você realmente não se importava ----?" Rompeu com ela com um flash de sua ironia de idade.
"Assim que eu estava preparado para as conseqüências", ele corrigiu de boa
humorado. "Mas vamos falar de tudo isso mais tarde.
Fazer vir e sentar-se perto do fogo.
Eu posso recomendar que poltrona, se você me deixar colocar uma almofada atrás de você. "
Enquanto ele falava que ela tinha se mudado lentamente para o meio da sala, e parou perto de sua
escrivaninha, onde a lâmpada, golpeando para cima, sombras exageradas sobre a
pallour de seu rosto delicadamente-oco.
"Você parece cansada - Sente-se", repetiu ele suavemente.
Ela parecia não ouvir o pedido.
"Eu queria que você soubesse que eu deixei Mrs. escotilha imediatamente depois que eu vi você", ela
disse, como se continuar a sua confissão. "Sim - sim, eu sei", ele concordou, com um
tinge crescente de constrangimento.
"E isso eu fiz assim porque você me disse para.
Antes de você chegar eu já tinha começado a ver que seria impossível continuar com
ela - pelas razões que você me deu, mas eu não iria admitir isso - eu não iria deixá-lo ver
que eu entendi o que você significou. "
"Ah, eu poderia ter confiado em você para encontrar sua própria saída - não sobrecarregar-me com a
sentido da minha oficiosidade! "
Seu tom leve, no qual, teve seus nervos foi mais constante, ela teria reconhecido
o mero esforço para ponte sobre um momento estranho, abalada em seu desejo apaixonado de
ser compreendido.
Em seu estranho estado de lucidez-extra, que lhe deu a sensação de estar já
no coração da situação, parecia incrível que qualquer um deve pensar que
necessárias para permanecer na periferia convencionais de jogo de palavras e evasão.
"Não foi isso - eu não era ingrato," ela insistiu.
Mas o poder de expressão não ela, de repente, ela sentiu um tremor em sua garganta,
e duas lágrimas se reuniram e caiu lentamente de seus olhos.
Selden avançou e pegou a mão dela.
"Você está muito cansado. Por que você não sentar-se e deixe-me fazer-lhe
confortável? "Ele puxou a poltrona perto do fogo,
e colocou uma almofada por trás de seus ombros.
"E agora você deve deixá-me fazer-lhe um pouco de chá: você sabe que eu sempre tenho essa quantidade de
hospitalidade ao meu comando. "Ela balançou a cabeça, e duas lágrimas correram mais
mais.
Mas ela não chorar com facilidade, ea longo hábito de auto-controle reafirmou-se,
embora ela ainda era muito trêmula de falar.
"Você sabe que eu posso convencer a água para ferver em cinco minutos", Selden continuou, falando
como se ela fosse uma criança com problemas.
Suas palavras lembrou a visão do que tarde demais quando eles se sentaram juntos ao longo
sua mesa de chá e conversamos jestingly de seu futuro.
Houve momentos em que dia parecia mais remoto do que qualquer outro evento em sua
vida, e ainda assim ela poderia sempre revivê-la em seus mínimos detalhes.
Ela fez um gesto de recusa.
"Não: eu bebo muito chá. Eu prefiro sentar-se calmo - eu devo ir em uma
momento ", acrescentou ela confusamente. Selden continuou a ficar perto dela, apoiando-se
contra a lareira.
O toque de restrição estava começando a ser mais claramente perceptíveis sob a
facilidade amigável de sua maneira.
Sua auto-absorção não lhe permitiu perceber em um primeiro momento, mas agora que ela
consciência foi mais uma vez fazendo brotar seus tentáculos ansiosos, ela viu que seu
presença foi se tornando um constrangimento para ele.
Tal situação pode ser salvo apenas por um jorro imediato de sentimento, e em
Selden lado é o impulso determinante ainda estava faltando.
A descoberta não perturbou Lily como pôde uma vez ter feito.
Ela tinha ultrapassado a fase de bem-educado reciprocidade, em que cada
demonstração deve ser escrupulosamente proporcionado à emoção que provoca, e
generosidade de sentimento é a ostentação apenas condenado.
Mas a sensação de solidão voltou com força redobrada como se viu para sempre
excluídos de auto íntimo de Selden.
Ela tinha vindo a ele, sem propósito definido, o desejo de vê-lo apenas tinha
dirigiu, mas a secreta esperança que ela tinha levado com ela de repente se revelou
em sua morte pang.
"Preciso ir", ela repetiu, fazendo um movimento para se levantar de sua cadeira.
"Mas eu não podem vê-lo novamente por um longo tempo, e eu queria te dizer que eu tenho
nunca esqueceu as coisas que você disse para mim em Bellomont, e que às vezes - às vezes
quando eu parecia mais distante de se lembrar
- eles me ajudaram e me impediu de erros; me impediu de se tornar o que realmente
muitas pessoas têm pensado de mim. "
Esforce-se como ela faria para pôr ordem em seus pensamentos, as palavras não vêm mais
claramente, mas ela sentia que não podia deixá-lo sem tentar torná-lo
entender que ela tinha se salvado da ruína toda aparente de sua vida.
A mudança veio sobre o rosto Selden enquanto ela falava.
Seu olhar guardado tinha rendido a uma expressão ainda untinged por pessoal
emoção, mas cheio de uma compreensão gentil.
"Estou feliz por ter você me dizer isso, mas nada que eu disse realmente fez o
diferença. A diferença é em si mesmo - ele vai
sempre estará lá.
E já que é lá, não pode realmente importa para você que as pessoas pensam: você está tão
certeza de que seus amigos sempre compreendê-lo. "
"Ah, não digo que - não digo que o que você me disse que não fez nenhuma diferença.
Parece-me expulsou -. Me deixar sozinha com as outras pessoas "
Ela subiu e ficou diante dele, mais uma vez completamente dominado pelo interior
urgência do momento. A consciência do seu meio-divined
relutância tinha desaparecido.
Se ele quisesse ou não, ele deve vê-la totalmente pelo menos uma vez antes que eles se separaram.
Sua voz se tornaram fortes, e ela olhou-o gravemente nos olhos, enquanto ela
continuou.
"Uma vez - duas vezes - você me deu a chance de escapar da minha vida, e eu recusei-lo:
recusou-a porque eu era um covarde.
Depois eu vi o meu erro - vi eu nunca poderia ser feliz com o que havia me satisfeito
antes. Mas já era tarde demais: você tinha me julgado - I
compreendido.
Era tarde demais para a felicidade - mas não tarde demais para ser ajudado pelo pensamento de que eu
tinha perdido. Isso é tudo que eu vivi na - não levá-la
de mim agora!
Mesmo em meus piores momentos foi como um pouco de luz na escuridão.
Algumas mulheres são fortes o suficiente para ser bom por si só, mas eu precisava da ajuda de seu
crença em mim.
Talvez eu pudesse ter resistido à grande tentação, mas os pequeninos teria
me puxou para baixo.
E então me lembrei - me lembrei de você dizendo que uma vida nunca poderia satisfazer
me, e eu tinha vergonha de admitir para mim mesma que podia.
Isso é o que você fez por mim - que é o que eu queria lhe agradecer por.
Eu queria te dizer que eu sempre lembrado, e que eu tenho tentado - tentou
difícil ... "
Ela parou de repente. Suas lágrimas subiu novamente, e na elaboração
o lenço seus dedos tocaram o pacote nas dobras de seu vestido.
Uma onda de cor suffused ela, e as palavras morreram em seus lábios.
Então ela ergueu os olhos ao seu e passou com uma voz alterada.
"Eu tentei duro - mas a vida é difícil, e eu sou uma pessoa muito inútil.
Eu dificilmente pode ser dito ter uma existência independente.
Eu era apenas um parafuso ou uma roda dentada na máquina grande que eu chamada vida, e quando eu cair
com isso eu descobri que não tinha utilidade em qualquer outro lugar.
O que se pode fazer quando se descobre que um se encaixa somente em um buraco?
É preciso voltar a ele ou ser jogado para fora no monte de lixo - e você não sabe
o que é como no monte de lixo! "
Os lábios dela vacilou em um sorriso - ela havia sido distraído pela lembrança de whimsical
as confidências que ela tinha feito para ele, dois anos antes, em que sala.
Então ela estava planejando se casar com Percy Gryce - o que foi que ela estava planejando agora?
O sangue subiu fortemente sob a pele escura Selden, mas sua emoção mostrou-se
apenas em uma seriedade adicional de forma.
"Você tem algo a me dizer? - Você quer dizer para casar", disse ele abruptamente.
Olhos de Lily não vacilou, mas um olhar de admiração, de intrigado auto-interrogação,
formou-se lentamente em suas profundezas.
À luz da sua pergunta, ela parou para se perguntar se a sua decisão tinha
realmente foram tomadas quando ela entrou na sala.
"Você sempre me disse que eu deveria ter de vir a ele mais cedo ou mais tarde!" Ela disse com um
leve sorriso. "E você veio agora?"
"Eu vou ter que vir a ele - atualmente.
Mas há outra coisa que eu deve vir primeiro. "
Ela fez uma pausa novamente, tentando transmitir a sua voz a firmeza de sua recuperação
sorriso.
"Há alguns que eu devo dizer adeus a. Oh, você não - temos a certeza de ver uns aos outros
outra vez - mas o Bart Lily você sabia.
Eu tenho mantido ela comigo todo esse tempo, mas agora vamos à parte, e eu tenho
trouxe de volta para você - eu vou deixá-la aqui.
Quando eu saio hoje ela não vai comigo.
Eu gosto de pensar que ela tenha ficado com você - e ela vai ser nenhum problema, ela vai
ocupar nenhum espaço. "
Ela foi na direção dele, e colocar a mão, ainda sorrindo.
"Você vai deixá-la ficar com você?", Perguntou ela.
Ele pegou a mão dela, e ela se sentiu em sua vibração do sentimento de que ainda não tinha subido
aos lábios. "Lily? - Não posso te ajudar", exclamou.
Ela olhou para ele com cuidado.
"Você se lembra o que você me disse uma vez? Que você poderia me ajudar somente por me amar?
Bem - você me amou por um momento, e isso me ajudou.
Ele sempre me ajudou.
Mas o momento se foi - era eu quem deixá-lo ir.
E é preciso continuar a viver. Adeus ".
Ela colocou a outra mão sobre a dele, e eles se olharam com uma espécie de
solenidade, como se estava na presença da morte.
Algo na verdade jazia morto entre eles - o amor que ela tinha matado nele e não podia
mais chamar à vida.
Mas algo vivido entre eles também, e saltou em sua imperecível como um
chama: era o amor seu amor tinha acendido, a paixão de sua alma para o seu.
Em sua luz tudo o mais encolhido e caiu longe dela.
Ela entendeu agora que ela não poderia ir adiante e deixar o seu velho eu com ele: que
auto deve realmente viver em sua presença, mas deve continuar a ser dela.
Selden tinha mantido sua mão, e continuou a examinar-la com uma estranha sensação de
pressentimento.
O aspecto externo da situação tinha desaparecido para ele tão completamente quanto para ela:
ele sentiu-lo apenas como um daqueles raros momentos que levantar o véu de seus
enfrenta à medida que passam.
"Lily", disse ele em voz baixa, "você não deve falar desta forma.
Eu não posso deixar você ir sem saber o que quer dizer que fazer.
As coisas podem mudar - mas eles não passam.
Você nunca pode sair da minha vida. "Ela conheceu os olhos com um olhar iluminado.
"Não", ela disse. "Eu vejo isso agora.
Vamos ser sempre amigos.
Então eu me sentirei seguro, aconteça o que acontecer. "" Aconteça o que acontecer?
O que quer dizer? O que vai acontecer? "
Ela virou-se calmamente e caminhou na direção da lareira.
"Nada no presente - exceto que eu sou muito frio, e que antes de eu ir você deve fazer-se
o fogo para mim. "
Ajoelhou-se sobre o tapete da lareira, estendendo as mãos para as brasas.
Intrigados com a mudança repentina em seu tom, ele mecanicamente reuniram um punhado de madeira
da cesta e jogou-a sobre o fogo.
Como ele fez isso, ele notou como suas mãos finas olhou contra a luz nascente do
chamas.
Ele viu também, sob as linhas soltas de seu vestido, como as curvas de sua figura tinha
reduziu-se a angularidade, lembrou-se muito tempo depois como a peça vermelha da chama
acentuou a depressão de suas narinas,
e intensificado o negrume das sombras que atingiu a partir de maçãs do rosto
aos seus olhos.
Ajoelhou-se ali por alguns instantes em silêncio, um silêncio que ele não se atreveu
quebrar.
Quando ela subiu, ele imaginou que ele a viu tirar algo de seu vestido e solte-o
para o fogo, mas ele mal percebeu o gesto na época.
Suas faculdades parecia em transe, e ele ainda estava tateando para a palavra para quebrar o
feitiço. Ela foi até ele e colocou as mãos sobre
seus ombros.
"Goodbye", disse ela, e como ele se inclinou sobre ela, ela tocou a testa com os lábios.
>
CAPÍTULO 13
O street-lâmpadas foram acesas, mas a chuva cessou, e houve um revival momentânea
de luz no céu superior. Lily entrou no inconsciente de sua
entorno.
Ela ainda estava trilhando o éter dinâmico que emana dos momentos altos de
a vida.
Mas, gradualmente, encolheu longe dela e ela sentiu o chão sob seus maçante
pés.
A sensação de cansaço voltou com força acumulada, e por um momento em que ela
sentiu que podia andar mais longe.
Ela tinha chegado à esquina da Rua Quarenta e primeira e da Quinta Avenida, e ela se lembrou
que, no Bryant Park, havia lugares onde ela poderia descansar.
Que a melancolia do prazer-terra estava quase deserta, quando ela entrou, e ela afundou
para baixo sobre um banco vazio no brilho de uma lâmpada elétrica de rua.
O calor do fogo tinha passado de suas veias, e ela disse a si mesma que ela
não deve sentar-se muito tempo na humidade penetrante que atingiu a partir do molhado
asfalto.
Mas sua força de vontade parecia ter se esgotado em um último esforço grande, e ela estava
perdeu na reação em branco, que segue em um gasto de energia incomum.
E, além disso, o que estava lá para ir para casa?
Nada, mas o silêncio de seu quarto triste - que o silêncio da noite que pode
ser mais estantes para os nervos cansados do que os ruídos mais discordantes: a de que, e os
garrafa de cloral por sua cama.
O pensamento do cloral foi o único ponto de luz no escuro perspectiva: ela
podia sentir a sua influência lulling roubando sobre ela já.
Mas ela estava preocupado com o pensamento de que estava perdendo o seu poder - ela não se atrevia a ir para trás
para ele muito cedo.
De tarde o sono do que a tinha trazido haviam sido quebradas e menos profundas, há
tinha sido noites quando ela estava perpetuamente flutuando através dele à consciência.
E se o efeito da droga não deve gradualmente, como todas as drogas foram ditas
a falhar?
Ela se lembrou de alerta o químico contra o aumento da dose, e ela tinha
ouvido antes de a ação caprichosa e incalculáveis da droga.
Seu medo de voltar a uma noite de insônia foi tão grande que ela demorou, esperando
que o cansaço excessivo reforçaria o poder em declínio do cloral.
Noite já tinha fechado, eo barulho do trânsito na Rua Quarenta e Dois estava morrendo
para fora.
Como completa escuridão caiu sobre a praça os ocupantes remanescentes dos bancos subiu e
dispersos, mas agora e depois uma figura perdida, correndo para casa, atingiu todo o caminho
onde Lily sentou-se, aparecendo preto por um momento
no círculo branco de luz elétrica.
Um ou dois destes transeuntes diminuiu ritmo de seu olhar curiosamente para ela
figura solitária, mas ela não era consciente do seu escrutínio.
De repente, porém, ela tomou consciência de que uma das sombras passando permaneceu
estacionária entre sua linha de visão eo asfalto reluzente, e erguendo os olhos
ela viu uma jovem debruçada sobre ela.
"Desculpe-me - você está doente? - Por que, é a Senhorita Bart!" Uma voz meia-familiar exclamou.
Lily olhou para cima. O orador era um jovem mal-vestida
mulher com um pacote debaixo do braço.
Seu rosto tinha o ar de refinamento nocivas que problemas de saúde e excesso de trabalho
pode produzir, mas a sua beleza comum foi redimida pela curva forte e generosa
dos lábios.
"Você não se lembra de mim", continuou ela, iluminando com o prazer de
reconhecimento ", mas eu sei que você em qualquer lugar, eu pensei em você como um monte.
Eu acho que meus pais todos sabemos o seu nome pelo coração.
Eu era uma das meninas no clube senhorita Farish - você me ajudou a ir para o país
Naquela época eu tinha problemas de pulmão.
Meu nome é Nettie Struther. Foi Nettie guindaste então - mas eu ouso dizer que você
não me lembro que, ou "Sim:. Lily estava começando a se lembrar.
O episódio de resgate oportuna Nettie Crane da doença havia sido um dos mais
satisfazendo os incidentes de sua ligação com o trabalho de caridade Gerty.
Ela tinha mobilado a menina com os meios para ir para um sanatório nas montanhas: ela
golpeou-a agora com uma ironia peculiar que o dinheiro que ela tinha usado havia sido Gus
Trenor é.
Ela tentou responder, para garantir o alto-falante que ela não tinha esquecido, mas sua voz
falhou no esforço, e ela sentiu-se afundando em uma grande onda de física
fraqueza.
Nettie Struther, com uma exclamação assustada, sentou-se e colocou um
shabbily-clad braço atrás das costas. "Por que, Miss Bart, você está doente.
Apenas se apoiar em mim um pouco até você se sentir melhor. "
Um brilho fraco de retornar força parecia passar para Lily a partir da pressão do
apoio do braço.
"Eu só estou cansado - não é nada", ela encontrou voz para dizer em um momento, e então, como ela
conheceu do recurso tímida dos olhos de sua companheira, ela acrescentou involuntariamente: "Eu tenho sido
infeliz - em grande dificuldade ".
"VOCÊ em apuros? Eu sempre pensei em você como sendo tão alto
up, onde tudo era apenas grande.
Às vezes, quando eu senti de verdade média, e tem que saber porque as coisas estavam tão estranhamente
fixo no mundo, eu costumava lembrar que você estava tendo um belo momento, de qualquer forma, e
que parecia mostrar que existe uma espécie de justiça em algum lugar.
Mas você não deve ficar aqui por muito tempo - é terrivelmente úmida.
Você não se sente forte o suficiente para andar em uma maneira pouco agora? ", Ela quebrou.
"Sim - sim, devo ir para casa," Lily murmurou, levantando-se.
Os olhos dela descansaram com admiração sobre a figura magra shabby ao seu lado.
Ela havia conhecido Nettie guindaste como uma das vítimas desencorajados de excesso de trabalho e
parentage anêmica: um dos fragmentos supérfluo da vida destinada a ser varrida
prematuramente em que se recusam sociais heap de
Lily, que tão recentemente havia expressado seu temor.
Mas envelope frágil Nettie Struther estava agora vivo com esperança e energia: o que quer
o destino do futuro reservado para ela, ela não seria lançada ao lixo amontoado, sem uma
luta.
"Estou muito feliz em tê-lo visto", Lily continuou, convocando um sorriso a sua
lábios instável.
"Vai ser a minha vez de pensar em você tão feliz-eo mundo vai parecer um menos injusto
lugar para mim também "" Oh, mas eu não posso te deixar assim. -
você não está apto para ir para casa sozinho.
E eu não posso ir com você também! "Nettie Struther lamentou com um início de
recolhimento.
"Você vê, é do meu marido no turno da noite - Ele é um homem do motor - eo amigo Deixo
o bebê com o passo no andar de cima tem que começar o jantar de seu marido às sete.
Eu não lhe disse que eu tinha um bebê, pois não?
Ela vai ficar quatro meses de idade dia depois de amanhã, e para olhar para ela você não iria
acho que eu já tive um dia doente.
Eu daria tudo para mostrar-lhe o bebê, Miss Bart, e nós vivemos bem no
rua aqui - é apenas a três quarteirões off ".
Ela ergueu os olhos timidamente a cara de Lily, e depois acrescentou com uma explosão de
coragem: "Por que você não acertar nos carros e voltar para casa comigo enquanto eu fico
ceia do bebê?
É real na nossa cozinha quente, e você pode estar lá, e eu vou te levar para casa o mais cedo
como sempre, ela cai no sono. "
Estava quente na cozinha, que, quando coincidir com Nettie Struther tinha feito uma chama
salto do bico de gás acima da tabela, se revelou como extraordinariamente Lily
pequenas e quase milagrosamente limpo.
Um incêndio brilhou através dos flancos polida do fogão de ferro, e perto dele havia um presépio em
que um bebê estava sentado, com a ansiedade incipiente luta pela expressão
em um semblante plácido ainda com o sono.
Tendo apaixonadamente comemorou seu reencontro com sua prole, e desculpou-se em
linguagem críptica para o atraso do seu retorno, Nettie restaurado o bebê ao
berço e timidamente convidou senhorita Bart à cadeira de balanço perto do fogão.
"Nós temos uma sala de estar também", ela explicou com orgulho perdoável ", mas eu acho que é
mais quente aqui, e eu não quero deixá-lo sozinho, enquanto eu estou começando a ceia do bebê. "
Ao receber a garantia de Lily, que ela preferia muito mais a proximidade amistosa do
fogo da cozinha, a Sra. Struther começou a preparar uma garrafa de alimentos infantis, que
ela ternamente aplicada ao bebê
lábios impacientes, e enquanto a degustação que se seguiu foi, ela sentou-se
com um semblante radiante ao lado de seu visitante.
"Você tem certeza que você não vai me deixar aquecer uma gota de café para você, Miss Bart?
Há algumas de leite fresco bebê sobra - bem, talvez você prefira sentar
calma e descansar um pouco.
É muito lindo ter você aqui. Eu já pensei nisso tantas vezes que eu não posso
acredito que é realmente se tornar realidade.
Eu disse a George uma e outra vez: "Eu só queria que a senhorita Bart pudesse me ver agora - e
Eu costumava assistir para o seu nome nos jornais, e falávamos sobre o que você estava
fazendo, e leia as descrições dos vestidos que usava.
Eu não vi seu nome por um longo tempo, embora, e eu comecei a ter medo que você estava
doente, e isso me preocupou para que George disse que eu ficar doente eu mesmo, se preocupando com isso. "
Seus lábios abriu um sorriso lembra.
"Bem, eu não posso dar ao luxo de ficar doente novamente, fato that'sa: o feitiço durar quase
terminou comigo.
Quando você me mandou esse tempo eu nunca pensei que eu ia voltar vivo, e eu não
muito cuidado, se eu fiz. Você vê que eu não sabia sobre George e os
bebê, então. "
Ela fez uma pausa para reajustar a garrafa à boca da criança borbulhando.
"Você precioso - não que ser em demasia de uma pressa!
Era louco com mommer para obter a sua ceia tão tarde?
Marry Anto'nette - que é o que chamamos-lhe: depois de a rainha francesa em que desempenham na
Jardim - Eu disse a atriz George me fez lembrar de você, e que me fez a fantasia
nome ... eu nunca pensei que eu ia casar, você
sabe, e eu nunca teria tido a coragem de continuar a trabalhar só para mim. "
Ela rompeu novamente, e encontro o encorajamento aos olhos de Lily, continuou, com
um flush crescente sob sua pele anêmica: "Você vê que eu não era apenas SICK esse tempo você
enviou-me - Eu estava terrivelmente infeliz também.
Eu tinha conhecido um senhor onde eu estava empregado-Eu não sei como você se lembra que eu fiz tipo
escrevendo em uma grande empresa de importação - e - bem-Pensei que estávamos a se casar: ele tinha ido
constante comigo seis meses e me deu anel de casamento de sua mãe.
Mas presumo que ele estava muito elegante para mim - ele viajou para a empresa, e tinha visto um
grande da sociedade.
Meninas trabalho não são cuidadas como você é, e eles nem sempre sabem como olhar
depois de si mesmos. Eu não ... e muito perto me matou
quando ele foi embora e deixou fora da escrita ...
"Foi então que veio doente - Eu pensei que era o fim de tudo.
Eu acho que teria sido se você não tivesse me mandou.
Mas quando eu descobri que eu estava ficando bem eu comecei a fazer exame do coração, apesar de mim mesmo.
E então, quando voltei para casa, George veio em volta e me pediu para casar com ele.
No começo eu pensei que não poderia, porque tínhamos sido criados juntos, e eu sabia que ele
sabia sobre mim. Mas depois de um tempo comecei a ver que essa
tornou mais fácil.
Eu nunca poderia ter dito a um outro homem, e eu nunca ter se casado sem dizer, mas
George se cuidou de mim o suficiente para ter-me como eu estava, eu não vi por que eu não deveria começar
mais uma vez - e eu fiz ".
A força da vitória resplandeceu desde quando ela levantou o rosto irradiados
da criança sobre os joelhos.
"Mas, a misericórdia, eu não queria continuar assim sobre mim, com você sentado lá
olhando para *** fora. Só que é tão lindo ter você aqui, e
permitindo-lhe ver o quão você me ajudou. "
O bebê tinha afundado repleto de volta alegremente, ea Sra. Struther suavemente subiu para colocar a
garrafa de lado. Então ela fez uma pausa antes de a senhorita Bart.
"Eu só gostaria de poder ajudá-lo - mas eu suponho que não há nada na terra que eu poderia
fazer ", ela murmurou melancolicamente.
Lily, em vez de responder, levantou-se com um sorriso e estendeu os braços, e os
mãe, a compreensão do gesto, colocou a criança em si.
O bebê, sentindo-se separado do seu ancoradouro habitual, fez uma instintiva
movimento de resistência, mas as influências soothing da digestão prevaleceu, e Lily
sentiu o peso suave afundar confiante contra o peito.
Confiança da criança em sua segurança emocionou com uma sensação de calor e
voltando a vida, e ela se inclinou, imaginando o borrão rosado do pouco
face, a clareza vazio dos olhos, o
vagos movimentos tendrilly dos dedos dobrando e desdobrando.
No início, a carga em seus braços parecia leve como uma nuvem rosa ou um monte de baixo,
mas como ela continuou a segurá-la o aumento de peso, afundando cada vez mais, e penetrante
ela com uma estranha sensação de fraqueza, como
apesar de a criança entrar no seu e tornou-se uma parte de si mesma.
Ela olhou para cima e viu os olhos Nettie está descansando sobre ela com ternura e
exultação.
"Não seria demasiado bela para qualquer coisa se ela poderia crescer para ser como você?
É claro que eu sei que ela nunca poderia - mas as mães estão sempre sonhando o mais louco
coisas para seus filhos. "
Lily apertou o próximo filho por um momento e colocou-a de volta nos braços de sua mãe.
"Oh, ela não deve fazer isso - eu deveria ter medo de vir vê-la muitas vezes!", Ela
disse com um sorriso, e então, resistindo a oferecer ansioso Mrs. Struther de companheirismo,
e reiterando a promessa de que, é claro
ela voltaria logo, e fazer amizade de George, e ver o bebê em seu banho,
ela passou fora da cozinha e foi sozinho descendo as escadas cortiço.
Quando chegou a rua ela percebeu que se sentia mais forte e mais feliz: o pequeno
episódio fez-lhe bem.
Foi a primeira vez que ela já tinha se deparar com os resultados de sua espasmódica
benevolência, eo sentido de comunhão humana surpreso levou o frio mortal de
seu coração.
Não foi até que ela entrou em sua própria porta que ela se sentiu a reação de um profundo
solidão.
Foi muito tempo depois de sete horas, ea luz e os odores provenientes do
cave tornou manifesto que o jantar da pensão tinha começado.
Ela apressou-se até seu quarto, acendeu o gás, e começou a se vestir.
Ela não queria cuidar de si mesma por mais tempo, ficar sem comer porque o seu
ambiente tornou intragável.
Desde que foi seu destino de viver em um pensionato, ela deve aprender a cair em
com as condições da vida.
No entanto, ela estava feliz que, quando ela desceu para o calor eo brilho do
sala de jantar, a refeição estava quase no fim. Em seu próprio quarto novamente, ela foi apreendida com
uma febre repentina de atividade.
Por últimas semanas ela havia sido muito apático e indiferente para definir suas posses em
ordem, mas agora ela começou a examinar sistematicamente o conteúdo de suas gavetas
e armário.
Ela tinha alguns vestidos bonitos esquerda - sobreviventes de sua última fase de esplendor,
sobre a Sabrina e em Londres - mas quando ela tinha sido obrigado a participar com sua empregada, ela
tinha dado à mulher uma parte generosa de seu vestuário cast-off.
Os vestidos restantes, apesar de terem perdido a sua frescura, ainda manteve a longa
linhas infalível, a varredura e amplitude do traçado do grande artista, e como ela
espalhá-los sobre a cama as cenas em
que tinham sido usados aumentou nitidamente à sua frente.
Uma associação se escondia em cada dobra: cada queda de rendas e brilho de bordados foi
como uma carta no registro de seu passado.
Ela ficou surpresa ao descobrir como a atmosfera de sua antiga vida envolta dela.
Mas, afinal, era a vida que ela tinha sido feita para: toda a tendência em amanhecendo
ela tinha sido cuidadosamente direcionado para ele, todos os seus interesses e atividades haviam sido
ensinou para o centro em torno dele.
Ela era como uma flor rara cultivada para a exposição, uma flor da qual cada botão
tinha sido beliscado, exceto a flor coroação de sua beleza.
O último de todos, ela tirava do fundo do baú um monte de pano branco que
shapelessly caiu em seu braço. Foi o vestido Reynolds que ela tinha usado em
Os quadros Bry.
Tinha sido impossível para ela entregá-la, mas ela nunca tinha visto desde que
noite, e as dobras longo e flexível, como ela sacudiu-los para fora, deu diante de um odor
violetas, que veio a ela como um sopro
da fonte flor gumes, onde ela tinha ficado com Lawrence Selden e disowned
seu destino.
Ela colocou de volta os vestidos, um por um, colocando para longe a cada brilho parte da luz, alguns
nota de riso, alguns waft desviar as margens rosadas de prazer.
Ela ainda estava em estado de alta-forjado impressionabilidade, e cada sugestão do
passado enviou um tremor persistente ao longo de seus nervos.
Ela tinha acabado de fechar a tromba nas pregas do vestido branco Reynolds quando ouviu
uma torneira em sua porta, eo punho vermelho do impulso serva-irlandês em uma tardia
carta.
Levá-lo à luz, Lily ler com surpresa o endereço estampado na parte superior
canto do envelope.
Foi uma comunicação do negócio do escritório de executores de sua tia, e ela
perguntou o desenvolvimento inesperado causou-los a quebrar o silêncio antes do
nomeado tempo.
Ela abriu o envelope e um cheque escorregou para o chão.
Quando ela se abaixou para pegá-lo o sangue correu para seu rosto.
O cheque representava o valor total da herança a Sra. Peniston, ea carta
acompanha explicou que os executores, tendo ajustado o negócio de
a propriedade com menos de atraso do que tinham
esperado, decidiu antecipar a data fixada para o pagamento dos legados.
Lily sentou-se ao lado da mesa, ao pé de sua cama, e espalhando-se o cheque,
ler mais e mais os dez mil dólares por escrito através dele em um negócio de aço
mão.
Dez meses antes, o montante que representava tinha representado as profundezas de penúria, mas
seu padrão de valores mudou no intervalo, e agora visões de riqueza lurked
em cada florescer da caneta.
Enquanto ela continuava a olhar para ela, ela sentiu o brilho das visões de montagem para ela
cérebro, e depois de um tempo ela levantou a tampa da mesa e enfiou a fórmula mágica
fora da vista.
Era mais fácil pensar sem as cinco figuras dançando diante de seus olhos, e ela
tinha uma grande dose de pensamento para fazer antes de ela dormia.
Ela abriu a talão de cheques, e mergulhou em tais cálculos ansioso como tinha
prolongada a sua vigília em Bellomont na noite quando ela decidiu se casar com Percy
Gryce.
Pobreza simplifica contabilidade, e sua situação financeira era mais fácil de verificar
do que tinha sido, em seguida, mas ela ainda não tinha aprendido o controle do dinheiro, e durante
sua fase transitória de luxo no
Emporium ela tinha deslizado para trás em hábitos de extravagância que ainda prejudicada sua
equilíbrio delgado.
Um exame cuidadoso de seu talão de cheques, e do não pagamento de facturas na sua mesa, mostrou
que, quando o último tinha sido resolvido, ela teria apenas o suficiente para viver para a
próximos três ou quatro meses, e mesmo depois
que, se fosse para continuar seu caminho de vida actual, sem ganhar
dinheiro adicional, todas as despesas acessórias devem ser reduzidos para o ponto de fuga.
Ela escondeu os olhos com um estremecimento, vendo-se na entrada de cada vez que
perspectiva de estreitar as que ela tinha visto a figura dowdy senhorita Silverton dar a sua
maneira desesperada.
Já não era, no entanto, a partir da visão de pobreza material que ela virou-se com
a maior redução.
Ela tinha um sentimento de profunda empoverishment - de uma miséria interior em relação ao que
condições exteriores reduziu-se a insignificância.
É verdade que foi miserável ser pobre - a olhar em frente a um gasto, ansioso meia-idade,
levando em graus triste da economia e abnegação à absorção gradual na
existência comunal dingy da pensão.
Mas havia algo mais miserável ainda - era a embreagem de solidão para ela
coração, no sentido de ser varrido como um crescimento de rua desenraizadas baixo os desatentos
corrente do ano.
Esse foi o sentimento que a possuía agora - a sensação de ser algo
sem raízes e efêmero, mera girar deriva da superfície girando de existência, sem
qualquer coisa a que os pobres pouco tentáculos
de auto poderiam se agarrar antes do dilúvio terrível submerso eles.
E como ela olhou para trás viu que nunca houve um momento em que ela tinha tido qualquer
relação real com a vida.
Seus pais também tinham sido aqui, sem raízes e soprado para lá em todo vento de
moda, sem qualquer existência pessoal para abrigá-los de suas rajadas mudando.
Ela mesma tinha crescido sem qualquer ponto de uma terra mais caro sendo para ela do que
outra: não havia nenhum centro de devoções cedo, de graves tradições cativante, para
que seu coração poderia reverter e da qual
ele poderia chamar para si a força e ternura para os outros.
Sob qualquer forma uma vida lentamente acumulada passado no sangue - se no concreto
imagem da velha casa armazenados com as memórias visual, ou na concepção da casa
não construído com as mãos, mas feita de
herdados paixões e lealdade - tem o mesmo poder de alargamento e aprofundamento
a existência individual, de anexá-lo por laços de parentesco misteriosa a todos os
soma poderosos do esforço humano.
Tal visão da solidariedade de vida nunca tinha vindo a Lily.
Ela tinha tido uma premonição de que nos movimentos cegos do seu instinto de acasalamento; mas
tinham sido verificados pelo influências desintegradoras da vida sobre ela.
Todos os homens e mulheres que conhecia eram como átomos girando longe um do outro em alguns
dança centrífuga selvagens: seu primeiro vislumbre da continuidade da vida tinha chegado ao seu
naquela noite na cozinha do Nettie Struther.
A pobre menina trabalhando, quem tinha encontrado forças para reunir os fragmentos de sua
vida, e construir-se um abrigo com eles, Lily parecia ter atingido o
verdade central da existência.
Era uma vida pobre o suficiente, na orla sombria de pobreza, com pouca margem para
possibilidades de doença ou infortúnio, mas tinha a permanência frágil de uma audaciosa
ninho de pássaro construído na beira de um precipício - um
wisp mero de folhas e palha, ainda tão juntos que a vida que lhe foi confiada pode
hang com segurança sobre o abismo.
Sim - mas ele tinha tomado dois para construir o ninho, a fé do homem, bem como a
coragem da mulher. Lily se lembrou das palavras Nettie: Eu sabia HE
Sabia sobre mim.
Fé de seu marido por ela havia feito sua possível renovação - é tão fácil para uma mulher
para se tornar o que o homem que ela ama acredita que ela seja!
Bem - Selden tinha sido duas vezes pronto para jogo sua fé em Lily Bart, mas o terceiro ensaio
tinha sido muito grave para a sua resistência. A própria qualidade do seu amor tinha feito
mais impossível recordar a vida.
Se tivesse sido um simples instinto do sangue, o poder da sua beleza pode ter
reviveu.
Mas o fato de que ele atingiu mais profundo, que era inextricavelmente acabou com herdados
hábitos de pensamento e sentimento, fez-lo como impossível restaurar o crescimento como um profundo
plantas enraizadas arrancadas de seu leito.
Selden tinha dado a ela de seus melhores, mas ele era tão incapaz como se de um
retorno acrítico a estados anteriores de sentimento.
Restava a ela, como ela lhe tinha dito, a memória edificante de sua fé nela;
mas ela não tinha atingido a idade em que uma mulher pode viver em suas memórias.
Enquanto ela segurava filho Nettie Struther em seus braços as correntes congeladas da juventude tinha
soltou-se e correr quente em suas veias: a velha vida fome possuía,
e todo o seu ser reclamaram a sua quota de felicidade pessoal.
Sim - foi a felicidade que ela ainda queria, eo vislumbre que ela tinha pego de que fez
tudo o resto não conta.
Um por um, tinha-se destacado a partir das possibilidades mais básicos, e ela viu que
nada restava para ela, mas o vazio da renúncia.
Foi ficando tarde, e um cansaço imenso, mais uma vez possuído.
Não era o sentido roubo de sono, mas um cansaço vivas vigília, uma lucidez de wan
mente contra a qual todas as possibilidades do futuro foram prefigurado
gigantescamente.
Ela ficou horrorizado com a limpeza intensa da visão, ela parecia ter quebrado
através do véu misericordioso que se interpõe entre intenção e ação, e para ver
exatamente o que ela faria em todos os longos dias que virão.
Havia o check-in de sua mesa, por exemplo - ela pretende usá-lo no pagamento de seu
dívida para Trenor, mas ela previu que, quando a manhã veio, ela colocaria fora de fazer
assim, seria cair na tolerância gradual da dívida.
O pensamento de medo - ela temia a cair da altura de seu último momento
com Lawrence Selden.
Mas como ela poderia confiar em si mesma para manter sua posição?
Ela sabia que a força da oposição impulsos, ela podia sentir as mãos inúmeras
hábito de arrastá-la de volta para algum compromisso fresco com destino.
Ela sentiu um intenso desejo de prolongar, para perpetuar, a exaltação momentânea de sua
espírito.
Se a vida só poderia terminar agora - terminar nesta visão trágica e doce de perda
possibilidades, o que lhe dava uma sensação de parentesco com todas as amoroso e acima
no mundo!
Ela chegou de repente e, aproveitando a verificação de sua escrivaninha, fechado-lo
em um envelope que ela dirigida ao seu banco.
Ela, então, escreveu um cheque de Trenor, e colocando-o, sem uma palavra de acompanhamento,
em um envelope com seu nome inscrito, colocou os dois lado a lado as letras em sua
mesa.
Depois disso, ela continuou a sentar à mesa, a triagem seus papéis e escrita, até
o silêncio intenso da casa lembrou do adiantado da hora.
Na rua o ruído das rodas tinham cessado, eo barulho do "elevado"
veio apenas em longos intervalos através do silêncio profundo antinatural.
Na separação misteriosa noturna de todos os sinais exteriores de vida, ela sentiu-se
mais estranhamente confrontados com o seu destino.
A sensação fez reel cérebro, e ela tentou fechar a consciência, pressionando
as mãos contra os olhos.
Mas o terrível silêncio eo vazio parecia simbolizar o seu futuro - ela se sentiu como
embora a casa, a rua, o mundo estavam todos vazios, e só ela deixou sencientes
em um universo sem vida.
Mas esta foi a beira do delírio ... ela nunca tinha pendurado tão perto da beira de tonturas
o irreal.
Sono era o que ela queria - ela se lembrou que ela não tinha fechado os olhos para dois
noites. O pequeno frasco estava ao seu lado da cama,
esperando para lançar o seu feitiço sobre ela.
Levantou-se e despir-se às pressas, com fome agora para o toque de seu travesseiro.
Ela se sentiu tão profundamente cansado que ela pensou que deve cair no sono de uma só vez, mas
logo que ela tinha se deitado todos os nervos começaram mais uma vez em separado
vigília.
Era como se uma grande chama da luz elétrica foi ligada em sua cabeça, e
sua auto pobre angustiado encolheu e se encolheu na mesma, sem saber para onde
refugiar.
Ela não tinha imaginado que tal uma multiplicação de vigília foi possível:
seu passado inteiro foi reencenando-se em uma centena de pontos diferentes de consciência.
Onde estava a droga que poderia ainda esta legião de nervos insurgentes?
A sensação de exaustão teria sido doce em comparação com esta batida estridente de
atividades, mas o cansaço caiu de ela como se algum estimulante cruel tinha sido
forçado em suas veias.
Ela poderia suportá-lo - sim, ela poderia suportá-lo, mas o que força seria deixou o
dia seguinte?
Perspectiva desapareceram - no dia seguinte, pressionado fechar sobre ela, e em seus saltos
vieram os dias que se seguiriam - que fervilhavam sobre ela como uma multidão gritando.
Ela deve fechá-los fora por algumas horas, ela deve tomar um banho breve do esquecimento.
Ela colocou a mão, e mediu as gotas suaves em um copo, mas como ela fez
assim, ela sabia que seria impotente contra a lucidez sobrenatural de seu
cérebro.
Ela tinha muito tempo que levantou a dose para seu limite superior, mas esta noite ela sentiu que
deve aumentá-la. Ela sabia que ela levou um pequeno risco em fazer
assim - lembrou-se de aviso do químico.
Se o sono veio em tudo, ele pode ser um sono sem acordar.
Mas depois de tudo o que era, mas uma chance em cem: a ação da droga foi
incalculáveis, ea adição de algumas gotas à dose regular provavelmente faria
não mais do que procurar por ela o resto que ela tão desesperadamente precisava ....
Ela não, na verdade, considerar a questão muito de perto - o desejo físico
para o sono era sua única sensação sustentado.
Sua mente encolheu do brilho do pensamento tão instintivamente como contrato olhos em um
clarão de luz - escuridão, a escuridão era o que ela deve ter a qualquer custo.
Ela levantou-se na cama e engoliu o conteúdo do vidro e, depois, ela explodiu
ea sua lâmpada e se deitou.
Ela estava muito quieta, esperando com um prazer sensual para os primeiros efeitos da
soporífero.
Ela sabia de antemão que forma tomariam - a cessação gradual do interior
pulsar, a abordagem soft de passividade, como se uma mão invisível fez magia passa
sobre ela na escuridão.
A lentidão e hesitação muito do efeito aumentado seu fascínio: era
delicioso para mais magra e olhar para baixo nos abismos sombrios de inconsciência.
Hoje à noite a droga parecia funcionar mais lentamente que o habitual: cada pulso apaixonado tinha que ser
silenciada por sua vez, e foi muito antes de ela se sentia-los cair em suspenso, como
sentinelas adormecer em seus postos.
Mas, gradualmente, no sentido de subjugação completa veio sobre ela, e ela se perguntou
languidamente o que a fez se sentir tão inquieto e animado.
Ela viu agora que não havia nada a ser animado sobre - ela tinha retornado ao seu
exibição normal da vida.
Amanhã não seria tão difícil depois de tudo: ela tinha certeza de que ela teria o
força para enfrentá-lo.
Ela não me lembro muito bem o que foi que ela tinha medo de atender, mas a
incerteza não mais a incomodava.
Ela tinha sido infeliz, e agora ela estava feliz - ela se sentia sozinha, e agora
a sensação de solidão haviam desaparecido.
Ela mexeu uma vez, e virou de lado, e como ela fez isso, ela de repente entendeu
por que ela não se sentia sozinha.
Era estranho - mas criança Nettie Struther estava deitado no seu braço: ela sentiu a pressão da
sua pequena cabeça em seu ombro.
Ela não sabia como ele tinha chegado lá, mas ela não sentiu nenhuma grande surpresa com o fato,
apenas uma emoção suave penetrante de calor e prazer.
Ela acomodou-se em uma posição mais fácil, esvaziar-lhe o braço para o travesseiro
downy cabeça redonda, e prendendo a respiração para que um som deve perturbar o sono
infantil.
Enquanto ela estava lá, ela disse para si mesma que havia algo que ela deve dizer Selden,
alguma palavra que tinha encontrado que deve tornar a vida clara entre eles.
Ela tentou repetir a palavra, que permaneceu vaga e luminoso sobre a extremidade
do pensamento - ela estava com medo de não se lembrar de quando ela acordou, e se ela
só podia se lembrar e dizer a ele, ela sentiu que tudo ficaria bem.
Lentamente, o pensamento da palavra desbotada, eo sono começou a envolvê-la.
Ela lutou contra ela fracamente, sentindo que ela deveria manter-se acordado por conta de
o bebê, mas mesmo esta sensação foi gradualmente perdida em um sentido indistinta de
sonolento paz, através do qual, de repente,
um flash escuro da solidão e do terror rasgou o seu caminho.
Ela começou a subir novamente, frio e tremendo com o choque: por um momento ela parecia
perderam sua posse da criança.
Mas não - ela estava enganado - a pressão da proposta de seu corpo ainda estava perto de
dela: o calor recuperado fluía através dela, mais uma vez, ela rendeu a ela, afundou-se
lo, e dormiu.
>
CAPÍTULO 14
Na manhã seguinte levantou-se leve e brilhante, com uma promessa de verão no ar.
A luz do sol inclinado alegremente pela rua de Lily, mellowed o front-bolhas casa,
dourados das grades paintless da porta passo, e feriu glórias prismática do
painéis de sua janela escura.
Quando um dia coincide com a disposição interior não há intoxicação em sua respiração;
e Selden, acelerando ao longo da rua através da miséria de sua manhã
confidências, sentiu-se excitando com um sentimento juvenil de aventura.
Ele havia cortado solto da costa familiar de hábito, e lançou-se em uncharted
mares de emoção, todos os *** de idade e as medidas foram deixados para trás, e seu curso
era para ser moldado por novas estrelas.
Esse curso, para o momento, levou apenas a Miss Bart pensão, mas a sua shabby
porta-passo, de repente tornar-se o limiar do inexperiente.
Quando ele se aproximou, ele olhou para a linha tripla de janelas, imaginando que boyishly
um deles era dela.
Eram nove horas, ea casa, sendo arrendada pelos trabalhadores, já mostrou um
despertado frente para a rua. Lembrou-se depois de ter notado que
apenas um foi cego para baixo.
Ele notou também que havia um pote de amores-perfeitos em um dos peitoris de janelas, e em
uma vez que concluiu que a janela deve ser dela: era inevitável que ele deveria
conectá-la com o um toque de beleza no cenário sombrio.
Nove horas, foi uma hora mais cedo para uma visita, mas Selden tinha passado além de toda essa
observâncias convencionais.
Ele só sabia que ele deve ver Lily Bart de uma vez - que havia encontrado a palavra que ele quis dizer
para ela, e ela não podia esperar outro momento para ser dito.
Era estranho que ele não tinha chegado aos lábios mais cedo - que tinha de deixá-la passar
ele na noite anterior, sem ser capaz de falar isso.
Mas o que fez essa matéria, agora que um novo dia chegou?
Não era uma palavra para o crepúsculo, mas para a manhã.
Selden correu ansiosamente a subir os degraus e puxou a campainha, e até mesmo em seu estado de auto-
absorção veio como uma surpresa afiada para ele que a porta deve abrir mais rapidamente possível.
Foi ainda mais de uma surpresa de ver, quando ele entrou, que tinha sido aberto por
Gerty Farish - e que atrás dela, em um borrão agitada, várias outras figuras
ominously apareceu.
"Lawrence!" Gerty gritou com uma voz estranha ", como poderia
você chegar aqui tão rápido? "- e as mãos trêmulas, ela parecia cair sobre ele
instantaneamente para fechar sobre o seu coração.
Ele notou a outros rostos, vago com medo e conjecturas - ele viu a senhoria
impondo maior influência profissionalmente em direção a ele, mas ele recuou, colocando a sua
Por outro lado, enquanto seus olhos mecanicamente montado
a íngreme escada de nogueira negra, até que ele foi imediatamente ciente de que seu primo foi
a ponto de levá-lo.
Uma voz no fundo disse que o médico pode estar de volta a qualquer momento - e
que nada, no andar de cima, era para ser perturbado.
Alguma outra pessoa exclamou: "Foi a maior misericórdia -" então senti que Selden
Gerty tinha levado suavemente pela mão, e que estavam a ser impedidos de ir para cima
sozinho.
Em silêncio, eles montaram as três voos, e caminhou ao longo da passagem para uma fechada
porta. Gerty abriu a porta, e entrou Selden
depois dela.
Embora os cegos foi para baixo, a luz do sol derramou uma torrente irresistível temperado de ouro
para o quarto, e em sua luz Selden viu uma cama estreita ao longo da parede, e no
cama, com as mãos imóveis e calma
unrecognizing rosto, a aparência de Lily Bart.
Que era o seu verdadeiro eu, cada pulso nele ardentemente negado.
Seu verdadeiro eu tinha ficado morno em seu coração, mas algumas horas antes - o que ele tinha que fazer
com este estranho e cara tranquilo, que, pela primeira vez, nem empalideceu
nem brilhou em sua vinda?
Gerty, estranhamente tranquila também, com a consciência auto-controle de quem tem
ministrou a muita dor, parou ao lado da cama, falando suavemente, como se transmite a final
mensagem.
"O médico encontrou uma garrafa de cloral - ela estava dormindo mal há muito tempo,
e ela deve ter tomado uma overdose por engano ....
Não há dúvida de que - sem dúvida - não haverá nenhuma dúvida - ele foi muito gentil.
Eu disse a ele que você e eu gostaria de ser deixado sozinho com ela - para passar por cima de suas coisas
antes de qualquer outra pessoa vem.
Eu sei que isso é o que ela teria desejado ". Selden não era consciente do que ela
afirmou.
Ele ficou olhando para a cara de sono que parecia mentira como uma delicada
máscara impalpável sobre os traços de vida que ele tinha conhecido.
Ele sentiu que a Lily reais ainda estava lá, perto dele, mas invisível e
inacessível, ea tenuidade da barreira entre eles zombavam dele com um
sensação de desamparo.
Nunca houve mais de uma barreira pouco impalpável entre eles - e ainda assim ele
tinha sofrido para mantê-los separados!
E agora, embora parecesse mais leve e mais frágil do que nunca, de repente endurecida
a inflexível, e que ele poderia bater em sua vida contra ele em vão.
Ele caiu de joelhos ao lado da cama, mas um toque de Gerty despertou ele.
Ele se levantou, e como seus olhos se encontraram, ele ficou impressionado com a luz extraordinária em sua
rosto do primo.
"Você entende o que o médico passou para?
Ele prometeu que não haverá problemas - mas é claro que as formalidades devem
ser atravessado.
E eu perguntei-lhe para nos dar tempo a olhar através de suas coisas primeiro ---- "
Ele balançou a cabeça, e ela olhou em volta da pequena sala nua.
"Não vai demorar muito", concluiu.
"Não - isso não vai demorar muito", ele concordou. Ela segurou a mão dele por mais um momento,
e, em seguida, com um último olhar para a cama, mudou-se silenciosamente em direção à porta.
No limiar ela fez uma pausa para acrescentar: ". Você vai me encontrar lá embaixo se você me quer"
Selden despertou-se para detê-la. "Mas por que você está indo?
Ela teria desejado ---- "
Gerty balançou a cabeça com um sorriso. "Não: é isso que ela teria desejado ----
"E como ela falou uma luz rompeu miséria pedregosos Selden, e ele viu em profundidade
as coisas ocultas do amor.
A porta se fechou sobre Gerty, e ele ficou sozinho com o dorminhoco imóvel no
cama.
Seu impulso era voltar para o lado dela, a cair de joelhos, e descansar o seu palpitante
cabeça contra a bochecha pacífica sobre o travesseiro.
Eles nunca tinham estado em paz juntos, eles dois, e agora ele sentia-se atraído para baixo
nas profundezas estranho misterioso de sua tranqüilidade.
Mas ele lembrou das palavras de advertência Gerty - ele sabia que, se o tempo tivesse deixado neste
sala, seus pés estavam apressando inexoravelmente em direção à porta.
Gerty lhe tinha dado esta suprema meia hora, e ele deve usá-la como ela quis.
Ele se virou e olhou em volta dele, obrigando-se severamente a recuperar sua
consciência de coisas exteriores.
Havia muito pouca mobília na sala.
O peito de gavetas shabby foi espalhada com uma capa de renda, e partiu com alguns de ouro
caixas cobertas e garrafas, uma rosa cor de almofada de alfinetes, uma bandeja de vidro repleto de
carapaças de tartaruga cabelo pinos - ele encolheu de
a intimidade pungente dessas ninharias, e da superfície em branco do banheiro espelho
acima deles.
Estes foram os únicos traços de luxo, de que o apego à observância minuto de
decoro pessoal, que mostrou o que ela deve ter outras renúncias de custo.
Não havia outro token de sua personalidade sobre a sala, a menos que mostrou-se em
o asseio escrupuloso dos artigos escassos de móveis: um lavatório, dois
cadeiras, uma pequena escrivaninha, ea pequena mesa perto da cama.
Nesta tabela ficou a garrafa vazia e vidro, ea partir destes também ele desviou o
olhos.
A mesa foi fechada, mas em sua tampa inclinada colocar duas cartas que ele assumiu.
Um tinha o endereço de um banco, e como era carimbado e selado, Selden, depois de um
momento de hesitação, pô-lo de lado.
Na outra carta que ele leu o nome de Gus Trenor e da aba do envelope foi
ainda ungummed. Tentação saltou sobre ele como a facada de um
faca.
Ele cambaleou sob ele, equilibrando-se contra a mesa.
Por que tinha sido escrito para Trenor - escrita, provavelmente, só após a sua
de despedida da noite anterior?
O pensamento do ímpio não a memória do que a última hora, fez uma simulação da palavra ele havia
vir a falar, e contaminou até mesmo o silêncio conciliar sobre a qual ele caiu.
Ele se sentiu arremessado para trás em todas as incertezas feio do que ele pensava que ele tinha
desprenderam para sempre. Afinal, o que ele sabia de sua vida?
Apenas o quanto ela tinha escolhido para mostrar a ele, e medido pela estimativa do mundo, como
pouco que era!
Com que direito - a carta em sua mão parecia perguntar - o que por direito era ele quem
agora passou para a sua confiança através do portão que a morte tinha deixado destrancados?
Seu coração gritou que era por direito de sua última hora juntos, a hora em que ela
se tinha colocado a chave na mão. Sim - mas e se a carta tinha Trenor
foi escrito depois?
Ele colocou-a ele com ódio repentino, e definindo os seus lábios, dirigiu-se
resolutamente ao que restava de sua tarefa.
Afinal, essa tarefa seria mais fácil de executar, agora que o seu interesse pessoal nele
foi anulado.
Ele levantou a tampa da mesa, e viu dentro dela um livro de cheques e alguns pacotes
de contas e cartas, dispostas em ordem com a precisão que caracteriza todos os
seus hábitos pessoais.
Ele olhou através das cartas em primeiro lugar, porque era a parte mais difícil de
o trabalho.
Eles provaram ser poucos e sem importância, mas entre eles ele encontrou, com um estranho
comoção do coração, a nota que ele havia escrito a ela o dia após o Brys '
entretenimento.
"Quando é que eu venho para você?" - Suas palavras o dominou com uma realização da
covardia o que o levara dela no exato momento de realização.
Sim - ele sempre tinha temido o seu destino, e ele foi honesto demais para negar sua covardia agora;
por não ter todas as suas dúvidas de idade começaram a vida novamente na simples visão de Trenor de
nome?
Ele colocou a nota em seu cartão de caso, dobra-lo com cuidado, como algo feito
preciosas pelo fato de que ela tinha segurou-lo; então, cada vez maior, uma vez mais conscientes da
lapso de tempo, ele continuou seu exame dos papéis.
Para sua surpresa, ele descobriu que todas as contas foram pagas; não havia uma
conta não remunerada no meio deles.
Ele abriu o talão de cheques, e viu que, na noite antes, um cheque de dez
mil dólares dos executores Mrs. Peniston tinha sido introduzido nele.
O legado, então, haviam sido pagos mais cedo do que Gerty o levou a esperar.
Mas, voltando-se outra página ou duas, ele descobriu com espanto que, apesar
dessa recente adesão de fundos, o saldo já havia diminuído para alguns
dólares.
Uma olhada rápida no stubs dos controlos última, que trazia a data do
dia anterior, mostrou que entre quatro ou cinco cem dólares do legado tinha sido
passou na liquidação de contas, enquanto o
milhares restantes foram compreendidos em uma seleção, feita, ao mesmo tempo, para
Charles Augustus Trenor. Selden o livro de lado, e afundou-se
a cadeira ao lado da mesa.
Ele apoiou os cotovelos sobre ela, e escondeu o rosto nas mãos.
As águas amargas da vida subiu alto sobre ele, seu gosto era estéril em seus lábios.
Será que o cheque para Trenor explicar o mistério ou aprofundá-la?
No início a sua mente se recusou a agir - ele se sentia só mancha de uma operação deste tipo
entre um homem como Trenor e uma garota como Lily Bart.
Então, gradualmente, a sua visão perturbada desmarcada, dicas de idade e boatos voltaram a
ele, e fora do insinuações que ele havia temido a sonda, ele construiu uma
explicação do mistério.
Era verdade, então, que ela tinha tomado dinheiro de Trenor, mas é verdade também, como o conteúdo
da pequena secretária declarou, que a obrigação havia sido intolerável para ela, e
que na primeira oportunidade que ela havia libertado
se a partir dele, embora o ato deixou cara a cara com a pobreza absoluta nua.
Isso foi tudo o que sabia - tudo o que ele poderia esperar para desvendar da história.
Os lábios mudos no travesseiro recusou-lhe mais do que isso - a menos que na verdade eles tinham dito
ele o resto no beijo que haviam deixado na sua testa.
Sim, ele agora podia ler naquela despedida tudo o que seu coração ansiava por encontrar ali, ele
poderia até mesmo tirar daí coragem para não acusar-se por não ter alcance
a altura da sua oportunidade.
Ele viu que todas as condições de vida haviam conspirado para mantê-los separados, já que sua
muito desapego das influências externas que balançava ela tinha aumentado
sua meticulosidade espiritual, e fez dela
mais difícil para ele viver e amar sem crítica.
Mas pelo menos ele a amara - estava disposto a arriscar o seu futuro de sua fé em
ela - e se o momento tinha sido fadado a passar com eles antes que eles pudessem aproveitá-la,
viu agora que, para tanto, que tinha sido salvo inteiro fora da ruína de suas vidas.
Foi neste momento de amor, esta vitória passageira sobre si, que tinha mantido
os de atrofia e extinção; que, nela, havia chegado a ele em todos os
luta contra a influência de sua
ambiente, e nele, havia mantido viva a fé que agora o levou penitente e
reconciliada com seu lado.
Ele se ajoelhou ao lado da cama e se inclinou sobre ela, drenando o seu último momento de suas borras e
no silêncio que se passou entre eles a palavra que tornou tudo claro.
THE END
>