Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 43
Marianne se levantou na manhã seguinte à hora habitual; a todas as perguntas respondeu que
ela estava melhor, e tentou provar-se assim, envolvendo-se em seu accustomary
empregos.
Mas um dia passado na sessão tremendo sobre o fogo com um livro na mão, que ela
foi incapaz de ler, ou mentindo, cansado e lânguida, em um sofá, que não falou muito em
favor da sua alteração, e quando, finalmente,
ela foi para a cama cedo, cada vez mais indisposta, o coronel Brandon foi apenas
espantado com a compostura de sua irmã, que, apesar de frequentar e de enfermagem a ela a todo
dia, contra a inclinação de Marianne, e
forçando medicamentos apropriados sobre ela durante a noite, de confiança, como Marianne, à certeza
e eficácia do sono, e não sentiu nenhum alarme real.
Uma noite muito agitada e febril, no entanto, decepcionado a expectativa de
ambos, e quando Marianne, depois de persistir em ascensão, confessou-se incapaz de se sentar
up, e retornou voluntariamente à sua cama,
Elinor foi muito pronto para adotar o conselho da Sra. Jennings, de enviar para o
Apothecary Palmers.
Ele veio, examinou o paciente e, apesar de incentivar a senhorita Dashwood esperar que um
poucos dias iria restaurar sua irmã para a saúde, ainda, ao pronunciar seu distúrbio de
têm uma tendência pútrido, e permitindo que o
"infecção" palavra de passar seus lábios, deu alarme imediato a Sra. Palmer, sobre seu bebê
conta.
Mrs. Jennings, que tinha se inclinado a partir do primeiro pensar queixa Marianne
mais grave do que Elinor, agora parecia muito grave no relatório do Sr. Harris, e
confirmando os temores de Charlotte e cautela,
exortou a necessidade de sua remoção imediata com seu filho, eo Sr. Palmer,
embora o tratamento de suas apreensões como ocioso, encontrado a ansiedade ea importunação da
sua esposa muito grande para ser suportada.
Sua partida, portanto, foi fixada em, e dentro de uma hora depois da chegada do Sr. Harris,
ela partiu, com seu menino e sua enfermeira, para a casa de uma relação próxima de
Sr. Palmer, que morava a poucos quilômetros do
outro lado do Banho; para onde seu marido prometido, em seu fervoroso apelo, para juntar
ela em um dia ou dois, e para onde ela foi quase igualmente urgente com a mãe para
acompanhá-la.
Mrs. Jennings, porém, com uma bondade do coração que fez Elinor realmente a ama,
declarou sua resolução de não mexendo de Cleveland, enquanto Marianne permaneceu
doente, e esforçando-se, por sua própria
cuidado atento, para fornecer-lhe o lugar da mãe, ela tinha levado a partir e
Elinor encontrou-a em todas as ocasiões uma companheira mais disposto e ativo, desejoso de
partes em todas as suas fadigas, e muitas vezes por seu
melhor experiência em enfermagem, de uso material.
Pobre Marianne, lânguida e baixa a partir da natureza da sua doença, e sentindo-se
universalmente doente, não podia mais esperança de que amanhã iria encontrá-la recuperada, e os
idéia de que o amanhã teria produzido,
mas para esta doença azar, fez cada doença grave, pois naquele dia eles foram
ter começado a sua jornada para casa, e, assistiram todo o caminho por um funcionário da Sra.
Jennings, foram ter levado sua mãe de surpresa na manhã seguinte.
O pouco que ela disse foi tudo em lamentação desse atraso inevitável, embora Elinor
tentou levantar seu astral, e fazê-la acreditar, como Ela, então, realmente acreditava
si mesma, que seria um muito curto.
No dia seguinte, produziu pouca ou nenhuma alteração no estado do paciente, ela
certamente não era melhor, e, exceto que não houve alteração, não apareceu
pior.
Seu partido estava agora mais reduzidos, pois o Sr. Palmer, embora muito dispostos a ir tão
bem da humanidade real e de boa natureza, a partir de uma antipatia de parecer
assusta com sua esposa, foi convencido
finalmente pelo coronel Brandon para realizar sua promessa de seguir ela, e enquanto ele estava
preparando para ir, o coronel Brandon a si mesmo, com um esforço muito maior, começou a falar
de ir também .-- Aqui, no entanto, o
gentileza da Sra. Jennings interposta mais aceitável, pois para enviar o coronel afastado
enquanto o seu amor estava em mal-estar tanto por conta de sua irmã, seria privar
ambos, pensou ela, de todo o conforto;
e, portanto, dizendo-lhe ao mesmo tempo que a sua estadia no Cleveland era necessário para si mesma,
que ela deve querer que ele jogue em piquet de uma noite, enquanto Miss Dashwood foi
acima, com sua irmã, & c. ela pediu-lhe para
fortemente para permanecer, que ele, que foi gratificante o primeiro desejo do seu coração
por um cumprimento, não poderia por muito tempo até mesmo afetar a demur, especialmente como a Sra. Jennings
súplica foi calorosamente apoiada pelo Sr. Palmer,
que pareceu sentir um alívio para ele, deixando atrás de si em uma pessoa tão bem capaz de
ajudar ou aconselhar a senhorita Dashwood em qualquer emergência.
Marianne foi, naturalmente, mantidos na ignorância de todos estes acordos.
Ela não sabia que ela tinha sido o meio de enviar os proprietários de Cleveland de distância, em
cerca de sete dias a partir do momento da sua chegada.
Ele deu a ela nenhuma surpresa que ela não viu nada da Sra. Palmer, e como ele deu a ela
Da mesma forma nenhuma preocupação, ela nunca mencionou seu nome.
Dois dias passaram desde o tempo da partida do Sr. Palmer, e sua situação
continuou, com pouca variação, o mesmo.
Sr. Harris, que participou dela todos os dias, ainda falou corajosamente de uma rápida recuperação,
e Miss Dashwood era igualmente otimista, mas a expectativa dos outros não era de
significa tão alegre.
Mrs. Jennings havia determinado muito cedo na apreensão que Marianne nunca iria chegar
sobre ele, e Brandon coronel, que era principalmente de uso em ouvir a Sra.
Pressentimentos Jennings, não estava em um estado de espírito para resistir a sua influência.
Ele tentou argumentar-se de medos, que a decisão diferente da
boticário parecia tornar absurda, mas as muitas horas de cada dia em que ele foi deixado
completamente sozinho, mas foram muito favoráveis para
a admissão de cada idéia melancolia, e ele não poderia expulsar de sua mente a
persuasão de que ele deve ver Marianne não mais.
Na manhã do terceiro dia, no entanto, as antecipações sombrio de ambos foram
quase aniquilado, pois quando o Sr. Harris chegou, ele declarou seu paciente materialmente
melhor.
Seu pulso era muito mais forte, e todos os sintomas mais favoráveis do que na
que precederam a visita.
Elinor, confirmada em todas as esperanças agradável, era tudo alegria, regozijando-se em sua
cartas para sua mãe, ela tinha seguido seu próprio julgamento, em vez de sua amiga, em
fazendo muito leve do mal-estar
o que atrasou-los em Cleveland, e quase de fixação do momento em que Marianne seria
capaz de viajar.
Mas o dia não fechou tão auspiciosamente como começou .-- Para a noite, Marianne
adoeceu novamente, cada vez mais pesados, inquieta e desconfortável do que antes.
Sua irmã, no entanto, ainda otimista, estava disposto a atribuir a mudança a nada
mais do que o cansaço de ter sentou-se para ter sua cama feita, e com cuidado
administrar os cordiais prescritos, viu
ela, com satisfação, pia, finalmente, em um sono, do qual ela esperava mais
efeitos benéficos.
Seu sono, embora não tão tranquila como Elinor desejava vê-lo, durou um considerável
tempo; e ansiosa para observar o resultado de ela mesma, ela resolveu sentar-se com ela
durante toda ela.
Mrs. Jennings, nada sabendo de qualquer alteração no paciente, foi muito mais cedo
para a cama, sua empregada, que foi uma das enfermeiras principal, foi recriando-se em
o quarto da governanta, e Elinor ficou a sós com Marianne.
O repouso do último tornou-se mais e mais perturbado, e sua irmã, que
observava, com incessante atenção a constante mudança de postura, e ouvido o
sons inarticulados freqüentes, mas de
denúncia, que passou seus lábios, era quase que desejam seu rouse de tão doloroso uma
sono, quando Marianne, de repente, despertado pelo barulho acidental na casa,
começou às pressas para cima, e, com selvageria febril, gritou: -
"É mama que vem -?"
"Ainda não", exclamou o outro, ocultando seu terror, e ajudar a deitar-se Marianne
novamente, "mas ela vai estar aqui, espero, antes que seja muito tempo.
É uma ótima maneira, você sabe, daqui para Barton. "
"Mas ela não deve dar a volta por Londres", gritou Marianne, da mesma maneira apressada.
"Eu nunca vê-la, se ela passa por Londres."
Elinor percebida com alarme que ela não estava bem, e, ao tentar
acalmá-la, ansiosamente sentiu seu pulso.
Foi menor e mais rápido do que nunca! e Marianne, ainda falando descontroladamente de mama, sua
alarme aumentou tão rapidamente, como para determinar sua em enviar imediatamente para o Sr. Harris,
e expedição um mensageiro para Barton para sua mãe.
Para consultar com o coronel Brandon sobre a melhor forma de efetuar este último, era um
pensamento que se seguiram imediatamente a resolução de seu desempenho, e logo
ela tinha tocado até a empregada para tomar seu lugar
por sua irmã, ela apressou-se até a sala, onde ela sabia que ele era
geralmente ser encontrados em uma hora mais tarde que o presente.
Ele havia tempo para hesitação.
Seus medos e suas dificuldades foram imediatamente antes dele.
Seus medos, ele não tinha coragem, sem confiança para tentar a remoção de: - ele ouviu
-los em despondence silêncio; - mas suas dificuldades foram imediatamente prevenidas, por
com uma prontidão que parecia falar a
ocasião, eo serviço pré-organizados em sua mente, ele se ofereceu como o
mensageiro que deve buscar a Sra. Dashwood. Elinor não fez nenhuma resistência que não foi
facilmente superada.
Ela agradeceu-lhe com breve, embora fervorosa gratidão, e enquanto ele foi para a pressa off
seu servo com uma mensagem para o Sr. Harris, e uma ordem para o pós-cavalos diretamente, ela
escreveu algumas linhas a sua mãe.
O conforto de um amigo assim, naquele momento, como o coronel Brandon - ou como um companheiro para
sua mãe, - como foi sentida gratidão! - um companheiro cujo julgamento seria guia, cuja
atendimento deve aliviar, e cuja
amizade pode acalmá-la! - na medida em que o choque de uma tal intimação poderia ser diminuída
para ela, sua presença, seus modos, sua ajuda, seria diminuir.
HE, enquanto isso, tudo o que ele pode sentir, agiu com toda a firmeza de um coletados
mente, fez todos os arranjos necessários com o envio máximo, e calculado com
exatidão o momento em que ela pode olhar para seu retorno.
Não um momento perdeu-se em atraso de qualquer tipo.
Os cavalos chegaram, mesmo antes que eles eram esperados, eo coronel Brandon apenas pressionando
a mão dela com um olhar de solenidade, e algumas palavras faladas muito baixo para chegar a seu ouvido,
correu para o carro.
Foi então, cerca de doze horas, e ela voltou ao apartamento de sua irmã que esperar
para a chegada do perfumista, e assistir por ela o resto da noite.
Foi uma noite de sofrimento quase igual para ambos.
Hora após hora faleceu em dor de insônia e delírio do lado de Marianne, e
na ansiedade mais cruel em Elinor, antes que o Sr. Harris apareceu.
Suas apreensões, uma vez levantada, pago pelo seu excesso de segurança para todos os seus antigos;
eo servo que sentou-se com ela, pois ela não permitiria que a Sra. Jennings ser
chamado, só torturaram mais, por pistas do que sua senhora sempre tinha pensado.
Marianne idéias ainda estavam, em intervalos, fixada de forma incoerente sobre sua mãe, e
sempre que ela mencionou seu nome, deu uma pontada no coração de pobre Elinor, que,
repreendendo-se por ter menosprezado
tantos dias de doença, e miserável para algum alívio imediato, imaginava que todos os
alívio em breve poderá ser em vão, que tudo tinha sido adiada por muito tempo, e
retratado a si mesma sua mãe sofrendo
chegando tarde demais para ver esta criança querida, ou vê-la racional.
Ela estava a ponto de enviar novamente para o Sr. Harris, ou se ele não poderia vir, por
alguns conselhos, quando o ex - mas não até depois cinco horas - chegou.
Sua opinião, no entanto, fez algumas altera pouco para o seu atraso, pois embora
reconhecendo uma alteração muito inesperado e desagradável em sua paciente, ele
não permitiria o perigo de ser material,
e falou do alívio que um modo novo de tratamento deve obter, com um
confiança que, em menor grau, foi comunicada a Elinor.
Ele prometeu ligar de novo no curso de três ou quatro horas, e deixou ambas as
paciente e seu acompanhante ansiosa mais composto do que ele tinha encontrado.
Com forte preocupação, e com muitas reprovações por não ser chamado para a sua
ajuda, a Sra. Jennings ouvir na manhã do que se passara.
Sua apreensões anteriores, agora com maior razão restaurado, deixou nenhuma dúvida da
evento, e apesar de tentar falar conforto para Elinor, sua convicção de sua irmã
perigo não permitiria que ela oferecem o conforto de esperança.
Seu coração estava realmente triste.
A rápida decomposição, a morte prematura de uma menina tão jovem, tão linda como Marianne, deve ter
atingiu uma pessoa menos interessados com preocupação.
Mrs. Jennings na compaixão que ela tinha outras reclamações.
Ela tinha sido há três meses seu companheiro, ainda estava sob seus cuidados, e
ela era conhecida por ter sido muito ferido, e muito infeliz.
A angústia de sua irmã também, particularmente um favorito, foi antes dela; -
e como para a sua mãe, quando a Sra. Jennings considerou que Marianne poderia provavelmente ser
para ela o que Charlotte foi para si mesma, ela
simpatia em seus sofrimentos foi muito sincero.
Sr. Harris foi pontual em sua segunda visita, - mas ele veio a ser decepcionado com
suas esperanças de que a última produziria.
Sua medicamentos haviam fracassado; - a febre era inabalável, e Marianne só mais calmo - não
mais a si mesma - permaneceu em um estado de estupor pesado.
Elinor, pegando tudo, e mais do que todos, os seus medos em um momento, propôs a chamada em
mais conselhos.
Mas ele julgou desnecessário: ele ainda tinha algo mais a tentar, um pouco mais fresco
aplicação, de cujo sucesso foi tão confiante como o último, e sua visita
celebrados com garantias encorajador que
atingiu o ouvido, mas não podia entrar no coração de Miss Dashwood.
Ela estava calma, exceto quando ela pensou em sua mãe, mas ela estava quase sem esperança;
e neste estado ela continuou até o meio dia, mal mexendo de cama de sua irmã,
seus pensamentos errantes de uma imagem de
dor, um amigo sofrimento para o outro, e seu espírito oprimido ao máximo pela
conversa da Sra. Jennings, que scrupled não atribuir a gravidade e risco de
este ataque à muitas semanas de anteriores
mal-estar que decepção Marianne tinha interposto em.
Elinor sentiu toda a racionalidade da idéia, e deu a ela a miséria fresco
reflexões.
Sobre o meio-dia, no entanto, ela começou - mas com uma advertência - um dread de desapontamento que
durante algum tempo manteve em silêncio, mesmo à sua amiga - a fantasia, a esperança de que ela pudesse
perceber uma ligeira alteração de sua irmã
pulso; - ela esperou, observava, e examinou-o uma e outra vez, - e, finalmente, com um
agitação mais difícil de enterrar sob a calma exterior, do que tudo o que precede a
angústia, aventurou-se a comunicar as suas esperanças.
Mrs. Jennings, embora forçado, em exame, reconhecer uma temporária
revival, tentou manter sua jovem amiga de ceder um pensamento de seus
continuidade; - e Elinor, conning mais
todos os liminar de desconfiança, disse a si mesma também não a esperança.
Mas já era tarde demais.
Esperança já tinha entrado, e sentindo toda a sua agitação ansiosa, ela se curvou sobre ela
irmã para assistir - ela mal sabia por quê. Meia hora passou, ea
sintoma favorável ainda a abençoou.
Outros ainda se levantou para confirmá-la. Sua respiração, sua pele, seus lábios, todos os
Elinor lisonjeado com sinais de alteração, e Marianne fixou os olhos sobre ela com um
racional, embora lânguido olhar.
Ansiedade e esperança agora ela oprimidos em graus iguais, e deixou nenhum momento de
tranqüilidade até a chegada do Sr. Harris às quatro horas; - quando suas garantias, seus
felicitações em uma recuperação em sua irmã
mesmo superando sua expectativa, deu-lhe a confiança, conforto e lágrimas de alegria.
Marianne foi em todos os aspectos materialmente melhor, e ele declarou que ela inteiramente fora de
perigo.
Mrs. Jennings, talvez satisfeitos com a justificação parcial de seu pressentimentos
que tinha sido encontrado em seu alarme tarde, permitiu-se a confiar em seu julgamento,
e admitiu, com alegria sincera, e logo
com alegria inequívoca, a probabilidade de uma recuperação completa.
Elinor não podia ser alegre. Sua alegria era de um tipo diferente, e levou a
qualquer coisa em vez de alegria.
Marianne restaurado à vida, saúde, amigos e à sua mãe coruja, era uma idéia para
preencher seu coração com sensações de conforto requintado, e expandi-lo em fervorosa
gratidão; - mas isso não levou à manifestações exteriores de alegria, sem palavras, sem sorrisos.
Tudo dentro do peito de Elinor era de satisfação, silenciosa e forte.
Ela continuou ao lado de sua irmã, com intervalo pouco todo o
tarde, acalmar todo o medo, satisfazendo todas as perguntas de seus espíritos debilitados,
fornecimento de todos os socorrer e assistir quase todos os olhar e cada respiração.
A possibilidade de uma recaída seria, evidentemente, em alguns momentos, ocorrem para lembrar
ela do que a ansiedade era - mas quando ela viu, em seu exame freqüente e minuto,
que cada sintoma de recuperação contínua,
e viu Marianne às seis horas afundar em uma zona tranquila, estável, e para toda a aparência
sono, confortável, ela silenciou todas as dúvidas.
O tempo agora era de desenho, quando o coronel Brandon se poderia esperar de volta.
Às dez horas, ela confiável, ou pelo menos não muito mais tarde a sua mãe seria aliviada
do suspense terrível em que ela agora deve estar viajando em direção a eles.
O coronel também! - Talvez um pouco menos objeto de piedade - Oh! - A lentidão foi a
progresso de tempo que ainda mantinha na ignorância!
Às sete horas, deixando Marianne ainda docemente adormecido, ela se juntou a Sra. Jennings em
a sala de visitas para o chá.
De café da manhã, ela havia sido mantida por seus medos, e do jantar por sua súbita
inversa, de comer muito; - eo refresco presente, portanto, com tais sentimentos
de conteúdo como ela trouxe a ele, foi particularmente bem-vinda.
Mrs. Jennings teria convencido ela, em sua conclusão, para descansar um pouco antes
chegada de sua mãe, e permitir que ela tome o seu lugar por Marianne, mas Elinor não tinha
sensação de fadiga, sem capacidade de dormir à
Nesse momento sobre ela, e ela não era para ser mantido longe de sua irmã uma desnecessária
instantâneas.
Mrs. Jennings, portanto, freqüentando a sua escadas para o quarto do doente, para satisfazer
a si mesma que tudo bem continuou, deixou-a lá novamente para seu cargo e seus pensamentos,
e retirou-se para seu próprio quarto a escrever cartas e dormir.
A noite estava fria e tempestuosa.
O vento rugia em volta da casa, ea chuva batia contra as janelas, mas Elinor,
toda a felicidade dentro, não é considerado.
Marianne dormiu através de cada explosão, e os viajantes - eles tinham uma recompensa rica em
armazenar, por todos os inconvenientes presentes. O relógio marcava oito.
Se tivesse sido dez, Elinor teria sido convencido de que naquele momento ela ouviu um
carro dirigindo até a casa, e tão forte era a convicção de que ela fez, em
Apesar da quase impossibilidade de sua
sendo já chegou, que ela se mudou para o closet de vestir contíguo e abriu um
obturador da janela, para estar satisfeito com a verdade.
Ela imediatamente viu que seus ouvidos não tinha enganado ela.
As lâmpadas queima de uma carruagem foram imediatamente à vista.
Pela sua luz incerta ela pensou que podia discernir que ele seja puxado por quatro
cavalos, e este, ao mesmo tempo que disse o excesso de alarme a mãe pobre, deu alguns
explicação para a rapidez inesperada tal.
Nunca em sua vida tinha Elinor achei tão difícil de ser calmo, como naquele momento.
O conhecimento do que sua mãe deve estar se sentindo como o stopt transporte na porta -
de sua dúvida - ela dread - talvez o desespero dela! - e do que ela tinha para contar! -
com tal conhecimento era impossível ter calma.
Tudo o que restava a ser feito era para ser rápida e, portanto, ficar apenas até
ela poderia deixar de limpeza Mrs. Jennings, com sua irmã, ela correu para baixo escadas.
A azáfama no vestíbulo, quando passou ao longo de um átrio interior, assegurou-lhe que
já estavam na casa. Ela correu para a sala de visitas, - ela
entrou nela, - e viu apenas Willoughby.
>
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 44
Elinor, a partir de volta com um olhar de horror ao ver dele, obedecido o primeiro
impulso do seu coração para transformar instantaneamente para sair do quarto, e sua mão já estava
na fechadura, quando a sua acção foi suspensa
às pressas por seu avanço, e dizendo, em voz de comando em vez de súplica,
"Miss Dashwood, por meia hora - por 10 minutos - peço-lhe para ficar."
"Não, senhor", respondeu ela com firmeza, "Não vou ficar.
Sua empresa não pode ficar comigo. Os servos, eu suponho, esqueci de te dizer
que o Sr. Palmer não estava em casa. "
"Se tivessem me dito", exclamou ele com veemência, "que o Sr. Palmer e todos os seus
relações foram com o diabo, ele não teria virado me da porta.
Meu negócio é com você, e somente você. "
"Comigo!" - No máximo espanto - "bem, senhor, - ser rápido - e se você puder - menos
violento. "" Sente-se, e eu vou ser ambos. "
Ela hesitou, ela não sabia o que fazer.
A possibilidade de o coronel Brandon chegar e encontrá-la lá, deparei com
dela.
Mas ela havia prometido para ouvi-lo, e sua curiosidade não menos do que sua honra foi
engajados.
Depois de lembrança de um momento, portanto, concluir que o envio prudência necessária,
e que sua aquiescência seria melhor promovê-la, ela caminhou silenciosamente para o
mesa, e sentou-se.
Ele tomou a cadeira em frente, e durante meio minuto, nem uma palavra foi dita por um ou outro.
"Pray ser rápido, senhor" - disse Elinor, impaciente, - "Eu não tenho tempo de sobra."
Ele estava sentado em uma atitude de profunda meditação, e parecia não ouvi-la.
"Sua irmã", disse ele, com brusquidão, um momento depois - "está fora de perigo.
Ouvi-lo do servo.
Deus seja louvado! - Mas é verdade? é realmente verdade? "
Elinor não falaria. Ele repetiu o inquérito com ainda maior
avidez.
"Pelo amor de Deus me diga, ela está fora de perigo, ou não é?"
"Esperamos que ela é." Ele se levantou e caminhou pelo quarto.
"Se eu soubesse tanto há meia hora - mas como estou aqui" - falando com um forçado
vivacidade como ele voltou para seu lugar - "o que isso significa? - Pela primeira vez, Miss Dashwood -
será a última vez, talvez - vamos
ser alegre juntos .-- Eu estou com um humor fino para alegria .-- Diga-me honestamente "- uma profunda
glow asa suas bochechas - "você acha que mais me patife ou um tolo?"
Elinor olhou para ele com mais espanto do que nunca.
Ela começou a pensar que ele deve estar em licor; - a estranheza dessa visita,
e de maneiras tais, não parecia ser de outra forma inteligível, e com esta impressão que ela
imediatamente se levantou, dizendo:
"Mr. Willoughby, eu aconselho você, neste momento, voltar a Combe - Eu não sou livre para
permanecer com você mais .-- O que quer que seu negócio pode ser comigo, vai ser melhor
recolhida e explicou para amanhã. "
"Eu entendo que você", respondeu ele, com um sorriso expressivo, e uma voz perfeita
calma, "sim, eu estou muito bêbado .-- A pint de cerveja com a minha carne fria em Marlborough foi
suficiente para mais de set-me. "
"Em Marlborough!" - Exclamou Elinor, mais e mais em uma perda para entender o que ele iria
estar.
"Sim, - eu deixei de Londres esta manhã, às oito horas, ea apenas dez minutos eu tenho
passou para fora da minha chaise desde aquela época adquiridos me um nuncheon em Marlborough. "
A firmeza de sua maneira, ea inteligência dos seus olhos enquanto ele falava,
Elinor convincente, que qualquer que seja loucura imperdoável outros pode levá-lo ao
Cleveland, ele não foi levado para lá por
intoxicação, disse ela, após um momento de recolhimento,
"Mr. Willoughby, você deve sentir, e eu certamente DO - que depois do que passou -
a sua vinda aqui dessa maneira, e obrigando-se sobre o meu aviso prévio, requer um
desculpa muito especial .-- O que é isso, que você quer dizer com isso? "-
"Quero dizer," - disse ele, com a energia séria - "se eu puder, para fazer você me odiar um grau
menos do que você fazer agora.
Quero dizer para oferecer algum tipo de explicação, algum tipo de desculpa, para o passado, para abrir
todo o meu coração para você, e convencendo você, que apesar de eu ter sido sempre uma
blockhead, eu não tenho sido sempre um malandro,
para obter algo como o perdão de Ma -. partir de sua irmã "
"É este o verdadeiro motivo de sua vinda?"
"Após a minha alma é," - foi sua resposta, com um calor que trouxe todos os ex-
Willoughby à sua lembrança, e apesar de si mesma a fez pensar nele sincero.
"Se isso é tudo, você pode estar satisfeito já, - para Marianne faz - ela tem LONGO
perdoados ".
"Será que ela?" - Ele gritou, no mesmo tom ansioso .-- "Então, ela me perdoou antes
ela deveria ter feito isso.
Mas ela deve me perdoar de novo, e em mais motivos razoáveis .-- AGORA você vai ouvir
me? "Elinor baixou a aprovação.
"Não sei", disse ele, após uma pausa de expectativa de lado, e reflexão
por conta própria, - "como você pode ter sido responsável por meu comportamento com sua irmã, ou o que
motivo diabólico você pode ter imputado
me .-- Talvez você dificilmente acho que o melhor de mim, - vale a pena o julgamento
entretanto, e você deve ouvir cada coisa.
Quando me tornei íntimo de sua família, eu não tinha outra intenção, nenhum outro
em vista o conhecimento do que para passar meu tempo agradavelmente, enquanto eu era obrigado a
permanecer em Devonshire, mais agradável do que eu jamais havia feito antes.
Pessoa adorável de sua irmã e maneiras interessantes não podia deixar de me agradar, e as suas
comportamento para me quase desde o início, era de um tipo - É surpreendente, quando eu
refletir sobre o que era, e que ela era,
que o meu coração deve ter sido tão insensível!
Mas em primeiro lugar, devo confessar, minha vaidade só foi elevado por ele.
Descuidado de sua felicidade, pensando apenas em meu próprio divertimento, dando lugar a sentimentos
que eu tinha sido sempre muito o hábito de ceder, procurei, por todos os
meios ao meu alcance, para tornar-me agradável
para ela, sem nenhum projeto de retornar sua afeição. "
Perca Dashwood, neste momento, transformando os olhos nele com o desprezo mais irritado,
o deteve, dizendo:
"É quase vale a pena, o Sr. Willoughby, para você se relacionar, ou para me ouvir qualquer
mais tempo.
Um começo como este não pode ser seguido por qualquer coisa .-- Não me deixe ser ferido por
ouvir qualquer coisa mais sobre o assunto. "
"Eu insisto em que você ouvir a toda ela," ele respondeu: "Minha fortuna nunca foi grande,
e eu sempre tinha sido caro, sempre o hábito de associar com pessoas de
melhor rendimento do que eu.
Todos os anos desde a minha vinda de idade, ou mesmo antes, creio eu, tinha adicionado à minha dívidas;
e apesar da morte do meu primo de idade, a Sra. Smith, foi para me libertar, ainda de eventos que
sendo incerto, e, possivelmente, muito distante,
que tinha sido por algum tempo a minha intenção de restabelecer a minha situação ao se casar com um
mulher de sorte.
Para prender-me a sua irmã, portanto, não era uma coisa para ser pensado, - e com
uma maldade, egoísmo, crueldade - que não indignada, sem olhar de desprezo, até mesmo de
vocês, Miss Dashwood, pode sempre reprovados
demais - eu estava agindo dessa maneira, tentando envolver seu respeito, sem
pensei em devolvê-lo .-- Mas uma coisa pode ser dito para mim: mesmo nesse estado horrível
de vaidade egoísta, eu não sabia o
extensão da lesão eu meditava, porque eu não sabia então o que era amor.
Mas eu já sabia disso - Bem pode ele ser posto em dúvida;? Para, se eu realmente amei, eu poderia
têm sacrificado os meus sentimentos à vaidade, à avareza - ou, o que é mais, eu poderia ter
sacrificado dela? - Mas eu tenho feito isso.
Para evitar uma pobreza relativa, que o seu afeto e sua sociedade teria
privado de todos os seus horrores, eu tenho, levantando-me a riqueza, perdeu todos os
coisa que poderia torná-lo uma bênção. "
"Você fez, em seguida", disse Elinor, um pouco amolecido, "acredita-se de uma só vez
ligado a ela? "
"Para ter resistido atrações como, ter resistido a tanta ternura! - Existe um homem
na terra que poderia ter feito isso? - Sim, encontrei-me, por graus imperceptíveis,
sinceramente gostava dela, e mais feliz
horas de minha vida foram o que eu passei com ela quando senti minhas intenções eram estritamente
honrosa, e os meus sentimentos sem culpa.
Mesmo assim, no entanto, quando plenamente determinado em pagar meus endereços para ela, eu permiti
me mais indevidamente de adiar, de dia para dia, o momento de fazê-lo, a partir de um
falta de vontade de entrar em um noivado
enquanto minhas circunstâncias foram tão grandemente envergonhado.
Eu não vou razão aqui - nem vou para você parar de discorrer sobre o absurdo, e os
pior do que absurdo, de escrúpulos para envolver a minha fé, onde a minha honra já era
vinculado.
O evento revelou-se, que eu era um idiota esperto, proporcionando com grande circunspecção
para uma possível oportunidade de fazer-me desprezível e miserável para sempre.
No último, no entanto, a minha resolução foi tomada, e eu havia determinado, tão logo eu pudesse
acoplá-la sozinho, para justificar as atenções eu tinha tão invariavelmente paga-la, e abertamente
assegurá-la de um carinho que eu já tinha tomado as dores como para mostrar.
Mas nesse ínterim - nesse ínterim das horas que foram muito poucos para passar, antes que eu
poderia ter uma oportunidade de falar com ela em privado - uma circunstância ocorreu - um
circunstância infeliz, para arruinar toda a resolução de minha, e com ele todo o meu conforto.
A descoberta teve lugar, "- aqui ele hesitou e olhou para baixo .--" Mrs. Smith, de alguma forma
ou outros foram informados, imagino por algum parente distante, cujo interesse era a
privar-me de seu favor, de um caso, um
conexão - mas eu não precisa me explicar mais adiante, "ele acrescentou, olhando para ela com um
cor elevada e um olho perguntando - "intimidade sua particular - você tem
provavelmente já ouviu toda a história há muito tempo. "
"Eu tenho", voltou Elinor, a coloração da mesma forma, e endurecendo seu coração novo
contra qualquer compaixão por ele, "Eu ouvi tudo.
E como você vai explicar alguma parte de sua culpa nesse negócio terrível, eu
Confesso está além da minha compreensão. "" Lembre-se ", gritou Willoughby," de quem
que recebeu a conta.
Poderia ser um um imparcial? Eu reconheço que a sua situação e sua
personagem deveria ter sido respeitado por mim.
Eu não quero me justificar, mas, ao mesmo tempo não pode deixá-lo supor que
Não tenho nada a vontade - isso porque ela foi ferida, ela foi irrepreensível, e
porque eu era um libertino, ela deve ser um santo.
Se a violência de suas paixões, a fraqueza do seu entendimento - Eu não
significa, porém, para me defender.
Sua afeição por mim merecia um tratamento melhor, e eu muitas vezes, com grande auto-
opróbrio, recordar a ternura que, por um tempo muito curto, tinha o poder de
a criação de qualquer retorno.
Desejo - Eu sinceramente desejo que nunca tivesse existido.
Mas eu tenho feriu mais de si mesma, e eu tenho um ferido, cuja afeição por mim -
(? Posso dizê-lo) foi pouco menos calorosa do que a dela, e cuja mente - Oh! quão infinitamente
superior "! -
"Sua indiferença, no entanto, para esse infeliz menina - Devo dizer que, desagradável
para mim, como a discussão de um assunto tão bem pode ser - sua indiferença não é
pedido de desculpas por sua negligência cruel dela.
Não pense que se desculpou por qualquer fraqueza, qualquer defeito natural de
compreensão do seu lado, na crueldade desenfreada tão evidente em seu.
Você deve ter sabido que enquanto você estava se divertindo em Devonshire busca
esquemas fresca, sempre gay, sempre feliz, ela foi reduzida para o extremest
indigência. "
"Mas, em minha alma, eu não sabia", ele respondeu calorosamente, "Eu não lembro que eu
tinha omitido a dar-lhe minha direção e sentido comum poderia ter dito a ela como
encontrá-lo fora. "
"Bem, senhor, eo que disse a Sra. Smith?" "Ela me tributados com o crime de uma só vez, e
minha confusão pode ser adivinhada.
A pureza de sua vida, a formalidade de suas noções, sua ignorância do mundo -
tudo estava contra mim. A questão em si eu não podia negar, e
vão se todos os esforços para amaciá-la.
Ela foi descartado, creio eu, a duvidar da moralidade da minha conduta no
geral, e foi, além disso descontentes com a atenção muito pouco, a muito pouco
parte do meu tempo que eu tinha agraciado com ela, na minha atual visita.
Em suma, que terminou em uma ruptura total. Por uma medida que eu poderia ter me poupado.
No auge de sua moralidade mulher, bom! ela se ofereceu para perdoar o passado, se eu
casar com Eliza. Que não poderia ser - e eu estava formalmente
demitida de seu favor e sua casa.
Na noite seguinte, neste caso - Eu estava para ir na manhã seguinte - foi gasto por mim em
deliberar sobre o que minha conduta futura deve ser.
A luta foi grande - mas terminou muito cedo.
Minha afeição por Marianne, minha convicção profunda de seu apego a mim - foi
insuficiente para compensar todos os que temem a pobreza, ou obter o melhor desses falsos
idéias da necessidade de riquezas, que eu
era naturalmente inclinado a sentir, e da sociedade caro tinha aumentado.
Eu tinha razão para acreditar-me seguro da minha atual esposa, se eu escolhi para dirigir a ela,
e eu convenci-me a pensar que nada mais em comum prudência permaneceu
para eu fazer.
Uma cena heavy me aguardava no entanto, antes que eu pudesse deixar Devonshire; - Eu estava noiva de
jantar com você naquele mesmo dia, algumas desculpas foi, portanto, necessário para o meu
quebrar esse compromisso.
Mas se eu deveria escrever este pedido de desculpas, ou entregá-lo pessoalmente, foi um ponto de longa
debate.
Para ver Marianne, eu senti, seria terrível, e eu mesmo duvidava que eu pudesse vê-la
novamente, e manter a minha resolução.
Nesse ponto, porém, eu desvalorizado minha magnanimidade própria, como o evento declarado, por
Fui, vi, e viu seu miserável, e deixou seu miserável - e deixou-a na esperança
para nunca mais vê-la novamente. "
"Por que você chama, o Sr. Willoughby", disse Elinor, censura, "uma nota teria
respondeu todo o propósito .-- Por que foi necessário chamar? "
"Foi necessário para o meu próprio orgulho.
Eu não podia suportar a deixar o país de uma forma que poderia levá-lo, ou o resto da
do bairro, a suspeitar de qualquer parte do que realmente se passou entre a Sra. Smith
e eu - e resolvi, portanto,
chamando na casa de campo, na minha maneira de Honiton.
A visão de sua querida irmã, no entanto, foi realmente terrível, e, para aumentar a
assunto, eu encontrei-a sozinha. Você era tudo ido não sei onde.
Eu tinha deixado ela somente na noite anterior, tão plenamente, tão firmemente resolvido dentro de mim mesmo na
fazendo certo!
Poucas horas eram para se engajaram-a para mim para sempre, e eu me lembro o quão feliz, como gay
eram meus espíritos, enquanto eu caminhava da casa de campo para Allenham, satisfeito comigo mesmo,
encantado com todo o corpo!
Mas neste, a nossa última entrevista de amizade, eu me aproximei dela com um sentido
de culpa que quase tirou de mim o poder de dissimulação.
Sua tristeza, sua decepção, seu profundo pesar, quando eu disse a ela que eu era obrigado
a deixar Devonshire-lo imediatamente - eu nunca vou esquecer isso - unidos também com tais
dependência, essa confiança em mim - Oh, Deus - o que é um patife-hard-hearted eu estava "!
Ambos estavam em silêncio por alguns momentos. Elinor falou pela primeira vez.
"Você disse a ela que você deverá em breve retornar?"
"Eu não sei o que eu disse a ela", respondeu ele, impaciente, "menos do que era devido a
passado, além de uma dúvida, e com toda a probabilidade muito mais do que foi justificado pela
o futuro.
Eu não posso pensar nisso .-- Não vai fazer .-- Depois veio a sua querida mãe me torturar
mais longe, com toda a bondade dela e confiança.
Graças aos céus! que me torturaram.
Eu era miserável. Perca Dashwood, você não pode ter uma idéia de
o conforto que me dá de olhar para trás na minha própria miséria.
Devo desse rancor a mim mesmo para a loucura, estúpido rascally do meu próprio coração,
que todos os meus sofrimentos passados sob ele são apenas triunfo e exultação para mim agora.
Bem, eu fui, deixou tudo o que eu amava, e foi para aqueles a quem, na melhor das hipóteses, eu era apenas
indiferente.
Minha viagem para a cidade - que viajam com meu próprios cavalos e, portanto, tão tediosamente - não
criatura para falar - minhas próprias reflexões tão alegre - quando olhei para a frente cada coisa
tão convidativo! - quando olhei para trás em Barton,
a imagem de modo suave! - oh, foi uma viagem abençoada! "
Ele parou.
"Bem, senhor", disse Elinor, que, apesar de sentir pena dele, ficou impaciente para sua
partida, "e isso é tudo?"
"Ah! - Não, - você esqueceu o que passou na cidade? - Essa carta infame - Será que ela mostrasse
você? "" Sim, eu vi cada nota que passou. "
"Quando o primeiro dela chegou até mim (como ele fez imediatamente, pois eu estava na cidade a
tempo todo), o que eu senti é - na frase comum, a não ser expressa, de uma forma mais
um simples - talvez demasiado simples para levantar
emoção - os meus sentimentos foram muito, muito doloroso .-- Cada linha, cada palavra era - em
a metáfora banal que seu escritor querido, foram ela aqui, proibiria - um
punhal no meu coração.
Saber que Marianne estava na cidade era - na mesma língua - um raio .--
Thunderbolts e punhais! - O que é uma repreensão que ela teria me dado! - Seu gosto, seu
opiniões - Eu acredito que eles são mais conhecidos
para mim do que meu próprio, - e tenho certeza que eles são mais caros ".
Coração de Elinor, que tinham sofrido muitas mudanças no decorrer deste extraordinário
conversa, foi agora atenuado novamente; - ainda assim ela sentiu que seu dever de verificar essas idéias em
seu companheiro como o último.
"Isso não está certo, o Sr. Willoughby .-- Lembre-se que você é casado.
Referem-se apenas que na sua consciência você acha necessário para me ouvir. "
"Nota de Marianne, assegurando-me que eu ainda era tão caro a ela como em dias anteriores,
que, apesar das muitas, muitas semanas que tínhamos sido separados, ela foi tão constante na
seus próprios sentimentos, e tão cheio de fé em
a constância da mina como sempre, despertou todos os meus remorsos.
Eu digo despertado, porque o tempo e Londres negócios e dissipação, havia em alguns
medida acalmou, e eu vinha crescendo um vilão bem temperado, imaginando-me
indiferente a ela, e chusing à fantasia
que ela também deve ter se tornado indiferente a mim, falando para mim mesmo do nosso passado
apego como um mero negócio, ocioso insignificantes, encolhendo-se em meus ombros
prova de seu ser assim, e silenciar toda
opróbrio, superando todos os escrúpulos, secretamente dizendo agora e depois, 'eu ser
sinceramente feliz em saber que ela está bem casada "-. Mas esta nota me fez saber
me melhor.
Eu sentia que ela era infinitamente mais caro para mim do que qualquer outra mulher no mundo, e que
Eu estava usando o seu infame. Mas cada coisa era então apenas resolvida
entre Miss Grey e me.
A recuar era impossível. Tudo o que eu tinha que fazer, foi para evitar que você
ambos.
Enviei resposta para Marianne, com a intenção de que para preservar-me da sua mais
aviso prévio, e por algum tempo eu estava mesmo determinado a não pôr em Berkeley Street; -
, Mas enfim, julgando-o mais sábio a afetar
o ar de um conhecido, cool comum do que qualquer outra coisa, eu assisti a todos com segurança para fora
da casa uma manhã, e saiu meu nome. "
"Assistidos nos para fora da casa!"
"Mesmo assim. Você ficaria surpreso ao ouvir quantas vezes eu
vi você, quantas vezes eu estava a ponto de cair com você.
Eu tenho uma loja de muitos entraram para evitar a sua presença, como o carro passava por ali.
Alojamento como eu fiz no Bond Street, quase não havia um dia em que eu não pegar um
vislumbre de um ou outro de vocês, e nada mais que a vigilância mais constante na minha
lado, um desejo mais prevalecente invariavelmente
para manter fora de sua vista, poderia ter nos separado tanto tempo.
Evitei o Middletons, tanto quanto possível, bem como todos os que se
provavelmente será um conhecido em comum.
Não tem conhecimento de sua existência na cidade, no entanto, errou em Sir John, creio eu, o
primeiro dia da sua vinda, e no dia depois que eu tinha chamado a Sra. Jennings.
Ele pediu-me para uma festa, uma dança em sua casa na noite .-- Se ele não tivesse me disse
como um incentivo que você e sua irmã foram para lá, eu deveria ter sentido isso também
uma coisa certa, a confiar-me perto dele.
A manhã seguinte trouxe outra nota curta Marianne - ainda afetuoso, aberto,
ingênua, confiando - tudo o que podia fazer a minha conduta mais detestável.
Eu não poderia respondê-la.
Eu tentei - mas não conseguiu enquadrar uma sentença. Mas eu pensava nela, eu acredito, cada
momento do dia. Se você pode ter pena de mim, Miss Dashwood, pena que a minha
situação tal como ela era então.
Com a minha cabeça e coração cheio de sua irmã, fui forçado a jogar o amante feliz
outra mulher! - Esses três ou quatro semanas foram piores do que todos.
Bem, enfim, como eu não precisa te dizer, você foi forçado em mim, e que uma figura doce
Eu cortei! - O que uma noite de agonia era! - Marianne, linda como um anjo em um
lado, me chamando de Willoughby em tal
tom - Oh, Deus! - estendendo a mão para mim, pedindo-me para uma explicação, com
os olhos fixos no bewitching solicitude tal falar na minha cara! - e
Sophia, ciumento como o demônio no outro
Por outro lado, olhando tudo o que era - Bem, isso não significa, é agora mais .-- Tal
noite - Eu fugi de todos vocês, logo que pude;! mas não sem antes eu tinha visto
Doce rosto de Marianne brancos como a morte .--
Esse foi o olhar, últimos que tive dela; - a forma última em que ela apareceu
para mim.
Era uma visão horrível! - Ainda quando eu pensava nela a-dia como realmente morrer, era uma
o tipo de conforto para mim imaginar que eu sabia exatamente como ela parece aqueles,
quem viu pela última vez neste mundo.
Ela estava diante de mim, constantemente diante de mim, como eu viajei, no mesmo olhar e matiz. "
Uma pequena pausa de reflexão mútua sucesso.
Willoughby rousing primeiro a si mesmo, partiu-o assim:
"Bem, deixe-me apressar e ir embora. Sua irmã é certamente melhor, certamente
fora de perigo? "
"Estamos seguros disso." "Sua pobre mãe, também -! Doting em
Marianne ".
"Mas a carta, o Sr. Willoughby, sua própria carta, você tem alguma coisa a dizer sobre
isso? "" Sim, sim, que em particular.
Sua irmã me escreveu de novo, você sabe, na manhã seguinte.
Você viu o que ela disse.
Eu estava almoçando no Ellisons, - e sua carta, com alguns outros, foi trazido
para mim lá de meus aposentos.
Foi o que aconteceu para chamar a atenção de Sophia antes que ele pegou meu - e seu tamanho, a elegância de
o papel, a mão-escrito por completo, imediatamente deu-lhe uma suspeita.
Alguns relatam vaga chegou ela antes do meu apego a alguma moça em
Devonshire, e que tinha passado dentro de sua observação na noite anterior tinha
marcada que a jovem era, e tornou-a mais ciumenta do que nunca.
Afetando aquele ar de brincadeira, portanto, que é delicioso em uma mulher
se ama, ela abriu a carta diretamente, e ler seu conteúdo.
Ela era bem pago para ela descaramento.
Ela leu o que a fazia infeliz. Sua miséria eu o teria suportado, mas
sua paixão - a malícia - Em todo o caso deve ser apaziguado.
E, em suma - o que você acha do estilo da minha esposa de escrever cartas? - Delicada -
concurso - verdadeiramente feminina - que não foi "" Sua esposa -? A carta foi em seu próprio
mão-escrita. "
"Sim, mas eu só tinha o crédito de copiar servilmente frases como eu estava
vergonha de colocar o meu nome. O original foi toda ela própria - feliz própria
pensamentos e dicção suave.
Mas o que eu poderia fazer -! Estávamos envolvidos, cada coisa em preparação, o dia quase
fixos - Mas eu estou falando como um tolo.
Preparação -! Dia -! Ou seja honesto, o dinheiro era necessário para mim, e em um
situação como a minha, qualquer coisa era para ser feito para evitar uma ruptura.
E depois de tudo, o que ele significa para a minha personagem na opinião de Marianne e
seus amigos, em que língua a minha resposta foi redigida? - Deve ter sido apenas um
fim.
Meu negócio era declarar-me um canalha, e se eu fiz isso com um arco
ou um barulho era de pouca importância .-- 'Estou arruinada para sempre em sua opinião - disse
Para mim mesmo - sou'I calar para sempre de
sua sociedade, eles já pensam de mim um companheiro sem princípios, esta carta só
fazê-los pensar-me um patife um. "
Tais eram os meus raciocínios, como, em uma espécie de descuido desesperado, eu copiei da minha esposa
palavras, e partiu com as relíquias do passado Marianne.
Suas três notas - infelizmente eles estavam todos no meu bolso, ou eu deveria ter negado
sua existência, e acumulou-los para sempre-fui obrigado a colocá-los, e não poderia
mesmo beijá-los.
E a mecha de cabelo - que eu também tinha sempre carregava sobre mim na mesma carteira,
que foi procurado por agora Senhora com a virulência mais insinuante, - o querido
lock - tudo, cada memento foi arrancado de mim ".
"Você está muito errado, o Sr. Willoughby, muito condenável", disse Elinor, enquanto sua voz, em
Apesar de si mesma, traiu a emoção de compaixão, "você não deve
falar desta forma, quer da Sra. Willoughby ou minha irmã.
Você tinha feito sua própria escolha. Ele não foi forçado em você.
Sua esposa tem direito a sua polidez, a seu respeito, pelo menos.
Ela deve ser anexado a você, ou ela não teria casado com você.
Para tratá-la com descortesia, falar dela com desprezo não é a expiação
Marianne - nem posso supor que um alívio para a sua própria consciência ".
"Não fale-me de minha esposa", disse ele com um suspiro pesado .-- "Ela não merece
sua compaixão .-- Ela sabia que eu não tinha respeito por ela quando nos casamos .-- Bem, casou-se que
eram, e desceu para Combe Magna a ser
feliz, e depois voltou à cidade para ser gay .-- E agora que você tenha pena de mim, Miss
Dashwood - ou que eu disse tudo isso sem nenhum propósito? - Am I - seja apenas um grau - am
Eu menos culpado em sua opinião do que eu
antes? - Minhas intenções não eram sempre errado.
Eu expliquei fora qualquer parte de minha culpa? "
"Sim, você tem certamente alguma coisa removido-um pouco .-- Você tem provado a si mesmo, em
o todo, menos falhas do que eu acreditei em você.
Você provou seu coração menos mau, muito menos mau.
Mas eu mal conheço - a miséria que tem infligido - Eu mal sei o que poderia ter
tornou pior. "
"Você quer repetir a sua irmã quando ela é recuperada, o que tenho dito a você? -
Deixe-me ser um pouco mais leve também em sua opinião, bem como na sua.
Você me diz que ela já me perdoou.
Deixe-me ser capaz de imaginar que um melhor conhecimento do meu coração, e de meu presente
sentimentos, vai tirar-lhe uma mais espontâneo, mais natural, mais suave,
menos digna, perdão.
Diga a ela da minha miséria eo meu arrependimento - diga a ela que meu coração nunca foi inconstante
para ela, e se você, que neste momento ela vale mais para mim do que nunca. "
"Eu vou dizer-lhe tudo o que é necessário para o que pode ser chamado comparativamente, o seu
justificação.
Mas você não me explicou o motivo especial da sua vinda agora, nem
como você ouviu falar de sua doença. "
"Ontem à noite, no átrio Drury Lane, eu corri contra Sir John Middleton, e quando ele viu
quem eu era - pela primeira vez nestes dois meses - ele falou comigo .-- Que ele me tinha cortado
desde meu casamento, eu tinha visto, sem surpresa ou ressentimento.
Agora, no entanto, sua boa índole, alma, honesto estúpido, cheio de indignação contra
me, ea preocupação com sua irmã, não pude resistir à tentação de me dizer o que ele
sabia que deveria - embora provavelmente ele não acha que seria - vex me horrivelmente.
Como sem rodeios que pôde falar, portanto, ele me disse que Marianne Dashwood estava morrendo
de uma febre pútrida em Cleveland - uma carta que recebeu de manhã Mrs. Jennings
declarou seu perigo mais iminente - a
Palmers são todos ido em um susto, & c. - Eu estava muito chocado ao ser capaz de passar
me fora como insensível até o discernimento Sir John.
Seu coração se enterneceu ao ver o meu sofrer, e muito de sua má vontade foi
aniquilado, que quando nos separamos, ele quase balançou-me pela mão, enquanto ele me lembrou
de uma promessa antiga sobre um filhote de cachorro ponteiro.
O que eu senti ao ouvir que sua irmã estava morrendo - e morrer também, acreditando-me a
maior vilão sobre a terra, desprezando, odiando-me em seu último momentos - de como
eu poderia dizer que projetos horrível não poderia ter sido imputada?
Uma pessoa que eu tinha certeza iria me representar como capaz de qualquer coisa - O que senti foi
terríveis - Meu resolução logo foi feito, e às oito horas da manhã, eu estava na minha
transporte.
Agora você já sabe tudo. "Elinor não respondeu.
Seus pensamentos estavam fixos no silenciosamente danos irreparáveis que muito cedo um
independência e seus hábitos conseqüente ociosidade, dissipação e luxo, tinha feito
na mente, o caráter, a felicidade,
de um homem que, para todas as vantagens de pessoa e de talentos, unidos uma disposição natural
aberta e honesta, e um sentimento temperamento, afetuoso.
O mundo havia feito extravagante e vaidosa - extravagância e vaidade lhe tinha feito
de coração frio e egoísta.
Vaidade, enquanto procura o seu próprio triunfo culpado à custa de outro, tinha
envolveu-o em um anexo de reais, que extravagância, ou pelo menos a sua prole,
necessidade, tinha obrigado a ser sacrificado.
Cada propensão defeituoso em levá-lo para o mal, levou-o também à punição.
A penhora, de que contra a honra, contra o sentimento, contra todos os melhores
interesse que ele tinha rasgado exteriormente a si mesmo, agora, quando já não permitido, regidos
cada pensamento, e da conexão, para o
causa do que ele tinha, com pouco escrúpulo, deixou sua irmã à miséria, era provável que
provar uma fonte de infelicidade para si mesmo de uma natureza muito mais incurável.
A partir de um devaneio deste tipo, ela foi lembrada no final de alguns minutos de
Willoughby, que, acordando-se de um devaneio, pelo menos, igualmente dolorosa, começou a
em preparação para ir, e disse: -
"Não há nenhuma utilidade em ficar aqui, devo estar fora."
"Você vai voltar para a cidade?" "Não - para Combe Magna.
Tenho negócios lá, de lá para a cidade em um dia ou dois.
Adeus. "Ele estendeu a mão.
Ela não podia recusar-se a dar-lhe a dela, - ele apertou-a com afeto.
"E você acha algo melhor de mim do que você fez?" - Disse ele, deixando-a cair,
e encostado à lareira, como se esquecendo que estava a ir.
Elinor assegurou-lhe que ela fez, - que ela perdoou, pena, desejou-lhe bem - era ainda
interessado em sua felicidade - e acrescentou alguns conselhos gentil como para o comportamento mais
probabilidade de promovê-lo.
Sua resposta não foi muito animador. "Quanto a isso," ele disse, "Eu preciso esfregar através
o mundo, assim como eu posso. Felicidade doméstica está fora de questão.
Se, no entanto, eu estou autorizado a pensar que você e os seus sentir um interesse em meu destino e
ações, pode ser o meio - pode colocar-me no meu guarda - pelo menos, pode ser algo
para viver.
Marianne ter a certeza de está perdido para mim para sempre. Se eu fosse mesmo por acaso em blessed
liberdade de novo - "Elinor o deteve com uma reprovação.
"Bem" - ele respondeu - "bye, mais uma vez bom.
Gostaria agora de ir embora e viver em temor de um evento. "
"O que você quer dizer?" "O casamento de sua irmã."
"Você está muito errado.
Ela nunca pode ser mais perdido para você do que ela está agora. "
"Mas ela vai ser adquirida por outra pessoa.
E se esse alguém deve ser o próprio a quem, de todos os outros, eu poderia pelo menos ter -
mas não vou ficar me roubar de todas as goodwill sua compaixão, por shewing
que onde eu tenho mais feridos, pelo menos eu posso perdoar.
Adeus, - Deus te abençoe "E com estas palavras, ele quase ficou sem!
da sala.
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 45
Elinor, por algum tempo depois que ele deixou, por algum tempo, mesmo após o som de sua
carro tinha morrido de distância, manteve-se muito oprimido por uma multidão de idéias, amplamente
diferentes em si, mas dos quais
tristeza foi o resultado geral, acho que até de sua irmã.
Willoughby, ele, que apenas meia hora atrás, ela tinha abominado como o mais inútil de
homens, Willoughby, apesar de todos os seus defeitos, animado um grau de comiseração
para os sofrimentos produzidos por eles, que
fez pensar nele como agora separados para sempre de sua família, com uma ternura, um
lamentar, em vez em proporção, como ela logo reconheceu dentro de si - para os seus desejos
do que os seus méritos.
Ela sentiu que a sua influência sobre sua mente era intensificada por circunstâncias que devem
não em razão de ter peso; por essa pessoa de atração incomum, que se abrem,
maneira carinhosa, e animada que
não era mérito de possuir, e por que o amor ainda ardente de Marianne, que não foi
mesmo inocente para se entregar. Mas ela sentiu que era assim, muito, muito tempo
antes que ela pudesse sentir a sua influência menor.
Quando finalmente ela voltou para o Marianne inconsciente, ela encontrou seu justo
despertar, refrescado por tanto tempo e doce sono de uma, na medida de suas esperanças.
Coração de Elinor estava cheio.
O passado, o presente, o futuro, visite Willoughby, a segurança de Marianne, e
prevista de chegada de sua mãe, jogou-a por completo em uma agitação dos espíritos
que manteve fora de cada indicação de fadiga,
e fez seu único medo de trair-se à sua irmã.
Curto foi o tempo, porém, em que o medo pode afetar ela, para dentro de meia
hora após Willoughby de sair de casa, ela foi novamente chamado descer escadas pela
som de outro carro .-- Ansioso para salvar
a mãe de suspense horrível cada momento desnecessário, ela correu imediatamente em
o salão, e alcançou a porta para fora mesmo a tempo de receber e apoiá-la como ela
entrou nela.
Mrs. Dashwood, cujo terror à medida que se aproximava da casa havia produzido quase o
convicção de Marianne está sendo nem mais, não tinha voz para perguntar depois dela, nenhuma voz
mesmo para Elinor, mas ela, esperando não
de saudação, nem inquérito, de imediato, deu o alívio alegre; - e sua mãe,
captura-lo com seu calor de costume, estava em um momento como muito superado por seu
felicidade, como tinha sido antes por seus medos.
Ela foi apoiado na sala de visitas entre sua filha e sua amiga, - e
lá, derramando lágrimas de alegria, embora ainda incapaz de falar, abraçou novamente e Elinor
novamente, voltando-se de seus intervalos de
mão de imprensa o coronel Brandon, com um olhar que falava de uma vez sua gratidão, e seu
convicção da sua partilha com ela mesma na felicidade do momento.
Ele compartilhou que, no entanto, em um silêncio ainda maior do que ela própria.
Assim como a Sra. Dashwood tinha recuperado a si mesma, para ver Marianne foi seu primeiro
desejo, e em dois minutos ela estava com seu filho amado, prestados mais caro para ela do que
sempre pela ausência, o perigo infelicidade, e.
Prazer de Elinor, que viu o que cada um sentiu na reunião, só foi examinada por um
apreensão de sua Marianne roubando mais de sono; - mas Mrs. Dashwood poderia ser
calma, poderia ser ainda prudente, quando a vida
de uma criança estava em jogo, e Marianne, satisfeito em saber sua mãe estava perto
ela, e consciente de ser demasiado fraco para uma conversa, apresentado prontamente ao
silêncio e calma prescritos por cada enfermeira ao seu redor.
Mrs. Dashwood sentava com ela a noite toda, e Elinor, em conformidade com ela
súplica da mãe, foi para a cama.
Mas o resto, que uma noite totalmente sem sono, e muitas horas de mais
vestindo a ansiedade parecia fazer necessária, foi mantido fora pela irritação dos espíritos.
Willoughby, "pobre Willoughby", como ela agora se permitiu chamá-lo, era constantemente
em seus pensamentos, ela não iria, mas tenho ouvido sua reivindicação para o mundo, e
agora culpada, agora absolvido se por ter julgado tão duramente ele antes.
Mas sua promessa de relacioná-lo com sua irmã era invariavelmente dolorosa.
Ela temia a execução do mesmo, temido que seu efeito sobre Marianne pode ser;
duvidava que após essa explicação, ela jamais poderia ser feliz com outra, e
por um momento desejou Willoughby viúvo.
Então, lembrando o coronel Brandon, reprovou-se, sentiu que a seus sofrimentos e
sua constância muito mais do que seu rival, a recompensa de sua irmã era devido, e
queria alguma coisa ao invés de morte da Sra. Willoughby.
O choque de recados coronel Brandon em Barton tinha sido muito atenuado com a Sra.
Dashwood por seu próprio alarme anterior, pois tão grande era a sua inquietação sobre Marianne,
que ela já havia determinado a definir
para Cleveland naquele mesmo dia, sem esperar por qualquer inteligência mais longe, e
até então estabeleceram sua jornada antes de sua chegada, que o Careys foram, então, esperar
cada momento para buscar Margaret longe, como seu
mãe não estava disposto a levá-la onde pode haver infecção.
Marianne continuou a consertar todos os dias, ea alegria brilhante da Sra.
Olha Dashwood e espíritos provou que ela seja, como ela se declarou repetidas vezes, uma
das mulheres mais feliz do mundo.
Elinor não podia ouvir a declaração, nem testemunhar suas provas sem às vezes
se perguntando se sua mãe já recolhido Edward.
Mas a Sra. Dashwood, confiando na conta temperadas do seu próprio desapontamento
Elinor, que lhe enviara, foi levado pela exuberância de sua alegria de pensar somente em
o que seria aumentá-la.
Marianne foi restaurado para ela de um perigo em que, como ela agora começou a sentir, a sua própria
julgamento equivocado em incentivar o apego infeliz para Willoughby, tinha
contribuíram para colocá-la, - e em sua
recuperação tinha outra fonte de alegria de impensado por Elinor.
Foi assim transmitida a ela, assim que qualquer oportunidade de conferência privada entre
eles ocorreram.
"Finalmente estamos sozinhos. Meu Elinor, você ainda não sabe todos os meus
felicidade. O coronel Brandon ama Marianne.
Ele próprio me disse isso. "
Sua filha, sentindo-se por turnos tanto prazer e dor, surpresa e não surpresa,
era toda a atenção silenciosa. "Você nunca é como eu, querida Elinor, ou eu
deve pensar em sua compostura agora.
Tinha Sentei-me a desejar para qualquer bem possível para a minha família, eu deveria ter fixado em
Coronel Brandon se casar com um de vocês como o objeto mais desejável.
E eu acredito que Marianne será o mais feliz com ele dos dois. "
Elinor estava meio inclinado a perguntar-lhe razão para pensar assim, porque convencido de que
nenhum fundada sobre uma consideração imparcial da sua idade, personagens, ou sentimentos,
poderia ser dada, - mas a mãe deve sempre
se levar pela sua imaginação sobre qualquer assunto interessante, e, portanto, em vez
de um inquérito, ela passou-o com um sorriso.
"Ele abriu todo o seu coração para mim ontem como viajamos.
Ele saiu bastante surpresa, muito undesignedly.
I, você pode muito bem acreditar, poderia falar de nada, mas meu filho, - ele não conseguia esconder
sua angústia, eu vi que igualou o meu, e ele talvez, pensar que o simples
amizade, como o mundo agora vai, seria
não justificar tão quente uma simpatia - ou melhor, não pensar em tudo, eu suponho - dando forma
aos sentimentos irresistível, me fez conhecer a sua proposta, sério,
afeto, constante para Marianne.
Ele a amava, meu Elinor, desde o primeiro momento de vê-la. "
Aqui, no entanto, Elinor percebeu, - não a língua, não as profissões de coronel
Brandon, mas os enfeites naturais de fantasia ativa de sua mãe, que moldou
cada coisa maravilhosa para ela como ela escolheu.
"Sua atenção para com ela, infinitamente superando qualquer coisa que já se sentiu ou Willoughby
fingida, como muito mais quente, como mais sinceros ou constante - o que já estamos a chamá-lo -
tem subsistido através de todo o conhecimento do
predisposição infeliz querida Marianne para que o homem inútil jovens -! e sem
egoísmo - sem encorajar a esperança! - ele poderia ter visto-la feliz com outro -
Uma mente tão nobre! - Essa abertura, tal sinceridade! - Ninguém pode ser enganado nele ".
"O personagem Coronel Brandon", disse Elinor, "como um homem excelente, está bem estabelecida."
"Eu sei que é," - respondeu a mãe a sério ", ou depois de tal aviso, eu
deve ser o último a incentivar tal afeto, ou até mesmo para ser feliz com ele.
Mas sua vinda para mim como ele fez, com tal ativo, tal amizade pronto, é suficiente para
prová-lo um dos mais dignos dos homens. "
"Seu caráter, porém," respondeu Elinor, "não se baseia em um ato de bondade, a
que sua afeição por Marianne, foram a humanidade fora do caso, teria
levou-o.
A Sra. Jennings, ao Middletons, ele tem sido longo e conhecido intimamente, eles
igualmente o amor eo respeito dele, e até mesmo meu próprio conhecimento dele, embora ultimamente
adquirido, é bastante considerável, e assim
altamente posso valor e estima ele, que se Marianne pode ser feliz com ele, serei
tão pronto como a si mesmo para pensar a nossa ligação a maior bênção para nós em
o mundo.
Que resposta você deu a ele? - Será que você permitir que ele a esperança "?
"Oh! meu amor, eu não poderia, então, falar de esperança para ele ou para mim mesmo.
Marianne pode naquele momento estar morrendo.
Mas ele não pediu esperança ou encorajamento.
Sua confiança era um involuntário, uma efusão irreprimível de um calmante
amigo - não um pedido de um pai.
No entanto, depois de um tempo eu disse, pois no começo eu estava bastante superado - que se viveu, como eu
confiável ela poderia, minha maior felicidade residiria na promoção do seu casamento, e
desde a nossa chegada, desde a nossa deliciosa
de segurança, eu tenho repetido isso a ele mais plenamente, ter-lhe dado todo o apoio
em meu poder.
Tempo, um tempo muito pouco, digo-lhe, fará de tudo; - coração Marianne 's não é
ser desperdiçado para sempre em um homem como Willoughby .-- Seus próprios méritos devem em breve
prendê-lo. "
"A julgar por espíritos do coronel, no entanto, você ainda não o fez igualmente
otimista. "
"Não. - Ele acha que a afeição de Marianne muito profundamente enraizada para qualquer mudança nele sob um
grande período de tempo, e mesmo supondo que seu coração novamente livre, é muito tímido de
-se a acreditar, que, com esses
diferença de idade e disposição que ele poderia anexar ela.
Há, porém, ele é bastante equivocado.
Sua idade é apenas muito para além dela a ponto de ser uma vantagem, como fazer seu personagem
e princípios fixos; - e sua disposição, estou bem convencido, é exatamente o muito
um fazer sua irmã feliz.
E sua pessoa, seus modos também, estão todos em seu favor.
Minha parcialidade não me cega, ele certamente não é tão bonito como Willoughby-
, Mas ao mesmo tempo, há algo muito mais agradável em seu rosto .--
Havia sempre uma coisa, - se
lembre-se, -. nos olhos de Willoughby, às vezes, que eu não gostei "
Elinor não conseguia se lembrar que, - mas sua mãe, sem aguardar o seu consentimento,
continuou,
"E os seus modos, boas maneiras do coronel não agradam apenas mais para mim do que
Willoughby é sempre foram, mas eles são de um tipo que eu bem sei que é mais solidamente
anexar a Marianne.
Sua gentileza, sua atenção genuína a outras pessoas, e seus unstudied manly
a simplicidade é muito mais concordante com a sua disposição real, do que a vivacidade -
muitas vezes artificial, e muitas vezes inoportunas do outro.
Tenho a certeza eu, que tinha Willoughby acabou como realmente amável, como ele tem
provou o contrário, Marianne nunca ainda ter sido tão feliz com ele, como
ela vai ser com o coronel Brandon. "
Ela fez uma pausa .-- Sua filha não conseguia concordar com ela, mas ela não foi a dissidência
ouvido, e, portanto, não deu ofensa.
"No Delaford, ela vai estar dentro de uma distância fácil de mim", acrescentou Mrs. Dashwood, "mesmo
se eu permanecer em Barton, e com toda a probabilidade, - para ouvi-lo é um grande
aldeia, - na verdade, há certamente deve ser
alguma casa pequena ou fechar cottage por que iria servir-nos tão bem quanto o nosso presente
situação. "
Pobre Elinor -! Aqui era um novo esquema para fazê-la Delaford - mas seu espírito
era teimoso.
! "Fortuna dele também - para o meu tempo de vida que você sabe, todo mundo se preocupa com isso; - e
embora eu nem sei, nem desejo de saber, que ele realmente é, tenho a certeza que deve ser um
uma boa. "
Aqui eles foram interrompidos pela entrada de uma terceira pessoa, e retirou-se para Elinor
pensar em tudo na privada, para desejar sucesso ao seu amigo, e ainda para desejar
que, para se sentir uma pontada de Willoughby.
>
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 46
Marianne doença, apesar de enfraquecimento da sua espécie, não tinha sido longo o suficiente para fazê-la
recuperação lenta, juventude e com, a força natural, e presença de sua mãe em ajuda,
procedeu de forma tão suave como para capacitá-la
para remover, dentro de quatro dias após a chegada deste último, a Sra. Palmer
quarto de vestir.
Quando há, a seu pedido próprio particular, pois ela estava impaciente para derramar seu
graças a ele para buscar sua mãe, o coronel Brandon foi convidado a visitá-la.
Sua emoção ao entrar no quarto, ao ver sua aparência alterada, e em receber o
mão pálida que ela imediatamente estendeu a ele, era tal, como, em conjectura de Elinor,
deve surgir de algo mais do que seu
afeição por Marianne, ou a consciência do seu ser conhecido por outros;
e ela logo descobriu em seus olhos melancólicos e pele variando quando ele olhou para
sua irmã, a recorrência provável de muitos
cenas do passado de miséria à sua mente, trazido de volta por essa semelhança entre Marianne
e Eliza já reconhecido, e agora reforçada pelo olho oco, o doente
pele, a postura de fraqueza reclináveis,
e reconhecimento o aquecimento da obrigação peculiar.
Mrs. Dashwood, não menos atento do que se passava do que sua filha, mas com uma mente
influenciou de maneira muito diferente, e, portanto, observando para efeito muito diferente, vi
nada no comportamento do coronel, mas o que
surgiu a partir das sensações mais simples e auto-evidentes, enquanto que nas ações e palavras
de Marianne ela convenceu-se a pensar que algo mais do que gratidão já
amanheceu.
No final de mais um dia ou dois, Marianne crescendo visivelmente mais forte a cada doze
horas, Mrs. Dashwood, exortou igualmente por seus próprios desejos e de sua filha, começou a
falar de remover a Barton.
Em HER medidas dependia dos seus dois amigos, Mrs. Jennings não poderia sair
Cleveland durante a estada do Dashwood '; eo coronel Brandon logo foi trazido, por sua
unidos pedido, a considerar sua própria morada
há como igualmente determinado, se não for igualmente indispensável.
Em seu pedido e Mrs. Jennings é unida em troca, Mrs. Dashwood foi prevaleceu sobre
a aceitar o uso de seu carro em sua viagem de volta, para melhor acomodação
de seu filho doente, eo coronel, no
convite conjunta da Sra. Dashwood e Mrs. Jennings, cujos ativos de boa natureza fez sua
simpático e hospitaleiro para outras pessoas, assim como ela, envolvida com prazer
resgatá-lo por uma visita na casa de campo, no decorrer de algumas semanas.
O dia da separação e da partida chegou, e Marianne, depois de tomar de modo
particular e alongou uma licença de Mrs. Jennings, um tão sinceramente grato, por isso
cheio de desejos respeito e gentileza parecia
devido ao seu próprio coração de um reconhecimento segredo de desatenção passado, e
licitação coronel Brandon despedida com uma cordialidade de um amigo, foi cuidadosamente
assistida por ele dentro do carro, dos quais
ele parecia ansioso que ela deve ocupar pelo menos metade.
Sra. Dashwood e Elinor seguido, e os outros foram deixados por eles mesmos, para falar
dos viajantes, e sentir a sua própria estupidez, até que Mrs. Jennings foi convocado
à sua chaise para ter conforto no fofocas
de sua empregada para a perda de seus dois jovens companheiros, e Brandon Coronel imediatamente
depois tomou seu caminho solitário para Delaford.
O Dashwood foram dois dias na estrada, e Marianne deu sua jornada em ambos,
sem fadiga essencial.
Cada coisa que a afeição mais zelosos, os cuidados mais solícitos poderia
fazer para torná-la confortável, era o escritório de cada companheiro vigilante, e cada
encontrou a sua recompensa em sua facilidade corporal, e sua calma dos espíritos.
A Elinor, a observação deste último foi particularmente grato.
Ela, que tinha visto semana após semana tão constantemente sofrimento, oprimido pela angústia
de coração que ela não tinha nem coragem de falar, nem coragem para esconder, agora via
com uma alegria, que nenhum outro poderia igualmente
partes, uma compostura aparente da mente, que, em sendo o resultado como ela confiava
de reflexão séria, deve, eventualmente, levá-la ao contentamento e alegria.
Quando eles se aproximaram Barton, de fato, e entrou em cenas de que todos os campos e
toda árvore trouxe algumas peculiar, algumas dolorosas lembranças, ela cresceu em silêncio e
pensativo, e virando o rosto de
sua atenção, sentou-se sinceramente olhando através da janela.
Mas aqui, Elinor não podia nem imaginar, nem a culpa e quando viu, como ela assistida
Marianne da carruagem, que ela havia chorado, ela viu apenas uma emoção muito
naturais em si mesmo para levantar qualquer coisa menos
macia do que a pena, e na sua discrição o direito de louvor.
Em toda a sua maneira subseqüente, ela traçou o rumo de uma mente desperta para
esforço razoável, pois tão logo eles entraram na sua sala de estar comum, do que
Marianne voltou seus olhos ao seu redor com um
olhar de firmeza resoluta, como se determinado ao mesmo tempo para acostumar-se à visão de
cada objeto com o qual a lembrança de Willoughby pode ser conectado .-- Ela disse
pouco, mas cada frase destinada a
alegria, e embora às vezes um suspiro escapou dela, ele nunca faleceu sem
a expiação de um sorriso. Depois do jantar, ela iria tentar seu piano-forte.
Ela foi para ele, mas a música em que ela descansou primeiro olho foi uma ópera, adquiridos para
ela por Willoughby, contendo alguns de seus duetos preferidos, e tendo em seu exterior
folha de seu próprio nome em sua mão-escrito .--
Que não faria .-- Ela balançou a cabeça, colocar a música de lado, e após a execução sobre o
chaves por um minuto, queixou-se de fraqueza nos dedos, e fechou o instrumento
novamente, declarando porém com firmeza como
ela fez isso, que ela deveria na prática, muito futuro.
Na manhã seguinte, não produziu nenhuma redução nesses sintomas feliz.
Ao contrário, com a mente eo corpo fortalecido tanto pelo repouso, ela olhou e falou
com mais genuíno espírito, antecipando o prazer de retorno de Margaret, e falando
do partido querida família que, em seguida,
ser restaurado, de suas atividades mútua e da sociedade alegre, como a única felicidade
vale a pena um desejo.
"Quando o tempo está resolvido, e eu recuperei minha força", disse ela, "vamos
tomar longas caminhadas juntos todos os dias.
Vamos caminhar para a fazenda na beira da duna, e ver como as crianças vão em, nós
andará para novas plantações de Sir John Barton na Cruz, e os Abbeyland, e nós
vão muitas vezes para as antigas ruínas do convento,
e tentar traçar suas fundações, tanto quanto nos é dito que uma vez alcançado.
Eu sei que seremos felizes. Eu sei que o verão vai passar alegremente.
Quero dizer para nunca mais ser mais tarde, em aumento de seis, e desde aquele tempo até o jantar eu
dividir cada momento entre a música ea leitura.
Eu formei meu plano, e estou determinado a entrar em um curso de estudo sério.
Nossa própria biblioteca é muito bem conhecida para mim, para se recorrer a qualquer coisa além da mera
de diversões.
Mas há muitas obras bem vale a pena ler no Parque, e há outros de mais
produção moderna que eu sei que eu posso pedir do coronel Brandon.
Lendo apenas seis horas por dia, eu ganho no curso de uma de doze meses
grande quantidade de instrução que agora eu sinto-me a desejar. "
Elinor honrados-la para um plano que se originou de maneira tão nobre como esta, embora sorrindo
para ver a fantasia mesmo ansioso que tinha sido levando-a ao extremo de lânguida
indolência e repining egoísta, agora no trabalho
na introdução de excesso em um esquema de emprego racional e virtuoso como auto-
controle.
Seu sorriso no entanto alterado para um suspiro quando ela se lembrou que a promessa de Willoughby
estava ainda por cumprir, e temia que ela tinha que comunicar o que pode novamente
perturbar a mente de Marianne, e arruinar a
pelo menos por um tempo essa perspectiva justa de tranquilidade ocupado.
Portanto, dispostos a adiar a hora do mal, ela resolveu esperar até que sua irmã
de saúde foram mais seguro, antes que ela designou.
Mas a resolução foi feita apenas para ser quebrado.
Marianne tinha sido dois ou três dias em casa, antes de o tempo estava bom o suficiente
para um inválido, como se para se aventurar.
Mas enfim uma manhã suave, genial apareceu; como pode levar o
desejos da filha e da confiança da mãe, e Marianne, apoiando-se
Braço de Elinor, foi autorizada a andar como
desde que ela poderia, sem fadiga, na pista antes da casa.
As irmãs estabelecidos em um ritmo lento, como a debilidade de Marianne em um exercício
até então não experimentada desde a sua doença necessário; - e eles haviam avançado apenas para
muito além da casa como admitir uma completa
vista do morro, o morro importante por trás, quando parar com os olhos voltados
para ele, Marianne disse calmamente,
"Há, exatamente aí," - apontando com uma mão ", em que monte projectar, - lá eu
caiu, e ali vi pela primeira vez Willoughby "Sua voz afundado com a palavra, mas em breve.
revivendo ela acrescentou,
"Sou grato ao descobrir que eu posso olhar com tão pouca dor no local -! Estaremos sempre
falar sobre esse assunto, Elinor? "- dizia-se hesitante .--" Ou será
errado? - Eu posso falar disso agora, espero, como eu deveria fazer ". -
Elinor ternamente a convidou para ser aberto. "Quanto ao arrependimento", disse Marianne, "eu tenho
feito com que, tanto quanto ele se preocupa.
Eu não quero falar com você do que meus sentimentos foram para ele, mas o que eles
AGORA são .-- No momento, se eu pudesse ser satisfeita em um ponto, se eu pudesse ser
autorizados a pensar que ele nem sempre foi
agindo uma parte, nem sempre me enganando, - mas acima de tudo, se eu pudesse ter certeza de que
ele nunca foi tão mau como os meus medos, por vezes, gostava dele, já que a história
daquela menina infeliz "-
Ela stopt. Elinor alegria preciosas palavras dela como ela
respondeu: "Se você pudesse ter a certeza de que, você pensa
você deve ser fácil. "
"Sim. Minha paz de espírito é duplamente envolvidos nele, - para não só é horrível
suspeitar de uma pessoa, que foi o que Ele tem sido para mim, de desenhos ou modelos, - mas o que deve
isso me faz parecer-me - O que em um
situação como a minha, mas uma afeição mais vergonhosamente subterrâneo poderia me expor a "-
"Como, então," perguntou a irmã, "você conta para seu comportamento?"
"Eu suponho que ele, - Oh, quão alegremente eu suponho que ele, só inconstante, muito, muito
inconstante. "Elinor não disse mais nada.
Ela debatia dentro de si sobre a elegibilidade de início a sua história
diretamente, ou adiá-lo até Marianne estavam no forte de saúde; - e penetrou na
por alguns minutos em silêncio.
"Eu não estou desejando-lhe muito boa", disse Marianne enfim com um suspiro, "quando eu quiser
suas reflexões segredo pode ser mais desagradável do que a minha.
Ele vai sofrer bastante neles. "
"Você compara sua conduta com a sua?" "Não. Eu compará-lo com o que deveria
ter sido;. eu compará-lo com seu "" Nosso situações deram pouca
semelhança. "
"Eles deram mais do que a nossa conduta .-- Não, minha querida Elinor, deixe a sua bondade
defender o que eu sei que o seu julgamento deve censura.
Minha doença me fez pensar - Deu-me de lazer e tranquilidade para séria
recolhimento. Muito antes eu era o suficiente recuperado para falar,
Eu era perfeitamente capaz de refletir.
Eu considerei o passado: eu vi em meu próprio comportamento, desde o início da nossa
familiaridade com ele no Outono passado, nada, mas uma série de imprudência em direção a mim mesmo,
e falta de bondade para com os outros.
Vi que meus próprios sentimentos tinha preparado meus sofrimentos, e que a minha falta de coragem
sob eles quase me levou para o túmulo.
Minha doença, eu bem sabia, tinha sido inteiramente provocada por mim mesmo por tal negligência de
minha própria saúde, como eu havia sentido até mesmo na hora de estar errado.
Se eu tivesse morrido, - que teria sido auto-destruição.
Eu não sabia que meu perigo até que o perigo foi removido, mas com sentimentos como
estas reflexões me deu, eu me pergunto a minha recuperação, - é de admirar que a ânsia muito
do meu desejo de viver, de ter tempo para
expiação para o meu Deus, e vós todos, não me matar de uma vez.
Se eu tivesse morrido, - em que a miséria peculiar que eu deveria ter deixado você, minha enfermeira, meu amigo, meu
irmã - Você, que tinha visto todo o egoísmo do inquieto dos meus dias último;! que tinha
conhecidas todas as murmurações do meu coração! - Como
eu deveria ter vivido em sua lembrança! - Minha mãe também!
Como você poderia ter consolou-a - Eu não posso expressar a minha repulsa própria de mim mesmo.
Sempre que eu olhava para o passado, eu vi algum dever negligenciado ou alguma falha
indulged. Cada corpo parecia ferido por mim.
A bondade, a bondade incessante de Mrs. Jennings, que eu tinha pago com ingratidão
desprezo.
Ao Middletons, ao Palmers, a Steeles, a cada conhecimento comum, mesmo,
Eu tinha sido insolente e injusta, com um coração endurecido contra os seus méritos, e um
temperamento irritado com sua atenção muito .--
Para João, a ***, - sim, mesmo para eles, pouco como eles merecem, eu tinha dado menos
do que lhes é devido. Mas você, - você acima de tudo, acima da minha mãe,
tinha sido injustiçado por mim.
I, e somente eu, sabia que o seu coração e suas tristezas; ainda o que isso me influenciar -?
não a qualquer compaixão que poderia beneficiá-lo ou me .-- Seu exemplo foi antes de mim;
mas ao que vão? - Eu estava mais atencioso com você e seu conforto?
Eu imitar sua paciência, ou diminuir a sua restrições, tomando parte em qualquer
os escritórios da complacência geral ou particular gratidão que você tinha até então
sido deixado de cumprir sozinho - não;? - não
menos quando eu sabia que você seja infeliz, do que quando eu tinha acreditado lo à vontade, não ligo
longe de todo o esforço do dever ou amizade; tristeza mal permitindo
existem, mas comigo, lamentando apenas QUE
coração, que havia desertado e errou comigo e deixando-o, por quem eu professava uma
grande afeição, de ser miserável por minha causa. "
Aqui deixou o rápido fluxo de seu espírito de auto-reprovação, e Elinor, impaciente para
acalmar, embora honesto demais para lisonjear, deu-lhe imediatamente que elogios e apoio que
sua franqueza e sua contrição tão bem merecida.
Marianne apertou-lhe a mão e respondeu: "Está muito bom .-- O futuro deve ser o meu
provas.
Eu tenho estabelecido o meu plano, e se eu sou capaz de aderir a ela - os meus sentimentos
será regido e meu temperamento melhorou. Eles deixam de preocupar os outros, nem
me torturar.
Passo agora a viver exclusivamente para minha família. Você, minha mãe, e Margaret, deve
passará a ser todo o mundo para mim, você vai compartilhar meus afetos inteiramente entre si.
De você, da minha casa, eu nunca mais ter a menor incitação ao movimento, e
se eu fizer mix em outra sociedade, será apenas para mostrar que o meu espírito é humilhado, o meu
cardíaca alterada, e que eu possa praticar o
cortesias, os deveres menor de vida, com mansidão e paciência.
Como por Willoughby - para dizer que vou mais cedo ou mais que eu jamais esquecê-lo, seria
ocioso.
Sua lembrança pode ser superada por nenhuma mudança de circunstâncias ou opiniões.
Mas será regulamentada, deve ser verificado pela religião, pela razão, pela constante
emprego. "
Ela fez uma pausa - e acrescentou em voz baixa, "Se eu pudesse, mas conhecer o Seu coração, tudo seria
se tornar fácil. "
Elinor, que já tinha sido há algum tempo refletindo sobre a propriedade ou impropriedade
de rapidamente arriscando sua narrativa, sem se sentir em todas as decisões mais perto do que
num primeiro momento, ouviu isso, e percebendo que
como a reflexão não fez nada, a resolução deve fazer tudo, logo se viu que conduz à
fato.
Ela conseguiu o recital, como ela esperava, com endereço; preparou o seu ouvinte ansioso com
cuidado; relacionados de forma simples e honestamente os principais pontos em que Willoughby aterrado
seu pedido de desculpas; fez justiça a seu arrependimento,
e amolecida apenas seus protestos de consideração presente.
Marianne não disse uma palavra .-- Ela tremia, seus olhos estavam fixos no chão, e seu
os lábios tornaram-se mais branco do que até mesmo a doença tinha deixado.
Mil perguntas surgiram a partir de seu coração, mas ela não se atrevia a vontade um.
Ela pegou cada sílaba com ânsia ofegante, a mão dela, sem saber para
si mesma, intimamente pressionado de sua irmã, e lágrimas cobriu o rosto.
Elinor, temendo o seu ser cansado, levou-a para casa, e até que chegaram a
porta da casa de campo, facilmente conjecturar que sua curiosidade deve ser que nenhuma
questão foi sofrido para falar, falou
de nada, mas Willoughby, e sua conversa juntos, e foi cuidadosamente
minutos em todos os particulares da fala e da aparência, onde minuteness poderia ser seguramente
indulged.
Assim que eles entraram na casa, Marianne com um beijo de gratidão e estes dois
apenas palavras articulam em meio às lágrimas: "Diga a mamãe," retirou de sua irmã e
caminhou lentamente até escadas.
Elinor não seria uma tentativa de perturbar a solidão tão razoável quanto o que ela agora
procurado, e com uma mente ansiosa pré-organizar o seu resultado, e uma resolução de
revivendo o assunto novamente, deve Marianne
deixar de fazê-lo, ela se voltou para a sala para cumprir o seu mandado de despedida.
>
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 47
Mrs. Dashwood não ouviu impassível a vindicação de seu antigo favorito.
Ela se alegra em seu ser apagada de alguma parte de sua culpa imputada, - ela estava arrependido
para ele, - ela desejou-lhe feliz.
Mas os sentimentos do passado não poderia ser recordado .-- Nada poderia restaurá-lo com um
fé inquebrantável - um caráter sem mácula, para Marianne.
Nada poderia acabar o conhecimento do que este último tinha sofrido por seus meios,
nem remover a culpa de sua conduta em relação a Eliza.
Nada poderia substituí-lo, portanto, em seu ex-estima, nem ferir os interesses
do coronel Brandon.
Se a Sra. Dashwood, como sua filha, ouviu a história de Willoughby de si mesmo - tinha ela
testemunhado sua angústia, e foi sob a influência de seu rosto e sua
forma, é provável que sua compaixão teria sido maior.
Mas não foi nem no poder de Elinor, nem em seu desejo, para despertar tais sentimentos em
outro, por sua explicação varejo, como tinha no começo foi chamado por diante em si mesma.
Reflexão deu tranquilidade ao seu julgamento, e sóbrio sua própria opinião sobre
Desertos Willoughby é, - ela desejava, portanto, para declarar apenas o simples
verdade, e estava aberto fatos como foram
realmente devido ao seu caráter, sem qualquer enfeite de ternura para liderar a
fantasia extraviados.
À noite, quando estavam os três juntos, Marianne começou voluntariamente
falar dele novamente; - mas que não era sem um esforço, o inquieto, inquieto
thoughtfulness em que tinha sido para
algum tempo antes de estar - a cor do nascente, enquanto ela falava, - e sua instável
voz, claramente mostrou.
"Quero assegurar a vocês duas", disse ela, "que eu vejo cada coisa - como você pode desejar
que eu faça. "
Mrs. Dashwood teria interrompido a imediatamente com ternura calmante, não tinha
Elinor, que realmente queria ouvir opinião imparcial de sua irmã, por um ansioso
sinal, engajados seu silêncio.
Marianne continuou lentamente -
"É um grande alívio para mim - o que Elinor disse-me esta manhã - Eu já ouvi
exatamente o que eu queria ouvir "- Por alguns instantes a voz dela se perdeu;. mas recuperando
si mesma, ela acrescentou, e com maior
calma do que antes - "Agora estou perfeitamente satisfeito, eu desejo para nenhuma mudança.
Eu nunca poderia ter sido feliz com ele, depois de conhecer, como mais cedo ou mais tarde eu devo
ter conhecido, tudo isso .-- Eu deveria ter tido nenhuma confiança, nenhuma estima.
Nada poderia tê-lo feito de distância para os meus sentimentos. "
"Eu sei que - eu sei que isso", gritou a mãe dela.
"Feliz com um homem de práticas libertino - Com quem tão ferido a paz do
mais querido de nossos amigos, eo melhor dos homens! - Não - minha Marianne não tem um coração a ser
fez feliz com esse homem! - Sua
consciência, sua consciência sensível, teria sentido tudo o que a consciência de seu
marido deve ter sentido. "Marianne suspirou, e repetiu:" Eu desejo para
nenhuma mudança. "
"Você considera o assunto", disse Elinor ", exatamente como uma mente boa e um som
compreensão deve considerá-lo, e ouso dizer que você percebe, assim como eu, não
só nesta, mas em muitos outros
circunstâncias razão, o suficiente para estar convencido de que seu casamento deve ter
você envolvidos em muitos problemas certos e decepções, em que você teria
sido mal apoiado por um afeto, do seu lado, muito menos certo.
Se você tivesse casado, você deve ter sido sempre pobre.
Sua expensiveness é reconhecido até mesmo por si mesmo, e toda sua conduta declara
que a auto-negação é uma palavra mal entendida por ele.
Suas demandas e sua inexperiência em conjunto, com uma renda pequena, muito pequena, deve ter
interposto em angústias que não seria o menos grave para você, de ter sido
totalmente desconhecido e impensável antes.
Seu senso de honra e honestidade teria levado você, eu sei, quando ciente de sua
situação, para tentar toda a economia que parece que possível: e, talvez,
enquanto a sua frugalidade retrenched apenas
em seu próprio conforto, você pode ter sofrido a praticá-la, mas para além disso -
e quão pouco poderia o máximo de sua gestão única fazer para parar a ruína que
tinha começado antes de seu casamento? - Beyond
Que, se você se esforçou, porém é razoável, para abreviar HIS prazeres, é
não deve ser temida, que ao invés de prevalecer sobre sentimentos tão egoísta a
consentimento para isso, você teria diminuído o seu
própria influência sobre o seu coração, e fê-lo arrepender da ligação que tinha envolvido
ele em tais dificuldades? "
Marianne lábios tremeram, e ela repetiu a palavra "egoísta?" Em um tom que implicava-
- "Você realmente acha que ele egoísta?"
"A totalidade de seu comportamento", respondeu Elinor, "desde o início até o final de
o caso, tem sido fundamentada em egoísmo.
Era o egoísmo que primeiro o fez esporte com suas afeições, o que
depois, quando seus próprios estavam envolvidos, o fez adiar a confissão dele, e que
finalmente levou-o a partir de Barton.
Seu próprio prazer, ou sua vontade própria, era, em todo particular, o seu princípio dominante. "
"É muito verdadeiro. Minha felicidade nunca foi seu objeto. "
"Atualmente", continuou Elinor ", ele lamenta o que ele fez.
E por que ele se arrepender? - Porque ele acha que não respondeu para si mesmo.
Não o fez feliz.
Suas circunstâncias são agora desembaraçado - ele sofre de nenhum mal desse tipo, e ele
pensa apenas que ele se casou com uma mulher de temperamento menos amável do que você mesmo.
Mas isso quer dizer que se ele tivesse casado com você, ele teria sido feliz? - A
inconvenientes teria sido diferente.
Ele teria, então, sofreu sob o angústias pecuniária que, por
são removidas, ele agora reconhece como nada.
Ele teria tido uma mulher de cujo temperamento que ele poderia fazer nenhuma queixa, mas ele teria
sido sempre necessitados - sempre pobre, e provavelmente logo teria aprendido a classificação
os confortos de uma propriedade inúmeras clara
e bom rendimento como de importância muito mais, mesmo para a felicidade doméstica, do que a mera
temperamento de uma esposa. "
"Eu não tenho dúvida disso", disse Marianne ", e eu não tenho nada a lamentar -, mas nada
minha própria loucura. "
"Em vez dizer imprudência de sua mãe, meu filho", disse Mrs. Dashwood, "ela deve ser
responde. "
Marianne não a deixava prosseguir; - e Elinor, convencido de que cada um sentiu os seus próprios
erro, quis evitar qualquer levantamento do passado que pode enfraquecer sua irmã
espíritos, ela, portanto, buscando o primeiro assunto, imediatamente continuou,
"Uma observação pode, penso eu, ser bastante elaborado de toda a história - que todos os
Willoughby dificuldades têm surgido a partir da primeira infração contra a virtude, em seu
comportamento para Eliza Williams.
Que o crime tenha sido a origem de cada um menor, e de todos os seus presentes
descontentes. "
Marianne concordou mais comovida com a observação, e sua mãe foi levada por ele a um
enumeração de lesões coronel Brandon e méritos, como a amizade calorosa e design
poderia ditar unidos.
Sua filha não parecia, no entanto, como se muito do que foram ouvidos por ela.
Elinor, de acordo com sua expectativa, viu nos dois ou três dias seguintes, que
Marianne não continuar a ganhar força como tinha feito, mas enquanto sua resolução
foi unsubdued, e ela ainda tentou
aparecem alegre e fácil, sua irmã pode confiar com segurança para o efeito do tempo sobre ela
de saúde.
Margaret voltou, ea família foram novamente restaurados todos uns aos outros, mais uma vez
se estabeleceu silenciosamente na casa de campo, e se não prosseguem os seus estudos de costume, com tão
muito vigor como quando veio pela primeira vez para
Barton, pelo menos, um processo de planejamento vigorosa deles no futuro.
Elinor ficou impaciente para algumas notícias de Edward.
Ela tinha ouvido nada sobre ele desde a sua saída de Londres, nada de novo de seus planos,
nada certo até mesmo de sua residência atual.
Algumas letras se passara entre ela e seu irmão, em conseqüência de Marianne
doença, e na primeira de João, havia a seguinte frase: - "Não sabemos nada
do nosso Edward infeliz, e não pode fazer
inquéritos sobre isso um assunto proibido, mas concluem que ele seja ainda em Oxford; ", que
foi toda a inteligência de Edward lhe proporcionou por correspondência, para o seu nome foi
nem mesmo mencionado em nenhuma das cartas seguintes.
Ela não foi condenada, no entanto, ser longo na ignorância de suas medidas.
Seu servo tinha sido enviado uma manhã para Exeter em negócios, e quando, como ele
esperei na mesa, ele tinha satisfeito as investigações de sua amante como para o evento
de sua missão, esta foi a sua comunicação voluntária -
"Eu suponho que você sabe, minha senhora, que o Sr. Ferrars é casado."
Marianne deu um início violento, fixou os olhos em cima Elinor, viu empalidecendo, e
caiu para trás em sua cadeira em histeria.
Mrs. Dashwood, cujos olhos, como ela respondeu inquérito do servo, havia intuitivamente
tomado a mesma direção, ficou chocado ao perceber pelo rosto de Elinor quanto
ela realmente sofreu, e um momento
depois, tanto angustiado pela situação de Marianne, não sabia em que a criança
conceder a sua atenção principal.
O servo, que viu apenas que Mariana ficou doente, teve bom senso suficiente para
chamar uma das empregadas, que, com a ajuda da Sra. Dashwood, apoiado em sua
o outro quarto.
Por esse tempo, Marianne foi bastante melhor, e sua mãe deixando-a aos cuidados de
Margaret ea empregada, voltou para Elinor, que, embora ainda muito desordenado, que tão
agora recuperado o uso de sua razão e
de voz como para ser apenas o início de um inquérito Thomas, quanto à fonte de sua
inteligência.
Mrs. Dashwood tomou imediatamente todas as dificuldades que, em si mesma, e Elinor tinha o
benefício da informação, sem o esforço de procurá-lo.
"Quem lhe disse que o Sr. Ferrars era casado, Thomas?"
"Eu vejo o Sr. Ferrars mim mesmo, minha senhora, esta manhã em Exeter, e sua mulher também, Miss
Steele como foi.
Eles foram parar em uma chaise na porta do London New Inn, como eu fui lá com
uma mensagem de Sally no Parque de seu irmão, que é um dos garotos-post.
Aconteceu de eu olhar para cima como eu fui pela chaise, e assim que eu ver diretamente que era o
mais jovem senhorita Steele, então eu tirei meu chapéu, e ela me conhecia e me chamou, e
perguntou depois de você, minha senhora, e os jovens
senhoras, especialmente a senhorita Marianne, e manda-me que eu deveria dar-lhe elogios e Mr.
Ferrars, seus melhores cumprimentos e serviço, e como desculpa que eles tinham era
não tempo para vir e ver você, mas eles
estava com muita pressa para ir para a frente, pois estava indo mais para baixo para um pouco
tempo, mas howsever, quando eles voltam, eles não se esqueça de vir vê-lo. "
"Mas que ela te disse que ela era casada, Thomas?"
"Sim, senhora. Ela sorriu, e disse como ela tinha mudado
seu nome desde que ela tinha por estas bandas.
Ela sempre foi uma senhora muito afável e livre-falado jovens, e muito comportado civis.
Então, eu fiz livre para desejar sua alegria. "" Foi o Sr. Ferrars no carro com ela? "
"Sim, senhora, eu só vê-lo recostado nele, mas ele não olhou para cima, - ele nunca foi um
cavalheiro muito para falar. "
Coração de Elinor poderia facilmente por sua conta não se colocar a frente, e Mrs.
Dashwood provavelmente encontrou a mesma explicação.
"Não havia mais ninguém na carruagem?"
"Não, senhora, só eles dois." "Você sabe de onde eles vieram?"
"Eles vêm direto da cidade, como Miss Lucy - A senhora deputada. Ferrars me disse. "
"E eles vão mais longe para o oeste?"
"Sim, senhora - mas não a esperar muito tempo. Eles irão em breve estar de volta novamente, e depois
eles com certeza e chamar aqui "Mrs. Dashwood agora olhou para a filha.;
Elinor, mas sabia melhor do que esperar deles.
Ela reconheceu toda a Lucy na mensagem, e estava muito confiante de que Edward
nunca vêm perto deles.
Ela observou em voz baixa, para a mãe dela, que eram, provavelmente, vai até o Sr.
Pratt, perto de Plymouth. Inteligência Thomas parecia mais.
Elinor olhou como se quisesse ouvir mais.
"Você vê-los fora, antes que você saiu?"
"Não, senhora - os cavalos foram saindo, mas eu não podia esperar mais tempo, eu estava
medo de ser tarde. "" Será que Mrs. Ferrars olhar bem? "
"Sim, senhora, ela disse como ela estava muito bem, e para minha mente que ela sempre foi muito
senhora jovem e bonito - e ela parecia muito contente ".
Mrs. Dashwood conseguiu pensar em nenhuma outra questão, e Thomas ea toalha de mesa,
agora tanto desnecessário, logo em seguida foram demitidos.
Marianne já tinha enviado a dizer, que ela deve comer mais nada.
Sra. Dashwood e seus apetites de Elinor foram igualmente perdido, e Margaret poderia pensar
se muito bem de vida, que, com inquietação tanto como duas irmãs dela tinha recentemente
razão, tanto experientes como eles tinham
muitas vezes tinha que ser descuidado de suas refeições, ela nunca tinha sido obrigado a ir sem
seu jantar antes.
Quando a sobremesa eo vinho foram arranjadas, ea Sra. Dashwood e Elinor foram
deixados por si mesmos, eles permaneceram muito tempo juntos em uma similaridade de reflexão
e silêncio.
Mrs. Dashwood temia perigo qualquer observação, e aventurou-se não para oferecer consolo.
Ela agora descobriu que ela tinha cometido um erro de depender de representação de Elinor de si mesma, e
justiça concluiu que tudo tinha sido expressamente amolecida no momento, para poupar
la de um aumento de infelicidade,
sofrimento como ela então tinha sofrido por Marianne.
Ela descobriu que tinha sido enganado pelo cuidado, a atenção de sua consideração
filha, a pensar o anexo, que uma vez que ela tinha entendido tão bem, muito
mais leve, na realidade, do que ela fazia
acreditar, ou do que era agora provou ser.
Ela temia que, sob esta persuasão ela tinha sido injusto, desatento, ou melhor, quase
cruel, para ela Elinor, - que a aflição de Marianne, porque mais reconhecido, mais
imediatamente antes dela, tinha muito
absortos a sua ternura, e levou-a embora para esquecer que em Elinor ela pode ter um
filha quase tanto sofrimento, certamente com menos auto-provocação, e
maior fortaleza.
>
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 48
Elinor encontrado agora a diferença entre a expectativa de um evento desagradável, porém
mente a certas pode ser dito para considerá-la, e de certeza em si.
Ela agora encontrados, que, apesar de si mesma, ela sempre admitiu uma esperança, enquanto
Edward permaneceu único, algo que poderia ocorrer para impedir a sua Lucy se casar;
que alguma resolução de sua autoria, alguns
mediação de amigos, ou alguma oportunidade mais elegíveis de estabelecimento para a senhora,
surgiria para ajudar a felicidade de todos.
Mas agora ele estava casado, e ela condenou seu coração para a bajulação à espreita, o que
muito elevada a dor da inteligência.
Que ele deveria se casar em breve, antes (como ela imaginava), ele poderia estar em ordens, e
consequentemente, antes que ele pudesse estar na posse dos vivos, surpreendeu-a um
pouco no início.
Mas ela logo viu quão provável era que Lucy, sob seus cuidados auto-previdência, em seu
pressa para assegurar-lhe, deve negligenciar a cada coisa, mas o risco de atraso.
Casaram-se, casou-se na cidade, e agora acelerando para baixo a seu tio.
O que tinha Edward sentia em ser dentro de quatro quilômetros de Barton, ao ver sua mãe
servo, ao ouvir mensagem de Lucy!
Eles logo, ela deveria, ser liquidadas em Delaford .-- Delaford, - que colocam em
que tanto conspirou para dar-lhe um interesse, o que ela queria estar familiarizado
com, e ainda desejava evitar.
Viu-los em um instante em seus parsonage casa; viu em Lucy, o ativo,
contriving gerente, unindo de uma só vez o desejo de uma aparência elegante com o máximo
frugalidade, e vergonha de ser suspeito de
metade de sua práticas econômicas; - perseguindo seu próprio interesse em cada pensamento, cortejando
a favor do coronel Brandon, da Sra. Jennings, e de cada amigo rico.
Em Edward - ela não sabia o que ela viu, nem o que ela desejava ver, - feliz ou infeliz, -
-Nada lhe agradou, ela virou a cabeça de cada esboço dele.
Elinor se lisonjeado que alguém de suas conexões em Londres iria escrever para
-los a anunciar o evento, e dar mais detalhes, - mas dia após dia
passaram ao largo, e trouxe nenhuma carta, nenhuma notícia.
Embora incerto que qualquer um fosse o culpado, ela encontrou a falha com todos os ausentes
amigo.
Todos eles foram descuidados ou indolente. "Quando você escreve ao coronel Brandon,
senhora? "foi uma investigação que surgiram a partir da impaciência de sua mente para ter
alguma coisa acontecendo.
"Eu escrevi para ele, meu amor, na semana passada, e sim esperar para ver, do que ouvi-lo
novamente.
Eu sinceramente pressionado a sua vinda para nós, e não deve se surpreender ao vê-lo andar em
hoje ou amanhã, ou algum dia. "Este foi ganhando alguma coisa, alguma coisa para
olhar para frente.
O coronel Brandon deve ter alguma informação a dar.
Mal ela determinou que assim, quando a figura de um homem a cavalo chamou seus olhos
para a janela.
Ele stopt em seu portão. Ele era um cavalheiro, era o coronel Brandon
si mesmo. Agora, ela podia ouvir mais, e ela tremeu
na expectativa dele.
Mas - não era o coronel Brandon - nem o seu ar - nem a sua altura.
Se fosse possível, ela deve dizer que deve ser Edward.
Ela olhou novamente.
Ele tinha acabado de desmontadas, - ela não poderia ser confundido, - era Edward.
Ela se afastou e se sentou. "Ele vem do Sr. Pratt propositadamente para ver
nós.
VOU ter calma, eu vou ser dona de mim mesmo ".
Em um momento ela percebeu que os outros estavam também conscientes do erro.
Ela viu sua mãe e Marianne mudam de cor; viu olhar para si mesma, e
sussurrar algumas frases um do outro.
Ela teria dado o mundo para ser capaz de falar - e fazê-los entender que
ela esperava não frieza, não leve, iria aparecer em seu comportamento com ele, - mas ela
não tinha nenhuma expressão, e foi obrigado a deixar tudo para a sua própria discrição.
Não passou uma sílaba em voz alta. Todos eles esperaram em silêncio para o
aparência de seus visitantes.
Seus passos foram ouvidos ao longo do caminho de cascalho, em um momento em que ele estava na passagem,
e em outro que estava diante deles. Seu semblante, como ele entrou na sala,
não foi muito feliz, até mesmo para Elinor.
Sua pele era branca, com agitação, e ele parecia como se temeroso de sua
recepção, e consciente de que ele mereceu nenhum tipo um.
Mrs. Dashwood, no entanto, em conformidade, como ela confiável, com os desejos de que a filha, por
quem ela significava então, no calor do seu coração ser guiado em tudo, se reuniu com
um olhar de complacência forçada, lhe deu a mão, e desejou-lhe alegria.
Ele coloridas, e balbuciou uma resposta ininteligível.
Elinor tinha os lábios se mudou com sua mãe, e, quando o momento da ação havia terminado,
ela desejava que ela tinha abalado as mãos com ele também.
Mas foi então tarde demais, e com um semblante significado de estar aberta, ela se sentou
para baixo novamente e falou do tempo.
Marianne havia recuado tanto quanto possível fora da vista, para esconder sua angústia, e
Margaret, compreendendo uma parte, mas não todo o caso, pensei que compete
em que ela seja digna, e, portanto, teve
um lugar tão longe dele como podia, e mantido um silêncio rigoroso.
Quando Elinor tinha deixado de regozijar-se na secura da temporada, uma pausa muito terrível
ocorreu.
Foi pôr fim a por Mrs. Dashwood, que se sentiu obrigado a esperança de que ele havia deixado a Sra.
Ferrars muito bem. De uma maneira apressada, ele respondeu na
afirmativa.
Outra pausa. Elinor resolver a exercer-se, embora
temendo o som da própria voz, agora disse,
"É Mrs. Ferrars em Longstaple?"
"No Longstaple!", Respondeu ele, com um ar de surpresa .-- "Não, minha mãe está na cidade."
"Eu quis dizer", disse Elinor, tendo-se algum trabalho da mesa ", para perguntar para a Sra. EDWARD
Ferrars. "
Ela não se atreveu a olhar para cima, - mas sua mãe e Marianne ambos viraram seus olhos para ele.
Ele coloridos, parecia perplexo, olhou doubtingly, e, após alguma hesitação,
disse: -
"Talvez você quer dizer - meu irmão - que quer dizer a senhora - a senhora deputada. Ferrars ROBERT ".
"Mrs. Ferrars Robert! "- Foi repetido por Marianne e sua mãe com um sotaque do
espanto maior, - e apesar de Elinor não podia falar, mesmo seus olhos estavam fixos nele
com a mesma maravilha impaciente.
Ele se levantou de seu assento, e caminhou até a janela, aparentemente por não saber o que
fazer; pegou uma tesoura que estava lá, e enquanto estragar a eles e
sua bainha cortando a esta última
peças como ele falou, disse, numa voz apressada,
"Talvez você não saiba - você não pode ter ouvido que o meu irmão é casado recentemente to-
Para o mais novo -. Para Miss Lucy Steele "
Suas palavras foram repetidas com espanto indescritível por todos, mas Elinor, que se sentou
com a cabeça inclinada sobre seu trabalho, em um estado de agitação, como fez mal
saber onde ela estava.
"Sim", disse ele, "eles se casaram na semana passada, e estão agora em Dawlish."
Elinor poderia sentar-se não mais.
Ela quase correu para fora da sala, e logo que a porta estava fechada, explodiu em lágrimas de
alegria, que a princípio pensou nunca deixaria.
Edward, que tinha até então olhou em qualquer lugar, em vez de para ela, viu-a pressa de distância, e
talvez viu - ou sequer ouvido falar, a emoção, pois logo em seguida ele caiu em um
devaneio, que não observa, não há dúvidas, não
Endereço afetuoso da Sra. Dashwood poderia penetrar, e no último, sem dizer uma
palavra, deixou a sala, e saiu em direcção à aldeia - deixando os outros em
o maior espanto e perplexidade em
uma mudança em sua situação, tão maravilhoso e tão súbita; - uma perplexidade que não tinham
meios de diminuir, mas por suas próprias conjecturas.
>
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 49
Irresponsável, no entanto, como as circunstâncias de sua libertação pode aparecer
para toda a família, era certo que Edward estava livre, e com que propósito que
liberdade seria empregada foi facilmente pre-
determinada por todos; - para depois de experimentar as bênçãos de um acoplamento imprudente,
contratado sem o consentimento de sua mãe, como ele já tinha feito há mais de quatro
anos, nada menos seria de esperar de
ele no fracasso do que, do que a contração imediata de outro.
Sua missão em Barton, de fato, era simples.
Foi só para pedir Elinor se casar com ele, - e considerando que ele não era de todo
inexperientes em tal pergunta, pode ser estranho que ele deve se sentir
desconfortável no presente caso, como ele
realmente, tanto na necessidade de encorajamento e ar fresco.
Quanto tempo ele andou-se na resolução adequada, no entanto, em quanto tempo um
oportunidade de exercer o que ocorreu, de que maneira ele se expressou, e como
foi recebido, não precisa ser particularmente dito.
Isso só precisa ser dito, - que, quando todos se sentaram à mesa às quatro horas, cerca de
três horas após sua chegada, ele assegurou sua senhora, engajado de sua mãe
consentimento, e não foi apenas no rapturous
profissão do amante, mas, na realidade da razão e da verdade, um dos
mais feliz dos homens. Sua situação de fato era mais do que comumente
alegre.
Ele tinha mais do que o triunfo do amor comum aceita a inchar seu coração, e elevar
seus espíritos.
Ele foi libertado sem qualquer censura a si mesmo, de um enredo que tinha
tempo formou a sua miséria, de uma mulher a quem ele tinha muito que deixou de amar, - e elevada
de uma vez para que a segurança com o outro,
que ele deve ter pensado de quase de desespero, logo que ele tinha aprendido a
considerá-la com desejo.
Ele foi trazido, não de dúvida ou suspense, mas da miséria para a felicidade, - e os
mudança foi falado abertamente em tal uma ameaça real, alegria, fluindo agradecido, como sua
amigos nunca haviam testemunhado nele antes.
Seu coração estava aberto para Elinor, todas as suas fraquezas, todos os seus erros confessados, e
seu apego primeiro menino a Lucy tratados com toda a dignidade filosófica de vinte e
quatro.
"Foi uma inclinação, tolo ocioso do meu lado", disse ele, "a conseqüência de
ignorância do mundo - e falta de emprego.
Meu irmão tinha-me dado alguma profissão ativa quando eu era removido de dezoito
dos cuidados do Sr. Pratt, eu acho - ou melhor, tenho certeza, nunca teria acontecido, pois
embora eu deixei Longstaple com o que eu
pensamento, no momento, uma preferência mais invencível por sua sobrinha, ainda tinha eu então
tinha qualquer exercício, qualquer objeto para envolver o meu tempo e me manter a uma distância dela para
alguns meses, eu deveria ter muito em breve
superado o apego imaginava, especialmente pela mistura mais com o mundo, como em tais
caso eu devo ter feito.
Mas em vez de ter qualquer coisa a fazer, em vez de ter qualquer profissão escolhida para
me, ou sendo permitido qualquer chuse mim, voltei para casa para ser completamente ocioso, e
para o primeiro depois que eu tinha twelvemonth
nem mesmo o emprego nominal, que pertence à universidade teria
me deu, porque eu não estava inserida em Oxford até que eu tinha dezenove anos.
Eu tinha, portanto, nada no mundo a fazer, mas a fantasia me no amor, e como o meu
mãe não fez a minha casa em todos os aspectos confortável, como eu tinha nenhum amigo, nenhum
companheiro de meu irmão, e não gostava de novo
Conhecer novas pessoas, que não era natural para mim estar muitas vezes em Longstaple, onde eu
sempre me senti em casa, e estava sempre certeza de uma recepção, e nesse sentido eu passei
a maior parte do meu tempo lá de
18-19: Lucy apareceu tudo o que era amável e prestativo.
Ela era bonita demais - pelo menos eu pensava assim, então, e eu tinha visto tão pouco de outros
mulheres, que eu poderia fazer nenhuma comparação, e não vejo defeitos.
Considerando tudo, portanto, espero eu, tolo quanto o nosso compromisso era, como tolos
desde então em todos os sentidos foi provado, não era na época um pouco natural ou um
peça inescusável de loucura. "
A mudança que poucas horas tinha forjado nas mentes e da felicidade do
Dashwood, era tal - tão grande - como prometeu-lhes tudo, a satisfação de um insone
noite.
Mrs. Dashwood, feliz demais para ser confortável, não sabia como amar Edward, nem louvor
Elinor o suficiente, como ser bastante grato por sua libertação, sem ferir a sua
delicadeza, nem como de uma só vez para dar-lhes
de lazer para a conversa desenfreada juntos, e ainda desfrutar, como ela desejava, a
visão e da sociedade de ambos. Marianne podia falar apenas por sua felicidade
lágrimas.
Comparações poderia ocorrer - lamenta surgiria; - e sua alegria, embora sincera como a sua
amor por sua irmã, era de um tipo para lhe dar nem espíritos, nem língua.
Mas Elinor - como são seus sentimentos para ser descrito? - Desde o momento da aprendizagem
que Lucy estava casada com outro, que Edward estava livre, para o momento de sua
justificando as esperanças que tinha tão instantaneamente
seguida, ela foi cada coisa por turnos, mas tranquilo.
Mas quando o segundo momento tinha passado, quando ela descobriu toda dúvida, todo solicitude
removida, em comparação a sua situação com o que tão recentemente que tinha sido, - viu honradamente
liberado de seu compromisso anterior, viu
o instantaneamente lucrando com o lançamento, para tratar de si mesma e declarar um afeto como
concurso, tão constante quanto ela já tinha suposto que seja, - ela era oprimida, ela
foi superada por sua própria felicidade; - e
feliz eliminados como é a mente humana para ser facilmente familiarizado com qualquer mudança para o
melhor, é necessário algumas horas para dar a ela sedateness espíritos, ou qualquer grau de
tranqüilidade ao seu coração.
Edward foi agora corrigido na casa de campo, pelo menos por uma semana; - por qualquer outro
reivindicações poderiam ser feitas sobre ele, era impossível que menos de uma semana deve ser
dada até o gozo de Elinor
empresa, ou basta dizer que metade do que era para ser dito sobre o passado, o presente eo
futuro, - pois, embora poucas horas gasto no trabalho duro de falar incessante vai
assuntos mais envio que pode realmente ser
em comum entre quaisquer duas criaturas racionais, mas com amantes é diferente.
Entre ELES nenhum assunto está terminado, a comunicação não for feita mesmo, até que tenha
sido feita pelo menos vinte vezes.
Casamento de Lucy, a maravilha incessante e razoável entre todos eles, formada por
curso de uma das primeiras discussões dos amantes; - e Elinor especial
conhecimento de cada uma das partes fez parecer
ela em cada ponto de vista, como uma das mais extraordinárias e inexplicáveis
circunstâncias ela nunca tinha ouvido falar.
Como eles poderiam ser jogado juntos, e por que Robert atração poderia ser aproveitados para
casar com uma menina, de cuja beleza que ela tinha se ouviu falar, sem qualquer
admiração, - uma menina muito já contratados para
seu irmão, e em cuja conta que o irmão tinha sido jogado fora pela sua família -
foi além de sua compreensão para fazer para fora.
Para seu próprio coração era um caso delicioso, a sua imaginação era mesmo um
um ridículo, mas a sua razão, seu julgamento, que foi completamente um quebra-cabeça.
Edward só poderia tentar uma explicação por supor que, talvez, em primeiro lugar
acidentalmente reunião, a vaidade do um tinha sido tão trabalhado pela bajulação da
o outro, como para levar por graus para todo o resto.
Elinor lembrava do que Robert lhe contara em Harley Street, de sua opinião sobre o que
sua própria mediação nos assuntos de seu irmão poderia ter feito, se aplicada no momento.
Ela repetiu a Edward.
"Isso foi exatamente como Robert," - foi a sua observação imediata .-- "e que" ele
atualmente acrescentou, "talvez possa ser em sua cabeça quando o conhecimento entre eles
começou.
E Lucy, talvez, em primeiro lugar pode pensar apenas de obter seus bons ofícios a meu favor.
Outros projetos podem surgir mais tarde. "
Quanto tempo ele estava carregando entre eles, no entanto, estava igualmente em uma perda
com ela mesma fazer para fora, pois em Oxford, onde tinha permanecido para a escolha, desde
seu London parar, ele não tinha meios de
ouvir dela, mas de si mesma, e suas cartas para o último não eram nem menos
freqüentes, nem menos afetuosa do que o habitual.
Não a menor suspeita, portanto, já tinha ocorrido a prepará-lo para o que
seguido; - e quando finalmente ela explodiu sobre ele em uma carta de Lúcia, que tinha sido
por algum tempo, ele acreditava, metade Estupefato
entre a admiração, o horror, ea alegria de uma tal libertação.
Ele colocou a carta nas mãos de Elinor.
"Caro senhor,
"Sendo muito certo de que há muito perdeu o seu afeto, eu pensei em mim mesmo
liberdade para dar a minha em outro, e não tenho nenhuma dúvida de estar tão feliz com ele como
Uma vez eu costumava pensar que eu poderia estar com você;
mas eu desprezo a aceitar uma mão, enquanto o coração era outra.
Sinceramente desejo-lhe feliz em sua escolha, e não será minha culpa se não formos
amigos sempre bom, pois nosso relacionamento próximo agora torna adequada.
Eu posso dizer com segurança que lhe devo nenhuma má vontade, e tenho certeza que você vai ser muito generosa para fazer-nos
qualquer escritórios doente.
Seu irmão ganhou meu afeto por completo, e como não poderíamos viver sem
um do outro, estamos apenas retornou do altar, e agora estão em nosso caminho para Dawlish
por algumas semanas, que colocam o seu querido
irmão tem uma grande curiosidade de ver, mas pensei que eu iria primeiro incomodá-lo com
estas poucas linhas, e deve permanecer sempre ", seu amigo sincero bem-querente, e
irmã, "LUCY Ferrars.
"Eu tenho queimado todas as suas cartas, e irá retornar a sua imagem a primeira oportunidade.
Por favor, para destruir a minha rabiscos -, mas o anel com o meu cabelo está muito bem-vinda para manter ".
Elinor ler e voltou-lo sem qualquer comentário.
"Eu não vou pedir sua opinião sobre ele como uma composição", disse Edward .-- "Para mundos
se não tive uma carta dela visto por você em dias anteriores .-- Em uma irmã que é
bastante ruim, mas em uma mulher! - como tenho
corou as páginas de sua escrita! - e eu acredito que eu posso dizer que desde o primeiro
metade do ano do nosso tolo - negócios - esta é a única carta que recebi dela,
de que a substância me fez qualquer reparar o defeito do estilo. "
"No entanto, pode ter acontecido", disse Elinor, depois de uma pausa, - "eles são certamente
casados.
E sua mãe trouxe em si mesma uma punição mais adequada.
A independência que ela liquidada em Robert, através de ressentimento contra você, colocou
em seu poder para fazer sua própria escolha, e ela realmente foi subornar um filho com
mil por ano, para fazer a escritura muito
que ela deserdados outro para a intenção de fazer.
Ela dificilmente vai ser menos dor, eu suponho, por se casar com Lucy Robert, do que ela teria
foi pelo seu casamento com ela. "
"Ela será mais ferido por ele, por Robert sempre foi a favorita dela .-- Ela será mais
ferido por ele, e com o mesmo princípio vai perdoá-lo muito mais cedo. "
Em que estado o caso era de presentes entre eles, Edward não sabia, pois nenhum
comunicação com qualquer de sua família ainda não tinha sido tentado por ele.
Ele tinha deixado Oxford dentro de quatro e 20 horas depois da carta de Lucy chegou,
e com apenas um objeto antes dele, a estrada mais Barton, não tinha lazer
para formar qualquer esquema de conduta, com o qual
esse caminho não manter a conexão mais íntima.
Ele não podia fazer nada até que ele estivesse certo de seu destino com a Miss Dashwood, e por seu
rapidez na busca de tal destino, é de se supor, apesar do zelo com
que ele tinha que se pensava do coronel
Brandon, apesar da modéstia com que ele próprio avaliado seus desertos, e os
delicadeza com que ele falou de suas dúvidas, ele não fez, sobre o todo, esperar
uma recepção muito cruel.
Foi o seu negócio, no entanto, dizer que ele fez, e ele disse que muito bonita.
O que ele poderia dizer sobre o assunto após uma twelvemonth, devem ser encaminhados à
imaginação de maridos e esposas.
Lucy tinha que certamente significava para enganar, para sair com um floreio de maldade contra
ele em sua mensagem por Thomas, era perfeitamente claro para Elinor e Edward se, agora
completamente esclarecida sobre sua personagem,
não tinha nenhum escrúpulo em acreditar nela capaz de a mesquinhez máxima de natureza arbitrária mal.
Embora seus olhos tinham sido muito aberto, mesmo antes de sua familiaridade com Elinor começou,
à sua ignorância e uma falta de liberalidade em alguns de suas opiniões - que haviam sido
igualmente imputada, por ele, à sua falta de
educação e até sua última carta chegou, ele sempre acreditou que ela seja uma
bem-disposto, menina de bom coração, e completamente ligado a si mesmo.
Nada, mas como a persuasão poderia ter impedido a sua pondo fim a uma
engajamento, que, muito antes da descoberta de que deitou-aberto para o seu
raiva da mãe, tinha sido uma fonte contínua de inquietação e remorso para ele.
"Eu pensei que o meu dever", disse ele, "independente dos meus sentimentos, dar-lhe
a opção de continuar o envolvimento ou não, quando eu tinha renunciado pela minha mãe, e
levantou-se para toda a aparência sem um amigo no mundo para me ajudar.
Em tal situação como essa, onde parecia haver nada para tentar a avareza ou o
vaidade de qualquer criatura viva, como eu poderia supor, quando ela tão sinceramente, tão calorosamente
insistiu em partilhar o meu destino, seja ele qual
pode ser, que qualquer coisa, mas o carinho era o seu mais desinteressada incentivo?
E mesmo agora, eu não posso compreender em que motivo ela agiu, ou o que imaginava vantagem
poderia ser para ela, para ser acorrentado a um homem para quem ela não tinha o menor respeito,
e que tinha apenas £ 2000 no mundo.
Ela não podia prever que o coronel Brandon me daria a vida. "
"Não, mas ela poderia supor que algo aconteceria em seu favor, para que seus próprios
família poderia ceder com o tempo.
E de qualquer modo, ela não perdeu nada, continuando o noivado, pois ela tem
provou que nem a inclinação fettered ela nem suas ações.
A conexão foi certamente uma respeitável, e, provavelmente, ela ganhou consideração
entre seus amigos, e, se nada mais vantajoso ocorrido, seria melhor
para ela se casar com você do que ser único. "
Edward era, é claro, imediatamente convencido de que nada poderia ter sido mais
natural do que realizar Lucy, nem mais auto-evidente do que o motivo dela.
Elinor ralhou com ele, duramente como damas sempre scold a imprudência que
elogios si, por ter passado tanto tempo com eles em Norland, quando ele
deve ter sentido a sua própria inconstância.
"Seu comportamento foi, certamente, muito errado," disse ela, "porque - para não dizer nada do meu
próprias convicções, as nossas relações foram todos levados por ele para fantasia e esperar o que, como você
foram, então, situados, nunca poderia ser. "
Ele só poderia pleitear uma ignorância de seu próprio coração, e uma confiança equivocada na
força de seu noivado.
"Eu era simples o suficiente para pensar, isso porque a minha fé foi empenhada para outro, há
poderia haver perigo em meu ser com você, e que a consciência do meu noivado
era manter o meu coração tão seguro e sagrado como a minha honra.
Eu senti que eu admirava você, mas eu disse a mim mesmo que era apenas amizade, e até que eu
começaram a fazer comparações entre você e Lucy, eu não sabia o quanto eu era entrou.
Depois disso, eu suponho, eu estava errado em manter-se tanto em Sussex, ea
argumentos com os quais eu me reconciliar com a conveniência do mesmo, não eram melhores do que
estes: -. O perigo é minha, eu estou fazendo nenhum dano a ninguém senão a mim "
Elinor sorriu e abanou a cabeça.
Edward ouviu com prazer do coronel Brandon está sendo esperado na casa de campo, como
ele realmente desejava não apenas para ser mais familiarizado com ele, mas para ter um
oportunidade de convencê-lo que ele não
já se ressentiam da sua dando-lhe a vida dos Delaford - "O que, no momento," disse ele,
"Depois de graças tão indelicadamente entregue como minas foram na ocasião, ele deve pensar que eu
nunca perdoado por oferecer ".
Agora, ele se sentiu surpreendido a si mesmo que ele nunca havia sido para o local.
Mas tão pouco interesse que ele tinha tomado na matéria, que devia todo seu conhecimento de
da casa, jardim e gleba, a extensão da freguesia, a condição da terra, ea taxa de
os dízimos, para Elinor a si mesma, que tinha
ouvi muito dele do coronel Brandon, e ouvi-lo com tanta atenção, como a
ser inteiramente amante do assunto.
Uma pergunta depois desta só permaneceu indeciso, entre eles, uma dificuldade
só era para ser superado.
Eles foram reunidos pela afeição mútua, com a aprovação de mais quente
seus verdadeiros amigos; seu conhecimento íntimo de cada um parecia fazer
sua felicidade certos - e eles só queriam algo para viver em cima.
Edward tinha duas mil libras, e um Elinor, que, com a vida Delaford, era tudo
que eles poderiam chamar de seu, pois era impossível que Mrs. Dashwood deve
avançar nada, e eles não eram nem de
-los o bastante no amor a pensar que £ 350 um ano-ia
fornecê-los com os confortos da vida.
Edward não estava totalmente sem esperanças de alguma mudança favorável na sua mãe
para ele, e no que Ele descansou para o resíduo de sua renda.
Mas Elinor não tinha tal dependência, pois desde que Edward ainda seria incapaz de se casar
Perca Morton, e sua chusing mesma tinha sido falado em lisonjeiro Mrs. Ferrars é
linguagem como apenas um mal menor do que o seu
chusing Lucy Steele, ela temia que a ofensa de Robert serviria nenhum outro
finalidade do que para enriquecer ***.
Cerca de quatro dias depois da chegada de Edward coronel Brandon apareceu, para completar a Sra.
Satisfação Dashwood, e dar-lhe a dignidade de ter, pela primeira vez
desde a sua vida em Barton, mais empresa com ela do que sua casa iria realizar.
Edward tinha permissão para manter o privilégio do primeiro canto, eo coronel Brandon
portanto, caminhava todas as noites para seus aposentos de idade no Parque, de onde ele
geralmente retornado pela manhã, cedo
suficiente para interromper o primeiro amantes 'tête-à-tête antes do pequeno almoço.
A residência de três semanas em Delaford, onde, em suas horas de noite, pelo menos, ele
tinha pouco a fazer além de calcular a desproporção entre 36 e
dezessete anos, trouxeram a Barton em uma
temperamento da mente que precisava de toda a melhoria na aparência de Marianne, todas as
gentileza de sua bem-vindos, e todo o incentivo da linguagem de sua mãe, a
torná-lo alegre.
Entre tais amigos, no entanto, e tal bajulação, ele fez reviver.
Nenhum rumor do casamento de Lucy tinha ainda atingido a ele: - ele não sabia nada do que tinha
passou, e as primeiras horas de sua visita foram, consequentemente, passou na audição e no
perguntando.
Cada coisa foi explicado a ele por Mrs. Dashwood, e ele encontrou razão fresco para
alegrar com o que ele tinha feito para o Sr. Ferrars, uma vez que, eventualmente, ele promoveu a
interesse de Elinor.
Seria desnecessário dizer, que os senhores avançados na boa opinião de
uns aos outros, à medida que avançavam um no outro é conhecido, pois não poderia ser
de outra forma.
Sua semelhança em bons princípios e bom senso, na disposição e forma de
pensando, provavelmente teria sido suficiente para uni-los em amizade,
sem qualquer outra atração, mas o seu
estar apaixonada por duas irmãs, e duas irmãs gostam uns dos outros, fez com que
respeito mútuo inevitável e imediata, que poderiam ter esperado o
efeito do tempo e juízo.
As letras da cidade, que alguns dias antes teria feito todos os nervos do
Elinor emoção do corpo com o transporte, agora chegou a ser lido com menos emoção do que
mirth.
Mrs. Jennings escreveu para contar o conto maravilhoso, para desabafar sua indignação honesta
contra a menina jilting, e derramar sua compaixão para com o pobre Sr. Edward,
que, ela tinha certeza, tinha bastante doted sobre o
*** inútil, e agora, por todas as contas, quase com o coração partido, em
Oxford .-- "Eu acho", continuou ela, "nada jamais foi realizado em tão carinhoso, pois
mas foi dois dias antes de Lucy chamada e sentou-se um par de horas comigo.
Não uma alma suspeitou de nada sobre o assunto, nem mesmo Nancy, que, pobre alma!
veio chorando para mim no dia seguinte, em um grande susto, por medo de Mrs. Ferrars, bem como
não saber como chegar a Plymouth; para
Lucy parece emprestado todo o dinheiro antes que ela saiu para se casar, de propósito que
suponha que para fazer um show com, e pobre Nancy não teve sete shillings no mundo, - para que eu
foi muito feliz em dar-lhe guinéus cinco a
levá-la para baixo para Exeter, onde ela acha de ficar três ou quatro semanas com a Sra.
Burgess, na esperança, como eu digo a ela, de cair com o médico novamente.
E devo dizer que Lucy aborrecimento de não levá-los junto com eles na chaise é
pior do que todos. Pobre Sr. Edward!
Eu não posso tirá-lo da minha cabeça, mas você deve enviar para ele Barton, e Miss
Marianne deve tentar confortá-lo. "Cepas Mr. Dashwood era mais solene.
Mrs. Ferrars era a mais infeliz das mulheres - pobres *** sofreu agonias de
sensibilidade - e ele considerou a existência de cada um, sob um golpe como esse, com
pergunto grato.
Ofensa de Robert foi imperdoável, mas Lucy foi infinitamente pior.
Nenhum deles nunca foram outra vez para ser mencionada a Sra. Ferrars, e até mesmo, se ela
pode vir a ser induzidos a perdoar seu filho, sua mulher nunca deve ser reconhecido
como sua filha, nem permissão para aparecer em sua presença.
O segredo com que tudo tinha sido feito entre eles, foi racionalmente
tratada como enormemente aumentando o crime, porque, tinha qualquer suspeita de que
ocorreu com os outros, medidas adequadas
teriam sido tomadas para impedir o casamento, e ele chamou para se juntar em Elinor
com ele em lamentando que o engajamento de Lucy com Edward não tivesse sido um pouco
cumprida, do que ela deveria, portanto, ser o
meio de espalhar a miséria mais longe na família .-- Assim, ele continuou:
"Mrs. Ferrars nunca mencionou o nome de Edward ainda, que não nos surpreende;
mas, para nossa grande surpresa, não a linha tenha sido recebido um dele na ocasião.
Talvez, porém, ele é mantido em silêncio por seu medo de ofender, e eu vou, portanto,
dar-lhe uma dica, por uma linha de Oxford, que sua irmã e eu acho que uma carta de
a devida apresentação dele, dirigida
talvez para ***, e por ela mostrasse a sua mãe, não pode ser tomado errado, porque nós
todos sabemos a ternura do coração Mrs. Ferrars, e que ela deseja para nada tão
quanto a ser em bons termos com seus filhos. "
Este número foi de alguma importância para as perspectivas e realização de Edward.
Determinou-lhe para tentar uma reconciliação, embora não exatamente no
maneira apontada por seu irmão e irmã.
! "Uma carta de apresentação adequada", repetiu ele, "eles teriam me pedir minha mãe
perdão por ingratidão de Robert para ela, e violação de honra para mim? - Não posso fazer
submissão - Eu sou crescido nem humilde, nem
penitente pelo que se passou .-- Eu sou crescido muito feliz, mas que não interesse .-- I
não conheço nenhuma submissão que é bom para mim fazer ".
"Você pode certamente pedir para ser perdoado", disse Elinor, "porque você tem ofendido; -
e eu acho que você poderia AGORA empreendimento tão longe que professam alguma preocupação por ter
sempre formaram o engajamento que atraiu em você a raiva de sua mãe. "
Ele concordou que ele poderia.
"E quando ela o perdoou, talvez um pouco de humildade pode ser conveniente, enquanto
reconhecendo um compromisso segundo, quase tão imprudentes em seus olhos como o primeiro. "
Ele não tinha nada a vontade contra ela, mas ainda resistiu à idéia de uma carta de
apresentação adequada e, portanto, para tornar mais fácil para ele, como ele declarou um muito
maior disponibilidade para fazer dizer
concessões de boca em boca que no papel, foi deliberado que, em vez de escrever para
***, ele deveria ir para Londres, e, pessoalmente, admoesta-la em seus bons ofícios
favor .-- "E se eles realmente se interesse
si ", disse Marianne, em seu novo personagem de sinceridade", na concretização de uma
reconciliação, eu acho que mesmo John e *** não são inteiramente sem
mérito. "
Depois de uma visita no lado coronel Brandon de apenas três ou quatro dias, os dois cavalheiros
quitted Barton juntos .-- Eles deveriam ir imediatamente para Delaford, que Edward pode
ter algum conhecimento pessoal de seu futuro
casa, e ajudar seu patrão e amigo na decisão sobre que melhorias foram necessárias
a ele e dali, depois de ficar algumas noites, ele foi para prosseguir na
sua viagem para a cidade.
>
Razão e Sensibilidade por Jane Austen (1811)
Capítulo 50
Depois de uma resistência adequada por parte da Sra. Ferrars, tão violento e tão constante
forma a preservar-la de que o opróbrio que ela sempre parecia temeroso de incorrer, o
opróbrio de ser muito amável, Edward era
admitiu à sua presença, e pronunciado para ser novamente o seu filho.
Sua família tinha ultimamente sido extremamente flutuante.
Por muitos anos de sua vida ela teve dois filhos, mas o crime e aniquilação de
Edward algumas semanas atrás, ela havia roubado de um, a aniquilação similar de Robert tinha
a deixou por uma quinzena, sem qualquer, e
agora, pela ressurreição de Edward, ela teve uma outra vez.
Apesar de seu ser permitido mais uma vez para viver, porém, ele não sentiu a
continuidade de sua existência segura, até que ele tinha revelado seu envolvimento presente, pois
a publicação de tal circunstância, ele
temido, pode dar uma volta repentina à sua constituição, e levá-lo fora como rapidamente
como antes.
Apreensivo com cautela, portanto, foi revelado, e foi ouvido com
calma inesperada.
Mrs. Ferrars em primeiro lugar razoavelmente tentou dissuadi-lo de se casar
Perca Dashwood, por todos os argumentos em seu poder; - disse ele, que no Miss Morton ele
teria uma mulher de maior hierarquia e
maior fortuna; - e reforçou a afirmação, observando que a senhorita Morton
era filha de um nobre com £ 30.000, enquanto Miss Dashwood foi
apenas a filha de um cavalheiro privada
com não mais que três, mas quando ela descobriu que, embora perfeitamente admitir a verdade
de sua representação, ele não era de forma inclinada a ser guiados por ele, ela julgou
mais sábio, a partir da experiência do passado, para
apresentar - e, portanto, depois de um tal atraso displicente como ela devia a ela própria
dignidade, e como serviu para evitar qualquer suspeita de boa vontade, ela fez sua
decreto de consentimento para o casamento de Edward e Elinor.
O que ela iria se envolver a fazer para aumentar o seu rendimento foi o próximo a ser
considerado, e aqui ele apareceu claramente, que, apesar de Edward era agora seu único filho, ele
não era de forma a filha mais velha, por enquanto
Robert foi, inevitavelmente, dotado de um milhar de libras por ano, o menor não
objeção foi feita contra Edward receber ordens por causa de 200 e
fifty no máximo, nem foi nada
prometeu tanto para o presente ou no futuro, além do £ 10.000,
que tinha sido dado com ***.
Foi o máximo, no entanto, como era desejado, e mais do que era esperado, por Edward e
Elinor, e Mrs. Ferrars se, por desculpas a baralhar, parecia a única pessoa
surpreso com ela para não dar mais.
Com uma renda mais que suficiente para suas necessidades, assim, garantido a eles, que tinham
nada a esperar depois que Edward estava na posse dos vivos, mas a prontidão
da casa, para que o Coronel Brandon,
com um desejo ansioso para a acomodação de Elinor, estava fazendo considerável
melhorias, e depois de esperar algum tempo para a sua conclusão, depois de experimentar,
como de costume, milhares de decepções e
atrasos da lentidão inexplicável dos operários, Elinor, como de costume, quebrou
através da primeira resolução positiva de não se casar até que cada coisa estava pronto,
ea cerimônia teve lugar em Barton igreja primitiva, no Outono.
O primeiro mês após seu casamento foi gasto com seu amigo na Mansão-
casa, de onde podiam supervisionar o progresso da Parsonage e direta
cada coisa que quisessem no local; -
poderia chuse papéis, arbustos projeto e inventar uma varredura.
Profecias Mrs. Jennings, embora um pouco misturados, eram principalmente cumprido;
pois ela era capaz de visitar Edward e sua esposa em sua Parsonage por Miguel, e
ela encontrou em Elinor e seu marido, como ela
realmente acreditava, um dos casais mais felizes do mundo.
Eles tinham, na verdade nada a desejar, mas o casamento do coronel Brandon e
Marianne, e pastagens em vez melhor para as suas vacas.
Eles foram visitados em suas resolver primeiro em quase todos os seus parentes e amigos.
Mrs. Ferrars veio inspecionar a felicidade que ela era quase vergonha de ter
autorizados, e até mesmo o Dashwood foram à custa de uma jornada de Sussex fazer
-lhes honra.
"Não vou dizer que estou decepcionado, minha querida irmã", disse John, como eram
caminhando juntos uma manhã, antes de os portões do Delaford House, "que seria
falar muito, pois certamente você tem
foi uma das mulheres mais afortunados jovens no mundo, como ele é.
Mas, confesso, me daria um grande prazer para chamar o coronel irmão Brandon.
Sua propriedade aqui, o seu lugar, sua casa, cada coisa é respeitável em tais e
excelente estado de conservação -! e sua floresta - Eu não vi a madeira como em qualquer lugar
Dorsetshire, como há agora em pé
Delaford Hanger -! E, embora, talvez, Marianne pode não parecer exatamente a pessoa a
atraí-lo - ainda assim, eu acho que seria de todo aconselhável para que você tenha
eles agora freqüentemente ficar com você, por
como o coronel Brandon parece muito em casa, ninguém pode dizer o que pode acontecer - para,
quando as pessoas são muito jogado juntos, e ver pouco de mais ninguém - e vai
sempre estar em seu poder para definir-la aos
vantagem, e assim por diante, - em suma, assim como você pode dar a ela uma chance - Você entende
me ". -
Mas, apesar de Mrs. Ferrars veio para vê-los, e sempre os tratou com o
faz de conta de afeto decente, eles nunca foram insultados por seu favor real e
preferência.
QUE deveu-se à loucura de Robert, ea astúcia de sua mulher, e que foi ganho
por eles antes de muitos meses havia falecido.
A sagacidade egoísta de este último, que teve em Robert primeiros trazidos à raspagem,
foi o principal instrumento de sua libertação dela, pois ela respeitosa
humildade, atenções ***íduas e infinitas
lisonjas, assim como a menor abertura foi dada para o seu exercício, reconciliado
Ferrars Mrs. à sua escolha, e re-estabeleceu-o completamente em seu favor.
Todo o comportamento de Lucy no caso, ea prosperidade que coroou
que, portanto, pode ser realizada por diante como uma instância mais encorajador do que um sério, um
atenção incessante de auto-interesse,
no entanto o seu progresso pode ser obstruída, aparentemente, vai fazer para garantir a cada
vantagem de fortuna, sem nenhum sacrifício que não seja de tempo e consciência.
Quando Robert primeira procurou-la conhecido, e em particular a visitou em Bartlett
Edifícios, foi somente com a visão imputada a ele por seu irmão.
Ele meramente para convencê-la a desistir do contrato, e como poderia haver
nada para vencer, mas o carinho de ambos, ele naturalmente esperar que um ou dois
entrevistas iria resolver a questão.
Nesse ponto, porém, e que só, ele errou, - para que Lucy logo lhe deu esperanças
que sua eloqüência seria convencê-la no tempo, uma outra visita, outra conversa,
foi sempre quis produzir essa convicção.
Algumas dúvidas sempre permaneceu em sua mente quando eles se separaram, o que só poderia ser
removidas por mais um discurso de meia hora com ele mesmo.
Sua presença foi garantido por este meio, eo resto seguiu em curso.
Em vez de falar de Edward, que veio gradualmente a falar apenas de Robert, - uma
assunto sobre o qual ele sempre mais a dizer do que em qualquer outro, e no qual ela logo
traiu um interesse ainda igual ao seu próprio;
e, em suma, tornou-se rapidamente evidente para ambos, que tinha suplantado seu totalmente
irmão.
Ele estava orgulhoso de sua conquista, orgulhoso de enganar Edward, e muito orgulhoso de se casar
privada sem o consentimento de sua mãe. O que imediatamente seguido é conhecido.
Passaram alguns meses em uma grande felicidade em Dawlish, pois ela tinha muitas relações e
velhos conhecidos para cortar - e ele desenhou vários planos para jardim magnífico; -
e daí retornando para a cidade, adquiridos
o perdão de Mrs. Ferrars, pelo simples expediente de pedir, o que, em
Instigação de Lucy, foi adotado.
O perdão, a princípio, de fato, como era razoável, compreendida apenas Robert e
Lucy, que devia sua mãe não tem obrigação e, portanto, não poderia ter transgredido,
ainda permaneceu algumas semanas já perdoado.
Mas a perseverança na humildade de conduta e de mensagens, na auto-condenação de Robert
ofensa, e gratidão pela indelicadeza ela foi tratada com, adquiridos la a tempo
o aviso de arrogante que superou-a por
a sua graciosidade, e levou logo em seguida, por graus rápida, ao mais alto estado de
afeto e influência.
Lucy tornou-se necessário para Mrs. Ferrars, tanto como Robert ou ***, e enquanto Edward
nunca foi cordialmente perdoado por ter uma vez pretende se casar com ela, e Elinor,
embora superior a ela em fortuna e
nascimento, foi falado como um intruso, ela estava em todas as coisas consideradas, e sempre
reconheceu abertamente, para ser um filho favorito.
Eles se estabeleceram na cidade, recebeu uma ajuda muito liberal da Sra. Ferrars, estavam na
melhores condições imagináveis com o Dashwood, e deixando de lado o ciúme e mal
continuamente subsistindo entre ***
e Lucy, em que seus maridos, claro tomou parte, bem como os freqüentes
desentendimentos domésticos entre Robert e Lucy si, nada podia exceder o
harmonia em que todos viveram juntos.
O que Edward havia feito para perder o direito de filho mais velho, poderia ter confundido muitos
as pessoas a descobrir, eo que Robert tinha feito para ter sucesso a ele, pode ter confundido
-los ainda mais.
Foi um acordo, no entanto, justificada em seus efeitos, se não em sua causa, pois
nada nunca apareceu no estilo de Robert de vida ou de falar para dar uma suspeita de
sua lamentando a dimensão dos seus rendimentos, como
quer deixando seu irmão muito pouco, ou trazendo-se muito; - e se Edward
pode ser julgada a partir da descarga imediata de seus deveres em todo particular, de um
crescente apego à sua mulher e seus
casa, e da alegria regular de seu espírito, ele se poderia supor não menos
contente com seu destino, não menos livre de todos os desejos de uma troca.
Casamento de Elinor dividiu seu tão pouco de sua família como poderia muito bem ser artificial,
sem tornar a casa de campo em Barton totalmente inútil, pois sua mãe e
irmãs gastaram muito mais do que metade do seu tempo com ela.
Mrs. Dashwood estava agindo em motivos de política, bem como o prazer na freqüência
de suas visitas a Delaford, pois seu desejo de trazer Marianne eo coronel Brandon
juntos foi quase tão séria, embora
um pouco mais liberal do que o que João tinha expressado.
Foi agora seu objeto querido.
Preciosas como foi a companhia de sua filha com ela, ela desejava nada mais do que a
desistir de seu gozo constante para seu amigo valoriza, e para ver Marianne resolvida
na mansão-casa foi igualmente desejo de Edward e Elinor.
Que cada um sentiu dores, e suas próprias obrigações, e Marianne, pelo general
consentimento, era para ser a recompensa de todos.
Com tal confederação uma contra ela - com um conhecimento tão íntimo da sua bondade - com
uma convicção de seu apego apaixonado a si mesma, que no passado, embora muito tempo depois
era observável para todos os outros - explodiu em seu - o que ela poderia fazer?
Marianne Dashwood nasci para um destino extraordinário.
Ela nasceu para descobrir a falsidade de suas próprias opiniões, e para neutralizar, pela sua
conduta, ela máximas mais favorito.
Ela nasceu para superar um afeto formada tão tarde na vida como aos dezessete anos, e
com nenhum sentimento superior a estima e amizade forte animada, voluntariamente, para dar
sua mão para outro -! e que as outras, um homem
que tinham sofrido nada menos do que ela em caso de penhora anterior, os quais, dois
anos antes, ela havia considerado velho demais para se casar - e que ainda buscou a
salvaguardas constitucionais de um colete de flanela!
Mas assim foi.
Em vez de cair um sacrifício a uma paixão irresistível, como uma vez que ela tinha
carinhosamente lisonjeado-se com expectativa, - em vez de permanecer para sempre, mesmo com ela
mãe, e encontrá-la apenas em prazeres
aposentadoria e estudo, como mais tarde em seu julgamento mais calma e sóbria, ela tinha
determinado, - ela se viu aos dezenove anos, submeter-se a novos anexos,
entrar em novas funções, colocados em um novo
lar, uma esposa, a amante de uma família, e a padroeira da aldeia.
O coronel Brandon estava tão feliz, como todos aqueles que melhor o amava, acreditava que ele
merecia ser; - em Marianne ele foi consolado por toda aflição passado; - sua
respeito e sua sociedade restaurou a sua mente para
animação, e seus espíritos de alegria, e que Marianne encontrou sua própria felicidade
na formação dele, foi igualmente persuasão e deleite de cada amigo observando.
Marianne nunca poderia amar pela metade, e todo o seu coração se tornou, com o tempo, tanto
dedicada ao marido, como tinha sido a Willoughby.
Willoughby não podia ouvir de seu casamento sem uma pontada, e sua punição foi logo
depois completa no perdão voluntária da Sra. Smith, que, declarando
seu casamento com uma mulher de caráter, como
a fonte da sua clemência, deu-lhe razão para acreditar que ele tinha se comportado com
honra para Marianne, ele poderia de uma vez ter sido feliz e rico.
Que seu arrependimento de má conduta, que, assim, trouxe sua própria punição, foi
sincero, não precisa ser posta em dúvida, - nem que ele pensou muito do coronel Brandon com inveja,
e de Marianne com pesar.
Mas que ele estava para sempre inconsolável, que fugia da sociedade, ou contraído uma
melancolia habitual de temperamento, ou morreu de coração partido, não deve ser dependia - para
ele fez não.
Ele viveu a exercer, e com freqüência para se divertir.
Sua esposa não estava sempre fora de humor, nem a sua casa sempre desconfortável, e na sua
raça de cavalos e cães, e no desporto de todo tipo, ele não encontrou desprezível
grau de felicidade doméstica.
Para Marianne, no entanto - apesar de sua incivilidade em sobreviver a sua perda - ele sempre
retidas este respeito decidiu que lhe interessava em cada coisa que se abateu sobre
ela, e fez dela o seu segredo de padrão
perfeição na mulher; - e beleza de muitos aumento seria desprezado por ele em pós-
dias, sem qualquer comparação com a Sra. Brandon.
Mrs. Dashwood foi prudente o suficiente para permanecer na casa de campo, sem tentar uma
remoção para Delaford, e felizmente para Sir John e Mrs. Jennings, quando Marianne
foi tomada a partir deles, Margaret tinha chegado
uma idade muito apropriado para a dança, e não muito inelegível por ser suposto ter
um amante.
Entre Barton e Delaford, houve a comunicação constante que forte da família
afeição naturalmente ditar; - e entre os méritos ea felicidade de
Elinor e Marianne, não deixe que seja classificado
como a menos considerável, que, apesar de irmãs e vivendo quase à vista
uns aos outros, eles poderiam viver sem desacordo entre si, ou
produzindo frieza entre seus maridos.
THE END
>