Tip:
Highlight text to annotate it
X
O PRESIDENTE: Obrigado! (Aplausos) Obrigado você! Muito obrigado. (Aplausos) É
bom estar de volta em Las Vegas! (Aplausos) E é bom estar entre tantos bons amigos.
Deixe-me começar por agradecer a todos na Del Sol Escola Superior de nos receber. (Aplausos)
Ir Dragões! Deixe-me agradecer especialmente a sua excelente principal, Lisa Primas. (Aplausos)
Há todos os tipos de clientes notáveis aqui, mas eu só quero mencionar alguns. Primeiro de
tudo, o nosso Secretário excelente do Departamento de Segurança Interna, Janet Napolitano, é
aqui. (Aplausos) Secretário Nosso maravilhoso do Interior, Ken Salazar. (Aplausos)
O ex-secretário do Trabalho, Hilda Solis. (Aplausos) Dois dos membros proeminentes do Congresso
Delegação de Nevada, Steve e Horsford Dina Titus. (Aplausos) Seu próprio prefeito, Carolyn
Goodman. (Aplausos)
Mas também temos alguns prefeitos que voavam em porque eles sabem o quão importante a questão
vamos falar hoje é. Marie Lopez Rogers de Avondale, Arizona. (Aplausos)
Kasim Reed de Atlanta, Geórgia. (Aplausos) Greg Stanton de Phoenix, Arizona. (Aplausos)
E Ashley Swearengin de Fresno, Califórnia. (Aplausos)
E todos vocês estão aqui, bem como alguns dos os principais líderes trabalhistas no país. E
nós somos tão gratos. Alguns excelente líderes de negócios estão aqui também. E de
Claro, nós temos estudantes maravilhosos aqui, então eu não poderia estar mais orgulhoso de nossos alunos.
(Aplausos)
Agora, aqueles que têm um assento, sinta-se livre para sente-se. Não me importo.
PARTICIPANTE: Eu te amo, Sr. Presidente!
O PRESIDENTE: Eu amo você de volta. (Aplausos)
Agora, na semana passada, tive a honra de ser empossado para um segundo mandato como Presidente dos Estados Unidos
Estados. (Aplausos) E durante a minha inaugural endereço, eu falei sobre como fazer progressos
sobre os desafios que definem nosso tempo não faz nos obrigar a resolver todos os debates ou ignorar
cada diferença que possamos ter, mas exige-nos a encontrar um terreno comum e
avançar no propósito comum. Ela exige nos a agir.
Eu sei que algumas questões será mais difícil levantar do que outros. Alguns debates serão mais
controversa. Isso é de se esperar. Mas a razão que eu vim aqui hoje é por causa de
um desafio em que as diferenças estão diminuindo; onde um amplo consenso está emergindo, e onde
uma chamada para a ação já pode ser ouvido vindo de toda a América. Estou aqui hoje
porque chegou o tempo para o senso-comum, reforma abrangente da imigração. (Aplausos)
O tempo é agora. Agora é o momento. Agora é o tempo. Agora é o momento.
AUDIÊNCIA: Sí se puede! Sí se puede!
O PRESIDENTE: Agora é a hora.
Eu estou aqui porque a maioria dos americanos concorda que é hora de consertar um sistema que tem sido
quebrado por muito tempo. Eu estou aqui porque líderes empresariais, líderes religiosos, líderes sindicais,
aplicação da lei, e os líderes de ambos os partidos estão se unindo para dizer agora é a hora
para encontrar uma melhor maneira de acolher o empenho, imigrantes esperançosos que ainda vê a América como
a terra da oportunidade. Agora é o momento de fazer isso para que possamos fortalecer a nossa economia e
fortalecer o futuro do nosso país.
Pense nisso - nós nos definimos como um nação de imigrantes. Isso é o que somos
- Em nossos ossos. A promessa vemos naqueles que vêm aqui de todos os cantos do globo,
que sempre foi uma das nossas maiores forças. Ele mantém nossa força de trabalho jovem. Ele mantém a nossa
país na vanguarda. E isso ajudou construir o maior motor econômico do mundo
já conheceu.
Afinal, os imigrantes ajudaram a empresas start como Google e Yahoo!. Eles criaram todo
novas indústrias que, por sua vez, criou novas empregos e prosperidade novo para os nossos cidadãos.
Nos últimos anos, uma em cada quatro iniciativas de alta tecnologia na América foram fundadas por imigrantes. Um
em quatro novos proprietários de pequenos negócios eram imigrantes, inclusive aqui em Nevada - pessoas que
veio aqui em busca de oportunidade e agora quero para compartilhar essa oportunidade com outros americanos.
Mas todos nós sabemos que, hoje, temos uma imigração sistema que é desatualizado e mal quebrado;
um sistema que está nos segurando vez de nos ajudar a crescer a nossa economia e fortalecer
nossa classe média.
Neste momento, temos 11 milhões indocumentados imigrantes na América, 11 milhões de homens e
mulheres de todo o mundo que vivem o seu vive nas sombras. Sim, eles quebraram a
regras. Eles cruzaram a fronteira ilegalmente. Talvez eles overstayed seus vistos. Essas são
fatos. Ninguém contesta-los. Mas estes 11 milhão de homens e mulheres são agora aqui. Muitos
eles estão aqui há anos. E a esmagadora maioria destes indivíduos não estão olhando
para qualquer problema. Eles estão contribuindo membros da comunidade. Eles estão olhando para fora para
suas famílias. Eles estão olhando para o seu vizinhos. Eles estão entremeados no tecido de
nossas vidas.
Todos os dias, como o resto de nós, eles saem e tentar ganhar a vida. Muitas vezes, eles fazem isso
em uma economia de sombra - um lugar onde os empregadores pode oferecer-lhes menos do que o salário mínimo
ou fazê-los trabalhar horas extras sem pagamento extra. E quando isso acontece, não é apenas ruim
para eles, isso é ruim para toda a economia. Porque todas as empresas que estão tentando
para fazer a coisa certa - que estão contratando pessoas legalmente, pagar um salário decente, seguindo o
regras - eles são os únicos que sofrem. Eles têm tem que competir contra empresas que são
quebrar as regras. E os salários e de trabalho condições dos trabalhadores americanos são ameaçados,
também.
Então, se estamos verdadeiramente comprometidos com o fortalecimento nossa classe média e proporcionando mais escadas
de oportunidade para aqueles que estão dispostos a trabalhar duro para torná-lo para a classe média,
temos que corrigir o sistema.
Nós temos que ter certeza de que todos os negócios e cada trabalhador na América está jogando pelo
mesmo conjunto de regras. Temos que trazer essa sombra economia para a luz, de modo que toda a gente é
responsabilizados - empresas para quem eles contratar e imigrantes para entrar no direito
lado da lei. Isso é senso comum. E é por isso que precisamos de imigração abrangente
reforma. (Aplausos)
Há outra razão econômica por isso que precisamos reforma. Não é apenas sobre as pessoas que
vir aqui ilegalmente e ter o efeito que ter sobre nossa economia. É também sobre o
pessoas que tentam entrar aqui legalmente, mas têm um tempo difícil fazer isso, eo efeito que
tem na nossa economia.
Agora, há estudantes brilhantes de todo o mundo sentado em salas de aula na
nossas melhores universidades. Eles estão ganhando graus nos campos do futuro, como a engenharia
e ciência da computação. Mas uma vez que terminar escola, uma vez que eles ganham diploma, não há
uma boa chance de que eles vão ter que sair do nosso país. Pense sobre isso.
Intel foi iniciado com a ajuda de um imigrante que estudou aqui e depois ficou ali. Instagram
foi iniciado com a ajuda de um imigrante que estudou aqui e depois ficou ali. Direito
agora em uma dessas salas de aula, não há um estudante lutando com a forma de transformar a sua
grande ideia - o seu Intel ou Instagram - em um grande negócio. Estamos dando a eles todo o
habilidades que eles precisam para descobrir isso, mas depois vamos dar a volta e dizer-lhes
para iniciar o negócio e criar empregos na China, Índia ou México ou em outro lugar?
Isso não é como você crescer novas indústrias América. Isso é como você dar novas indústrias
aos nossos concorrentes. É por isso que precisamos abrangente reforma da imigração. (Aplausos)
Agora, durante o meu primeiro mandato, demos passos para tentar remendar alguns dos piores rachaduras
no sistema.
Primeiro, reforçamos a segurança nas fronteiras para que pudéssemos finalmente conter a onda de
imigrantes ilegais. Colocamos mais botas no terra na fronteira sul do que em qualquer
tempo em nossa história. E hoje, a travessia ilegal caíram quase 80 por cento de seu pico
em 2000. (Aplausos)
Segundo, nós nos concentramos nossos esforços de aplicação sobre os criminosos que estão aqui ilegalmente e que
pôr em perigo nossas comunidades. E hoje, deportações dos criminosos está no seu nível mais elevado de sempre.
(Aplausos)
E, terceiro, que assumiu a causa dos sonhadores - (Aplauso) - os jovens que estavam
trouxe a este país como crianças, jovens pessoas que cresceram aqui, construiu sua
vive aqui, tem futuro aqui. Nós dissemos que se você é capaz de atender a alguns critérios básicos
como perseguir uma educação, então vamos considerar oferecendo-lhe a chance de sair da
sombras de modo que você pode viver aqui e trabalhar aqui legalmente, de modo que você pode finalmente ter
a dignidade de saber que você pertence.
Mas porque essa mudança não é permanente, precisamos Congresso a agir - e não apenas no
o DREAM Act. Precisamos Congresso a agir em uma abordagem abrangente que finalmente lida
com os 11 milhões de imigrantes indocumentados que estão no país atualmente. Isso é o que
precisamos. (Aplausos)
Agora, a boa notícia é que, pela primeira vez em muitos anos, republicanos e democratas parecem
pronto para enfrentar este problema em conjunto. (Aplausos) Membros de ambas as partes, em ambas as câmaras,
estão ativamente trabalhando em uma solução. Ontem, um grupo bipartidário de senadores anunciaram a sua
princípios para a reforma abrangente da imigração, que estão muito em linha com os princípios
Eu tenho propostas e campanhas sobre a últimos anos. Então, neste momento, parece
que há um desejo genuíno de conseguir este feito em breve, e isso é muito encorajador.
Mas, desta vez, a ação deve seguir. (Aplausos) Não podemos permitir que a reforma da imigração se ater
para baixo, em um debate interminável. Nós estamos debatendo este um tempo muito longo. Então não é como se nós
não sei tecnicamente o que precisa ser feito. Como conseqüência, ajudar a conduzir este processo
junto, hoje eu estou colocando as minhas idéias para reforma da imigração. E minha esperança é que este
fornece alguns marcadores importantes para os membros do Congresso como elaborar um projeto de lei, porque as idéias que eu sou
propondo têm sido tradicionalmente suportado por democratas como Ted Kennedy e republicanos
como o presidente George W. Bush. Você não consegue matchup que muito frequentemente. (Risos.) Então, nós
saber onde o consenso deveria ser.
Agora, é claro, haverá debate rigoroso sobre muitos dos detalhes, e todas as partes interessadas
deve envolver-se em dar verdadeira e tomar na processo. Mas é importante para nós reconhecermos
que o fundamento para a ação bipartidária já está em vigor. E se o Congresso é incapaz
para avançar em uma forma oportuna, eu vou enviar um projeto de lei com base na minha proposta e insistem
que votar nele imediatamente. (Aplausos)
Assim, os princípios são bastante simples. Há uma série de detalhes por trás dele. Estamos
vai distribuir um monte de papel para que todo mundo vai saber exatamente o que estamos falando
aproximadamente. Mas os princípios são bastante simples.
Primeiro, eu acredito que nós precisamos manter o foco em execução. Isso significa continuar a fortalecer
segurança nas nossas fronteiras. Significa craqueamento empresas com mais força para baixo em que conscientemente
contratar trabalhadores sem documentos. Para ser justo, a maioria as empresas querem fazer a coisa certa, mas
muitos deles têm dificuldade em descobrir quem está aqui legalmente, que não é. Por isso, precisamos
a implementação de um sistema nacional que permite empresas com rapidez e precisão verificar
o status de alguém de emprego. E se eles ainda conscientemente contratar trabalhadores em situação irregular,
então precisamos elevar as penalidades.
Em segundo lugar, temos de lidar com a 11 milhões pessoas que estão aqui ilegalmente. Nós todos
concorda que estes homens e mulheres devem ter para ganhar o seu caminho para a cidadania. Mas, para
reforma abrangente da imigração para o trabalho, deve ser claro desde o início que não
é um caminho para a cidadania. (Aplausos)
Temos que traçar um caminho - um processo que inclui a passagem de uma verificação de antecedentes,
pagar impostos, pagar uma multa, aprender Inglês, e, em seguida, vai para a parte de trás da linha, atrás
todas as pessoas que estão tentando vir aqui legalmente. Isso é justo, certo? (Aplausos)
Então, isso significa que ele não será um processo rápido mas será um processo justo. E será
levantar essas pessoas das sombras e dar-lhes uma chance de ganhar o seu caminho para
um cartão verde e, eventualmente, para a cidadania. (Aplausos)
E o terceiro princípio é que temos que trazer o nosso sistema de imigração legal na
Século 21, porque já não reflete as realidades do nosso tempo. (Aplausos) Para
exemplo, se você é um cidadão, você não deve ter que esperar anos antes de sua família é capaz
para acompanhá-lo na América. Você não deve ter de esperar anos. (Aplausos)
Se você é um estudante estrangeiro que quer prosseguir uma carreira em ciência e tecnologia,
ou empresário de um estrangeiro que quer começar um negócio com o apoio de investidores americanos,
devemos ajudá-lo a fazer isso aqui. Porque se você conseguir, você vai criar empresas americanas
e empregos americanos. Você vai nos ajudar a crescer o nosso economia. Você vai ajudar-nos a fortalecer nosso meio
classe.
Então é isso que a imigração abrangente reforma parece: mais inteligente execução; uma
caminho para a cidadania ganhou; melhorias no sistema de imigração legal para que
continuar a ser um ímã para o melhor e mais brilhante em todo o mundo. É muito
simples.
A questão agora é simples: temos a resolver como povo, como país, como governo
para finalmente colocar esta questão para trás? Creio o que fazemos. Eu acredito que nós fazemos. (Aplausos)
Acredito que estamos finalmente em um momento em que reforma abrangente da imigração está dentro
nosso alcance.
Mas eu prometo-lhe isto: Quanto mais nos aproximamos, o mais emocional debate é que isto vai
tornar. A imigração tem sido sempre um problema que inflama paixões. Isso não é surpreendente.
Há poucas coisas que são mais importantes para nós, como uma sociedade do que quem começa a vir aqui
e chamar nossa casa de campo, quem tem o privilégio de se tornar um cidadão dos Estados Unidos
da América. Isso é um grande negócio.
Quando falamos sobre isso em abstrato, é fácil, por vezes, para a discussão de tomar
em um sentimento de "nós" contra "eles". E quando isso acontece, um monte de gente esquecer
que a maioria dos "nós" costumava ser "eles". Esquecemos que. (Aplausos)
É muito importante para nós lembrar nossa história. A menos que você é um dos primeiros
Americanos, um nativo americano, de onde veio em outro lugar. Alguém lhe trouxe. (Aplausos)
Ken Salazar, ele é americano de ascendência mexicana, mas ele indica que sua família foi viver
onde vive por 400 anos, para que ele não fez imigrar em qualquer lugar. (Risos.)
O irlandês, que deixou para trás uma terra de fome. Os alemães que fugiram da perseguição. Os escandinavos
que chegou ansioso para pioneiro no oeste. O Polir. Os russos. Os italianos. O chinês.
A japonesa. Os índios Ocidente. O amontoados massas que vieram através de Ellis Island em uma
costa e Angel Island, do outro. (Aplausos) Todas essas pessoas, antes eles eram "nós",
eles eram "eles".
E quando cada nova onda de imigrantes chegaram, eles enfrentaram resistência daqueles que foram
já está aqui. Eles enfrentaram dificuldades. Eles enfrentaram racismo. Eles enfrentaram o ridículo. Mas com o tempo,
como eles foram sobre suas vidas diárias, como eles ganhou a vida, como eles levantaram uma família,
como eles construíram uma comunidade, como seus filhos foram a escola aqui, eles fizeram a sua parte para construir
uma nação.
Eles eram os Einsteins e os Carnegies. Mas eram também os milhões de mulheres e
homens cujos nomes a história não pode se lembrar, mas cujas ações ajudaram a fazer o que somos;
que construiu este país mão por tijolo, mão por tijolo. (Aplausos) Eles vieram para cá sabendo
que o que torna alguém um americano não é apenas sangue ou nascimento, mas fidelidade à nossa
princípios fundadores ea fé na idéia que qualquer pessoa de qualquer lugar pode escrever o próximo
grande capítulo de nossa história.
E isso ainda é verdade hoje. Basta perguntar Alan Aleman. Alan é aqui esta tarde - onde
Alan é? Ele está por aqui - não que ele está certo aqui. (Aplausos) Alan nasceu no México.
(Aplausos) Ele foi trazido a este país por seus pais quando era criança. Crescente
-se, Alan foi para uma escola americana, prometeu fidelidade à bandeira americana, sentiu-se americano
em todos os sentidos - e ele foi, com exceção de um: sobre o papel.
No ensino médio, Alan viu seus amigos vêm de idade - condução em torno da cidade com sua nova
licenças, ganhar algum dinheiro extra a partir de sua empregos de verão no shopping. Ele sabia que não podia
fazer essas coisas. Mas não importa que muito. O que importava para Alan foi ganhando uma
educação, de modo que ele pudesse viver até o seu Potencial dado por Deus.
No ano passado, quando Alan recebeu a notícia de que estavam indo para oferecer uma oportunidade para pessoas como
ele para emergir das sombras - mesmo se é só por dois anos em um momento - ele era
um dos primeiros a se inscrever. E alguns meses atrás, ele foi uma das primeiras pessoas em Nevada
para obter aprovação. (Aplausos) Em que momento, Alan disse, "Eu senti o medo desaparecer. Senti
aceito. "
Então, hoje, Alan está em seu segundo ano na College of Southern Nevada. (Aplausos) Alan
está estudando para se tornar um médico. (Aplausos) Ele espera se juntar à Força Aérea. Ele está trabalhando
duro todos os dias para construir uma vida melhor para si e sua família. E tudo que ele quer
é a oportunidade de fazer a sua parte para construir uma América melhor. (Aplausos)
Assim, nas próximas semanas, como a idéia de reforma torna-se mais real eo debate se torna mais
aquecido, e há pessoas que estão tentando para puxar esta coisa à parte, lembra Alan e
todos aqueles que compartilham as mesmas esperanças e mesmos sonhos. Lembre-se que este não é apenas
um debate sobre política. É sobre pessoas. É sobre homens e mulheres e jovens
que não querem nada mais do que a chance de ganhar seu caminho na história americana.
Ao longo da nossa história, que só fez nossa nação mais forte. E é assim que vamos
certificar-se que este século é o mesmo que a última: um século americano acolhimento de
todo mundo que aspira a fazer algo mais, e que está disposto a trabalhar duro para fazê-lo,
e está disposto a promessa de que a fidelidade nossa bandeira.
Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe a Estados Unidos da América. (Aplausos)