Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO VI.
Naquela noite, depois que o Sr. Jackson tomou-se afastado, e as senhoras retirou-se para
seu quarto com cortinas de chita, Newland Archer montado cuidadosamente para o seu próprio
estudo.
Uma mão vigilante tinha, como de costume, manteve o fogo vivo ea lâmpada aparada, eo
quarto, com as suas fileiras e fileiras de livros, seu bronze e estatuetas de aço de "O
Esgrimistas "sobre a lareira e seus muitos
fotografias de fotos famosas, parecia singularmente caseiro e acolhedor.
Como ele caiu em sua poltrona perto do fogo seus olhos pousaram sobre uma grande fotografia
de maio de Welland, que a jovem lhe dera nos primeiros dias de sua
romance, e que já tinha deslocado todos os outros retratos sobre a mesa.
Com um novo senso de admiração, ele olhou para a testa franco, olhos sérios e gays
boca da criatura inocente jovem cuja alma do guardião era para ser.
Esse produto aterrador do sistema social a que pertencia e acreditava, o
menina que não sabia de nada e tudo o esperado, olhou para ele como um
estranho através de familiares de Maio de Welland do
características, e mais uma vez ele foi levado sobre ele que o casamento não era o cofre
ancoragem havia sido ensinado a pensar, mas uma viagem em mares desconhecidos.
O caso da condessa Olenska havia agitado antigas convicções assentadas e definir
a sua deriva perigosamente pela sua mente.
Sua exclamação próprio: "As mulheres devem ser livres - tão livre como nós somos", atingiu a
raiz de um problema que foi acordado em seu mundo a considerar como inexistente.
"Nice" as mulheres, porém injustiçado, nunca diria o tipo de liberdade que ele quis dizer, e
generosa de espírito homens como ele era, portanto - no calor da discussão - a
mais cavalheiresca pronto para admitir isso para eles.
Essas generosidades verbais eram de fato apenas um disfarce humbugging da inexorável
convenções que vinculados coisas juntas e pessoas ligadas até ao antigo padrão.
Mas aqui estava empenhado em defender, por parte do primo de sua noiva, a conduzir
que, da parte de sua própria esposa, iria justificá-lo em chamar em cima dela todos os trovões
da Igreja e do Estado.
É claro que o dilema era puramente hipotético, uma vez que ele não era um salafrário
Nobre polonês, que era um absurdo a especular que os direitos de sua esposa seria se ele fosse.
Mas Newland Archer era muito imaginativa não sentir que, no seu caso e maio, o
empate poderia fel por motivos bem menos graves e palpável.
O que ele podia e ela realmente conhecem-se mutuamente, uma vez que era seu dever, como um "decente"
companheiro, para esconder seu passado dela, e dela, como uma menina de casar, não ter
passado a esconder?
E se, por algum dos motivos mais sutis que dizem com os dois,
deveriam pneu de cada mal-entendido, ou outro irritar um ao outro?
Ele revisou os casamentos de seus amigos - os supostamente felizes - e viu que nenhum
respondidas, mesmo que remotamente, a camaradagem apaixonado e terno que ele retratado como
sua relação permanente com May Welland.
Ele percebeu que esse quadro pressupõe, por seu lado, a experiência,
a versatilidade, a liberdade de julgamento, que ela tinha sido cuidadosamente treinado para não
possuir, e com um arrepio de presságio ele
viu seu casamento se tornar o que a maioria dos outros casamentos sobre ele foram: a maçante
associação de material e interesses sociais mantidos juntos por desconhecimento por
um lado e hipocrisia do outro.
Lawrence Lefferts ocorreu-lhe como o marido que tinha mais completamente realizada
este ideal invejável.
Como tornou-se o sumo sacerdote da forma, ele formou uma mulher tão completamente a sua própria
conveniência que, nos momentos mais notáveis de suas freqüentes casos amorosos com
esposas de outros homens, ela andou em
inconsciência sorrindo, dizendo que "Lawrence era tão assustadoramente estrito", e
tinha sido conhecida a corar, indignado, e evitar o seu olhar, quando alguém aludiu em
a sua presença para o facto de Julius
Beaufort (como se tornou um "estrangeiro" de origem duvidosa) tinha o que era conhecido em Nova
York como "um outro estabelecimento."
Archer tentou consolar-se com o pensamento de que ele não era bem como um burro
como Larry Lefferts, nem pode essa simplório como um pobre Gertrudes, mas a diferença foi
afinal de contas uma de inteligência e não de normas.
Na realidade, eles viviam em uma espécie de hieróglifo mundo, onde a coisa real
nunca foi dito ou feito, ou mesmo pensamento, mas apenas representado por um conjunto de arbitrária
sinais, como quando a Sra. Welland, que conhecia
exatamente por isso que Archer tivesse pressionado para anunciar seu noivado de sua filha na
Beaufort bola (e tinha realmente esperava que ele fizesse nada menos), ainda se sentiu obrigado a
simular relutância, eo ar de ter
tinha a mão forçada, bem como, nos livros sobre o homem primitivo que as pessoas de avançada
cultura estavam começando a ler, a noiva selvagem é arrastado com gritos de sua
tenda dos pais.
O resultado, claro, era que o jovem que era o centro deste elaborada
sistema de mistificação continua a ser o mais impenetrável por sua franqueza e muito
garantia.
Ela foi franco, querida pobre, porque ela não tinha nada a esconder, porque ela garantiu
sabia de nada estar em guarda contra ela, e sem uma melhor preparação do que isso,
ela era para ser uma noite em que mergulhou
pessoas evasivamente chamado "os fatos da vida."
O jovem estava sinceramente, mas placidamente no amor.
Ele se deliciava com os olhares radiantes boas de sua esposa, em sua saúde, sua
horsemanship, sua graça e rapidez nos jogos, eo interesse tímido em livros e
idéias que ela estava começando a desenvolver-se sob sua orientação.
(Ela tinha avançado o suficiente para se juntar a ele em ridicularizar os idílios do rei, mas não
de sentir a beleza de Ulisses e os Comensais da Lotus).
Ela era simples, leal e valente, ela tinha um senso de humor (principalmente provado
por ela rindo de suas piadas), e ele suspeita, nas profundezas de sua inocentemente
alma olhar, um brilho de sentir que seria uma alegria para acordar.
Mas, quando ele tinha ido a rodada breve ela que ele voltou desanimado pelo pensamento de que
toda a franqueza e esta inocência fosse apenas um produto artificial.
Natureza humana não treinado não foi franco e inocente, que estava cheio de reviravoltas e
defesas de astúcia instintiva.
E ele sentiu-se oprimida por esta criação de pureza fictícia, tão engenhosamente
fabricados por uma conspiração de mães e tias e avós e há muito tempo morto
ancestresses, porque era suposto ser
o que ele queria, o que ele tinha o direito de, a fim de que ele pudesse exercer sua nobre
prazer em esmagar-lo como uma imagem feita de neve.
Houve uma certa banalidade nessas reflexões: eram aqueles habitual para
jovens sobre a abordagem de seu dia do casamento.
Mas eles foram, em geral acompanhado por um sentimento de remorso e auto-humilhação de
que Newland Archer sentiu nenhum vestígio.
Ele não podia lamentar (como heróis Thackeray tantas vezes exasperava fazendo) que ele
não tinha uma página em branco para oferecer a sua noiva em troca de uma ilibada ela era
dar a ele.
Ele não podia fugir do fato de que se ele tivesse sido criado como ela tinha que
não teria sido mais adequado para encontrar o seu caminho sobre que as Babes in the Wood, nem
poderia ele, por todas as suas cogitações ansiosos,
vejo nenhuma razão honesto (qualquer, isto é, não relacionada com o seu próprio momentânea
prazer e da paixão da vaidade masculina) porque sua noiva não deveria ter sido
permitiu que a mesma liberdade de experiência como a si mesmo.
Tais questões, em tal hora, foram obrigados a vagar pela sua mente, mas ele era
consciente de que sua persistência desconfortável e precisão foram devido à
chegada inoportuna da Condessa Olenska.
Lá estava ele, no momento de seu noivado - um momento de pensamentos puros e
esperanças sem nuvens - pitchforked em uma bobina de escândalo que levantou todo o especial
problemas que ele teria preferido deixar mentira.
"Hang Ellen Olenska!", Ele murmurou, como ele cobriu o fogo e começou a se despir.
Ele realmente não podia ver por que seu destino deve ter o mínimo de influência sobre o seu, ainda que vagamente
sentiu que tinha apenas começado a medir os riscos de o campeonato que o seu
engajamento tinha forçado sobre ele.
Poucos dias depois o parafuso caiu.
O Mingotts Lovell tinha enviado cartas para o que era conhecido como "um jantar formal" (que
é, três lacaios extras, dois pratos para cada curso, e um perfurador romana na
meio), e havia dirigido seus convites
com as palavras "Para atender a condessa Olenska", de acordo com o hospitaleiro
Americana de moda, que trata os estranhos como se fossem royalties, ou pelo menos como
os seus embaixadores.
Os convidados foram selecionados com uma ousadia e discriminação em que o
iniciado reconheceu a mão firme de Catarina a Grande.
Associado com tais standbys imemoriais como o Merrys Selfridge, que foram questionados
em todos os lugares, porque eles sempre foram, os Beaufort, sobre quem havia uma reivindicação de
relacionamento, eo Sr. Jackson e Sillerton
Sophy sua irmã (que foi onde quer que seu irmão lhe disse para), foram alguns dos mais
moda e ainda mais irrepreensível do dominante "jovem casada" conjunto, o
Lawrence Leffertses, Sra. Lefferts
Rushworth (a viúva amável), o Thorleys Harry, os Chiverses Reggie e jovens
Morris Dagonet e sua esposa (que era uma van der Luyden).
A empresa na verdade era perfeitamente variado, uma vez que todos os membros pertenciam à
grupo interno pequeno de pessoas que, durante a longa temporada de Nova York, divertiram
se juntos dia e noite com entusiasmo, aparentemente intacta.
Quarenta e oito horas depois, o inacreditável aconteceu, cada um se recusou a
Convite Mingotts "exceto os Beaufort e velho Sr. Jackson e sua irmã.
A ligeira destina foi enfatizado pelo fato de que mesmo os Chiverses Reggie, que
eram do clã Mingott, estavam entre os infligindo-lo, e pelo teor uniforme
das notas, em todas as que os escritores
"Lamentava que eles eram incapazes de aceitar", sem o apelo de uma atenuante
"O envolvimento anterior" que a cortesia comum prescrito.
New York sociedade era, naqueles dias, muito pequeno, e muito pouca em seus recursos,
para cada um nele (incluindo farda de guarda-estável, mordomos e cozinheiros) não
saber exatamente em que as pessoas eram noites
livre, e foi assim possível para os destinatários da Sra. Lovell Mingott de
convites para fazer cruelmente clara a sua determinação de não atender a Condessa
Olenska.
O golpe foi inesperado, mas os Mingotts, como foi o seu caminho, encontrou ele galantemente.
Sra. Lovell Mingott confidenciou o caso com a Sra. Welland, que confidenciou que a Newland
Archer, que, em chamas na indignação, apelou apaixonadamente e com autoridade
a sua mãe, que, depois de um período doloroso
de resistência para dentro e para fora temporising, sucumbiu às suas instâncias (como
ela sempre fez), e imediatamente abraçar a sua causa com uma energia redobrada por ela
hesitações anteriores, vestiu o cinza
gorro de veludo e disse: "Vou ver Louisa van der Luyden."
The New York do dia Newland Archer era uma pequena pirâmide e escorregadio, em que, como
no entanto, dificilmente uma fissura tinha sido feito ou uma posição adquirida.
Em sua base era um firme fundamento de que a Sra. Archer denominado "pessoas simples", uma
maioria honrosa mas obscura de famílias respeitáveis que (como no caso de
os Spicers ou os Leffertses ou os
Jacksons) tinha sido levantado acima do seu nível por casamento com um dos clãs dominantes.
Pessoas, Sra. Archer sempre disse, não foram tão especial como elas costumavam ser, e com
velha Catherine Spicer governando uma extremidade da Quinta Avenida, e Julius Beaufort o
outro, você não poderia esperar que as velhas tradições para durar muito mais tempo.
Firmemente estreitando para cima a partir deste substrato rico, mas discreto foi o
grupo compacto e dominante que os Mingotts, Newlands e Chiverses e Manson
tão ativamente representado.
A maioria das pessoas imaginava que eles são o ápice da pirâmide, mas eles mesmos
(Pelo menos aqueles de geração Sra. Archer) tinham conhecimento de que, nos olhos dos
o genealogista profissional, apenas um ainda
menor número de famílias poderiam reclamar que eminência.
"Não me diga," Mrs. Archer diria aos seus filhos, "todos os jornais este moderno
lixo sobre uma aristocracia de Nova York.
Se há uma, nem os Mingotts nem os Mansons pertencem a ela, não, nem o
Newlands ou os Chiverses quer.
Nossos avós e bisavós eram apenas respeitável Inglês ou Holandês
comerciantes, que vieram para as colônias para fazer fortuna, e ficou aqui porque
fez muito bem.
Um de seus bisavós assinaram a Declaração, e outra era um general em
Pessoal de Washington, e recebeu a espada Geral Burgoyne após a batalha de
Saratoga.
Estas são coisas para se orgulhar, mas eles não têm nada a ver com grau ou classe.
Nova York sempre foi uma comunidade comercial, e não há mais do que
três famílias na mesma que podem reivindicar uma origem aristocrática, no sentido real da
a palavra. "
Sra. Archer e seu filho e filha, como qualquer outra pessoa em Nova York, sabia que estes
seres privilegiados foram: os Dagonets de Washington Square, que veio de um velho
Inglês família município aliado ao Pitts
e raposas; os Lannings, que havia se casado com os descendentes do conde
de Grasse, ea van der Luydens, descendentes diretos do primeiro governador holandês de
Manhattan, e relacionado ao pré-revolucionária
casamentos para vários membros da aristocracia francesa e britânica.
Os Lannings sobreviveu apenas na pessoa de dois Lannings muito antigos, mas animado, senhorita, que
viveu alegremente e reminiscently entre retratos de família e Chippendale, o
Dagonets eram um clã considerável, aliada
para os melhores nomes em Baltimore e Filadélfia, mas a van der Luydens, que
ficou acima de todos eles, havia desaparecido em uma espécie de super-terrestre crepúsculo, a partir de
que apenas dois números impressionantemente
surgiu, já os de Sr. e Sra. Henry van der Luyden.
Sra. Henry van der Luyden tinha sido Louisa Dagonet, e sua mãe tinha sido o
neta do coronel du Lac, de uma antiga família Channel Island, que lutou sob
Cornwallis e se estabeleceram em Maryland,
depois da guerra, com sua noiva, Lady Angélica Trevenna, quinta filha do
Conde de St. Austrey.
O empate entre os Dagonets, a Lacs du de Maryland, e sua Cornish aristocrática
parentes, os Trevennas, sempre se manteve próximo e cordial.
O Sr. ea Sra. van der Luyden havia mais de uma vez pago visitas longas para o atual chefe
da casa de Trevenna, o duque de St. Austrey, no seu país-sede em Cornwall
e em São Austrey em Gloucestershire, e
Sua Graça tinha freqüentemente anunciou sua intenção de algum dia retornar a sua visita
(Sem a duquesa, que temiam o Atlântico).
O Sr. ea Sra. van der Luyden dividido seu tempo entre Trevenna, seu lugar na
Maryland, e Skuytercliff, a grande propriedade sobre o Hudson, que tinha sido um dos
as subvenções coloniais do governo holandês
ao Governador famoso primeiro, e da qual o Sr. van der Luyden ainda era "Patroon."
Sua grande casa solene na Madison Avenue raramente foi aberto, e quando eles vieram para
cidade que receberam em que apenas seus amigos mais íntimos.
"Eu desejo que você vá comigo, Newland," disse sua mãe, de repente, parando à porta
do cupê Brown.
"Louisa gosta de você, e é claro que é por conta do querido de maio que estou a tomar este
passo a passo - e também porque, se não todos estão juntos, não haverá tal coisa
como Sociedade para a esquerda. "