Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXVII
A mansão de Ferndean era um edifício de considerável antigüidade, tamanho moderado,
e sem pretensões arquitetônicas, profundo enterrado em uma madeira.
Eu tinha ouvido falar dele antes.
Mr. Rochester falou muitas vezes do mesmo, e às vezes ia lá.
Seu pai tinha comprado a propriedade por causa das capas do jogo.
Ele teria deixado a casa, mas não conseguia encontrar inquilino, em conseqüência de sua inelegibilidade
e local insalubre.
Ferndean então permaneceu desabitada e sem mobília, com exceção de uns dois
ou três quartos equipados até para a acomodação do escudeiro, quando ele foi
lá na estação para atirar.
A esta casa eu vim apenas ere escuro em uma noite marcada pelas características do
céu triste, frio vendaval, chuva e continuou penetrando pequeno.
A última milha que eu fiz em pé, tendo despedido a chaise e motorista com o
dupla remuneração eu havia prometido.
Mesmo quando dentro de uma distância muito curta da mansão, você não conseguia ver nada de
ele, tão grossa e escura cresceu a madeira da floresta sombria sobre o assunto.
Portões de ferro entre os pilares de granito me mostrou onde para entrar, e passando por
eles, eu encontrei-me de uma vez no crepúsculo de close-classificado árvores.
Havia uma faixa de grama cultivada descendente do corredor florestal entre *** e knotty
eixos e sob os arcos ramificados.
Segui-lo, esperando que em breve chegar a habitação, mas se estendia sobre e sobre, ele
iria longe e mais longe: nenhum sinal de habitação ou terreno era visível.
Eu pensei que tinha tomado uma direção errada e perdi o meu caminho.
A escuridão dos recursos naturais, bem como do crepúsculo silvestres reuniu mais de mim.
Olhei em volta em busca de outro caminho.
Não havia ninguém: stem tudo estava interligado, tronco colunar, densa folhagem de verão - não
abertura em qualquer lugar.
Eu continuei: finalmente minha maneira aberta, as árvores desbastadas um pouco; hoje vi
uma grade, então a casa - escassos, por esta luz fraca, distinguíveis das árvores;
tão úmido e verde foram as suas paredes em decomposição.
Entrando em um portal, presa apenas por uma trava, eu estava em meio a um espaço fechado da
solo, a partir do qual a madeira varridos em um semicírculo.
Não havia flores, não canteiros; apenas uma ampla cascalho walk-anelamento uma grama plat,
e este conjunto no quadro pesado da floresta.
A casa apresentou duas empenas assinalado na sua frente, as janelas eram gradeadas e
estreita: pela porta da frente era estreita demais, um passo o levaram até ele.
Todo o olhou, como o anfitrião do Brasão de Armas Rochester tinha dito, "bastante desolado
spot. "
Era como ainda como uma igreja em um dia da semana: a chuva tamborilar nas folhas da floresta foi
o único som audível em sua vizinhança. "Pode haver vida aqui?"
Eu perguntei.
Sim, a vida de algum tipo havia, porque eu ouvi um movimento - que estreita porta da frente
foi unclosing, e alguma forma estava prestes a emitir a partir da granja.
Abriu lentamente: uma figura saiu no crepúsculo e ficou no degrau, um homem
sem chapéu: ele estendeu a sua mão como se para sentir se chovia.
Dusk como era, eu tinha o reconheceu - foi meu mestre, Edward Fairfax Rochester,
e nenhum outro.
Eu fiquei os meus passos, quase o meu hálito, e ficou a observá-lo - para examiná-lo, me
invisível, e ai de mim! para ele invisível. Foi um encontro repentino, e aquele em que
arrebatamento foi mantido bem em cheque pela dor.
Eu não tinha dificuldade em restringir a minha voz de exclamação, os meus passos apressados de
antecedência.
Sua forma era do mesmo contorno forte e corajoso como sempre: seu porto foi
ainda ereto, com o cabelo ainda era preto corvo, nem eram suas características alteradas ou
afundado: não no espaço de um ano, por qualquer
tristeza, poderia ser sua força atlética quelled ou sua prima vigorosa arruinada.
Mas em seu rosto vi uma mudança: que parecia desesperado e taciturno - que
lembrou-me de alguma besta injustiçado e acorrentado selvagens ou aves, perigoso para abordagem
em sua desgraça carrancuda.
A águia enjaulado, cuja ouro anéis olhos crueldade extinguiu, pode parecer como
parecia que Sansão cego.
E, leitor, você acha que eu temia em sua ferocidade cega? - Se você fizer isso, você pouco
me conhecem.
A esperança macio abençoado com a minha tristeza que logo eu deveria ousar cair um beijo na testa que
de rock, e sobre os lábios tão severamente selado sob ele, mas ainda não.
Eu não iria abordá-lo ainda.
Ele desceu a um passo, e avançou lentamente e às apalpadelas para a grama-
plat. Onde estava seu passo ousado agora?
Então ele fez uma pausa, como se ele não sabia que caminho para virar.
Ele ergueu a mão e abriu suas pálpebras; olhou em branco, e com um esforço de esforço,
no céu, e em direção ao anfiteatro de árvores: uma via que tudo para ele era nulo
trevas.
Ele estendeu sua mão direita (o braço esquerdo, o mutilado, ele manteve escondido em sua
seio), parecia desejar, toque para ter uma idéia do que estava à sua volta: ele conheceu, mas
vaga ainda, pois as árvores foram alguns metros fora onde ele estava.
Ele abandonou o esforço, cruzou os braços, e ficou quieto e mudo na chuva,
agora caindo rapidamente em sua cabeça descoberta.
Neste momento, John aproximou-se dele de alguma trimestre.
"? Você vai levar o meu braço, senhor", disse ele, "há um aguaceiro vindo sobre: se você tivesse
melhor não entrar? "
"Deixe-me sozinho", foi a resposta. John se retirou sem ter observado mim.
Mr. Rochester agora tentou andar sobre: em vão, - tudo era muito incerto.
Ele tateou seu caminho de volta para a casa, e, re-entrar, fechou a porta.
Eu agora se aproximou e bateu: a esposa de John abriu para mim.
"Maria", eu disse, "como vai você?"
Ela começou como se tivesse visto um fantasma: I acalmou.
Para ela correu "É realmente você, perca, venha a esta hora tardia a esta solitária
lugar? "
Eu respondi, tomando a mão dela, e então eu a segui até a cozinha, onde João
agora sentou-se um bom fogo.
Expliquei-lhes, em poucas palavras, que eu tinha ouvido tudo o que tinha acontecido desde que eu
Thornfield esquerda, e que eu estava vindo para ver Mr. Rochester.
Perguntei a João para ir até o turn-pike-house, onde eu tinha demitido do chaise,
e trazer o meu tronco, que eu tinha deixado lá: e então, enquanto eu removi meu gorro e
xale, eu questionei a Maria como se eu
poderia ser acomodado na Casa Manor para a noite; e descobrir que
arranjos para o efeito, embora difícil, não seria impossível, eu
informou-lhe que eu deveria ficar.
Apenas neste momento na sala-sino tocou. "Quando você entrar", disse eu, "dizer ao seu patrão
que uma pessoa deseja falar com ele, mas não dão o meu nome. "
"Eu não acho que ele vai ver você", ela respondeu: "ele se recusa a todos."
Quando ela voltou, eu perguntei o que tinha dito.
"Está para enviar em seu nome e seu negócio", ela respondeu.
Ela então começou a encher um copo com água, e coloque-o em uma bandeja, juntamente
com velas.
"É isso o que ele tocou para?" Eu perguntei.
"Sim:. Ele sempre tem velas trouxe a escuridão, embora ele é cego"
"Dê a bandeja para mim, vou levá-lo dentro"
Levei-o de sua mão: ela me apontou a porta da sala.
A bandeja tremia quando eu o segurava, o derramamento de água a partir do vidro, o meu coração bateu no meu
costelas alto e rápido.
Mary abriu a porta para mim, e fechá-la atrás de mim.
Esta sala parecia sombria: um punhado negligenciado de baixo fogo queimou na lareira;
e, inclinando-se sobre ele, com a cabeça apoiada contra a alta, à moda antiga
lareira, apareceu o inquilino cego do quarto.
Seu velho cão, Piloto, estava de um lado, removidos para fora do caminho, e enrolada, como se
medo de ser pisado inadvertidamente.
Piloto apurou os ouvidos quando eu entrei: então ele pulou com um grito e um gemido,
e limitado em relação a mim: ele quase derrubou a bandeja de minhas mãos.
Eu defini-lo sobre a mesa, em seguida, deu um tapinha nele, e disse baixinho: "Deite-se!"
Mr. Rochester ligada mecanicamente para ver o que a comoção era: mas como ele viu
nada, ele voltou e suspirou.
"Dá-me a água, Mary", disse ele. Aproximei-me dele com o só agora meia-
cheio de vidro; Pilot me seguiu, ainda animado.
"Qual é o problema?", Ele perguntou.
"Down, Pilot!" Eu disse novamente.
Ele verificou que a água a caminho de seus lábios, e parecia ouvir: ele bebia, e
largar o copo.
"Esta é você, Maria, não é?" "Maria é na cozinha", respondi.
Ele estendeu a mão com um gesto rápido, mas não vendo onde eu estava, ele não
me tocar.
"Quem é este? Quem é este? "Ele exigiu, tentando, como
parecia, para ver com os olhos cegos tentativa inútil-e angustiante!
"Responde-me! - Falar de novo", ele ordenou, imperiosamente e em voz alta.
"Será que você tem um pouco de água mais, senhor? Eu derramei a metade do que estava no vidro, "Eu
afirmou.
"Quem é? O que é isso?
Quem fala? "" Pilot me conhece, e João e Maria sabe que eu
Eu vim só esta noite ", respondi. "Grande Deus - que ilusão veio mais
me? Que doce loucura se apoderou de mim? "
"Sem ilusão - sem loucura: sua mente, senhor, é forte demais para ilusão, sua saúde também
som para frenesi. "" E onde está o orador?
É apenas uma voz?
Oh! Eu não posso ver, mas devo sentir, ou o meu coração vai parar e minha explosão cérebro.
Seja qual for - quem quer que seja - ser perceptível ao toque ou eu não posso viver "!
Ele tateou; Eu prendi sua mão errante, e prisoned que em ambos os meus.
! "Seus dedos muito", ele gritou: "ela pequena, leve os dedos!
Se assim for, deve haver mais dela. "
A mão muscular quebrou da minha guarda, meu braço foi agarrado, meu ombro - pescoço - cintura - I
foi entrelaçados e reuniram-se para ele. "É Jane?
O que é isso?
Esta é a sua forma - este é o seu tamanho - "" E essa voz dela ", acrescentei.
"Ela está lá tudo: o seu coração também. Deus o abençoe, senhor!
Estou feliz por estar tão perto de você novamente. "
"Jane Eyre -! Jane Eyre", foi tudo o que ele disse. "Meu querido mestre", eu respondi: "Eu sou Jane
Eyre: eu descobri-lo - Eu vim de volta para você ".
"Na verdade -? Na carne?
? Minha vida Jane "" Você me toca, senhor, - você me abraça, e rápido
suficiente: eu não sou frio como um cadáver, nem vago como o ar, sou eu "?
"Minha querida vida!
Estes são certamente os seus membros, e esses recursos dela, mas eu não posso ser tão abençoado,
depois de toda a miséria o meu.
É um sonho; sonhos, como eu tive durante a noite quando eu tiver ela apertou mais uma vez
meu coração, como eu faço agora, e beijou-a, assim como - e senti que ela me amava, e
de confiança que ela não iria me deixar. "
"Que eu nunca, senhor, a partir deste dia." Nunca "vai, diz que a visão?
Mas eu sempre acordava e achei uma paródia vazia, e eu estava desolada e abandonada -
minha vida escura, solitário, sem esperança - a minha alma sedenta e proibido de beber - o meu coração
famintos e nunca para ser alimentado.
Sonho, gentil suave, aninhada em meus braços agora, você vai voar, também, como suas irmãs
foram todos embora antes que você, mas me beije antes que você vá - me abraçar, Jane ".
"Não, senhor! - E há" '
Eu pressionei meus lábios nos seus olhos uma vez brilhante e agora rayless - Eu varreu o cabelo de seu
testa, e beijou também.
De repente, ele pareceu despertar a si mesmo: a convicção da realidade de tudo isso
prenderam. "É você - é, Jane?
Está voltar para mim, então? "
"Eu sou." "E você não mentem mortos em alguns vala
sob algum stream? E você não é um pária entre pining
estranhos? "
"Não, senhor! Eu sou uma mulher independente agora ".
"Independente! O que quer dizer, Jane? "
"Meu tio na Madeira está morto, e ele deixou-me cinco mil libras."
"Ah! ! isso é prática - isto é real ", ele gritou:" Eu nunca sonho que deve.
Além disso, há aquela voz peculiar dela, assim animando e picante, bem como
suave: ele anima meu coração murcha, que coloca a vida dentro dele .-- Que, Janet!
Você está uma mulher independente?
Uma mulher rica? "
"Se você não vai me deixar viver com você, eu posso construir uma casa perto da minha própria até o seu
porta, e você pode vir e sentar na minha sala quando quiser companhia de um
à noite. "
"Mas como você é rico, Jane, você tem agora, sem dúvida, os amigos que vai cuidar de você,
e não sofrer você se dedique a um Lameter cego como eu? "
"Eu disse que sou independente, senhor, bem como rica: Eu sou o meu próprio amante."
"E você vai ficar comigo?" "Certamente - a menos que objeto.
Eu serei o seu vizinho, sua enfermeira, sua governanta.
Acho que você só: eu vou ser seu companheiro - ler para você, a caminhar com
você, para sentar com você, de esperar por você, para ser os olhos e as mãos para você.
Deixar de olhar tão triste, meu querido mestre, você não ficará desolado, tão
enquanto eu viver. "
Ele não respondeu: ele parecia sério - abstraídas, ele suspirou, ele abriu sua meia-
lábios como se fosse falar: ele fechou-los novamente. Eu me senti um pouco envergonhado.
Talvez eu tivesse muito precipitadamente sobre-saltou convencionalismos, e ele, como São João,
viu impropriedade na minha desconsideração.
Eu tinha realmente feito a minha proposta a partir da idéia de que ele desejava e pedia-me para ser seu
mulher: uma expectativa, e não o menos certo, porque não expressa, tinha buoyed me up, que
ele diria me de uma vez como o seu próprio.
Mas nenhum indício nesse sentido escapar dele e seu rosto cada vez mais nublado, eu
de repente se lembrou que eu poderia ter sido tudo errado, e foi, talvez, fazendo papel de bobo
sem querer, e eu comecei suavemente para retirar
me de seus braços - mas ele ansiosamente arrebatou-me mais perto.
"Não - não - Jane, você não deve ir.
Não - Eu tenho tocado você, ouvi você, senti o conforto de sua presença - a doçura da
vossa consolação: Eu não posso abandoná-los alegrias.
Eu tenho pouca coisa em mim - eu devo ter você.
O mundo pode rir - pode me chamar de absurda, egoísta - mas não significam.
Minha alma exige que você: será satisfeito, ou ele vai se vingar mortal
em seu quadro "" Bem, senhor, vou ficar com você:. tenho
disse isso. "
"Sim - mas você entender uma coisa por ficar comigo, e eu compreendo o outro.
Você, talvez, poderia fazer a sua mente para ser sobre a minha mão e cadeira - que esperar de mim como um
enfermeira tipo pouco (para você ter um coração afetuoso e um espírito generoso,
que pedir-lhe para fazer sacrifícios para
aqueles que pena), e que deveria ser suficiente para mim, sem dúvida.
Acho que agora deve entreter ninguém, mas paternal sentimentos para você: você acha isso?
Come - me diga ".
"Eu acho que o que você quiser, senhor: Eu estou contente em ser apenas sua enfermeira, se você pensar
.-lo melhor "" Mas você não pode sempre ser minha enfermeira, Janet:
você é jovem - você deve se casar um dia ".
"Eu não me importo em ser casado." "Você deve se preocupar, Janet: se eu fosse o que eu
era uma vez, gostaria de tentar fazer com que você se importa - mas - um bloco de cegos "!
Ele recaiu novamente na escuridão.
Eu, pelo contrário, tornou-se mais alegre, e tomou coragem frescas: estas últimas palavras
me deu uma visão a respeito de onde a dificuldade residia, e, uma vez que houve dificuldade
comigo, eu me senti bastante aliviado do meu embaraço anterior.
Retomei uma veia mais animado da conversa.
"É tempo de alguém se comprometeu a rehumanise você", disse eu, a sua despedida de espessura
e longo fechaduras uncut ", pois vejo que você está sendo metamorfoseado em um leão, ou
algo desse tipo.
Você tem um "ar falso" de Nabucodonosor nos campos sobre você, que é certa: o seu
cabelo me lembra as penas da águia, se suas unhas crescem como pássaros "
garras ou não, eu ainda não percebeu. "
"Nesta braço, não tenho nem a mão nem pregos", disse ele, tirando o membro mutilado
do peito, e mostrá-lo para mim. "É um toco apenas - uma visão medonho!
Você não acha isso, Jane? "
"É uma pena vê-lo, e uma pena de ver seus olhos - ea cicatriz de fogo em seu
testa: eo pior é que, um está em perigo de amá-lo muito bem para tudo isto;
e fazendo muito de você. "
"Eu pensei que você seria se revoltaram, Jane, quando você viu meu braço e minha cicatrised
visage. "" E você?
Não me diga isso - para que eu não deveria dizer algo depreciativo para o seu julgamento.
Agora, deixe-me deixar-lhe um instante, para fazer uma melhor de fogo, e têm o coração varrido.
Você pode dizer quando há um bom fogo? "
"Sim, com o olho direito eu vejo um brilho - uma névoa avermelhada."
"E você vê as velas?" "Muito mal - cada um é uma nuvem luminosa".
"Você pode me ver?"
"Não, minha fada:. Mas eu só estou muito grato a você ouvir e sentir"
"Quando você toma a ceia?" "Eu nunca tomar a ceia."
"Mas você deve ter alguma noite.
Eu estou com fome: você também, ouso dizer, só você esquecer ".
Convocação Mary, eu logo tinha o quarto em ordem mais alegre: eu preparei-lhe, igualmente,
uma refeição confortável.
Meu espírito estava animado, e com prazer e facilidade eu conversei com ele durante a ceia, e
por um longo tempo depois.
Não houve restrição de ***édio, não reprimir de alegria e vivacidade com ele;
pois com ele eu estava perfeitamente à vontade, porque eu sabia que lhe convinha; tudo o que eu disse ou fez
parecia seja para console ou reanimá-lo.
Consciência deliciosa! Ele trouxe à vida e à luz toda a minha
natureza: em sua presença Eu vivia bem, e ele vivia na minha.
Cego como ele era, sorrisos jogado sobre o rosto, a alegria raiou em sua testa: a sua
lineamentos amaciado e aquecido.
Depois do jantar, ele começou a perguntar-me muitas perguntas, de onde eu tinha sido, o que eu tinha
vindo a fazer, como eu tinha encontrado-o para fora, mas eu dei-lhe apenas respostas muito parciais: era
tarde demais para entrar em pormenores naquela noite.
Além disso, eu queria tocar nenhuma corda profundamente emocionante - para abrir nenhum bem fresca de
emoção em seu coração: o meu único objectivo foi o de animá-lo.
Aplaudiram, como eu disse, ele era, e ainda mas por se encaixa.
Se um momento de silêncio quebrou a conversa, ele se tornaria toque, inquieto
me, em seguida, dizer: "Jane".
"Está completamente um ser humano, Jane? Está certo isso? "
{Está completamente um ser humano, Jane? Você tem certeza de que:? P422.jpg}
"Eu acredito que sim conscientemente, Mr. Rochester."
"Mas como, nesta noite escura e triste, você poderia subir tão de repente na minha solitária
hearth?
Estendi minha mão para tomar um copo de água a partir de um mercenário, e foi-me dado
por você: Eu fiz uma pergunta, esperando que a esposa de João para me responder, e sua voz
falou no meu ouvido. "
"Porque eu havia entrado, no lugar de Maria, com a bandeja."
"E não há encantamento na hora, agora estou gastando com você.
Quem pode dizer o que um escuro, vida, esperança triste tenho arrastou por meses passados?
Não fazer nada, sem esperar nada; fusão noite em dia; sentimento, mas a sensação de
frio quando eu deixar o fogo apagar-se, de fome, quando eu esqueci de comer, e então uma incessante
tristeza, e, às vezes, um delírio do desejo de se ver minha Jane novamente.
Sim: para a restauração eu ansiava, muito mais do que para aquela da minha vista perdida.
Como pode ser que Jane está comigo, e diz que me ama?
Ela não vai sair tão repentinamente como ela veio?
Amanhã, temo eu encontrá-la mais. "
A resposta, comum prática, fora do trem de suas próprias idéias perturbado, era, eu
tinha certeza, o melhor e mais reconfortante para ele neste estado de espírito.
Passei meu dedo sobre as sobrancelhas, e observou que eles foram queimados, e que
Gostaria de aplicar algo que fazê-los crescer tão ampla e preto como sempre.
"Onde está o uso de fazer-me bem de qualquer maneira, o espírito benéfico, quando, em algum fatal
momento, você vai me abandonar de novo - passando como uma sombra para onde, e como me
desconhecido, e para mim ainda não detectável depois?
"Você tem um pente de bolso sobre você, senhor?" "Para quê, Jane?"
"Só pente para esta juba shaggy preto.
Eu acho você um pouco alarmante, quando eu examiná-lo à mão: você fala do meu ser um
de fadas, mas tenho a certeza, você é mais parecido com um brownie. "
"Eu sou terrível, Jane?"
"Muito, senhor: você sempre foi, você sabe." "Uma ova!
A maldade não foi tirado de você, onde quer que tenha peregrinou ".
"No entanto, tenho estado com pessoas boas, muito melhor do que você: cem vezes melhor
pessoas; possuidor de idéias e opiniões que você nunca entretido em sua vida: muito mais
refinado e exaltado. "
"Quem diabos você tem com?" "Se você torcer dessa forma você vai me fazer
puxar o cabelo fora de sua cabeça, e então eu acho que você vai deixar de ter dúvidas de
meu substancialidade. "
"Quem você tem sido com, Jane?"
"Você não deve tirá-lo de mim esta noite, senhor, você deve esperar até amanhã; deixar
minha metade conto contado, vai, você sabe, ser uma espécie de segurança que vou aparecer no
sua mesa de café da manhã para terminá-lo.
A propósito, devo mente não se levante sobre sua lareira com apenas um copo de água, então: I
deve trazer um ovo pelo menos, para não dizer nada de presunto frito. "
"Você zombando changeling - fairy-nascido e de raça humana!
Você me faz sentir como eu não tenho sentido esses 12 meses.
Se Saul poderia ter tido você por seu David, o espírito maligno teria sido exorcizado
sem a ajuda da harpa. "" Não, senhor, você é redd para cima e fez
decente.
Agora, vou deixá-lo: Eu tenho viajado nesses últimos três dias, e eu acredito que eu sou
cansado. Boa noite ".
"Só uma palavra, Jane: estavam lá apenas senhoras na casa onde você foi?"
Eu ri e fiz a minha fuga, ainda rindo enquanto eu corria lá em cima.
"Uma idéia boa!"
Eu pensei com alegria. "Eu vejo que tenho os meios de fretting-lo
de sua melancolia por algum tempo para vir. "
Muito cedo na manhã seguinte ouvi-lo e Astir, vagando de uma sala para
o outro. Assim como Maria desceu ouvi o
pergunta: "Será que a senhorita Eyre aqui?"
Então: "Qual é o quarto que você colocá-la em? Foi seco?
Ela está acima? Vá e pergunte se ela quer alguma coisa, e quando
ela vai descer. "
Desci logo que eu achava que havia uma perspectiva de pequeno-almoço.
Entrar na sala muito suavemente, eu tinha uma visão dele antes que ele descobriu a minha presença.
Foi triste, de fato, para testemunhar a submissão do espírito vigoroso a um
enfermidade corporal.
Ele se sentou em sua cadeira - ainda, mas não em repouso: expectante, evidentemente, as linhas de agora
tristeza habitual marcação suas feições fortes.
Seu rosto lembrava de uma lâmpada apagará, à espera de ser re-iluminado - e ai de mim!
não era ele que agora podia acender o brilho de expressão animado: ele era
dependente de outro para que o escritório!
Eu tinha a intenção de ser gay e descuidados, mas a impotência do homem forte tocou meu
coração para a rápida: eu ainda aproximou-se dele com o que eu poderia vivacidade.
"É uma manhã, ensolarado, senhor", eu disse.
"A chuva cessou, e se foi, e há um concurso brilhando depois: você terá um
andar em breve. "
Eu tinha despertado o brilho: suas feições vigas.
"Oh, você está realmente lá, minha cotovia! Venha para mim.
Você não está desaparecido: não desapareceu?
Eu ouvi um de sua espécie uma hora atrás, cantando alto sobre a lenha, mas sua canção
não tinha música para mim, mais do que o sol nascente tinha raios.
Todos os melodia na Terra está concentrada em minha língua Jane à minha orelha (eu estou contente que é
naturalmente não um silêncio): todos a luz do sol Eu posso sentir é, em sua presença ".
A água estava em meus olhos para ouvir esta confissão de sua dependência; como se um
Royal Eagle, acorrentado a um poleiro, deve ser forçado a suplicar um pardal se tornar sua
purveyor.
Mas eu não seria lacrimosa: I despachou as gotas de sal, e me ocupei com
preparar café da manhã. Maior parte da manhã foi passada ao ar livre
do ar.
Levei-o para fora da madeira molhada e selvagem em alguns campos alegre: eu descrevi a ele
como brilhantemente verdes eram: como as flores e sebes parecia revitalizado; como
sparklingly azul era o céu.
Procurei um lugar para ele em um local escondido e encantador, um toco de uma árvore seca; nem
Eu me recuso a deixá-lo, quando sentado, coloque-me em seu joelho.
Por que eu deveria, quando tanto ele como eu estávamos mais felizes perto do que separados?
Piloto estava ao nosso lado: tudo estava quieto. Ele quebrou de repente, enquanto apertando-me em
seus braços -
"Desertor, Cruel cruel!
Oh, Jane, o que eu sinto quando eu descobrisse que tinha fugido de Thornfield, e quando eu
pode encontrá-lo em nenhum lugar e, depois de examinar o seu apartamento, constatou que
você tinha tomado nenhum dinheiro, nem nada que pudesse servir como um equivalente!
Um colar de pérolas que eu tinha lhe dado estava intocado em seu caixão pouco; seus troncos
ficaram com fio e bloqueado como tinham sido preparados para a turnê de noiva.
O que poderia fazer minha querida, eu perguntei, desamparados e sem dinheiro?
E o que ela fez? Deixe-me ouvir agora. "
Assim, pediu, comecei a narrativa da minha experiência para o ano passado.
Eu suavizou consideravelmente o relacionadas com os três dias de peregrinação e fome,
porque para ter dito a ele tudo teria sido infligir dor desnecessária: o
pouco que eu disse que seu coração dilacerado fiéis mais profundo do que eu desejava.
Eu não deveria tê-lo deixado assim, disse ele, sem nenhum meio de fazer do meu jeito: I
deve ter dito a ele minha intenção.
Eu deveria ter confiado nele, ele nunca teria me forçou a ser sua amante.
Violenta como ele parecia em seu desespero, ele, na verdade, me amava muito bem e muito
ternamente para constituir-se meu tirano: ele teria me dado metade de sua fortuna,
sem exigir tanto como um beijo em
retorno, ao invés de eu deveria ter me atirado sem amigos no mundo inteiro.
Eu tinha sofrido, ele estava certo, mais do que eu havia confessado a ele.
"Bem, o que os meus sofrimentos foram, eles eram muito curtos", eu respondi: e depois
Eu continuei a dizer-lhe como tinha sido recebida pelo Moor House; como eu tinha obtido
o cargo de professora, & c.
A adesão da fortuna, a descoberta de minhas relações, seguido na devida ordem.
É claro, o nome de St. John Rivers "veio em freqüência para o progresso do meu conto.
Quando eu tinha feito, esse nome foi imediatamente aceite.
"Esta St. John, então, é seu primo?" "Sim".
"Você tem falado com ele muitas vezes: você gosta dele?"
"Ele era um homem muito bom, senhor, eu não poderia deixar de gostar dele."
"Um homem bom.
Isso significa que um homem respeitável bem conduzidos de cinqüenta?
Ou o que significa isso? "" São João foi de apenas 29, senhor. "
"'Bis Jeune", como dizem os franceses.
Ele é uma pessoa de baixa estatura, fleumático e simples.
Uma pessoa cuja bondade consiste antes em sua inculpabilidade do vício, do que em seu
proezas na virtude. "
"Ele é incansável ativo. Grandes feitos e exaltado é o que ele vive
para executar. "" Mas seu cérebro?
Isso é provavelmente um pouco mole?
Ele quer dizer assim: mas você dê de ombros para ouvi-lo falar "?
"Ele fala pouco, senhor: o que ele diz é sempre para o ponto.
Seu cérebro é de primeira linha, eu acho não impressionável, mas vigorosa ".
"Ele é um homem capaz, então?" "Verdadeiramente capaz."
"Um homem bem educado?"
"St. John é um estudioso e profundo feito. "
"Suas maneiras, acho que, você disse que não estão ao seu gosto -? Pedante e clerical?"
"Eu nunca mencionou suas maneiras, mas, a menos que eu tinha um gosto muito ruim, eles devem adequá-lo;
eles são polidos, calma, e distinto ".
"Sua aparência, - eu esquecer o que você deu a descrição de sua aparência; - uma espécie de prima
curate meio, estrangulada com sua gravata branca, e stilted acima em seu grosso-
solado de alta baixos, hein? "
"St. John vestidos bem. Ele é um belo homem: alto, louro, com o azul
olhos, e um perfil grego. "(Aside.)
"Damn ele !"--( Para mim.)
"Você gosta dele, Jane?" "Sim, Mr. Rochester, eu gostava dele, mas você
me perguntou isso antes. "percebi, é claro, a deriva da minha
interlocutor.
Tinha ciúme se apoderou dele: ela picou-lo, mas a picada foi salutar: ele deu
ele pausa do gnawing presa de melancolia.
Gostaria, portanto, não charme imediatamente a cobra.
"Talvez você prefere não se sentar por mais tempo no meu joelho, Miss Eyre?" Foi a próxima
um pouco de observação inesperada.
"Por que não, Mr. Rochester?" "A imagem que você acabou de tirar é
sugestivos de um contraste demasiado esmagadora.
Suas palavras têm delineado muito bonita uma Apollo graciosa: ele está presente para o seu
imaginação, - alto, louro, de olhos azuis, e com um perfil grego.
Seus olhos me debruçar sobre um Vulcan, - um ferreiro real, marrom, de ombros largos, e
. cegos e coxos no negócio "" Eu nunca pensei nisso antes, mas você
certamente são um pouco como Vulcano, senhor. "
"Bem, você pode me deixar, minha senhora: mas antes de ir" (e ele reteve-me por uma mais firme
compreensão do que nunca), "você terá o prazer só para me responder uma pergunta ou duas."
Ele fez uma pausa.
"Que perguntas, Mr. Rochester?" Então seguiu este interrogatório.
"St. John fez professora de Morton antes que ele sabia que você era seu primo? "
"Sim".
"Você geralmente vê-lo? Ele iria visitar a escola, às vezes? "
"Daily". "Ele iria aprovar seus planos, Jane?
Eu sei que eles seria mais inteligente, pois você é uma criatura talentosa! "
"Ele aprovou deles -. Sim" "Ele iria descobrir muitas coisas em que ele
não poderia ter esperado encontrar?
Algumas de suas realizações não são comuns. "
"Eu não sei sobre isso."
"Você tinha uma casinha perto da escola, você diz: ele já chegou lá para ver
você? "" De vez em quando? "
"É uma noite?"
"Uma ou duas vezes." Uma pausa.
"Quanto tempo você reside com ele e suas irmãs depois que o parentesco era
descoberto? "
"Cinco meses". "Did Rivers gastar muito tempo com as mulheres
de sua família? "
"Sim, a sala de estar de volta foi tanto o estudo dele e nosso: ele estava sentado perto da janela, e nós por
a mesa. "" Ele estudar muito? "
"Um bom negócio."
"O quê?" Hindostanee "."
"E o que você fez lá?" "Aprendi alemão, em primeiro lugar."
"Será que ele te ensinar?"
"Ele não entendia alemão." "Ele te ensinar nada?"
"Hindostanee um pouco." "Rios te ensinou Hindostanee?"
"Sim, senhor."
"E as suas irmãs também?" "Não."
"Só você?" "Só me."
"Você pediu para aprender?"
"Não." "Ele queria ensinar-lhe?"
"Sim." A segunda pausa.
"Por que ele gostaria que?
Do que o uso poderia ser Hindostanee para você? "" Ele queria me para ir com ele para a Índia. "
"Ah! aqui eu chegar à raiz da questão. Ele queria que você se casar com ele? "
"Ele me pediu para casar com ele."
"Isso é uma ficção - uma invenção insolente para irritar-me."
"Peço perdão, é a verdade literal: ele me pediu mais de uma vez, e foi
tão rígida sobre pedindo seu ponto como sempre você poderia ser. "
"Miss Eyre, repito-o, você pode me deixar.
Quantas vezes sou eu para dizer a mesma coisa? Por que você permanece pertinácia empoleirado
meu joelho, quando vos tenho dado aviso prévio para sair? "
"Porque eu me sinto confortável lá."
"Não, Jane, você não está confortável lá, porque o seu coração não está comigo: é
com este primo - isto St. John. Oh, até este momento, pensei que meu pequeno
Jane foi todo meu!
Eu tinha uma crença que ela me amava mesmo quando ela me deixou: a de que era um átomo de doce em grande parte
amargo.
Desde que tenhamos sido separados, lágrimas quentes como eu chorei mais de nossa separação, eu nunca
pensamento de que enquanto eu estava de luto, ela estava amando outro!
Mas é inútil luto.
Jane, deixa-me: vá e se casar com Rivers "" Shake off me, então, senhor - me afasta,.
pois eu não vou deixar-vos a minha própria vontade "" Jane, eu nunca como o seu tom de voz:.-lo
ainda renova a esperança, soa tão verdadeiro.
Quando eu ouvi-lo, leva-me de volta um ano. Eu esqueço que tem formado um novo laço.
Mas eu não sou um idiota - go - "Onde devo ir, senhor" "
"O seu próprio caminho - com o marido que você escolheu."
"Quem é que" "Você sabe - este Rivers St. John".
"Ele não é meu marido, nem nunca será.
Ele não me ama: eu não amo ele. Ele ama (como ele pode amar, e isso não é
como você ama a) uma senhora bela e jovem chamado Rosamond.
Ele queria casar comigo só porque ele pensou que eu deveria fazer uma adequada
esposa do missionário, que ela não teria feito.
Ele é bom e ótimo, mas grave, e, para mim, fria como um iceberg.
Ele não é como você, senhor: eu não sou feliz ao seu lado, nem perto dele, nem com ele.
Ele não tem nenhuma indulgência para mim - sem carinho.
Ele não vê nada de atraente em mim, não jovens, mesmo - apenas alguns pontos úteis mentais .--
Então eu devo deixá-lo, senhor, para ir com ele? "
Estremeci involuntariamente, e agarrou-se instintivamente mais perto de minha cega, mas
amado mestre. Ele sorriu.
"O que, Jane!
Isso é verdade? É como realmente o estado de coisas entre
você e os rios? "" Absolutamente, senhor!
Oh, você não precisa ficar com ciúmes!
Eu queria provocá-lo um pouco para torná-lo menos triste: Eu pensei que seria melhor a raiva
que tristeza.
Mas se você quer que eu te amo, mas você pode ver o quanto eu te amo, você
ser orgulhoso e contente.
Todo o meu coração é seu, senhor: ele pertence a você e com você permaneceria, foram
destino ao exílio o resto de mim da tua presença para sempre. "
Novamente, como ele me beijou, pensamentos dolorosos escureceu seu aspecto.
"Minha visão seared! Minha força aleijada! "Ele murmurou
pesar.
Eu acariciava, a fim de acalmá-lo. Eu sabia do que ele estava pensando, e queria
para falar por ele, mas não ousou.
Como ele se virara o rosto de um minuto, vi um slide lágrima sob a pálpebra fechada,
e escorrem no rosto viril. Meu coração inchou.
"Eu não sou melhor do que o antigo-relâmpago atingiu castanheira-in Thornfield
pomar ", observou ele ere muito tempo.
"E que direito teria que estragar tem que oferecer um woodbine budding cobrir sua decadência com
? frescura "" Você não é ruína, senhor - não-relâmpago atingiu
árvore: você está verde e vigorosos.
Plantas vão crescer cerca de suas raízes, se você perguntar a eles ou não, porque eles podem tomar
deliciar-se com a sua sombra abundante e, como eles crescem eles vão inclinar-se para você, e
vento em volta de você, porque sua força lhes oferece tão segura um adereço. "
Novamente ele sorriu: Eu dei-lhe conforto. "Você fala de amigos, Jane?", Perguntou.
"Sim, de amigos", eu respondi sim hesitante: pois eu sabia que significava mais do que
amigos, mas não poderia dizer o que outra palavra a empregar.
Ele me ajudou.
"Ah! Jane. Mas eu quero uma esposa. "
"Você, senhor?" "Sim: é novidade para você"?
"É claro: você não disse nada sobre isso antes."
"É notícia indesejada?" "Isso depende das circunstâncias, senhor - em
sua escolha. "
"O que você deve fazer para mim, Jane. Vou respeitar sua decisão. "
"Escolha, então, senhor - ela que te ama melhor."
"Eu, pelo menos, escolha - seu eu mais amo.
Jane, vai se casar comigo? "" Sim, senhor. "
"Um homem pobre cego, quem terá direito de levar conosco pela mão?"
"Sim, senhor."
"Um homem aleijado, 20 anos mais velho que você, que você vai ter que esperar?"
"Sim, senhor." "Verdadeiramente, Jane?"
"A maioria, na verdade, senhor."
"Oh! minha querida! Deus os abençoe e recompense! "
"Mr. Rochester, se alguma vez eu fiz uma boa ação em minha vida - se alguma vez eu pensei que uma boa
pensamento - se alguma vez eu rezei uma oração sincera e sem culpa - se alguma vez eu queria uma
justo desejo, - Sinto-me recompensado agora.
Para ser tua mulher é, para mim, para ser tão feliz quanto eu posso ser na terra. "
"Porque você deliciar-se com sacrifício." "Sacrifício!
O que eu sacrifício?
Fome para alimentar a expectativa, para o conteúdo. Para ter o privilégio de colocar a minha volta que os braços
Eu valor - para pressionar os meus lábios para que eu adoro - a repousar sobre o que eu confio: é que para fazer
um sacrifício?
Se assim for, então certamente tenho prazer em sacrifício. "
"E para suportar minhas fraquezas, Jane: a ignorar as minhas deficiências."
"Quais são nada, senhor, para mim.
Eu te amo melhor agora, quando eu posso realmente ser útil, do que eu fiz em seu estado de
independência orgulhoso, quando desdenhava toda parte, mas a do doador e
protetor. "
"Até eu ter odiado a ser ajudado - a ser liderado: doravante, sinto que deve odiá-lo não
mais.
Eu não gosto de colocar minha mão em um de mercenário, mas é agradável senti-lo
circundado por dedinhos de Jane.
Eu preferia a solidão absoluta para o atendimento constante de servos, mas de Jane
Ministério do software será uma alegria perpétua. Jane me serve: eu se adequar a ela "?
"Para os mais finos da fibra da minha natureza, senhor."
"O caso sendo assim, não temos nada no mundo para esperar: temos de ser casado
. instantaneamente "Ele olhou e falou com entusiasmo: seu velho
impetuosidade estava subindo.
"Devemos nos tornar uma só carne, sem qualquer demora, Jane: há apenas a licença para
get - depois nos casamos ".
"Mr. Rochester, acabo de descobrir que o sol é muito diminuído desde o meridiano, e
Piloto é realmente ido para casa para o jantar. Deixe-me olhar para o relógio. "
"Apertem-lo em seu cinto, Janet, e mantê-lo dali em diante: Eu tenho nenhum uso para
isso. "" É quase às quatro horas da
tarde, senhor.
Você não sente fome? "" O terceiro dia desta deve ser a nossa
dia do casamento, Jane. Não importa roupas finas e jóias, agora:
tudo o que não vale a pena um impulso. "
"O sol secou toda a chuva cai-o, senhor.
A brisa ainda é: é muito quente ".
"Sabe, Jane, eu tenho o seu colar de pérolas pouco neste momento preso
volta da minha scrag bronze sob a minha gravata? Eu tenho usado ele desde o dia em que perdi meu único
tesouro, como uma lembrança dela. "
"Vamos voltar para casa através da madeira: a de que será o shadiest caminho."
Ele perseguiu seus próprios pensamentos, sem me dar atenção.
"Jane! você acha que eu, ouso dizer, um cão sem religião, mas o meu coração se enche de
gratidão ao Deus benevolente desta terra agora.
Ele não vê como vê o homem, mas muito mais clara: os juízes não como juízes homem, mas muito mais
sabiamente.
Eu fiz de errado: eu teria manchado minha flor inocente - soprou a culpa em sua
pureza: o Onipotente arrancado de mim.
Eu, na minha rebeldia de dura cerviz, quase amaldiçoou a dispensação: em vez de dobrar
com o decreto, eu desafiou-lo.
A justiça divina prosseguiu o seu curso; desastres veio de espessura em mim: eu fui forçado a
passar pelo vale da sombra da morte.
Os seus castigos são poderosos, e um feriu-me que tem humilhou-me para sempre.
Você sabe que eu estava orgulhoso da minha força, mas o que é agora, quando devo dar-lhe mais a
orientação externa, como uma criança faz a sua fraqueza?
De tarde, Jane - apenas - apenas de tarde - eu comecei a ver e reconhecer a mão de Deus em
meu destino. Eu comecei a experimentar o arrependimento, remorso;
o desejo de reconciliação para o meu Criador.
Comecei, por vezes, a orar: oração muito breve eles estavam, mas muito sincero.
"Alguns dias desde que: não, eu posso enumerá-las - quatro, foi a noite passada segunda-feira, uma singular
humor tomou conta de mim: aquele em que a dor substituído frenzy - mau humor tristeza,.
Eu tinha muito tempo tinha a impressão de que desde que eu poderia encontrar em nenhum lugar, você deve estar morto.
Mais tarde naquela noite - talvez fosse onze horas - doze horas - antes que eu
retirou-se para meu descanso triste, eu suplicou a Deus que, se pareceu bem a ele, eu
poderá em breve ser tomadas a partir desta vida, e
admitidos nesse mundo vindouro, onde ainda havia esperança de reunir Jane.
"Eu estava em meu próprio quarto, e sentando-se perto da janela, que estava aberta, ele acalmou-me a
sentir a agradável noite com ar, embora eu não podia ver estrelas e apenas por uma vaga, luminosa
neblina, sabia que a presença de uma lua.
Eu ansiava por ti, Janet! Oh, eu ansiava por ti ambos com alma e
carne!
Eu perguntei a Deus, ao mesmo tempo em angústia e humildade, se eu não tivesse sido suficiente
desolados, aflitos e maltratados e podem não gosto logo a felicidade ea paz mais uma vez.
Que eu merecia tudo o que sofreu, eu sabia - que eu mal podia suportar
mais, eu implorei, e o alfa eo ômega dos desejos do meu coração quebrou involuntariamente a partir
meus lábios nas palavras -'Jane!
Jane! Jane! "
"Você falou essas palavras em voz alta?" "Eu fiz, Jane.
Se algum ouvinte tinha ouvido falar de mim, ele teria pensado que me louco: eu as pronunciava com tal
energia frenética. "" E foi na noite passada segunda-feira, em algum lugar
perto da meia-noite? "
"Sim, mas o tempo é de nenhuma conseqüência: o que se seguiu é o ponto estranho.
Você vai pensar me supersticioso, - alguma superstição que eu tenho em meu sangue, e sempre
tinha: no entanto, isso é verdade - verdade, pelo menos, é que eu ouvi o que eu agora referem.
"Como eu exclamou 'Jane!
Jane!
Jane 'a voz - Eu não posso dizer onde vinha a voz, mas eu sei cuja voz era -
respondeu: 'Eu estou vindo: espere por mim', e um momento depois, veio a sussurrar no vento
as palavras -'Where é você?
"Eu vou te dizer, se eu puder, a idéia, a imagem essas palavras abriu a minha mente: ainda
é difícil expressar o que quero expressar.
Ferndean está enterrado, como você vê, em uma madeira pesada, onde o som fica sem brilho, e morre
unreverberating.
'Onde está você parecia falado entre as montanhas, porque eu ouvi um monte de eco-sent
repetir as palavras.
Mais frias e mais fresca no momento da ventania parecia visitar minha testa: eu poderia ter
considerado que, em alguma cena, selvagem solitário, eu e Jane estavam reunidos.
Em espírito, acredito que deve ter atendido.
Você, sem dúvida, eram, àquela hora, no sono inconsciente, Jane: talvez sua alma
desviaram o seu celular para conforto meu, para aqueles que foram seus acentos - tão certo como eu
ao vivo -! eram seu "
Leitor, foi na segunda-feira à noite - meia-noite perto - que eu também havia recebido o
convocação misteriosa: essas foram as palavras muito pelo que eu respondi a ele.
Eu ouvia a narrativa Mr. Rochester, mas não fez nenhuma divulgação em troca.
A coincidência me pareceu horrível e inexplicável de ser comunicada ou
discutidos.
Se eu dissesse qualquer coisa, meu conto seria como deve necessariamente fazer uma profunda
impressão na mente do meu ouvinte, e que a mente, mas também de seus sofrimentos
propenso a escuridão, não precisava mais profunda sombra do sobrenatural.
Guardei essas coisas, então, meditando-as no meu coração.
"Você não pode agora saber", continuou o meu mestre ", que quando você subiu em cima de mim assim
inesperadamente na noite passada, eu tinha dificuldade em acreditar que qualquer outro do que um mero
voz e visão, algo que iria derreter
ao silêncio e aniquilamento, como o sussurro da meia-noite e eco montanha tinha
derretida antes. Agora, eu graças a Deus! Eu sei que ele seja
de outra forma.
Sim, eu graças a Deus! "Ele me colocou fora de seu joelho, levantou-se, e
reverentemente levantando o chapéu da testa, e dobra seus olhos cegos para o
terra, ele ficou em devoção mudo.
Somente as últimas palavras do culto eram audíveis.
"Eu agradeço meu Criador, que, no meio do julgamento, ele se lembrou da misericórdia.
Eu humildemente implorar o meu Redentor para me dar força para levar adiante uma vida mais pura
do que tenho feito até aqui! "Então ele estendeu a mão para fora para ser conduzido.
Eu tomei aquela mão querida, segurou por um momento nos meus lábios, em seguida, deixá-lo passar em volta do meu
ombro: sendo muito mais baixos de estatura do que ele, eu servia tanto para seus prop e
guia.
Entramos na madeira, e wended para casa.