Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eu décimo primeiro livro
[Nota: Na edição 1909 New York dois capítulos seguintes foram colocados no
inversa da ordem que aparecem abaixo.
Desde 1950, a maioria dos estudiosos concordam, por causa da evidência interna dos dois
capítulos, que um erro editorial levou a ser impressos na ordem inversa.
Este Etext, como as outras edições dos últimos quatro décadas, corrige o erro aparente .-
-Richard D. Hathaway, preparador deste texto eletrônico]
Ele foi tarde da noite que para o Boulevard Malesherbes, tendo sua impressão de que
seria inútil ir mais cedo, e ter também mais de uma vez no decorrer do dia,
questionado o concierge.
Chad não tivesse vindo e não tinha deixado nenhum intimação, tinha assuntos, aparentemente, em
Neste momento - como ocorreu a Strether ele tão bem pode ter - que o manteve longa
no exterior.
Nosso amigo pediu uma vez para ele no hotel na Rue de Rivoli, mas a única
contribuição oferecida não foi o fato de que cada um foi para fora.
Foi com a idéia de que ele teria que vir para casa dormir que Strether subiu para
seus quartos, desde que, no entanto ele ainda estava ausente, no entanto, a partir da varanda, alguns
momentos depois, ouviu o visitante eleven greve horas.
Servo do Chade, por esse tempo respondeu para o seu reaparecimento, ele tinha, o visitante
aprendeu, vem rapidamente em se vestir para o jantar e desaparecer novamente.
Strether passou uma hora na espera para ele - uma hora cheia de sugestões estranhas,
persuasões, reconhecimentos, um daqueles que ele estava a recordar, no final de sua
aventura, como o punhado especial que a maioria tinha contado.
O mellowest lamplight e mais fáceis cadeira tinha sido colocado à sua disposição pelo
Baptiste, mais sutil dos servidores; o romance meio sem cortes, o romance cor de limão e
concurso, com a faca de marfim que athwart
como o punhal no cabelo de uma Contadina, tinha sido empurrado dentro do círculo suave - uma
círculo que, por alguma razão, afetado Strether como mais macios ainda depois de o mesmo
Baptiste tinha comentado que na ausência
de uma maior necessidade de qualquer coisa por Monsieur ele iria valer-se para a cama.
A noite estava quente e pesado ea única lâmpada suficiente; o surto grande da
cidade iluminada, elevando-se alta, gastando-se longe, jogado a partir do Boulevard e,
através da vista das sucessivas vagas
quartos, trouxe objetos à vista e adicionado à sua dignidade.
Strether encontrou-se na posse como nunca ele ainda tinha sido, ele tinha estado lá
sozinho, tinha virado livros e gravuras, ter invocado, na ausência do Chade, o espírito
do lugar, mas nunca na witching
horas e nunca com um relish tão como uma pontada.
Ele passou um bom tempo na varanda, ele pairava sobre ele como ele tinha visto Bilham pouco
pendurar o dia da sua primeira abordagem, como ele tinha visto Mamie pairam sobre seu dia a própria
pouco Bilham mesmo poderia tê-la visto
a partir de baixo, ele passou de volta para as salas, os três que ocupavam a frente e que
comunicada por portas de largura, e, enquanto ele circulou e descansou, tentou recuperar o
impressão de que eles tinham feito com ele três
meses antes, para pegar novamente a voz em que parecia então para falar com ele.
Aquela voz, ele tinha a nota, não audível ao som, que ele tomou como a prova de todos os
a mudança em si mesmo.
Ele tinha ouvido, de velho, só o que ele poderia, então, ouvir, o que poderia fazer agora era
acho que de três meses atrás, como um ponto no passado distante.
Todas as vozes tinham crescido mais espessa e significou mais coisas, eles lotados em cima dele como ele se mudou
sobre - foi a maneira que soou juntos que não iria deixá-lo ficar quieto.
Sentiu-se, estranhamente, tão triste como se tivesse vindo para alguns errado, e ainda assim tão animado como
se ele tinha vindo para alguma liberdade.
Mas a liberdade era o que estava mais no local e hora, foi a liberdade que
mais lhe trouxe a consciência novamente para a juventude de seu próprio que tinha há muito tempo perdida.
Ele poderia ter explicado muito pouco a-dia ou por que ele tinha perdido ou por que,
após anos e anos, ele deve se importar que ele tinha, a verdade principal do apelo real
de tudo o que foi, no entanto, que
tudo representava a substância de sua perda de colocá-lo dentro do alcance, dentro de toque,
fez, em um grau nunca tinha sido, um assunto dos sentidos.
Isso foi o que ficou para ele neste momento singular, o jovem tinha há muito tempo
perder - uma presença concreta estranho, cheio de mistério, ainda cheia de realidade, que ele
poderia segurar, paladar, olfato, a profunda
respiração do que ele poderia positivamente ouvir.
Ele estava no ar exterior, bem como no interior, foi na longa vigília, a partir da
varanda, na noite de verão, da vida variedade tardia de Paris, o soft incessante
rápida rumble, abaixo, do iluminado pouco
carruagens que, na imprensa, sempre sugeriu os jogadores que tinha visto de idade
em Monte Carlo empurrando até as mesas. Esta imagem foi antes dele, quando ele finalmente
tornou-se ciente de que Chad estava por trás.
"Ela me diz que você colocar tudo em mim" - ele chegou após este prontamente o suficiente naquele
informação, o que expressa o caso, entretanto, bastante como o jovem apareceu
dispostos para o momento de deixá-lo.
Outras coisas, com essa vantagem de seus quase ter a noite, antes deles,
veio para eles, e teve, assim, o estranho efeito de fazer a ocasião, em vez de
apressada e febril, um dos maiores,
loosest e fácil de aventura que todo Strether era tê-lo tratado.
Ele tinha sido perseguir Chad de uma hora mais cedo e tinha ultrapassado ele só agora, mas
agora o atraso foi reparado por serem tão excepcionalmente confrontado.
Eles tinham se reuniam bastante claro em todos os vários momentos, eles tinham de novo e
novamente, uma vez que a primeira noite no teatro, foi face a face sobre a sua
pergunta, mas nunca tinha sido tão sozinho
juntos, como eles eram na verdade só - a conversa ainda não tinha sido tão supremamente para
si mesmos.
E se muitas coisas além disso passou diante deles, nenhum passou mais distintamente para
Strether de que a verdade surpreendente sobre o Chade de que ele tinha sido tantas vezes mudou-se para
tomem nota: a verdade de que tudo veio
felizmente volta com ele para o seu saber viver.
Ela estava sentada em seu sorriso satisfeito - um sorriso que agradou exatamente na direita
grau - como o visitante virou-se, na varanda, para saudar o seu advento, o seu visitante
na verdade, senti na hora que não havia
nada a sua reunião seria tanto fazer como testemunham essa facilidade.
Ele entregou-se de acordo com isso aprovado um presente, pois o que era o significado
da instalação, mas que os outros se renderam-se?
Ele não queria que, felizmente, para evitar o Chade de viver, mas ele estava muito ciente de que
mesmo se tivesse ele próprio ter ido completamente em pedaços.
Foi, na verdade, essencialmente, trazendo a sua vida pessoal para uma função de todos os
subsidiária ao jovem que ele próprio realizou em conjunto.
E o grande ponto de, acima de tudo, o sinal de quão completamente Chad possuía o conhecimento
em questão, foi que um tornou-se assim, não só com uma boa alegria, mas com
impulsos selvagens nativos, o alimentador de seu fluxo.
A conversa não tinha acordo durou três minutos, sem base Strether está se sentindo
suficiente para a excitação em que ele tinha esperado.
Este estouro bastante aprofundada, com desperdício abundavam, como ele observou a pequenez do
nada correspondente a ele por parte de seu amigo.
Isso foi exatamente o caso deste amigo feliz, ele "apagar" a excitação, ou o que quer
outra emoção a questão em causa, como ele estendeu a sua lavagem; de que nenhum
arranjo poderia fazer mais por ordem doméstica.
Foi bastante para Strether-se em suma a sentir-se uma analogia com o pessoal
lavadeira trazer para casa os triunfos do mangle.
Quando ele relatou sobre a visita de Sarah, o que fez muito completo, Chad respondeu à sua
pergunta com sinceridade perfeita. "Eu positivamente encaminhou-a para você - disse-lhe
ela deve absolutamente ver-te.
Isso foi ontem à noite, e tudo aconteceu em 10 minutos.
Foi nossa primeira conversa livre - realmente a primeira vez que ela tinha me abordado.
Ela sabia que eu também sabia que sua linha tinha sido com você mesmo; além disso sabia o quão pouco você
vinha fazendo para fazer qualquer coisa difícil para ela.
Então eu falei para você, francamente - assegurou-lhe que estavam todos a seu serviço.
Assegurei-lhe que eu era muito ", o jovem continuou," e mostrei como ela poderia
perfeitamente, a qualquer momento, tenho para mim.
Sua dificuldade foi simplesmente ela não encontrar o momento em que ela imaginava. "
"Sua dificuldade", Strether retornado, "tem sido, simplesmente, que ela descobre que ela tem medo de
vocês.
Ela não tem medo de ME, Sarah, um pouco de sucata, e foi só porque ela viu
como eu posso incomodar quando eu dou a minha mente para que ela sentiu sua melhor chance, com razão,
suficiente para a fazer-me inquieta como possível.
Acho que ela é, no fundo, como o prazer de ter de colocá-lo em mim como você mesmo pode
possivelmente ser colocá-lo. "
"Mas o que no mundo, meu caro," Chad perguntou em objeção a esta luminosidade,
"Que eu fiz para fazer Sally medo?"
"Você foi 'maravilhoso, maravilhoso", como dizemos - que as pessoas pobres que assistem o jogo de
à cova, e isso é o que tem, admiravelmente, fez ela.
Fez ainda mais eficazmente que ela poderia ver que você não definiu sobre isso
propósito - eu quero dizer sobre o set afetando-a como com medo ".
Chad lançou um olhar para trás agradável sobre suas possibilidades de motivação.
"Eu só queria ser gentil e amigável, para ser digno e atencioso - e eu ainda
só querem ser. "
Strether sorriu para sua clareza confortável.
"Bem, não pode certamente ser nenhuma maneira para que isso melhor do que pelo meu levando o ônus.
Ele reduz o atrito pessoal e sua ofensa pessoal a quase nada. "
Ah, mas Chad, com sua concepção de completer o amistoso, não seria muito ter esse!
Eles haviam permanecido na varanda, onde, após seu dia de grande e prematura
calor, o ar da meia-noite foi deliciosa, e eles por sua vez, recostou-se contra a
balaustrada, tudo em harmonia com as cadeiras
e os vasos de flores, a cigarros e à luz das estrelas.
"O ônus não é realmente o seu - após a nossa concordando assim esperar juntos e julgar
juntos.
Isso era tudo para responder às minhas Sally, "Chad perseguidos -" que temos sido, que somos,
apenas julgar juntos. "
"Eu não tenho medo da carga", explicou Strether: "Eu não vim no mínimo
que você deve tomá-lo de cima de mim.
Eu vim muito, parece-me, dobrar as pernas de minha frente na forma do
camelo quando ele fica de joelhos para fazer a sua volta conveniente.
Mas eu supostamente você todo esse tempo ter sido fazer um monte de especiais e
privada julgar - sobre o qual eu não tenho perturbado a você, e eu só queria ter
sua primeira conclusão a partir de você.
Não peço mais do que isso, estou completamente pronto para levá-la como veio ".
Chad virou o rosto para o céu com um sopro lento de sua fumaça.
"Bem, eu já vi."
Strether esperou um pouco. "Eu deixei você totalmente sozinha; não, eu
acho que pode dizer, desde a primeira hora ou duas - a paciência quando eu simplesmente pregado - por isso
quanto soprou sobre você. "
"Oh você foi muito bom!" "Nós dois estamos bem, então - nós jogado
o jogo. Nós temos dado a eles o mais liberal
condições ".
"Ah", disse Chad, "condições esplêndido! Foi aberto para eles, abra a eles "- ele
parecia fazê-lo fora, como ele fumava, com os olhos ainda nas estrelas.
Ele pode no esporte tranquila tenho lido seu horóscopo.
Strether saber entretanto que havia sido aberto para eles, e ele finalmente deixá-lo ter
ele.
"Foi aberta a eles, simplesmente, deixar-me sozinho, ter feito as suas mentes, em
realmente me ver por si mesmos, que eu poderia ir bem o suficiente sobre como eu estava. "
Strether consentiu a esta proposição com lucidez completa, plural de seu companheiro
pronome, que ficava tudo por Mrs. Newsome e sua filha, não tendo nenhuma ambigüidade para
ele.
Não havia nada, aparentemente, em repouso por Mamie e Jim, e este adicionado em nosso
sentido amigo do Chade saber o que ele pensou.
"Mas eles fizeram as suas mentes para o oposto - que você não pode continuar como você é."
"Não", Chad continuou da mesma forma, "eles não vão tê-lo por um minuto."
Strether do seu lado também reflexivamente fumado.
Era como se o seu lugar de alta realmente representaram cerca de elevação moral do qual
eles poderiam olhar para baixo em seu passado recente.
"Nunca houve a menor chance, você sabe, que eles teriam por um
momento "" Claro que não -. nenhuma chance real.
Mas se eles estavam dispostos a pensar que havia -! "
"Eles não estavam dispostos". Strether tinha trabalhado toda para fora.
"Não era para você se saiu, mas para mim.
Não era para ver por si mesmos o que você está fazendo, mas o que estou fazendo.
A primeira filial de sua curiosidade foi inevitavelmente destinados, sob a minha culposo
atraso, para dar lugar ao segundo, e é no segundo que, se me permite usar o
expressão e você não se importa minha marcação
o fato desagradável, eles têm sido ultimamente exclusivamente empoleirado.
Quando Sarah navegou era eu, em outras palavras, eles estavam atrás. "
Chad tomou tanto com inteligência e com indulgência.
"É mais um negócio, então - o que eu tenho para deixá-lo em!"
Strether teve novamente uma breve pausa, que terminou em uma resposta que parecia dispor
uma vez por todas deste elemento de compunção.
Chad foi para tratá-lo, de qualquer modo, na medida em que eles foram novamente juntos, como tendo feito
lo. "Eu estava 'em' quando você me encontrou."
"Ah, mas foi você", o jovem riu ", que me encontrou."
"Eu só encontrei você. Foi você que me encontrou dentro
Foi tudo no trabalho do dia para eles, em todos os eventos, que devem vir.
E eles gostei muito isso ", declarou Strether.
"Bem, eu tentei fazê-los", disse Chad.
Seu companheiro fez-se presentemente a mesma justiça.
"Então eu o fiz ainda tentou esta manhã - enquanto a Sra.
Pocock foi comigo.
Ela gosta de, por exemplo, quase tanto quanto qualquer outra coisa, não sendo, como eu disse,
medo de mim, e eu acho que deu sua ajuda no que ".
Chad tomou um interesse mais profundo.
"Ela estava muito, muito desagradável?" Strether debatido.
"Bem, ela era a coisa mais importante - ela foi definitivo.
Ela foi - finalmente - cristalina.
E eu não sentia remorso. Eu vi que eles devem ter vindo. "
"Oh, eu queria vê-los por mim mesmo;! Para que se fosse só para isso -"
Remorso próprio Chad era tão pequeno.
Este apareceu quase Strether todos queriam. "Não é o seu tê-los visto por si mesmo
Então a coisa, além de todos os outros, que veio da sua visita? "
Chad olhou como se ele pensou que legal de seu velho amigo para colocá-lo assim.
"Você não contá-lo como qualquer coisa que você está dished - se dished?
Você, meu caro, dished? "
Soou como se ele estivesse perguntando se ele tinha apanhado frio ou machucou o pé, e Strether
por um minuto, mas fumou, fumou. "Eu quero vê-la novamente.
Eu devo vê-la. "
"Claro que você deve." Então Chad hesitou.
"Você quer dizer - a - a própria Mãe?" "Oh sua mãe - que dependerá".
Era como se a Sra. Newsome, de alguma forma sido colocados pelas palavras muito longe.
Chad porém esforçado, apesar de este chegar ao local.
"O que quer dizer que vai depender?"
Strether, para todas as resposta, deu-lhe um olhar comprido.
"Eu estava falando de Sarah. Devo positivamente - embora muito me elenco
off - vê-la novamente.
Eu não posso participar com ela dessa forma. "" Então, ela foi terrivelmente desagradável? "
Novamente Strether exalado. "Ela era o que ela tinha que ser.
Quero dizer que a partir do momento em que não estamos satisfeitos só podem ser - bem o que eu
admitir que ela era.
Demos a eles ", continuou ele," a sua chance de ser feliz, e eles caminharam até ele,
e olhou em volta dela, e não tomado "" Você pode levar um cavalo à água - ".
Chad sugerido.
"Precisamente.
E a melodia para que esta manhã Sarah não ficou muito contente - a música a qual, para
adotar sua metáfora, ela se recusou a bebida - deixa-nos de que nada do lado mais
esperança. "
Chad tinha uma pausa, e depois como se consolando: "Isso nunca foi, naturalmente,
realmente o mínimo sobre os cartões que seriam 'felizes'. "
"Bem, eu não sei, afinal," Strether ponderou.
"Eu tinha que vir tão longe rodada. No entanto "- ele balançou-lo -" é, sem dúvida,
MY desempenho que é um absurdo. "
"Há certamente momentos", disse Chad, "quando você me parece bom demais para ser verdade.
No entanto, se você é verdade ", ele acrescentou," que parece ser tudo o que precisa se preocupar comigo. "
"Eu sou verdadeira, mas eu sou incrível.
Estou fantástico e ridículo - eu não me explicar para mim mesmo.
Como podem, então, "Strether perguntou:" me entende?
Então eu não brigar com eles. "
"Eu vejo. Eles briga ", disse Chad vez
confortavelmente ", com os EUA." Strether observou mais uma vez o conforto, mas
seu jovem amigo já tinha ido.
"Eu deveria me sentir muito envergonhado, tudo a mesma coisa, se eu não colocá-lo novamente antes de você
que você deve pensar, afinal de contas, tremendamente bem.
Quero dizer antes de desistir além da recordação - "Com que insistência, a partir de um certo
delicadeza, caiu. Ah, mas Strether queria.
"Diga tudo, dizem tudo."
"Bem, na sua idade, e com o que - quando tudo está dito e feito - Mãe pode fazer por
você e ser para você. "
Chad tinha dito tudo, desde o seu escrúpulo natural, só nessa medida, de modo que
Strether após um instante ele mesmo tomou a mão.
"Minha ausência de um futuro assegurado.
O pouco que tenho para mostrar para o poder de cuidar de mim.
O caminho, a maneira maravilhosa, ela certamente cuidar de mim.
Sua fortuna, sua bondade, eo milagre constante de ela ter sido descartado para ir
mesmo tão longe. Claro, claro "- ele resumiu.
"Há aqueles fatos afiada."
Chad tinha, entretanto, o pensamento de outro imóvel.
"E não se você realmente se importa? -" Seu amigo virou-se lentamente para ele.
"Será que você vai?"
"Eu vou, se você vai dizer que você agora considerar que eu deveria.
Você sabe, "ele continuou," Eu estava pronto há seis semanas. "
"Ah", disse Strether ", que foi quando você não sabia que eu não era!
Você está pronto no momento, porque você sabe disso. "
"Isso pode ser," Chad voltou ", mas mesmo assim estou sendo sincero.
Você fala sobre a tomada de toda a coisa em seus ombros, mas em que a luz que você
respeito-me que você acha que me capaz de deixá-lo pagar? "
Strether afagou seu braço, enquanto estavam juntos contra o parapeito, reassuringly-
-Parecendo querer afirmam que ele tinha os meios, mas foi novamente esta ronda
questão de compra e preço que o
sentido jovem de justiça continuou a pairar.
"O que literalmente vem para você, se você perdoa o meu colocá-lo assim, é que você
abrir mão do dinheiro.
Possivelmente uma boa quantidade de dinheiro. "" Oh, "Strether riu," se fosse só
apenas o suficiente, você ainda estaria justificado em colocá-lo assim!
Mas eu tenho do meu lado para lembrá-lo também que você abrir mão do dinheiro, e mais de
"Possibly' - muito certamente, como eu devo supor - um bom negócio".
"É verdade, mas eu tenho uma certa quantidade", Chad voltou depois de um momento.
"Considerando que você, meu caro, você -"
"Eu não posso estar em todos disseram" - Strether levou para cima - "para ter uma" quantidade "certa ou
incerto? Muito verdadeiro.
Ainda assim, não vou morrer de fome. "
"Oh, você não deve morrer de fome!"
Chad pacificamente enfatizada, e assim, nas condições agradável, eles continuaram a
falar; embora não houvesse, para que o assunto, uma pausa em que o companheiro mais jovem pode
foram tomadas com o peso de mais uma vez a
delicadeza da sua então promissora e lá o ancião prestação alguma contra o
possibilidade de que acabamos de mencionar.
Isso, no entanto, ele provavelmente achou melhor não fazer, para no final de mais um minuto
eles haviam se mudado num sentido completamente diferente.
Strether tinha quebrado em, retornando ao tema da passagem do Chade com Sarah e
perguntando se eles tinham chegado, no evento, em qualquer coisa na natureza de um
"Cena".
Para este Chad respondeu que eles tinham, pelo contrário, manteve tremendamente educado; acrescentando
além disso, que Sally não era afinal a mulher de ter cometido o erro de não
estar.
"Suas mãos são um bom negócio ligado, você vê. Eu fiquei tão, do primeiro ", ele sagazmente
observou, "iniciar o dela." "Quer dizer que ela tem tomado muito com você?"
"Bem, eu não poderia, claro, na decência comum dar menos: só que ela não tinha
esperado, eu acho, que eu dar-lhe quase tanto.
E ela começou a levá-la antes que ela sabia disso. "
"E ela começou a gostar dele", disse Strether, "assim que ela começou a levá-la!"
"Sim, ela tem gostado dele - também mais do que ela esperava."
Após o que Chad observou: "Mas ela não gosta de mim.
Na verdade ela me odeia. "
Strether interesse cresceu. "Então, por que ela quer você em casa?"
"Porque quando você odeia você quer triunfo, e se ela deve me perfeitamente preso lá
Ela iria triunfar. "
Strether seguido de novo, mas olhando como ele foi.
"Certamente - de uma maneira.
Mas seria escasso ser um triunfo vale a pena ter se, uma vez preso, sentindo sua
não gostam e, possivelmente, consciente no momento de uma certa quantidade de seu próprio país, você deve em
o local tornar-se desagradável para ela. "
"Ah", disse Chad ", ela pode suportar ME - poderia suportar-me, pelo menos, em casa.
É o meu ser lá que seria seu triunfo.
Ela odeia-me em Paris. "
"Ela odeia em outras palavras -"
"Sim, isso é isto!" - Chad tinha entendido rapidamente esse entendimento, o que formou
por parte de cada um como perto de uma abordagem como tinham ainda feito a nomeação de Madame
Vionnet.
As limitações da sua distinção não impediu, porém, a sua justa
pairando no ar que era esta senhora Sra. Pocock odiado.
Acrescentou mais um toque ainda para o seu reconhecimento estabelecido dos raros
intimidade da associação do Chade com ela.
Ele nunca tinha se contraiu ainda mais o véu última luz deste fenômeno do que
em apresentar-se como confuso e submerso no sentimento que ela tinha criado no
Woollett.
"E eu vou te dizer que me odeia também", ele imediatamente passou.
Strether sabia como imediatamente quem ele quis dizer, mas com o prompt de um protesto.
"Ah não!
Mamie não odeia - bem, "ele pegou-se no tempo -" ninguém em tudo.
Bonito. Mamie é "Chad balançou a cabeça.
"Isso é só porque eu me importo.
Ela certamente não gosta de mim. "" Quanto você se importa isso?
O que você faria para ela? "" Bem, eu gostaria se ela gostasse de mim.
Realmente, realmente, "Chad declarado.
Ele deu o seu companheiro um momento de pausa. "Você me perguntou se eu não fizer isso, como você
disse, "cuidado" sobre uma determinada pessoa. Você prefere tentar-me, portanto, para colocar o
pergunta na minha vez.
Você não se importa sobre uma determinada pessoa outras? "
Chad olhou para ele difícil à luz do lampião da janela.
"A diferença é que eu não quero."
Strether perguntou. "'Não quero' to?"
"Eu tento não - que é que eu tentei. Eu fiz o meu melhor.
Você não pode ser surpreendido ", o jovem facilmente continuou," quando você mesmo set me
sobre ele. Eu estava de fato ", ele acrescentou," já-lhe uma
pouco, mas você me mais difícil.
Foi há seis semanas que eu pensei que eu tinha saído. "
Strether levou-o bem dentro "Mas você não vem para fora!"
"Eu não sei - é o que eu quero saber", disse Chad.
"E se eu pudesse ter suficientemente queria - por mim - para voltar, eu acho que poderia ter
descobriu. "
"Possivelmente" - Strether considerados. "Mas tudo o que foram capazes de alcançar era
quero quero! E mesmo assim, "perseguiu", apenas até o nosso
amigos lá veio.
Você quer quer ainda? "
Tal como acontece com um som meio dolorosa, droll meio e todas as vagas e equívocas, Chad enterrado
o rosto um pouco em suas mãos, esfregando-o em uma forma lunática que equivalia a uma
evasão, ele trouxe-o para fora de forma mais acentuada: "Você?"
Chad mantido por um tempo a sua atitude, mas por fim ele olhou para cima, e depois de forma abrupta ", Jim
É uma dose maldito! ", Declarou.
"Oh, eu não pedir que o abuso ou descrever ou de qualquer forma se pronunciar sobre seus parentes, eu
basta colocá-lo para você mais uma vez se você está pronto.
Você diz que 'vi'.
? É o que você viu que você não pode resistir "Chad deu-lhe um sorriso estranho - o mais próximo
abordagem que ele já tinha mostrado um conturbado.
"Não é possível você me faz não resistir?"
"O que se trata de" Strether continuou muito grave agora e como se não tivesse ouvido falar dele,
"O que vem a mais é que foi feito para você, eu acho, que eu já vi
feito - tentou, talvez, mas nunca tão
realizado com sucesso - por um ser humano para outro ".
"Oh uma imensa tratar certamente" - Chad fez plena justiça.
"E o senhor está adicionando a ele."
Foi, sem atentarmos a essa ou que seu visitante continuou.
"E os nossos amigos que não vai tê-lo." "Não, eles simplesmente não vai."
"Eles exigem que você, com base, por assim dizer, de repúdio e ingratidão, e que
tem sido o assunto comigo ", Strether continuou," é que eu não vi meu caminho para
trabalhar com você para repúdio. "
Chad apreciaram esta. "Então, como você ainda não viu o seu você
naturalmente não vi o meu. Ele está lá. "
Depois que ele passou, com uma brusquidão certo, para um interrogatório afiada.
"Agora você dizer que ela não me odeia?" Strether hesitou.
"'She' -?"
"Sim - Mother. Nós o chamamos de Sarah, mas se trata da
mesma coisa. "" Ah ", Strether objetou," não para o mesmo
coisa como ela te odiando. "
Em que - embora, como se por um instante que tinha pendurado fogo - Chad notavelmente respondeu:
"Bem, se eles odeiam o meu bom amigo, que vem a mesma coisa."
Ele tinha uma nota de verdade inevitável que fez Strether tomá-la como suficiente, sinto que ele queria
nada mais.
O jovem falou nele para o seu "bom amigo" mais do que ele já havia ainda diretamente
falada, confessou a tal identidade profunda entre eles como ele poderia brincar com a idéia
de trabalho sem, mas que em um dado
momento ainda poderia atraí-lo para baixo como uma banheira de hidromassagem.
E, entretanto, ele tinha ido. "Seu ódio por outro lado você também - que também
trata de um bom negócio. "
"Ah", disse Strether ", sua mãe não." Chad, no entanto, lealmente presos a ela -
lealmente, isto é, Strether. "Ela vai se você não olhar para fora."
"Bem, eu não olhar para fora.
Eu sou, afinal, olhando para fora. Isso é apenas porque, "o nosso amigo explicou:" Eu
quero vê-la novamente. "Ele tirou do Chade novamente a mesma pergunta.
"Para ver a mãe?"
"Para ver - para o presente - Sarah." "Ah, então aí está você!
E o que eu não para a vida de me fazer sair ", Chad prosseguido com demissão
perplexidade ", é o que você ganhar com isso."
Oh que teria levado seu companheiro muito para dizer!
"Isso é porque você tem, eu acredito, na verdade, não há imaginação.
Você já outras qualidades.
Mas nenhuma imaginação, você não vê? em tudo. "" Eu ouso dizer.
Eu vejo. "Foi uma idéia em que Chad mostrou
interesse.
"Mas não você mesmo, em vez demais?" "Oh sim -!"
Para que, após um instante, nos termos da presente reprovação e como se fosse de fato uma última
realmente escapar, Strether fez o seu movimento para a partida.