Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXIII
No dia seguinte dessa segunda-feira, Earnshaw sendo ainda incapaz de seguir o seu normal
empregos e, portanto, permanecendo sobre a casa, eu rapidamente encontrei seria
impraticável manter meu cargo ao meu lado, como até agora.
Ela ficou lá embaixo antes de mim, e saiu para o jardim, onde ela tinha visto o seu primo
realização de algum trabalho fácil, e quando eu fui para licitar deles vêm para café da manhã, vi que ela
tinha o convenceu a limpar um grande espaço de
chão de groselha e arbustos de groselha, e eles estavam ocupados planejando juntos uma
importação de plantas do Grange.
Eu estava apavorado com a devastação que havia sido realizado em uma breve meia hora;
as árvores de groselha-negra foram a menina dos olhos de José, e ela tinha acabado de fixa-la
escolha de um canteiro no meio deles.
"Não! Que serão todos mostrados para o mestre: "Eu
exclamou: "no minuto em que é descoberto.
E que desculpa você tem a oferecer para tomar tais liberdades com o jardim?
Teremos uma explosão bem na cabeça dele: ver se nós não!
Mr. Hareton, eu me pergunto você não deve ter mais inteligência do que ir e fazer aquela bagunça na
suas ordens! "
'Eu tinha esquecido que eles foram de José ", respondeu Earnshaw, um tanto intrigado," mas
Vou dizer a ele que eu fiz. 'Nós sempre fazíamos nossas refeições com o Sr.
Heathcliff.
Segurei pós a amante em fazer chá e carving, assim que eu era indispensável na
mesa.
Catherine sentou-se geralmente de mim, mas a-dia ela roubou mais perto de Hareton, e eu hoje
viu que ela teria critério não mais em sua amizade que ela tinha em sua
hostilidade.
"Agora, a mente você não fala com seu primo e observe muito, eram meus sussurrou
instruções quando entramos na sala. "É certamente aborrecer Mr. Heathcliff,
e ele vai ficar com raiva de vocês dois. "
'Eu não vou ", respondeu ela. O minuto depois, ela se esgueirou para ele,
e foi furando prímulas em seu prato de mingau.
Ele não se atreveu a falar com ela por aí: ele ousou olhar mal, e mesmo assim ela continuou provocando,
até que ele foi duas vezes a ponto de ser provocado a rir.
Eu fiz uma careta, e então ela olhou para o mestre: aquele cuja mente foi ocupada em outros
assuntos de sua empresa, como seu rosto evidencia, e ela tornou-se sério
por um instante, examinando-o com gravidade profunda.
Depois voltou e recomeçou seu nonsense; enfim, Hareton deu um
riso abafado.
Mr. Heathcliff iniciados; seus olhos rapidamente pesquisados nossos rostos, Catherine encontrou-o com
seu olhar acostumado de nervosismo e ainda o desafio, que ele abominava.
"É bom você está fora do meu alcance", ele exclamou.
'O demônio possui você olhar para trás em mim, continuamente, com aqueles olhos infernal?
Para baixo com eles! e não me lembrar de sua existência novamente.
Eu pensei que tinha curado você de rir. "" Era eu ", resmungou Hareton.
"O que você acha?" Exigiu o mestre.
Hareton olhou para o prato, e não repetir a confissão.
Mr. Heathcliff olhou para ele um pouco, e depois retomou o seu pequeno-almoço em silêncio e sua
musing interrompido.
Nós tínhamos quase terminado, e os dois jovens prudentemente mudou mais amplo em pedaços, de modo
Eu esperava nenhuma perturbação adicional durante esse sentado: quando Joseph apareceu na
porta, revelando por seu lábio trêmulo e
olhos furiosos que a afronta cometida contra seus preciosos arbustos foi detectado.
Ele deve ter visto Cathy e seu primo sobre o local antes que ele examinou-a, por
enquanto suas mandíbulas trabalhou como as de uma vaca ruminando, e tornou seu discurso
difícil de entender, ele começou: -
'Eu mun hev' salário meu, e eu mun goa!
Eu hed teve como objetivo dee Wheare eu sarved fur 60 anos, e eu thowt eu lug meus livros até
em "sótão, e todos os meus pedaços o 't coisas, e eles sud cozinha' t 'hev para theirseln;
a tranquilidade t 'causa o'.
É difícil wur gie a minha hearthstun awn, mas eu thowt eu poderia fazer isso!
Mas nah, taan shoo do meu jardim fro 'mim, e por th' coração, Maister, eu não agüento!
Yah pode dobrar a th 'yoak um quiserdes - Eu noan usado para' t, e um velho não sooin
se acostumar com barthens novo. Eu rayther arn minha mordida uma 'meu sup wi' a
martelo em th 'estrada! "
"Agora, agora, seu idiota!" Interrompido Heathcliff, "cortá-lo curto!
Qual é a sua queixa? Eu vou interferir em nenhuma briga entre você
e Nelly.
Ela pode empuxo-lo para o buraco de carvão-para qualquer coisa que me importa. "
"É noan Nelly! 'Respondeu Joseph. 'Eu sudn't shift para Nelly - nowt doente nasty
shoo como é.
Graças a Deus! shoo não pode ***'dy t velho 'sowl o'!
Shoo wer niver soa bonito, mas o que um olhar de lama em seu corpo 'bout piscando.
É yon flaysome, descarado sem graça, que é o nosso witched rapaz, een wi-la "em negrito e seu
forrard maneiras - até - Não! justo brusts meu coração!
Ele esqueceu tudo que eu fiz para ele, e fizeram sobre ele, e goesa e riven um todo
! grandiosos 't' linha o groselha-árvores do jardim i 't' e aqui ele lamentou definitivas;
não tripulados por um senso de seus ferimentos amargo,
e ingratidão Earnshaw e condição perigosa.
'É o bêbado tolo?' Perguntou Mr. Heathcliff. "Hareton, é você que está repreendendo
com?
"Eu tenho puxado para cima duas ou três arbustos", respondeu o jovem, "mas eu vou
set 'em novo.' "E por que você puxou-los?", disse o
mestre.
Catherine sabiamente colocou em sua língua. "Queríamos plantar algumas flores lá, '
ela chorou. 'Eu sou a única pessoa a culpar, porque eu queria
a fazê-lo. "
"E quem o diabo lhe deu licença para tocar uma vara sobre o lugar?" Exigiram
seu pai-de-lei, muito surpreso. "E quem mandou você a obedecê-la?", Ele
acrescentou, voltando-se para Hareton.
O último foi sem palavras; seu primo respondeu -'You não deve rancor a poucos metros
de terra para que eu enfeite, quando você tem tomado todas as minhas terras! "
"Sua terra, vagabunda insolente!
Você nunca teve ", disse Heathcliff. "E o meu dinheiro", continuou ela, retornando
seu olhar irritado, e enquanto isso morder um pedaço da crosta, o resto da sua
café da manhã.
"Silêncio!", Exclamou. 'Get feito, e begone!'
"E a terra Hareton, e seu dinheiro", prosseguiu a coisa imprudente.
"Hareton e eu somos amigos agora, e vou dizer-lhe tudo sobre você!"
O mestre parecia confuso um momento: ele ficou pálido, e se levantou, olhando para ela todos os
tempo, com uma expressão de ódio mortal.
'Se você me parece, Hareton vai atacar você ", ela disse:' então você pode também sentar-se
para baixo. "
"Se Hareton não transformá-lo para fora do quarto, vou golpeá-lo para o inferno", trovejou
Heathcliff. "Maldita bruxa! você se atreve a fingir rouse
-lo contra mim?
Fora com ela! Você ouve?
Fling ela para a cozinha! Eu vou matá-la, Ellen Dean, se você deixá-la
entrar em meus olhos novamente! "
Hareton tentou, baixinho, para persuadi-la a ir.
'Arraste-la! ", Ele gritou, selvagemente. "Você vai ficar a falar?"
E ele se aproximou para executar seu próprio comando.
"Ele não vai obedecê-lo, o homem mau, não mais", disse Catherine ', e ele vai logo que você detesta
tanto quanto eu. "
"Wisht! ! wisht murmurou o jovem, censura, "Eu não vou ouvi-lo falar
assim para ele. Ter feito. "
"Mas você não vai deixá-lo me bates?" Ela chorou.
"Venha, então, 'ele sussurrou sinceramente. Era tarde demais: tinha Heathcliff agarrou
dela.
"Agora, você vai! ', Disse ele para Earnshaw. 'Maldito bruxa! Nessa época, ela provocou
me quando eu não podia suportá-lo, e eu vou fazê-la se arrepender para sempre "!
Ele tinha a mão em seus cabelos; Hareton tentou libertá-la fechaduras, rogando
-lhe para não machucá-la que uma vez.
Heathcliff olhos negros brilharam, parecia pronto para arrancar Catherine em pedaços, e eu
foi só trabalhou até o risco que vem para o resgate, quando de repente seus dedos
relaxado, ele mudou sua compreensão da cabeça aos seu braço, e olhou atentamente em seu rosto.
Então, ele retirou a mão sobre os olhos, parou por um momento de recolher-se, aparentemente, e
transformar de novo a Catherine, disse, com calma assumida -'You deve aprender a evitar
colocando-me em uma paixão, ou eu realmente assassinato algum tempo!
Vá com Mrs. Dean, e manter com ela, e limitar sua insolência aos seus ouvidos.
Quanto ao Hareton Earnshaw, se eu vê-lo ouvi-lo, vou mandar ele procurar o seu pão
onde ele pode obtê-lo! Seu amor lhe fará um pária e um
mendigo.
Nelly, levá-la e deixar-me, todos vocês! Deixe-me! '
Levei o meu para fora moça: ela estava muito contente com a sua fuga para resistir, o outro
seguido, e Mr. Heathcliff tinha o quarto só para ele, até o jantar.
Eu tinha aconselhado Catherine a jantar lá em cima, mas, tão logo percebeu sua
lugar vago, ele enviou-me a chamá-la.
Ele falou com nenhum de nós, comia muito pouco e saiu logo em seguida,
insinuando que ele não deve retornar antes do anoitecer.
Os dois novos amigos estabeleceu-se em casa durante sua ausência; onde eu
ouvi Hareton severamente verificar seu primo, na sua oferta uma revelação de seu pai-em-
conduta lei a seu pai.
Ele disse que não iria sofrer uma palavra a ser pronunciada no seu menosprezo: se ele fosse
o diabo, não significam, ele ficaria com ele, e ele prefere ela
queixa-se, como ela costumava fazer, do que começar o Sr. Heathcliff.
Catherine foi cruzada encerar a isso, mas ele encontrou meios para fazê-la segurar sua língua, por
perguntando como ela gostaria que ele fale mal de seu pai?
Então ela compreendeu que Earnshaw levou para casa do mestre de reputação para si mesmo;
e foi presa por laços mais fortes do que a razão poderia quebrar - correntes, forjadas por
hábito, que seria cruel para tentar soltar.
Ela mostrou um bom coração, desde então, para evitar tanto queixas e expressões de
antipatia sobre Heathcliff, e confessou-me sua tristeza que ela tinha
esforçou-se para levantar um mau espírito entre
ele e Hareton: na verdade, não acredito que ela já respirava uma sílaba, no
audiência deste, contra o seu opressor desde então.
Quando esta pequena divergência acabou, eles eram amigos de novo, e tão ocupado quanto
possível em suas diversas ocupações de aluno e professor.
Eu cheguei a sentar-se com eles, depois que eu tinha feito o meu trabalho, e eu me senti tão aliviada e
confortado para observá-los, para que eu não percebi como o tempo tem sobre.
Você sabe, eles apareceram em uma medida de meus filhos: eu tinha sido por muito tempo orgulho de um;
e agora, eu tinha certeza, o outro seria uma fonte de satisfação igual.
Sua natureza, honesto quente, inteligente e sacudiu rapidamente as nuvens da ignorância
e degradação em que tinham sido criados; e elogios sinceros de Catherine agiu
como um estímulo à sua indústria.
Iluminando sua mente se iluminou seu rosto, e acrescentou espírito e nobreza para
seu aspecto: eu mal podia imaginá-la a mesma pessoa que eu tinha viu no dia em que
descobri minha pequena dama em Morro dos Ventos Uivantes, depois de sua expedição ao Crags.
Enquanto eu admirava e que eles trabalharam, ao anoitecer se aproximando, e com ela retornou ao mestre.
Ele veio sobre nós de maneira inesperada, entrando pelo caminho da frente, e teve um total
visão de conjunto três ere, poderíamos levantar a cabeça para olhar para ele.
Bem, pensei, nunca houve um agradável, ou a visão mais inofensivo, e que
será uma vergonha ardente de repreendê-los.
O fogo vermelho-luz brilhava em seus dois chefes bonny, e revelou seus rostos
animado com o interesse de crianças ansiosas, pois, embora ele fosse 23
e ela dezoito anos, cada um tinha tanto de
novidade para sentir e aprender, que nem o experiente nem evidenciaram os sentimentos de
maturidade desencantada sóbrio.
Eles levantaram os olhos juntos, encontrar Mr. Heathcliff: talvez você tenha
nunca comentou que seus olhos são precisamente similar, e eles são os de
Catherine Earnshaw.
O presente Catherine não tem semelhança outras a ela, exceto uma amplitude de testa, e um
arco certos da narina que a faz parecer um pouco arrogante, se ela vai ou
não.
Com Hareton a semelhança é levada mais longe: é singular em todos os momentos,
então era particularmente notável, pois os seus sentidos estavam alerta, e seu
faculdades mentais despertado para a atividade inusitada.
Suponho que esta semelhança desarmado Mr. Heathcliff: ele caminhou até a lareira em
agitação evidente, mas rapidamente se reduziu, quando ele olhou para o jovem: ou, eu deveria
dizer, alteradas seu caráter, porque ele estava lá ainda.
Ele tomou o livro da mão dele, e olhou para a página aberta, depois voltou-lo sem
qualquer observação; meramente assinatura Catherine longe: seu companheiro permaneceram muito pouco
atrás dela, e eu estava prestes a partir, também, mas ele manda-me sentar ainda.
"É uma conclusão pobres, não é?", Observou, depois de ter chocado um pouco sobre o
cena que acabara de testemunhar: "encerramento absurdo meus esforços violentos?
Recebo alavancas e picaretas para demolir as duas casas, e me treinar para ser capaz
de trabalhar como Hércules, e quando tudo está pronto e em meu poder, eu acho
a vontade de levantar um tanto fora de ardósia do telhado desapareceu!
Meus inimigos velha não me ter batido, agora seria o momento exato de vingar-me
em seus representantes: eu poderia fazer isso, e ninguém poderia me impedir.
Mas onde está a usar?
Eu não me importo com impressionante: eu não posso dar ao trabalho de levantar a mão!
Isso soa como se eu tivesse sido trabalhando o tempo todo só evidenciar um traço fino de
magnanimidade.
Ele está longe de ser o caso: eu perdi a faculdade de apreciar a sua destruição,
e eu estou muito ocioso para destruir por nada. "Nelly, há uma estranha mudança
se aproximando, eu sou a sua sombra no momento.
Eu levo tão pouco interesse na minha vida diária que eu quase não lembre-se de comer e beber.
Aqueles dois que deixaram a sala são os únicos objetos que retêm um distinto
aparência material para mim, e que a aparência me causa dor, no valor de
agonia.
Sobre ela eu não vou falar, e eu não desejo para pensar, mas eu sinceramente gostaria que ela
eram invisíveis: a sua presença invoca apenas sensações enlouquecedora.
Ele me move de maneira diferente, e ainda se eu pudesse fazê-lo sem parecer insano, eu
nunca vê-lo novamente!
Você talvez pense que sou um pouco inclinado a tornar-se tão ", acrescentou, fazendo um esforço para
sorriso, "se eu tentar descrever as mil formas de associações passado e idéias que ele
desperta ou incorpora.
Mas você não vai falar do que eu vos digo, e minha mente é tão eternamente isolado em si mesmo,
é tentador, finalmente, para transformá-lo para outra.
"Cinco minutos Hareton parecia uma personificação da minha juventude, não um ser humano
sendo, eu senti a ele em uma tal variedade de maneiras, que teria sido impossível
têm aproximou-se dele de forma racional.
Em primeiro lugar, sua semelhança surpreendente Catherine ligava com medo
dela.
Isso, no entanto, que você pode supor que o mais potente para prender a minha imaginação, é
realmente o mínimo: para o que não está ligado com ela para mim? eo que não funciona
lembro-la?
Eu não posso olhar para baixo para este piso, mas suas características são moldadas nos pavilhões!
Em cada nuvem, em cada árvore - enchendo o ar à noite, e capturado por vislumbres em
cada objeto por dia - estou cercado com sua imagem!
Os rostos mais comuns de homens e mulheres - meus recursos próprios - zombar de mim com uma
semelhança.
O mundo inteiro é uma coleção de memorandos terrível que ela existisse, e que eu
perderam-na!
Bem, aspecto Hareton era o fantasma do meu amor imortal; de meus esforços selvagens para
segurar o meu direito, minha degradação, meu orgulho, minha felicidade, e minha angústia -
"Mas é frenesi de repetir estes pensamentos para você: só ele permite que você sabe por que, com
uma certa relutância em estar sempre sozinho, sua sociedade é nenhum benefício, mas sim um
agravamento do tormento constante I
sofrem: e é, em parte, contribui para tornar-me independente como ele e seu primo ir em
juntos. Posso dar-lhe nenhuma atenção mais nada. "
"Mas o que você quer dizer com uma mudança, Mr. Heathcliff?
Eu disse, alarmado com a sua maneira: embora ele não era nem em perigo de perder seus sentidos,
nem a morrer, de acordo com meu julgamento: ele era muito forte e saudável, e, quanto à sua
motivo, desde a infância tinha um prazer em
habitação sobre coisas obscuras, estranhas e divertidas fantasias.
Ele poderia ter tido uma monomania sobre o assunto de seu ídolo partiu, mas em todos os
outro ponto sua inteligência foram tão sólida quanto o meu.
'Eu não sei que até vem ", disse ele;'. Eu sou apenas metade consciente disso agora"
"Você não tem nenhum sentimento de doença, não é?" Eu perguntei.
'Não, Nelly, eu não tenho ", respondeu ele.
"Então você não tem medo da morte? 'Eu perseguido.
"Medo? Não! ', Respondeu ele.
"Eu não tenho nem medo, nem um pressentimento, nem uma esperança de morte.
Por que deveria?
Com a minha constituição duro e temperadas modo de vida e ocupações unperilous,
Eu devia, e provavelmente será, permanecem acima do solo, até há pouco um ***
cabelo em minha cabeça.
E ainda assim eu não posso continuar nesta condição!
Eu tenho que me lembrar de respirar - quase a lembrar o meu coração a bater!
E é como flexão de volta uma mola rígida: é pela compulsão que eu faço a menor
ato não solicitado por um pensamento, e pela compulsão que eu notar alguma coisa viva ou
mortos, o que não está associado a uma idéia universal.
Eu tenho um único desejo, e todo o meu ser e faculdades são anseio de alcançá-lo.
Eles têm ansiado para ele tanto tempo, e assim sem hesitação, que estou convencido de que vai
ser alcançada - e logo - porque tem devorado a minha existência: Eu sou engolido
a antecipação de seu cumprimento.
Minhas confissões não me aliviou, mas eles podem ser responsáveis por algum outro modo
fases inexplicável de humor que eu mostro.
Ó Deus! É uma luta longa, eu gostaria que fosse mais '!
Ele começou a andar pela sala, murmurando coisas terríveis para si mesmo, até que eu era
inclinado a acreditar, como ele disse Joseph fez, que a consciência se transformou o seu coração para um
inferno terrestre.
Perguntei-me muito como isso iria terminar.
Embora ele raramente antes tinha revelado este estado de espírito, até mesmo pela aparência, era sua
humor habitual, eu não tinha dúvida: ele afirmou que si mesmo, mas não uma alma, de seu
rolamentos em geral, teria suspeitado do fato.
Você não fez quando viu, Mr. Lockwood, e no período de que falo, ele foi
da mesma forma como, em seguida, apenas fonder de solidão continuou, e talvez ainda mais
lacônica na empresa.