Tip:
Highlight text to annotate it
X
II Adventure.
A Face Amarela
[Na publicação desses desenhos curtos baseados
sobre os inúmeros casos em que o meu
presentes singular companheiro nos fizeram a
os ouvintes e, eventualmente, os atores,
um drama estranho, é natural que
Eu devo morar sim em seus sucessos
do que sobre seus fracassos.
E isso não tanto por causa de sua
reputação - porque, de fato, foi quando ele era
no final do seu juízo de que sua energia e sua
versatilidade foram mais admiráveis - mas
porque, onde não aconteceu muito
muitas vezes que ninguém conseguiu, e que
o conto foi deixada para sempre sem
conclusão.
De vez em quando, porém, aconteceu que
mesmo quando ele cometeu um erro, a verdade ainda era
descoberto.
Tomei nota de alguns casos de meia dúzia de
o tipo, o Adventure of the Musgrave
Ritual e que estou prestes a contar
são os dois que apresentam o mais forte
características de interesse.]
Sherlock Holmes era um homem que raramente tomava
exercício por causa do exercício.
Poucos homens foram capazes de maior muscular
esforço, e ele foi, sem dúvida, um dos
melhores pugilistas de seu peso que eu tenho
já vi, mas ele olhou sem rumo
esforço corporal como um desperdício de energia e
ele raramente intrigadas si, salvo quando há
se algum objeto profissional a ser servido.
Então, ele era absolutamente incansável e
infatigável.
Que ele deveria ter se mantido em
formação em tais circunstâncias é
notável, mas a dieta dele era geralmente da
Sparest, e seus hábitos eram simples para o
beira de austeridade.
Salvar para o uso ocasional de cocaína, que ele
não tinha vícios, e só se voltou para o
drogas como um protesto contra a monotonia da
existência quando os casos eram escassas e os
papéis desinteressantes.
Um dia, no início da primavera ele tinha até agora
relaxado como ir para uma caminhada comigo na
Park, onde, os primeiros sinais fracos de verde
irrompiam em cima dos olmos, e os
sticky lança-chefes das castanhas foram
apenas começando a explodir em cinco a-
deixa desistir.
Durante duas horas, divagou sobre o conjunto, em
silêncio durante a maior parte, como convém a dois
homens que se conhecem intimamente.
Era quase cinco anos antes estávamos de volta
Baker Street mais uma vez.
"Beg senhor perdão", disse a nossa página de menino, como ele
abriu a porta.
"Houve um senhor aqui pedindo
, senhor. "
Holmes olhou acusadoramente para mim.
"Tanto para a tarde caminha!", Disse ele.
"Será que este senhor foi, então?"
"Sim, senhor".
"Não Lhe pedir?"
"Sim, senhor, ele entrou"
"Quanto tempo ele esperar?"
"Meia hora, senhor.
Ele era um cavalheiro muito inquieto, senhor, a-
andando e um Stampin 'o tempo todo ele foi
aqui.
Eu estava esperando do lado de fora, senhor, e eu
podia ouvi-lo.
No passado, ele outs para o corredor, e ele
gritos: 'Será que o homem nunca indo para vir? "
Estas foram suas palavras, senhor.
"Você só vai precisar esperar mais um pouco",
diz I.
'Então eu vou esperar a céu aberto, para eu me sinto
meio sufocado ', diz ele.
"Eu estarei de volta antes do tempo."
E com isso ele se levanta e saídas, e tudo o que eu
poderia dizer que não iria segurá-lo. "
"Bem, bem, você fez o seu melhor", disse
Holmes, enquanto caminhávamos para o nosso quarto.
"É muito chato, no entanto, Watson.
Eu estava mal na necessidade de um processo, e este
olha, de impaciência do homem, como se
foram de importância.
Olá!
Isso não é o seu cachimbo na mesa.
Ele deve ter deixado atrás de si.
Um espinho bom velho com uma haste longa de bom
que o tabaco chamada âmbar.
Eu me pergunto quantos boquilhas de âmbar real
existem em Londres?
Algumas pessoas pensam que uma mosca em que é um
sinal.
Bem, ele deve ter sido perturbado na sua
mente para deixar um tubo atrás dele que ele
evidentemente, valoriza muito. "
"Como você sabe que ele valoriza muito isso?"
Eu perguntei.
"Bem, eu deveria colocar o custo inicial de
o tubo de sete e seis pence.
Agora ele tem, você vê, foi por duas vezes remendadas,
uma vez no tronco de madeira e uma vez no
âmbar.
Cada um desses conserta, feito, como você observa,
com bandas de prata, deve ter custado mais do que
o tubo era originalmente.
O homem deve valorizar o tubo altamente quando ele
prefere remendá-lo ao invés de comprar um
um novo com o mesmo dinheiro ".
"Mais alguma coisa?"
Eu perguntei, por Holmes estava girando o tubo
acerca de sua mão, e olhando para ela em seu
peculiar forma pensativa.
Ele ergueu-a e bateu nele com a sua
longos, finos frente dedo, como um professor
talvez que estava lecionando em um osso.
"Os tubos são por vezes de extraordinária
interesse ", disse ele.
"Nada tem mais a individualidade, salvo
talvez, relógios e cordões das botas.
As indicações aqui, no entanto, não são nem
muito marcada, nem muito importante.
O proprietário é obviamente um homem musculoso,
canhoto, com um excelente conjunto de
dentes, descuidado em seus hábitos, e sem
necessidade de praticar a economia. "
Meu amigo jogou para fora a informação em uma
maneira muito improvisada, mas eu vi que ele levantou
seus olhos em mim para ver se eu tinha seguido o seu
raciocínio.
"Você acha que um homem deve ser bem-fazer, se ele
fuma um cachimbo de sete shilling ", disse I.
"Esta é uma mistura de Grosvenor em oito pence um
onça ", respondeu Holmes, batendo um pouco
fora na palma da mão.
"Como ele pode ter um fumo excelente para
metade do preço, ele não tem necessidade de praticar
economia ".
"E os outros pontos?"
"Ele tem o hábito de acender o
tubo de luzes e jatos de gás.
Você pode ver que é bastante carbonizados todos
de um lado.
Claro que um jogo não poderia ter feito isso.
Por que um homem deve realizar um jogo para o lado
do cachimbo?
Mas você não pode acendê-lo em uma lâmpada sem
recebendo a taça carbonizados.
E é tudo sobre o lado direito do
tubulação.
Desde que entendo que ele é um canhoto
o homem.
Você mantém o seu cachimbo próprio para a lâmpada, e ver
como naturalmente você, sendo destro, segure
do lado esquerdo para a chama.
Você pode fazer isso uma vez para o outro, mas não
como uma constância.
Este sempre foi realizada assim.
Então ele foi mordido por sua âmbar.
É preciso um companheiro, energético muscular, e
um com um bom conjunto de dentes, para fazer isso.
Mas, se não me engano eu ouvi-lo sobre
a escada, então teremos algo mais
interessante do que o seu cachimbo para estudar. "
Um instante depois a nossa porta se abriu, e um
jovem de altura entrou na sala.
Ele estava bem, mas discretamente vestida em um escuro
terno cinza, e levou um marrom bem desperto
na mão.
Eu deveria ter colocado ele em cerca de trinta,
se ele era realmente alguns anos mais velhos.
"Eu imploro seu perdão", disse ele, com algumas
constrangimento: "Eu suponho que eu deveria ter
bateu na porta.
Sim, claro que eu deveria ter batido.
O fato é que estou um pouco chateado, e
você deve colocar tudo abaixo para isso. "
Ele passou a mão sobre a testa como um
homem que está meio atordoado, e depois caiu um pouco
que se sentou numa cadeira.
"Eu posso ver que você não dormiu por um
noite ou duas ", disse Holmes, em sua fácil,
maneira genial.
"Que tenta nervos de um homem mais do que trabalho,
e mais ainda do que prazer.
Posso perguntar como eu posso ajudar? "
"Eu queria o seu conselho, senhor.
Eu não sei o que fazer e toda a minha vida
parece ter ido aos pedaços. "
"Você gostaria de empregar-me como uma empresa de consultoria
detetive?
"Não é que só.
Eu quero o seu parecer como um homem prudente - como
um homem do mundo.
Eu quero saber o que devo fazer em seguida.
Espero em Deus você será capaz de me dizer. "
Ele falou em pouco nítidas, ímpetos espasmódicos,
e pareceu-me que falar em todos os
Foi muito doloroso para ele, e que sua vontade
toda era imperiosa a sua
inclinações.
"É uma coisa muito delicada", disse ele.
"Um não gosta de falar do próprio
assuntos domésticos com estranhos.
Parece terrível para discutir a realização de
uma mulher com dois homens a quem eu nunca
visto antes.
É horrível ter que fazê-lo.
Mas eu tenho até o fim de minhas forças, e eu
devem ter conselhos. "
"Meu caro Sr. Grant Munro - começou Holmes.
Nosso visitante pulou da cadeira.
"O quê!", Ele gritou, "você sabe o meu nome?"
"Se você quiser preservar a sua incógnita",
disse Holmes, sorrindo: "Eu sugeriria que
você deixa de escrever seu nome sobre a
forro do seu chapéu, ou outra coisa que você ativa
a coroa para a pessoa com quem você está
endereçamento.
Eu estava prestes a dizer que o meu amigo e eu
de ouvir um bom número de estranho
segredos nesta sala, e que tiveram
a boa fortuna para trazer a paz a muitos
almas atribuladas.
Espero que possamos fazer o máximo para você.
Posso te peço, como o tempo pode revelar-se de
importância, a fornecer-me com os fatos da
seu caso, sem mais delongas?
Nosso visitante novamente passou a mão sobre o
testa, como se ele achou amargamente rígido.
De cada gesto e expressão que eu poderia
ver que ele era um reservado, auto-suficiente
homem, com uma pitada de orgulho em sua natureza,
mais propensos a esconder as suas feridas do que a
expô-las.
Então, de repente, com um gesto forte de sua
mão fechada, como quem joga de reserva para
os ventos, começou ele.
"Os fatos são esses, Sr. Holmes, disse ele.
"Eu sou um homem casado, e tem sido assim há
três anos.
Durante este tempo minha esposa e eu amei
uns aos outros como carinho e vivia tão feliz
como todos os dois que já estavam ligados.
Nós não tivemos uma diferença, não uma, em
pensamento ou palavra ou ação.
E agora, desde segunda-feira, tem
de repente surgiu uma barreira entre nós,
e eu acho que há algo em seu
vida e em seu pensamento de que eu sei como
pouco como se ela fosse a mulher que as escovas
por mim na rua.
Nós estamos alienados, e eu quero saber o porquê.
"Agora há uma coisa que eu quero
impressioná-lo antes de eu ir mais longe,
Sr. Holmes.
Effie me ama.
Não que haja algum erro nisso.
Ela me ama com todo seu coração e alma,
e nunca mais do que agora.
Eu sei disso.
Eu sinto isso.
Eu não quero discutir sobre isso.
Um homem pode contar com bastante facilidade, quando uma mulher
ama.
Mas há esse segredo entre nós, e nós
nunca pode ser a mesma até que seja limpo. "
"Por favor, deixe-me dar os fatos, o Sr. Munro,"
disse Holmes, com alguma impaciência.
"Eu vou te dizer que eu sei sobre Effie
da história.
Ela era viúva quando eu a conheci primeiro,
apesar de muito jovem - apenas 25.
Seu nome, em seguida, foi a Sra. Hebron.
Ela saiu para a América quando era jovem,
e viveu na cidade de Atlanta, onde ela
casado este Hebron, que era um advogado com
uma boa prática.
Eles tiveram uma filha, mas a febre amarela
eclodiu mal no local, e ambos
marido e filho morreram.
Eu tenho visto o seu atestado de óbito.
Este enojou da América, e ela veio
voltar a viver com uma tia solteira em Pinner,
em Middlesex.
Posso dizer que o marido tinha deixado
confortavelmente fora, e que ela tinha um capital
de cerca de £ 4.500,
que tinha sido tão bem investido por ele que
ele retornou uma média de sete por cento.
Ela só tinha seis meses quando em Pinner
Eu a conheci, que se apaixonou por outro,
e nós nos casamos algumas semanas depois.
"Eu sou um comerciante hip-me, e como eu tenho
uma renda de sete ou oito centenas, nós
encontramo-nos confortavelmente fora, e tomou uma
villa oitenta quilos por ano agradável em Norbury.
O nosso pequeno lugar era muito caipira,
considerando que é tão perto da cidade.
Tivemos uma estalagem e duas casas um pouco acima
nós, e uma casa simples no outro lado
do campo que nos deparamos, e salvo
aqueles não havia casas até que você tem
metade do caminho para a estação.
Meu negócio levou-me para a cidade em certos
estações, mas no verão eu tinha menos a ver,
e depois em nosso país, eu e minha esposa
estava tão feliz quanto seria desejável.
Digo-te que nunca houve uma sombra
entre nós, até que este assunto maldito
começou.
"Há uma coisa que devo dizer-lhe
antes de eu ir mais longe.
Quando nos casamos, minha esposa fez mais de todos os seus
propriedade para mim - e contra a minha vontade, para
Eu vi o quão estranho seria se a minha
assuntos de negócios deram errado.
No entanto, ela teria que isso, e foi
feito.
Bem, cerca de seis semanas atrás, ela veio até mim.
"'Jack', disse ela, 'quando você tomou meu dinheiro
você disse que se eu queria alguma fui
perguntar-lhe por isso. '
"'Certamente,' disse I.
"É tudo o seu próprio."
"'Bem', disse ela," Eu quero uma centena
libras.
"Fiquei um pouco desconcertado com isso, pois eu tinha
imaginava que era simplesmente um vestido novo ou
algo do tipo que ela estava procurando.
"Que a terra?
Eu perguntei.
"'Ah', disse ela, com seu jeito brincalhão," você
disse que você era só meu banqueiro, e
banqueiros nunca fazer perguntas, você sabe. "
"Se você realmente quer dizer, é claro que você
terá o dinheiro ", disse I.
"'Ah, sim, eu realmente quero dizer isso."
"E você não vai me dizer o que você quer
para?
"'Algum dia, talvez, mas não apenas no
Actualmente, Jack. "
"Então eu tive que ficar contente com isso, porém
Foi a primeira vez que havia sempre
foi nenhum segredo entre nós.
Eu dei-lhe um cheque, e eu nunca pensei que qualquer
mais do assunto.
Pode não ter nada a ver com o que veio
depois, mas eu pensei que somente para a direita
mencioná-lo.
"Bem, eu lhe disse há pouco que existe uma
cabana não muito longe da nossa casa.
Há apenas um campo, entre nós, mas para
alcançá-lo você tem que ir pela estrada e
em seguida, vire em uma travessa.
Logo além, é um bosque pouco agradável de
abetos escocês, e eu costumava ser grande apreciador de
passeando por lá, para as árvores são sempre
uma espécie de vizinhança das coisas.
A casa tinha sido vazias presente
oito meses, e foi uma pena, pois era
um lugar bonito de dois andares, com um velho
alpendre moda e madressilvas sobre isso.
Eu já estive muitas hora e pensei que um
herdade pequena pura faria.
"Bem, ontem à noite passada eu estava tomando uma
passeio desse jeito, quando me encontrei com um vazio
van subindo a pista, e vi um monte de
tapetes e coisas mentir sobre a
parcela de grama ao lado da varanda.
Ficou claro que a casa teve no último
se deixar.
Eu passei por ela, e se perguntou que tipo de
folk eram os que tinham vindo a viver tão perto
nós.
E enquanto eu olhava de repente eu percebi
que um cara estava me olhando de um dos
as janelas superiores.
"Eu não sei o que houve com isso
cara, Sr. Holmes, mas parecia a enviar uma
chill direito nas minhas costas.
Eu estava de alguma forma pouco fora, para que eu pudesse
Não fazer bem as características, mas não havia
algo antinatural e desumano sobre a
rosto.
Essa foi a impressão que eu tive, e eu
moveu-se rapidamente para a frente para obter uma visão mais próxima
da pessoa que estava me observando.
Mas, como eu fiz para que o rosto de repente
desapareceu, tão de repente que parecia
foram arrancados na escuridão da
da sala.
Eu fiquei por cinco minutos a pensar o
negócios ao longo, e tentar analisar o meu
impressões.
Eu não poderia dizer se o cara foi a de um
homem ou uma mulher.
Tinha sido muito longe de mim por isso.
Mas sua cor era o que me impressionou
mais.
Foi de um giz branco lívido, e com
definir algo e rígidas sobre o assunto que foi
chocantemente natural.
Então, eu estava perturbado que eu determinei para ver
um pouco mais dos novos detentos do
cottage.
Aproximei-me e bati à porta, que
foi imediatamente aberta por uma mulher alta e magra
com uma cara dura, proibindo.
"O que você pode estar querendo"? ", Perguntou ela, em um
Sotaque do Norte.
"Eu sou o seu vizinho mais além," disse eu,
acenando para a minha casa.
"Eu vejo que você só tem apenas mudaram, assim
Eu pensei que se eu pudesse ser de alguma ajuda para
você em qualquer - "
"'Sim, nós vamos pedir-vos, quando queremos, vós'
disse ela, e fechou a porta na minha cara.
Irritado com a rejeição grosseiro, virei
para trás e voltou para casa.
Todos os dias, embora eu tentei pensar em
outras coisas, minha mente ainda recorrer aos
a aparição na janela e os
grosseria da mulher.
Decidi não dizer nada sobre o
anterior à minha esposa, pois ela é um nervoso,
altamente mulher amarrada, e eu não tinha desejo de que
ela iria compartilhar a impressão desagradável
que tinha sido produzido em mim mesmo.
Comentei com ela, no entanto, antes de eu cair
dormem, para que a casa estava agora ocupado,
a que ela retornou nenhuma resposta.
"Eu geralmente sou um dorminhoco extremamente sólida.
Foi uma brincadeira de pé na família
que nada poderia me acordar durante a
noite.
E ainda assim, naquela noite em particular,
se ele pode ter sido o ligeiro
excitação produzida pela minha pequena aventura
ou não eu não sei, mas eu dormi muito mais
leve do que o habitual.
Meia nos meus sonhos eu estava vagamente consciente
que algo estava acontecendo na sala,
e, gradualmente, tornou-se ciente de que minha mulher tinha
vestiu-se e foi deslizando em seu
manto e chapéu.
Meus lábios se separaram a murmurar alguns
Palavras sonolento de surpresa ou protesto em
esta preparação prematura, quando de repente o meu
semi-aberto os olhos caíram sobre seu rosto,
iluminada pela luz de velas, e
surpresa prendeu-me mudo.
Ela usava uma expressão tal como eu nunca tinha
visto antes - como eu deveria ter pensado
ela incapaz de assumir.
Ela estava pálida e mortal respiração rápida,
olhando furtivamente para a cama enquanto ela
preso o seu manto, para ver se ela tinha
me perturbou.
Então, pensando que eu ainda estava dormindo, ela
escorregou silenciosamente da sala, e um
instante depois ouvi um rangido agudo
que só poderiam vir das dobradiças de
a porta da frente.
Sentei-me na cama e bateu com os nós dos dedos
contra o trilho para ter certeza de que eu estava
realmente acordado.
Então eu levei para o meu relógio debaixo do travesseiro.
Eram três da manhã.
Que nesta terra poderia estar fazendo a minha esposa
para fora na estrada às três da
manhã?
"Eu tinha sentado por cerca de 20 minutos virando
a única coisa na minha cabeça e tentando
encontrar uma explicação possível.
Quanto mais eu pensava, o mais extraordinário
e inexplicável que apareceu.
Eu ainda estava confuso sobre isso quando ouvi
a porta fechar lentamente novamente, e sua
passos subindo as escadas.
"Onde no mundo você tem, Effie?
Eu perguntei como ela entrou.
"Ela teve um sobressalto violento e uma espécie de
ofegante, choro, quando eu falava, e que chorar e
início me incomodou mais do que todo o resto,
de que havia algo indescritível
culpada por eles.
Minha esposa sempre foi uma mulher de forma franca,
natureza aberta, e ele me deu um frio para ver
ela slinking em seu próprio quarto, e chorando
fora e estremecendo, quando o seu próprio marido falou
para ela.
"'Você acorda, Jack!", Ela gritou, com um
riso nervoso.
"Ora, eu pensei que nada poderia despertar
"Onde você estava?"
Eu perguntei, mais severamente.
"Eu não me admiro que você é surpreendido",
disse ela, e eu pude ver que seus dedos
tremiam como ela desfez os ligamentos
de seu manto.
"Ora, eu nunca me lembro de ter feito tal
coisa na minha vida antes.
O fato é que eu me senti como se eu fosse
asfixia, e tinha um desejo perfeito para uma
lufada de ar fresco.
Eu realmente acho que devo ter desmaiado
se eu não tivesse ido para fora.
Fiquei na porta por alguns minutos, e
agora eu sou completamente eu mesmo outra vez. "
"Todo o tempo que ela estava me dizendo que isso
história, ela nunca olhou uma vez na minha
direção, e sua voz era muito diferente
seu tom habitual.
Era evidente para mim que ela estava dizendo
o que era falso.
Eu não disse nada em resposta, mas virou meu rosto
à parede, no coração doente, com minha mente
preenchido com mil dúvidas peçonhentos e
suspeitas.
O que foi que minha mulher estava escondendo
de mim?
Se tivesse sido durante esse estranho
expedição?
Eu sentia que não deveria ter paz até que eu
sabia, e eu ainda encolheu de convidá-la
novamente depois de uma vez ela me disse que era
falsa.
Todo o resto da noite eu joguei e
tombado, enquadrando a teoria depois da teoria, cada
mais improvável do que a anterior.
"Eu deveria ter ido para a cidade naquele dia,
mas eu estava muito perturbada em minha mente para ser
capazes de prestar atenção a questões de negócio.
Minha esposa parecia estar tão chateado como eu,
e eu podia ver do pouco questionamento
olhares que ela mantinha atirando em mim que
ela compreendeu que renegaram sua
declaração, e que ela estava em seu juízo "
final o que fazer.
Nós quase não trocaram uma palavra durante
café da manhã, e logo depois eu
saiu para uma caminhada, que eu poderia pensar que o
matéria fora no ar fresco da manhã.
"Eu fui até o Palácio de Cristal, passou
uma hora no recinto, e estava de volta
Norbury por uma horas.
Acontece que meu caminho me levou para o passado
casa de campo, e eu parei um instante para
olhar para as janelas, e ver se eu poderia
um vislumbre da face estranha que
tinha olhou pra mim no dia anterior.
Enquanto eu estava lá, imagine minha surpresa, o Sr.
Holmes, quando a porta abriu de repente e
minha esposa saiu.
"Eu fiquei mudo de espanto na
vê-la, mas minhas emoções foram nada
àqueles que se manifestavam em cima dela
cara quando nossos olhos se encontraram.
Ela pareceu por um instante para desejar a encolher
volta para a casa novamente, e então,
vendo o quão inútil todos ocultação deve ser,
ela veio para a frente, com uma cara muito branca
e os olhos assustados, que desmentia o sorriso
em seus lábios.
"'Ah, Jack," ela disse,' Eu tenho sido apenas em
para ver se eu posso ser de qualquer assistência aos nossos
novos vizinhos.
Por que você me olha assim, Jack?
Você não está bravo comigo? "
"'Então', disse eu," este é o lugar onde você foi
durante a noite. "
"O que você quer dizer?", Ela chorou.
"Você veio aqui.
Tenho a certeza disso.
Quem são essas pessoas, que você deve visitar
los em uma hora como essa? "
"Eu não estive aqui antes."
"'Como você pode me dizer o que você sabe que é
falsas? "
Eu chorei.
"Sua voz muda muito como você fala.
Quando eu já tinha um segredo de você?
Vou entrar nessa casa de campo, e eu
sondar a questão para o fundo. "
"'Não, não, Jack, pelo amor de Deus!" Ela
engasgou, na emoção incontrolável.
Então, quando me aproximei da porta, agarrou
minha manga e puxou-me para trás com
força convulsiva.
"Eu imploro a você para não fazer isso, Jack", ela
chorou.
"Eu juro que eu vou dizer-lhe tudo
algum dia, mas nada, mas pode vir a miséria
do que se você entrar nessa casa. "
Então, enquanto eu tentava cumprimentá-la fora, ela
agarrei-me em um frenesi de súplica.
'Confie em mim, Jack! ", Ela chorou.
"Confie em mim somente esta vez.
Você nunca terá motivos para se arrepender.
Você sabe que eu não teria um segredo
de você se não fosse pelo seu próprio bem.
Toda a nossa vida está em jogo neste processo.
Se você vir para casa comigo, tudo ficará bem.
Se você forçar seu caminho para que a casa de campo,
está tudo acabado entre nós. "
"Houve essa seriedade, tal desespero,
em sua maneira que suas palavras me prenderam,
e eu ficamos indecisos diante da porta.
"" Eu vou confiar em você com uma condição, e em
uma única condição, "disse eu, finalmente.
"É que esse mistério chega ao fim
a partir de agora.
Você tem a liberdade para preservar o seu segredo,
mas você deve me prometer que não haverá
Não mais visitas noturnas, ações mais
que são mantidos a partir do meu conhecimento.
Estou disposto a esquecer aqueles que são
passou se você prometer que não deve
não ser mais no futuro. "
"Eu tinha certeza que você confie em mim", ela
gritou, com um grande suspiro de alívio.
«É apenas como você deseja.
Come away - oh, venha embora para a casa ".
"Ainda puxando minha manga, ela me levou
de distância da casa.
À medida que fui eu olhei para trás, e não havia
aquele rosto amarelo lívido vendo-nos fora da
a janela superior.
Que relação pode haver entre a
criatura e minha esposa?
Ou como a mulher, grosseiro rude que eu
tinha visto um dia antes de ser conectado com
ela?
Era um enigma estranho, e ainda assim eu sabia
que minha mente nunca poderia conhecer a facilidade novamente
até que eu tinha resolvido.
"Durante dois dias, depois disso, eu ficava em casa,
e minha esposa apareceu para cumprir lealmente por
nosso compromisso, pois, até onde eu sei, ela
nunca se mexeu para fora da casa.
No terceiro dia, porém, eu tinha um amplo
prova de que sua promessa solene de não se
suficiente para retê-la a partir deste segredo
influência que a puxou para longe dela
marido e seu dever.
"Eu tinha ido à cidade naquele dia, mas eu
devolvido pelo 2,40 em vez dos 3,36,
que é o meu comboio habitual.
Quando entrei na casa da empregada correu para
a sala com uma cara de assustado.
"Onde está sua patroa?
Eu perguntei.
"Eu acho que ela tenha saído para um
andar, respondeu ela.
"Minha mente foi imediatamente preenchido com
suspeita.
Eu corri para cima para se certificar de que ela estava
não na casa.
Como eu fiz isso aconteceu de eu olhar para fora de um
das janelas superiores, e viu a empregada com
quem eu tinha acabado de falar em execução
através do campo na direção do
Então é claro que eu vi exatamente o que todos os
significava.
Minha esposa tinha ido para lá, e pediu
o empregado ligar para ela se eu deveria voltar.
Formigueiro com raiva, eu corri para baixo e
apressada transversalmente, determinado a acabar com o
assunto de uma vez e para sempre.
Eu vi minha esposa ea empregada correndo de volta
ao longo da pista, mas eu não parava de falar
com eles.
Na casa de campo estava o segredo que foi
lançando uma sombra sobre a minha vida.
Prometi que, acontecesse o que acontecesse, ele deve ser
um segredo não.
Eu nem sequer bater quando eu cheguei, mas
girou a maçaneta e entrou correndo no
passagem.
"Foi tudo calmo e quieto no chão
chão.
Na cozinha, uma chaleira estava cantando no
fogo, e um grande gato preto estava enrolada
na cesta, mas não havia nenhum sinal da
mulher que eu tinha visto antes.
Corri para o outro quarto, mas foi
igualmente deserta.
Então eu corri até a escada, apenas para descobrir
outras duas salas vazias e desertas no
superior.
Não havia ninguém em tudo na casa inteira.
O mobiliário e fotografias foram das mais
designação comum e vulgar, salvo nos
uma câmara na janela da qual eu tinha
visto o rosto estranho.
Isso era confortável e elegante, e todos os
minhas suspeitas aumentaram em um amargo feroz
chama quando eu vi que em cima da lareira
havia uma cópia de uma fotografia de corpo inteiro de
minha esposa, que tinham sido tomadas a meu pedido
há apenas três meses.
"Fiquei o tempo suficiente para ter certeza de que
A casa estava absolutamente vazia.
Então eu deixei, sentindo um peso em minha
coração, como eu nunca tinha tido antes.
Minha esposa saiu para o corredor quando entrei
minha casa, mas eu estava muito magoado e irritado com
falar com ela, e empurrando o seu passado, eu
fiz o meu caminho em meu estudo.
Ela me seguiu, no entanto, antes que eu pudesse
feche a porta.
"Eu lamento que eu quebrei minha promessa,
Jack ", disse ela," mas se você conhecia todos os
circunstâncias, eu tenho certeza que você
me perdoe ".
"Diga-me tudo, então", disse I.
"Eu não posso, Jack, eu não posso", ela chorou.
"'Até que você me diga quem é que tem sido
que vivem nessa casa de campo, e quem é a
quem tiver dado que a fotografia, não
nunca pode ser alguma confiança entre nós ",
disse eu, e romper com ela, eu deixei
da casa.
Isso foi ontem, Sr. Holmes, e eu tenho
Não a vi uma vez que, nem sei nada
mais sobre este negócio estranho.
É a primeira sombra que veio
entre nós, e tem tão abalado que eu
Não sei o que devo fazer o melhor.
De repente, esta manhã, ocorreu-me
que você fosse o homem a aconselhar-me, então eu
ter pressa para você agora, e eu me coloco
sem reservas em suas mãos.
Se há algum ponto que eu não fiz
questão, claro orem por mim sobre isso.
Mas, acima de tudo, diga-me rapidamente o que eu sou
fazer, por essa miséria é mais do que posso
suportar. "
Holmes e eu tinha escutado com o máximo
interesse para esta afirmação extraordinária,
que haviam sido entregues no charque,
moda quebrado de um homem que está sob o
influência das emoções extremas.
Meu companheiro ficou em silêncio por algum tempo, com
o queixo na mão, perdida em pensamentos.
"Diga-me," ele disse finalmente, "você poderia
Juro que esse era o rosto de um homem que você
viu na janela? "
"Cada vez que eu vi que eu era algum
distância dela, para que seja
impossível para mim dizer ".
"Você parece, no entanto, ter sido
desagradavelmente impressionado por ele. "
"Ela parecia ser de uma cor natural, e
ter uma estranha rigidez sobre a
recursos.
Quando me aproximei, ela desapareceu com um
empurrão. "
"Quanto tempo faz que sua esposa lhe pediu
por cem libras? "
"Cerca de dois meses."
"Você já viu uma foto dela
O primeiro marido? "
"Não, houve um grande incêndio em Atlanta muito
logo após sua morte, e todos os seus papéis
foram destruídos. "
"E ainda assim ela tinha um atestado de óbito.
Você diz que viu. "
"Sim, ela teve uma duplicata após o fogo."
"Você já conheceu alguém que conhecia em
América? "
"Não."
"Ela sempre conversa de revisitar o
lugar? "
"Não."
"Ou recebo cartas dela?"
"Não."
"Obrigado.
Gostaria de pensar sobre a questão
pouco agora.
Se a casa está agora permanentemente desertas
podemos ter alguma dificuldade.
Se, por outro lado, como imagino que seja mais
provavelmente, os presos foram avisados de sua
vindo, e deixou antes de entrar
ontem, então eles podem estar de volta agora, e
devemos limpar tudo com facilidade.
Deixe-me aconselhá-lo, então, para retornar ao
Norbury, e examinar as janelas do
Casa de novo.
Se você tiver razões para acreditar que é
habitada, não force a sua entrada, mas
mandar um telegrama para o meu amigo e eu.
Nós estaremos com você dentro de uma hora de
recebê-lo, e vamos, então muito em breve
chegar ao fundo do negócio. "
"E se ele ainda está vazia?"
"Nesse caso, vou sair amanhã
e conversar sobre isso com você.
Adeus, e, acima de tudo, não se preocupe, até
você sabe que você realmente tem uma causa para a
isso. "
"Tenho medo de que este é um mau negócio,
Watson ", disse o meu companheiro, como ele voltou
depois de acompanhar o Sr. Grant Munro ao
porta.
"O que você acha disso?"
"Tinha um som feio", eu respondi.
"Sim. Não há chantagem, ou eu sou muito
enganado. "
"E quem é o chantagista?
"Bem, deve ser a criatura que vive em
a única sala confortável no lugar, e
tem a sua fotografia acima de sua lareira.
Dou a minha palavra, Watson, há algo
muito atraente naquele rosto lívido na
a janela, e eu não teria perdido o
caso dos mundos. "
"Você tem uma teoria?"
"Sim, uma decisão provisória.
Mas ficarei surpreso se ele não
revelar-se correta.
O primeiro marido dessa mulher é na medida em que
casa de campo. "
"Por que você acha?"
"De que outra forma podemos explicar a sua frenética
ansiedade que ela não deve um segundo
inseri-lo?
Os fatos, como eu lê-los, é algo
assim: Esta mulher casou-se em
América.
Seu marido desenvolveu algumas odiosas
qualidades, ou vamos dizer que ele
contraído uma doença repugnante, e
tornou-se um leproso ou um imbecil?
Ela voa com ele no passado, retorna ao
Inglaterra, muda seu nome, e inicia seu
vida, como ela pensa, de novo.
Ela já foi casada três anos, e
acredita que sua posição é bastante seguro,
Tendo mostrado o marido da morte
certificado de um homem cujo nome ela tem
assumidas, quando de repente o seu paradeiro é
descoberto por seu primeiro marido, ou, podemos
suponha que, por uma mulher sem escrúpulos, que tem
anexado-se ao inválido.
Eles escrevem para a esposa, e ameaçam
vir e expô-la.
Ela pede uma centena de libras, e
esforça-se por comprá-los fora.
Eles vêm a despeito disso, e quando o
marido menciona casualmente para a esposa que
há recém-chegados na casa de campo, ela
sabe de alguma maneira que eles são o seu
perseguidores.
Ela espera até que seu marido está dormindo, e
então ela corre para baixo a fim de tentar
persuadi-los a deixá-la em paz.
Não tendo nenhum sucesso, ela vai novamente ao lado
manhã, e encontra seu marido, como ele
nos disse, como ela sai.
Ela promete a ele para não ir lá
novamente, mas dois dias depois a esperança de
se livrar dos vizinhos foi terrível
forte demais para ela, e ela fez outra
tentativa, tendo-se com ela a
fotografia que provavelmente tinha sido exigido
a partir dela.
No meio da entrevista a empregada
se apressou em dizer que o mestre tinha vindo
casa, em que a mulher, sabendo que ele
viria direto para a casa de campo,
correu os presos para fora na porta dos fundos,
no bosque de pinheiros, provavelmente,
que foi mencionado como estando próximo.
Desta forma, ele encontrou o lugar deserto.
Eu ficarei muito surpreso, no entanto, se
ainda é assim, quando ele reconnoitres que este
à noite.
O que você acha da minha teoria? "
"É tudo suposição."
"Mas, pelo menos, que abrange todos os fatos.
Quando novos fatos vêm ao nosso conhecimento que
não pode ser coberta por ela, será a vez
suficiente para reconsiderar.
Nós podemos fazer mais nada até que tenhamos uma
mensagem do nosso amigo em Norbury ".
Mas nós não tínhamos muito tempo para esperar
isso.
Ele veio da mesma forma que terminamos o nosso chá.
"A casa ainda é alugado", disse.
"Já vi o rosto novamente para a janela.
Vão ao encontro das sete horas de trem, e
não dar passos até você chegar. "
Ele estava esperando na plataforma quando nós
saiu, e pudemos ver, à luz
das luzes da estação que estava muito pálida,
e tremendo de agitação.
"Eles ainda estão lá, Sr. Holmes", disse
ele, colocando sua mão forte sobre o meu amigo
manga.
"Eu vi luzes na casa de campo como eu vim
para baixo.
Vamos resolver isso agora uma vez por todas. "
"Qual é o seu plano, então?", Perguntou Holmes, como
Ele desceu a escura estrada ladeada por árvores.
"Eu vou forçar meu caminho e veja
eu, que está na casa.
Eu desejo que você quer estar lá como testemunha. "
"Você está bastante determinado a fazer isso, no
Apesar da advertência de sua esposa que é
melhor que você não deve resolver o
mistério? "
"Sim, estou decidido."
"Bem, eu acho que você está na direita.
Qualquer verdade é melhor do que dúvida indeterminado.
É melhor ir de uma vez.
Claro que, juridicamente, estamos colocando
nos irremediavelmente errada, mas eu
acho que vale a pena. "
Foi uma noite muito escura, e uma chuva fina
começou a cair à medida que se afastou da alta
estrada em uma pista estreita, profundamente sulcada,
com coberturas de ambos os lados.
Mr. Grant Munro empurrou com impaciência para a frente,
No entanto, e nós tropeçamos depois dele da melhor forma
podíamos.
"Não são as luzes da minha casa", ele
murmurou, apontando para uma vaga entre os
árvores.
"E aqui é a casa que eu vou
para entrar. "
Viramos uma esquina na pista enquanto ele falava,
e lá estava o edifício próximo ao nosso lado.
A barra amarela caindo sobre o ***
plano mostrou que a porta não foi
muito fechado, e uma janela no canto superior
história foi brilhantemente iluminada.
Como vimos, nós vimos um borrão escuro que se deslocam
entre os cegos.
"Não é que a criatura", gritou Grant
Munro.
"Você pode ver por si mesmos que alguém
está lá.
Agora, siga-me, e logo saberemos tudo. "
Nós nos aproximamos da porta, mas de repente uma
mulher surgiu da sombra e ficou
na faixa dourada da lâmpada de luz.
Eu não pude ver seu rosto na escuridão,
mas seus braços foram jogados para fora em uma atitude
de súplica.
"Pelo amor de Deus, não o Jack!", Ela chorou.
"Eu tinha um pressentimento de que você viesse
esta noite.
Pense melhor, querido!
Confie em mim novamente, e você nunca vai ter
motivo para se arrepender. "
"Eu confiei em você por muito tempo, Effie," ele
gritou, com firmeza.
"Deixe-me!
Devo passar por você.
Meus amigos e eu vamos resolver esta
assunto de uma vez e para sempre! "
Ele a empurrou para um lado, e nós seguimos
estreitamente depois dele.
Quando ele abriu a porta uma velha correu
na frente dele e tentou o bar de seu
passagem, mas ele empurrou-a para trás, e um
instante depois estávamos todos em cima da
escadas.
Grant Munro correu para o quarto iluminado à
no topo, e nós entramos em seus calcanhares.
Foi um cosey, apartamentos bem decorados,
com duas velas acesas sobre a mesa e
duas sobre a lareira.
No canto, inclinando-se sobre uma mesa, há
sab o que parecia ser uma menina.
Seu rosto estava afastado quando entramos, mas
pudemos ver que ela estava vestida em um vermelho
vestido, e que ela tinha longas luvas brancas
em.
Como ela batidos e volta para nós, eu dei um grito de
surpresa e horror.
O cara que ela se virou para nós foi de
a estranha coloração lívida, e as características
eram absolutamente desprovido de qualquer expressão.
Um instante depois o mistério foi explicado.
Holmes, com uma risada, passou a mão
atrás da orelha da criança, uma máscara arrancada
de seu rosto, e havia uma
negra de carvão preto pequeno, com todos os seus
dentes brancos piscando na diversão em nossa
rostos espantados.
Comecei a rir, de simpatia para com
sua alegria, mas Grant Munro ficou
olhando, com a mão apertando sua
garganta.
"Meu Deus!", Exclamou ele.
"Qual pode ser o significado disso?"
"Vou dizer-lhe o significado disso", gritou
a senhora, varrendo o quarto com um
cara, orgulhoso set.
"Você me obrigou, contra a minha própria
julgamento, para lhe dizer, e agora temos dois
fazer o melhor dele.
Meu marido morreu em Atlanta.
Meu filho sobreviveu. "
"O seu filho?"
Ela desenhou um medalhão de prata de seu grande
peito.
"Você nunca viu isso em aberto."
"Eu entendi que ele não abra."
Ela tocou uma mola, ea parte da frente articulada
de volta.
Havia um retrato dentro de um homem
impressionantemente bonito e inteligente,
procurando, mas com sinais inconfundíveis
sobre suas características de sua ascendência Africano.
"Isso é John Hebron, de Atlanta", disse o
senhora ", e um homem nobre nunca andou a
terra.
Desliguei-me da minha raça, a fim de
desposá-lo, mas nunca fez enquanto viveu
Eu por um instante se arrepender.
Foi a nossa desgraça que o nosso filho único
tomou depois o seu povo em vez de minas.
Muitas vezes, é assim que nesses encontros, e pouco
Lucy é muito mais escura do que nunca seu pai
estava.
Mas escuro ou justo, ela é a minha querida próprio pequeno
girlie, eo animal de estimação de sua mãe. "
A pequena criatura correu para as palavras
e aninhado contra o vestido da dama.
"Quando eu a deixei na América", ela
continuou, "foi apenas porque a sua saúde
era fraco, e as mudanças poderiam ter feito
seu dano.
Ela foi entregue aos cuidados de um fiel
Scotch mulher que tinha sido o nosso servo.
Nunca, nem por um instante que sonhei
desconhecendo-la como minha filha.
Mas quando o acaso jogou você no meu caminho, Jack,
e eu aprendi a amar você, eu tinha medo de dizer
você sobre o meu filho.
Deus me perdoe, eu temia que eu não perca
você, e eu não tive coragem de te dizer.
Eu tive que escolher entre você e, na minha
fraqueza me afastei da minha pequena
menina.
Por três anos tenho mantido uma existência
segredo de você, mas eu ouvi do
enfermeira, e eu sabia que tudo estava bem com
dela.
Por último, no entanto, houve uma
desejo irresistível de ver o filho uma vez
mais.
Lutei contra ele, mas em vão.
Embora eu soubesse do perigo, eu determinei a
ter a criança mais, se fosse, mas por um
algumas semanas.
Enviei um £ 100 para a enfermeira, e eu
deu-lhe instruções sobre esta casa,
de modo que ela pode vir como um vizinho,
sem o meu parecer ser de qualquer maneira
relacionadas com o seu.
Eu empurrei minha precauções medida em que a ordem
la a manter a criança na casa durante
Durante o dia, e para encobrir sua pequena
rosto e mãos, para que mesmo aqueles que poderiam
vê-la na janela não deve fofocas
sobre a existência de uma criança negra na
bairro.
Se eu tivesse sido menos prudente que eu poderia ter
sido mais sábio, mas eu estava meio louco com
medo de que você deve saber a verdade.
"Foi você quem me disse que o primeiro
casa foi ocupada.
Eu deveria ter esperado para a manhã, mas eu
não podia dormir de excitação, e assim,
passado eu saí, sabendo o quão difícil
É para acordar você.
Mas você me viu ir, e esse foi o
início de meus problemas.
No dia seguinte, você tinha o meu segredo à sua mercê,
mas você nobremente se absteve de perseguir seus
vantagem.
Três dias depois, no entanto, o enfermeiro e
criança apenas escapou pela porta dos fundos
como você entrou correndo na roda da frente.
E agora a noite, você finalmente sabe tudo, e
Eu lhe pergunto o que está a tornar-se um de nós, meu filho
e eu? "
Juntou as mãos e esperou por uma
responder.
Foi um tempo de dez minutos antes de Grant
Munro, quebrou o silêncio e, quando seu
resposta veio, foi um dos que eu amo
pensar.
Ele ergueu o filho pequeno, beijou-a, e
em seguida, ainda com ela, ele realizou a sua outra
mão para sua esposa e voltada para o
porta.
"Podemos conversar sobre isso com mais conforto na
casa ", disse ele.
"Eu não sou um homem muito bom, Effie, mas eu
pensam que eu sou um melhor do que você tem
me dado crédito por ser ".
Holmes e eu segui-los na pista,
e meu amigo puxou minha manga como nós
saiu.
"Eu acho", disse ele, "que devem ser de
uso mais em Londres do que em Norbury ".
Nem mais uma palavra que ele disse do caso
até a noite tão tarde, quando ele estava se transformando
distância, com sua vela acesa, por sua
quarto.
"Watson", disse ele, "se ele nunca deveria
greve que eu estou ficando um pouco mais-
confiante na minha capacidade, ou dando menos
dores a um caso que merece, por favor
"Norbury" sussurrar no meu ouvido, e eu serei
infinitamente grato a você. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução