Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Na manhã nomeados por ela Tess partida estava acordado antes do amanhecer - na marginal
minutos do escuro quando o bosque ainda está mudo, para salvar um pássaro profético que canta
com a convicção clara de voz que ele a
pelo menos sabe a hora certa do dia, o resto preservar o silêncio, como se também
convencido de que ele está enganado.
Ela permaneceu no andar de cima da embalagem até café da manhã-tempo, e então desceu em sua
ordinária dia da semana roupas, seu vestuário domingo sendo cuidadosamente dobradas em sua caixa.
Sua mãe reclamou.
"Você nunca vai expor para ver seus pais, sem vestir-se mais do que o Dand
isso? "" Mas eu estou indo para o trabalho! ", disse Tess.
"Bem, sim," disse a Sra. Durbeyfield, e em um tom privado, "em primeiro lugar há meados ser um
o't pretensão pouco ... Mas eu acho que vai ser mais sábio de 'ee colocar
o seu melhor lado para fora ", acrescentou.
"Muito bem, eu suponho que você sabe melhor", respondeu Tess com calma abandono.
E para agradar a seus pais a menina colocar-se bastante nas mãos de Joana, dizendo:
serenamente - "Faça o que quiser comigo, mãe."
Sra. Durbeyfield estava muito contente com esta docilidade.
Primeiro, ela foi buscar uma grande bacia, e lavou o cabelo de Tess com um rigor tal que
quando secos e escovados que parecia o dobro em outros momentos.
Ela amarrou-o com uma fita rosa mais amplo do que o habitual.
Então ela colocou sobre seu vestido branco que Tess tinha usado no clube andando, o arejado
plenitude dos quais, complementando seu penteado alargada, transmitida a ela
desenvolvimento de uma figura amplitude que desmentia
sua idade, e pode causar a ela para ser estimado como uma mulher quando ela não era muito
mais de uma criança. "Eu declaro buraco há uma na minha meia-
calcanhar! ", disse Tess.
"Não importa buracos em suas meias - eles não falam!
Quando eu era uma empregada doméstica, desde que eu tinha um gorro muito o diabo poderia ha 'me encontrou
nos saltos. "
Orgulho de sua mãe na aparência da menina a levou a passo para trás, como um pintor de
cavalete e vistoria seu trabalho como um todo. "Você deve zee-se!", Ela chorou.
"É muito melhor do que você estava t'other dia."
À medida que o espelho era apenas grande o suficiente para refletir uma parcela muito pequena de Tess
pessoa ao mesmo tempo, a Sra. Durbeyfield pendia um manto *** fora da janela, e assim
fez um grande refletor dos painéis, como é o costume de aprumando cottagers fazer.
Após isso, ela desceu as escadas para o marido, que estava sentado na parte inferior do quarto.
"Vou dizer tis 'ee o que, Durbeyfield", disse ela exultante, "ele nunca vai ter a
coração não amá-la.
Mas o que você faz, não zay demais para Tess de sua fantasia para ela, e essa chance
ela tem.
Ela é uma empregada doméstica um estranho que ele meados zet-la contra ele, ou contra a ir lá, mesmo
agora.
Se tudo correr bem, eu seria certamente para fazer algum retorno para a pa'son Stagfoot
Pista para nos dizer - o homem, caro e bom "!
No entanto, como o momento para a criação da menina para fora se aproximava, quando o primeiro
excitação do curativo tinha passado fora, um lugar misgiving ligeira encontrados em Joan
Mente Durbeyfield é.
É solicitado a matrona a dizer que ela iria andar um pouco - na medida em que a
ponto onde o declive do vale começou a sua primeira subida íngreme para o exterior
mundo.
No topo Tess ia ser atendidas com a mola-carro enviado pelo Stoke-
d'Urbervilles, e sua caixa já tinha sido rodas à frente para esta cimeira por um lad
com caminhões, para estar em prontidão.
Vendo sua mãe colocou o gorro, as crianças mais jovens clamavam para ir com ela.
"Eu quero andar um pouco maneiras Sissy wi ', agora ela vai se casar com o nosso cavalheiro-
primo, e desgaste cloze bem! "
"Agora", disse Tess, rubor e girando rapidamente, "Vou ouvir mais o 'isso!
Mãe, como você poderia sempre colocar coisas como em suas cabeças? "
"Indo para o trabalho, meus queridos, para a nossa relação rica, e ajudar a conseguir dinheiro suficiente para um
cavalo novo, "disse a Sra. Durbeyfield pacificamente.
"Adeus, pai", disse Tess, com uma garganta irregular.
"Adeus, minha empregada", disse Sir John, levantando a cabeça de seu peito enquanto ele suspensas
sua soneca, induzida por um ligeiro excesso, esta manhã, em honra da ocasião.
"Bem, espero que o meu jovem amigo vai gostar uma amostra tão bela de seu próprio sangue.
E tell'n, Tess, que ser afundado, muito, da nossa antiga grandeza, eu vou vendê-lo a
título - sim, vendê-lo - e em nenhuma figura onreasonable ".
"Não é para menos de mil quilos", gritou Lady Durbeyfield.
"Tell'n - eu levar um quilo mil. Bem, eu vou levar menos, quando eu venho a pensar
o't.
Ele vai enfeitá-lo melhor do que um feller lammicken pobres como eu puder.
Tell'n ele hae-lo para uma centena. Mas eu não vou ficar em cima ninharias - tell'n ele
deve hae-lo por cinqüenta - de £ 20!
Sim, £ 20 - que é o mais baixo. Dammy, a honra da família é a honra da família, e
Não vou tirar um centavo a menos! "
Tess olhos estavam muito cheio e sua voz muito embargada para proferir os sentimentos que estavam em
dela. Ela virou-se rapidamente, e saiu.
Então, as meninas e suas mães todos os caminharam juntos, uma criança em cada lado do Tess,
segurando a mão dela e olhando para ela meditativamente de tempos em tempos, como em um
que estava prestes a fazer grandes coisas, sua
mãe logo atrás com o menor, o grupo formando uma imagem de beleza honesta
ladeado por inocência, e apoiada por simples vaidade de alma.
Eles seguiram o caminho até que chegou ao início da subida, na crista da
que o veículo de Trantridge foi para recebê-la, esse limite ter sido fixada
para salvar o cavalo do trabalho da encosta passado.
Longe por trás das colinas primeiro do penhasco-como habitações de Shaston quebrou a linha de
o cume.
Ninguém foi visível na estrada elevada, que contornou a subida salvar o rapaz a quem
eles tinham enviado em diante deles, sentado na alça do carrinho de mão que continha todos os
Posses de Tess.
"Bide aqui um pouco, eo carro logo virá, sem dúvida," disse a Sra. Durbeyfield.
"Sim, eu vejo lá!"
Ele tinha chegado - aparecendo de repente de trás da testa do mais próximo de terras altas, e
parando ao lado do garoto com o carrinho de mão.
Sua mãe e os filhos decidiram então ir mais longe, e oferecendo
um adeus apressado, Tess dobrado seus passos até a colina.
Eles viram sua forma branco aproximar-se a mola-carrinho, em que sua caixa já estava
colocado.
Mas antes que ela tinha realmente atingido um outro veículo que disparou de uma moita de árvores em
a cúpula, veio a curva da estrada lá, passou a bagagem carrinho, e parou
ao lado de Tess, que olhou para cima como se estivesse em grande surpresa.
Sua mãe percebeu, pela primeira vez, que o segundo veículo não era um humilde
transporte como o primeiro, mas um show ***-e-span ou charrete, altamente envernizada e
equipados.
O motorista era um jovem de três ou quatro-e-vinte, com um charuto entre os seus
dentes; usando um boné de dandy, casaco pardo, calções da mesma cor, gravata branca,
pau-up collar, e marrom dirigindo-luvas -
em suma, ele era o bonito, horsey buck jovens que tinham visitado Joan uma ou duas semanas
antes de obter sua resposta sobre Tess. Sra. Durbeyfield bateu palmas como uma
infantil.
Então, ela olhou para baixo, em seguida, olhou novamente. Ela poderia ser enganado quanto ao significado de
isso? "É dat o cavalheiro parente-que vai fazer
Sissy uma senhora ", perguntou o filho mais novo.
Enquanto isso, a forma muslined de Tess pode ser visto parado, indeciso, ao lado
este por sua vez fora, cujo proprietário estava falando com ela.
Sua indecisão aparente foi, de fato, mais do que a indecisão: era receio.
Ela teria preferido o carrinho humilde. O jovem desmontado, e parecia
Incentive-a a subir.
Ela virou o rosto para baixo do morro para seus parentes, e considerado o pequeno grupo.
Algo parecia vivifica-a a uma determinação, possivelmente o pensamento de que
tinha matado Prince.
De repente, ela intensificou, ele montou ao lado dela, e imediatamente chicoteado sobre o cavalo.
Em um momento em que tinha passado o carro lento, com a caixa, e desapareceu por trás do
ombro da colina.
Diretamente Tess estava fora de vista, e os juros sobre o assunto como um drama estava em um
final, os olhos pequeninos "cheios de lágrimas.
O filho mais novo disse: "Eu desejo Tess, pobre pobre não tinha ido embora longe de ser uma senhora!" E,
baixando os cantos dos lábios, desatou a chorar.
O novo ponto de vista era contagiante, ea criança ao lado fizeram o mesmo, e então o
seguinte, até os três inteiro deles choravam em voz alta.
Havia lágrimas nos olhos também Joan Durbeyfield como ela se virou para ir para casa.
Mas pelo tempo que ela tinha de voltar para a aldeia estava confiando passivamente à
favor de acidente.
No entanto, na cama naquela noite, ela suspirou, e seu marido perguntou-lhe qual era o problema.
"Oh, eu não sei exatamente", disse ela. "Eu estava pensando que talvez fosse ha '
Tess sido melhor se não tivesse ido. "
"Não deveria vos ter pensado nisso antes?"
"Bem, 'tis uma chance para a empregada - Ainda assim, se' twere o fazer novamente, eu não deixaria
la ir até que eu havia descoberto se o senhor é realmente um jovem de bom coração
homem e escolha sobre como sua parenta. "
"Sim, você deveria, talvez, ha 'feito isso," roncava Sir John.
Joan Durbeyfield sempre conseguiu encontrar consolo em algum lugar: "Bem, como um dos
estoque genuíno, ela deve fazer o seu caminho com 'en, se ela joga seu trunfo
corretamente.
E se ele não casar com ela dantes ele depois.
Por que ele é tudo em chamas amor wi 'para ela qualquer olho pode ver. "
"Qual é o seu trunfo?
Seu d'sangue Urberville, você quer dizer "" Não, estúpido; seu rosto - como "meu twas."?