Tip:
Highlight text to annotate it
X
O time que nós vamos enfrentar é o Won Kang Hwi?
Você não tinha dito nada antes!
Isso é novidade pra mim também.
Diretor Kim.
Você não acha que isso é muito?
Tae Ik e Kang Hwi, não muito tempo atrás,eram um time.
Como você pode fazer isso com eles?
É exatamente por isso que estoufazendo essa compretição
O que?
Dois cantores que eram do mesmo grupo
e que seguiram caminhos diferentes,
e ficão frente a frente, no mesmo momento.Isso não é uma oportunidade comum, né?
Há uma história entre eles dois.
Se eles forem lutar um conta o outra,será um grande sucesso!
Eu não estou certo, Presidente Lee?
Ainda não é correto, Diretor Kim.
Presidente Lee.
Ainda existe classe em uma briga.
Um grupo feito as pressas com um cara,que era um road manager...
Como ousa empurrar uma equipe dessascontra Kang Hwi!
O que?
Acalmem-se, acalmem-se!
Eu lhes garanto isso,
será em benefício de ambos os times.Isso não será uma perda.
Primeiramente, pensem com calma,é a melhor coisa pra se fazer.
E vai ajudar na venda dos albuns
Claro que isso irá criar uma polêmica!
Um irá vencer,
e o outro perder!
Ver qual dos dois integrantes doantigo grupo irá ganhar.
Isso seria muito prazeroso de se assistir.
Porém...
é obvio que um sairá machucado!
Eu não tenho nenhuma intenção deenvolver meus meninos em algo assim.
E também Kang Hwi...
Eu também não quero que ele passepor uma experiência dessa.
Nós estamos indo embora agora.
Vamos.
Ah, pelo amor de deus!
Presidente Lee!
Você, saia primeiro.
Não tem motivo para se importarcom o que L.J. falou.
Eu estou bem.
Mas... como pode uma coisa dessas acontecer?
Porque justo com o Kang Hwi Hyung-nim?
Mesmo que eu nascesse de novo, nãochegaria nem aos pés do Kang Hwi Hyung-nim.
Então é isso?
Seria um problema mesmo se nós vencessemos,
mas se nós perdessemos...
Bum Soo Hyung-nim, colocaria um fim nisso.
Go ***.
Você acha que nós iriamos perder?
O que?
Não!
Kang Hwi não poderia vencer!
Não há chances para Kang Hwi sozinho!
Kang Hwi Hyung-nim, o vai acontecer com ele?
Epsódio 15-Parte 1
Kang Hwi não pode suportar umasituação como essa!
O que você quer dizer com isso, Hyung-nim?
É como eu disse...
Tae Ik, você deve ter notado,
Tae Ik e Kang Hwi,
Ambos, são do tipo de pessoa, que são mais fortesquando estão em dupla do que quando estão sozinhos.
Esse é motivo pelo qualTake One alcançou o topo
foi por causa do efeito de sinergia doTae Ik e Kang Hwi estarem juntos.
Então, se o Tae Ik Hyung-nim nãoestá fazendo um solo, e está comigo...
Sim, está certo!
Go ***, você é o tipo de pessoa queé naturalmente boa em apoiar os outros
Tae Ik é o tipo de pessoa que é mais forem dupla do que sozinho
Então, não é difícil para Kang Hwi Hyung-nimser um artista solo no Only One?
Isso será difícil.
Esse rapaz vai se sentir muito solitário.
Não parece que o Kang Hwi não sabe disso?
Talvez L.J. tenho feito de propósito.
Eu também acho isso.
Lee Jun, aquele idiota, o que ele estáquerendo, para fazer algo assim?
Presidente Lee!
Esse não é o momento para ser casual assim!
Você disse que se eu cancelasse avolta aos palcos do Take 2,
você se responsabilizaria pelo lançamento,pela primeira aparição do grupo rival.
Presidente Lee, como você pode agirassim, como se não se importasse agora?
Diretor Kim, alguma vez eu não mantialguma promessa que eu tenha feito pra você?
Não.
o show de lançamento está logo ali,eu só estou fazendo isso porque estou preocupado
O formato é realmente difícil.
Não há times dispostos a participardo primeiro show.
É por isso que eu vou fazer pra você.
O show de lançamento do"Nós somos rivais".
Certo, Presidente Lee, você vai fazer isso.
Mas o Senior Manager Hwang é tão teimoso!O que fazer?
Não se preocupe e somenteprepare o o programa.
Eu vou definitivamente fazer issoacontecer de alguma maneira.
Então eu vou somente confiarem você, Presidente Lee.
Sim.
Você deve estar ocupado, eu vou embora.
Mas, Presidente Lee,
Eu estou perguntando isso porqueestou realmente curioso.
Se, por algum acaso, Kang Hwi perder,será um grande dano.
Porque você insiste em colocar Take 2e Only One no mesmo palco?
Diretor Kim, você acha que Kang Hwi vai perder?
Não.
A possibilidade de vitória ou derrota é de 50-50
Diretor.
Mesmo se eu não estivesse em um jogoem que eu tenha 100% de chances de ganhar,
eu não faria nada que me prejudicasse.
Se tem um obstáculo,eu vou me livrar de um por um
Se eu achar que vou perder,eu posso virar o jogo.
Continue com o bom trabalho!
Tem um problema envolvido como N Broadcasting Station.
Eu acho que vai ser difícil recusar dessa vez.
Mas não há motivo pra se preocupar!
Com o seu talento, você consegur ganha facilmente!Não!
Seja como for... Como é? Take 2?
Você consegue de alguma maneira derrotar caras como o Take 2, eu vou...
Não há necessidade disso.
Kang Hwi!
Dizer que não vamos participar desse progrma...
Quem disse que eu não vou?
O que?
Eu definitivamente vou participar.Eu quero participar!
Eu vou vencer.
Eu consigo me sair bem sozinho...
Eu vou provar!
Sim, você deveria.
Como poderia Won Kang Hwi, o melhor douniverso perder pra caras assim?
O palco, os staff, o som...Eu vou conseguir o melhor pr você!
Mas e se eles dizerem que não vão participar?
Então, eles não tem qualquer utilidade.
Não se preocupe com isso.
O que?O que você que dizer com cancelar?
Então... O que acha da próxima semana?
Sim, eu entendo.
Até o "Music World" rejeitou?
Sim.
Eles tem um especial para o "Big Top"."Wonder Boys" também estão fazendo um comeback na próxima semana.
Mas não se preocupem tanto.
Mesmo que a gente não consiga apresentações em shows,as fonte de música estão vendendo bem.
O lançamento de palco, nós definitivamentepodemos conseguir um.
Claro!Não se preocupem.
Então...
Nós devemos fazer pelo menos uma aparição?
"Nós Somos Rivais."
Tae Ik, isso é...
Sim.
Agora?
Porque?
Eu ouvi dizer que vocês ainda nãoconseguiram um show para o lançamento
Quem te disse isso?
Big Top e Wonder Boys estãofazendo um comeback.
Nós vamos fazer uma aparição em 2 semanas
Você continua o mesmo, está blefando.
Porque nos ligou?
Ah!
Lembrando de afeições antigas, pensei em ajuda-los.
O palco que o Diretor Kim propôs,
vai ser uma boa oportunidade.
Vai ser uma boa oportunidade?
De novo, o que você quer?
Antes você estava querendo impedir nosso retorno.Agora você... quer dividir o mesmo palco?
Eu não quero isso, mas o Kang Hwi quer.
Ele quer formalmente competir contra o Take 2.
Kang Hwi?
Ultimamente, a música dele está no auge.
E ver o seu orgulho sendo distruido nopalco, não é má idéia.
O que fazer?
Vai ser difícil pra vocês verem o que querem ver.
Sim, o que Tae Ik disse está certo!
Nós não vamos participar desse programa!
Você faz música para apreciar, não para vencer!
Suas palavras são plausíveis.
Vocês não estão fugindo, porque estãocom medo de perder?
Essa é a sua especialidade.
Quando você fica com medo, você setorna um covarde e foge de fininho.
Ei, você!
E se nós ganharmos?
E isso é possível?
Se é possível ou não, você precisa esperar pra ver.
Oh!
Então, poderemos pensar no que faremos.
Mas!
Não pode ser assim.
Eu não sei o que você está disposto a fazer.
Mas vendo como você está agindo,
provavelmente precisa da nossa ajuda.
Nós não temos pressa.
O que?
Se nós vamos competir, precisamostornar isso interessante.
O que você acha?
Certo.
O que você quer?
Full House!
Porque?
Você não está confiante?
Full House?
Você está querendo apostar a Full House?
Você gosta de apostas assim, não é?
Certo!
Então digamos que a gente aposte a Full House.Então você...
se você perder, o que você está disposto a ceder?
O que você quer?
Volte a trabalhar pra mim.
Você ainda é... usável.
Certo.
Eu farei isso.
Hyung?
Porque você está me chamando?
Não precisa se preocupar.
O que? Preocupar?
Sem nem me consultar,
um cara com coragem de apostara Full House e seu futuro.
Porque eu deveria estar preocupado?
Eu vou vencer!
Desde que eu apostei tudo,
eu vou lutar até a morte!
Deixar você e Go *** pra trás, de jeito nenhumserei arrastado de novo pro L.J.
Eu definitivamente vou vencer!
Então... não se preocupe.
Garoto mau!
Você faz eu me sentir envergonhadode ser tão cabeça fechada.
Como você consegue continuar frio?
Eu não consigo!
O que é isso?
É um programa!
Uau! Que jogada!
Ai meu Deus! Novidades! Kang Hwi e Tae Ik vão competir no "Nós Somos Rivais!.
Uma matéria acabou de ser publicada!
Sério?Ah! Pra quem eu devo torcer?
Take 2?Only One?
Eu não sei.Um voto para Won Kang Hwi!
O que você está falando? Tae Ik está um passo afrente que Won Kang Hwi, até no Take One
Gente! No poster do Take Two, quemé a sombre perto do Tae Ik?
Alguém sabe quem é?
Homem misterioso, a voz dele é realmente doce!
Você não limpou meu quartoenquanto eu estava fora?
Está tão empoeirado, que eunão consigo ficar lá.
Olha aqui, Jang Man Ok.
Você não pode me ouvir?
Você não é muito inteligente, né?
O que?
Você que disse, saiu da suaprópria boca, Jin Se Ryeong,
para manter minha posição de estilista.
Uma estilista, você não sabeo que essa pessoa faz?
Sério?
Então, estilista Jang!
Vá pro meu quarto e separe asroupas que vou precisar levar pra China.
Esse é o trabalho de um estilista, certo?
Faça você mesma.
Ou chame o seu estilista.
Eu sou a estilista do Kang Hwi-nim, não sua.
O que?
Seu olho pra roupas!
Desde que a estilista do Won Kang Hwi é assim, ele não poderá vencer.Ele ficará atrás de Tae Ik começando pelo estilo.
Desde que sou da mesma compania que o Won Kang Hwi, eu não poderia me preocupar tanto.
Eu estava bastante preocupada com Tae Ik, ele nem ao menos tem uma staff digna.
Eu sou grata.
Se as coisas continuarem assim, graças a você Jang Man Ok, Tae Ik terá uma chance.
O que você que dizer com ganhar?Quem vai ganhar o que?
O que você quer dizer com isso?
Ah! De novo essa expressão deque você não sabe de nada!
Jan Man Ok, você vive nessemundo confortavelmente, não é?
Você é uma pessoa que vive no mundo do entertenimento,
mas você nem se dá o trabalho de olhar as matérias sobre o seu cantor?
Matéria?
Aconteceu alguma coisa de novo?
Você é realmente sufocante!
Tae Ik e Kang Hwi, vão competir no programa "Nós Somos Rivais"
Na internet e programa de entertenimento só falam sobre isso.
Você realmente não sabia?
Você é tão inocente assim, ou somente não se importa?
Você deve estar preocuada sobre quem torcer.
As outras pessoas estão todas...
interessadas nos meus sentimentos.
Você entende, eu...
Jang Man Ok, eu estou mais curiosa sobre os seus sentimentos.
Quais são os seus sentimentos?
Kang Hwi?
Ou Tae Ik?
Antigos membros do Take One, Lee Tae Ik e Won Kang Hwi, competirão um contra o outro no primeiro programa do "Nós Somos Rivais"
O motivo dessa apresentação
é para ambos os times competirem com uma música inédita.
E conquistar o coração do público.
A questão é
O quão rápido pode a cançãoconquista o coração do público.
Então, precisamos escolher uma canção excelente!
E a capacidade dos cantores de digerir a música.
Então, o problema é a novamúsica que vamos apresentar.
Kang Hwi-nim vai trabalha comalgum compositor famoso...
Eu estou realmente preocupado.
Que preocupações?
Nós também temos um excelente compositor!
A pessoa que fez nossa músicase tornar número 1 assim que foi lançada!
Então nós vamos usar a músicado Sang Dae Hyung-nim de novo?
Sim.
Então...
Você não deve se preocupar com a canção!
Eu já pensei em alguém pra compor.
Já pensou em alguém? Quem?
Um talento escondido, que aindanão viu a luz da fama!
Um excelente compositor, que é conhecido apenas pelas por algumas pessoas nessa indústria.
Ele desejava se tornar um cantor,
Eu ouvi dizer que ele se escondeu, porque não queria ser reconhecido apenas como um compositor.
Eu devo encontra-lo e persuadi-lo.
Você entendeu o que eu estou dizendo?
Então ela pode ficar confusa,fazendo tantas perguntas.
Certo?
Certo.
Certo?
Com licença, isso é...
Você veio rápido.
Sim, eu estava por perto e peguei o metro.
Acharam o desaparecido Lee Tae Ik!
Meu Deus! O que é tudo isso?
Você disse que era uma repórter!O que é isso tudo?!
Isso é...
A garota daquela vez!
Ei! O que é isso?
Que lugar é esse?!
Ei, ei!Primeiro, se sente. Sente aqui!
Olhe!
Responda rápido as perguntas que eu fizer!
Amiga pobre, você sabe que lugar é esse?
Sim, olhe atentamente!
Esse é o Won Kang Hwi.
Essa casa... Somente olhando, parece serter algo especial sobre ela, não é?
Onde é este lugar?
Sim. Você estava na China com o Kang Hwi-nim.Me diga francamente.
Onde é esse lugar?Você sabe a onde é esse lugar, não é?
Pare!
Me dê esse celular!Me deixe olhar melhor.
O que você está fazendo?!
Ge Ryeong!
A garota pobre deletou a minha foto?
Ei! Ha Ga Ryeong, você disseque se tornaria uma repórter!
Você só tem um escritório parainvadir a vida privada das estrelas!
E você, Paris, Mon Amie!
Você disse que veio a Coréia porqueera uma fã do Take One.
Você anda por ai fazendo coisas assim?
E ahjussi!
Você que teve ess idéia, não foi?
Não, não fui eu.Como um repórter, eu somente...
Um repórter é alguém que escreve matérias.
Um repórte não é alguém queinvade a vida pessoal dos artistas!
Você sabe como machuca e quantos problemasvocês podem causar com cada frasee palavra que vocês escrevem?
- Ei! Han Ga Ryeong!- Sim?
Considerando nossa amizade de 15 anos,eu não contarei nada pra tia!
Eu te dou uma semana!
Tire suas mãos disso!
Jang Man Ok!
Aquela garota má!
Eu não posso suportar mais isso!
Tae Ik?
Tae Ik!
Você é o Tae Ik, não é?
Você é, né? Tae Ik!
É você!
Minha nossa!
O que é isso?
O que?Você está no Man Ok Kwan?
Então, a Man Ok te trouxe pra cá?
Ah! Aquela garota má mentiu de novo?
Ela trouxe Lee Tae Ik pra cá.E está seguindo Kang Hwi-nim pra todo lado?
Ah! Não consigo respirar.
Ei! Ei!
O que é isso?
Você...
É você Ga Ryeong?
Olá!
O que te trás aqui a essa hora?
Você andou bebendo?
Um pouquinho!
Avô, a Man Ok está?
Man Ok disse que ia ficar na casa deum amigo por um tempo.
Que amigo?
Não pode ser, nosso Kan Hwi oppa?!
Ah! Aquela garota má!
Ei! Man Ok fez algo de errado?
Avô, você sabe, não é?
Man Ok e eu, não podemos viver uma longe da outra!
Mas, a Man Ok, me enganou completamente,
e então virou uma estilista...
Estilista?
O que é isso?Ah! Vendedora de purificador de água?
Não, não é isso!
Uma estilista!Alguém que planeja as roupas dos cantores.
Mas, ela, sem dizer uma palavra, assinouum contrato de casamento com o Tae Ik.
E nesse momento, está com o Kang Hwi oppa,e ela sabe muito bem que eu realmente gosto dele...
Jang Man Ok assinou... um contrato de casamento?
Não é isso...
Ah! Porque você não está respondendo?
Rápido, responda!
O que é esse contrato?E que casamento é esse?
O que isso significa?
Avô...
Você save onde a Man Ok está, não é?
É... nosso edito chefe sabe...
Eu... só...
sei que Man Ok e Kang Hwi-nim estão juntos.
Me leve lá!
O que?
Ah! O que você está fazendo?Me leve lá!
Porque você não está atendendo o celular?
Jang Man! Atende o telefone!
Você realmente vai entrar?
Agora... é muito tarde.
Man Ok... vai ficar surpresa...
Jang Man Ok!Jang Man Ok!
Jang Man Ok!
Sim, avô...
Jang Man Ok!
Jang Man Ok!
Avô.
Jang Man Ok!
Avô, como você... ?
Man Ok?
Veio alguém?
Porque tanto barulho?
Isso é...
A... Avô...
Jang Man Ok!
O que diabos está acontecendo aqui?
Você me disse para confiar em você.
Mas é isso que você está fazendo?Vivendo na casa de um garoto?
Você enganou o seu avô.
E você está trabalhando comoestilista ou algo assim?
Avô, me desculpa.Isso é tudo minha culpa. Man Ok...
Eu não te perguntei.
Jang Man Ok.
Faça suas malas imediatamente e me siga!
Sobre o que aconteceu,eu te pergunto em casa!
Ga Ryeong.
Ajuda a Man Ok a fazer as malas.
Sim, avô.
Por não te contar tudo francamente...
Me desculpa, vô!
Mas!
Confia em mim.
Eu não fiz nada que pudesse te envergonhar, vô.
Você está dizendo que não tem aintenção de voltar comigo?
Me desculpa, vô.
Eu não posso ir agora.
Certo.
Mas não pense em por os pésnovamente no Man Ok Kwan!
Mas, avô,
Vamos logo.
Mas não pense em por os pésnovamente no Man Ok Kwan!
Bastardo rude.
Sim.
Porque não atendeu o telefone?
Você tem telefone só por ter?
Ele estava no silencioso.
Porque estava no silencioso?
E se você recebesse uma ligação urgente?
Eu me esqueci completamente e fui dormir
mas porque você está gritando?
Porque você não atendia!
Mas eu deixei de atender propositalmente?
Você acha que eu sou alguém que não atende só porque estou de mau humor, como você?
De qualquer forma,
temos um problema.
Talvez, seu avô vá aí.
Ele já veio, e já foi.
Jang Man, você está bem?
Estou.
Isso era uma experiência que eu precisa passa, pelo menos uma vez.
Se meu avô falar algo, só peça desculpas, indiferente.
Certo?
Eu vou tomar conta de mim.
Você não precisa se preocupar comigo.
De qualquer forma, é um alívio saber que você está bem.
Então...
Eu vou desligar.
Espera!
As preparações etão indo bem?Pra apresentação...
Eu nãom acho que isso seja algo que a estilista do Kang Hwi deva perguntar.
Se você não tem mais nada a dizer, eu vou desligar.
Você é mau... Bastardo rude!
Uau! Você deve ter gostado bastante dessa música.
Eu acho.
De uma maneira estranha, eu criei uma afeição por ela.
O Presidente disse que essa música não tem um apelo popular e que deveriamos tirar do album, pois não é boa.
Hyung, porque não criar uma letra pra essa música?
Letra? Porque?
É que...
Eu estava curioso pra saber como essa música ficaria se tivesse letra.
Mas qual seria a finalidade se ela nem vai estar no album?
De qualquer jeito, você tem uma música nova,
você não tem nenhum tempo pra gravar e ensaiar.
Porque você mesmo não escreve a letra?
Eu?
Você colocaria muito sentimento.Tente!
Nunca se sabe.Essa música poderia ser muito boa.
Baby porque
Como isso está?
Eu preciso melhorar um pouco mais.
Uau!
Esse é um grande hit!É excelete!
O que vocês acham?
É boa!
Eu acho que se encaixou bem com a gente.
É melhor que a anterior!
Eu também tenho um bom presentimento, Hyung-nim!
Ela vai estar pronta em alguns dias.
Vamos fazer o planejamento das gravações assim que a música estiver pronta.
Obrigado, Sang Dae!
Eu confio em você!
Hyung-nim, porque você está agindo assim?
Nós chegamos.
É aqui?
Sim.
Você vê a placa ali, diz "Casa do lobo"?
Casa do lobo
Porque eles estão aqui?
O que eles estão fazendo aqui?
Hyung-nim!
Subitamente!
Sem nem bater, eu me assustei!
Ah! É muito macio pra bater.
O que você está escrevendo?
Ah! Não é nada.
Porque?
Hoje é a sua vez de preparar a janta.
Desde hoje de manhã, eu sinto como se fosse pegar gripe.
Meu corpo está...
Go ***.
Hoje, você poderia...
Não, eu não posso, Hyung-nim.
Eu queri fazer no seu lugar, cem vezes,não... mil vezes.
Ah! Mas o avô...
Deu ordens dizendo que a gente tinha que decidir quem ia fazer o que.
Se eu for pego fazendo isso no seu lugar...
Ah! Esquece isso!
Eu vou preparar!
O que ele escreveu?
Seu soriso,
Você só manda isso pra mim?
Por trás daquele doce soriso,
parece ser alguém que eu não conheço.
Oh!
Porque você está fazendo isso?
Poquer você está fazendo isso, Jang Man?
Hã?
Jang Man!
Se é a Jang Man,
então a estilista Jang?
Isso é tudo culpa do seu dono!
O que é agradável em um cara como ele!
Tae Ik, porque?Você está com coceira?
Ei, Baek Go ***!
Por acaso você está com pelo?
Não!
Estou usando roupas limpinhas.
De qualquer jeito, não sou eu!
Ele estpa agindo assim de propósito.
Ele está assim porque está ansioso pra ouvir a música.
Verdade, meu coração está explodindo.
Vamos!
Vamos juntos, Hyung-nim!
Nossa música deve estar boa!
Nós só escutamos uma parte, mas eu tenho um bom presentimento.
Sang Dae, esse cara, é um gênio!
Porque? Porque você não entrou?
Está trancada.
Não é possível.Marcamos de se encontrar as 2.
Será que ele foi em algum lugar por perto?
Liga pra ele.
Verdade, eu deveria ligar.
Ei! Cadê você?
Você esqueceu que marcamos as 2?
Me desculpa, Hyung-nim.
Desculpar?
Desculpar pelo o que?
Eu dei sua música para outra pessoa.
O que?
Outra pessoa?
Outra pessoa, quem?
Ei! Como você pode fazer isso agora?
Me desculpa, Hyung-nim.
Ei! Isso por acaso é alguma coisa que vai ficar bem depois de você pedir desculpa?
Me diga, quem é a outra pessoa?
Você disse que ia nos dar a música, porque mudou de idéia de repente?
Por acaso, você...
U Entertainment?
Lee Jun veio te ver?
Ei!
Ei!!
O que você estava falando?
U Entertainment?O que L.J. fez?
Won Kang Hwi!
Porque você está fazendo isso?Você é louco?
Você quer ganhar fazendo algo assim?
Me diga para que eu possa entender!
Ei, Tae Ik porque está fazendo isso?Vamos sair daqui e então conversar.
Hyung-nim, solte ele!
Tradução feita pela equipe brasileira de Crack House
Mas se você sair como perdedor,ninguém mais vai se lembrar de você
Você escolheu bem.
Eu queria que você tivesse uma posição clara, estilista Jang.
Ei! Baek Go ***!
Que música é esse?
Eu... que fiz.
O que?
O que você disse?
Vamos participar com uma música perfeita composta por você!
É bom estar preparado.
Eu vou te mostrar!
Kang Hwi-nim...Os olhos dele... não pode enxergar!
Lee Tae Ik!
Não seja teimoso.
Esse palco...você não pode estar nele.