Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
Naquela noite, às oito e meia, muito bem vestido e usando um botão grande buraco de
Violetas de Parma, Dorian Gray era conduzido à sala de visitas de Lady Narborough do curvando
servos.
Sua testa pulsava enlouquecido com os nervos, e ele sentiu descontroladamente animado, mas sua
maneira como ele se inclinou sobre a mão de sua anfitriã foi tão fácil e graciosa como sempre.
Talvez nunca se parece muito menos um é a facilidade como quando um tem que desempenhar um papel.
Certamente ninguém olhando Dorian Gray naquela noite poderia ter acreditado que ele tinha
passou por uma tragédia tão horrível como qualquer tragédia de nossa época.
Os dedos em forma finamente nunca poderia ter agarrado uma faca para o pecado, nem aqueles
lábios sorrindo ter gritado em Deus e na bondade.
Ele próprio não poderia deixar de me perguntar com a calma de seu comportamento, e por um momento
sentiu intensamente o prazer terrível de uma vida dupla.
Foi uma pequena festa, levantou-se e não em uma pressa por Lady Narborough, que era muito
mulher inteligente com o que Lord Henry usado para descrever como os restos de realmente
feiúra notável.
Ela tinha provado uma excelente esposa para um de nossos embaixadores mais tedioso, e tendo
sepultado seu marido corretamente em um mausoléu de mármore, que ela havia se projetado,
e casar suas filhas com alguns ricos,
homens e não idosos, ela dedicou-se agora para os prazeres da ficção francesa, francesa
culinária, e francês esprit, quando ela poderia obtê-lo.
Dorian foi um dos seus favoritos na especial, e ela sempre lhe disse que ela estava
extremamente feliz que ela não o tinha encontrado no início da vida.
"Eu sei, minha querida, eu deveria ter caído loucamente apaixonado por você", ela costumava dizer:
"E jogado meu capota direito sobre os moinhos por sua causa.
É mais feliz que você não foi pensado na época.
Como foi, nosso gorros eram tão imprópria, e os moinhos estavam tão ocupados em tentar
levantar o vento, que eu nunca tinha sequer um flerte com ninguém.
No entanto, que foi tudo culpa do Narborough.
Ele era terrivelmente míope, e não há prazer em fazer exame de um marido que
nunca vê nada. "Seus convidados desta noite foram bastante
tedioso.
O fato foi, como ela explicou ao Dorian, atrás de uma fã muito pobre, um de seus
filhas casadas viera de repente para ficar com ela, e, para fazer
piorar as coisas, tinha realmente trazido o marido com ela.
"Eu acho que é mais cruel do seu, minha querida", ela sussurrou.
"É claro que eu vou ficar com eles e todos os verões depois de eu vir de Homburg, mas depois
uma velha como eu deve ter ar fresco, às vezes, e, além disso, eu realmente acordá-los
para cima.
Você não sabe o que é uma existência que levam até lá.
É a vida no campo puro e sem adulteração.
Levantam-se cedo, porque eles têm muito o que fazer, e ir para a cama cedo, porque
eles têm tão pouco para pensar.
Não houve um escândalo no bairro desde a época da Rainha
Elizabeth e, conseqüentemente, todos eles adormecem depois do jantar.
Você não deve se sentar ao lado qualquer um deles.
Você deve sentar-me e divertir-me. "Dorian murmurou um elogio graciosa e
olhou em volta da sala. Sim: foi certamente uma festa tediosa.
Duas das pessoas que ele nunca tinha visto antes, e os outros consistia de Ernest
Harrowden, uma daquelas mediocridades de meia-idade, tão comum em clubes de Londres, que
não tenho inimigos, mas são completamente
detestado por seus amigos; Lady Ruxton, uma mulher overdressed de 47, com uma
nariz adunco, que estava sempre tentando ficar comprometida, mas era tão peculiarmente
claro que a sua grande decepção não
jamais iria acreditar em qualquer coisa contra ela; Mrs. Erlynne, um ninguém empurrar, com uma
lisp delicioso e veneziano cabelo de vermelho; Lady Alice Chapman, filha de sua anfitriã, uma
menina maçante dowdy, com um desses
característica faces britânico que, uma vez visto, nunca são lembrados, e sua
marido, de bochechas vermelhas, criatura branca-whiskered que, como tantos de sua classe,
estava sob a impressão de que inordinate
jovialidade pode expiar uma falta total de idéias.
Ele estava bastante arrependido de ter vindo, até que Lady Narborough, olhando para o grande ormolu
relógio dourado que se espalhava em curvas gaudy sobre a lareira malva-draped, exclamou:
"Como horrível de Henry Wotton a ser tão tarde!
Enviei rodada com ele esta manhã no acaso e ele prometeu não fielmente a
desiludir-me. "
Foi alguma consolação de que Harry era para estar lá, e quando a porta se abriu e ele
ouviu seu charme empréstimos lenta musical de voz para algumas desculpas insinceras, deixou de
se sentir entediado.
Mas durante o jantar ele não podia comer nada. Placa após placa foi-se embora intocado.
Lady Narborough mantido repreendê-lo por aquilo que ela chamou de "um insulto aos pobres Adolphe, que
inventou o menu especialmente para você ", e agora e depois Lord Henry olhou para
ele, perguntando em seu silêncio e abstraídos maneira.
De tempos em tempos o mordomo encher o copo com champanhe.
Ele bebeu avidamente, e sua sede parecia aumentar.
"Dorian", disse Lord Henry, finalmente, como a rodada de chaud-froid estava sendo entregue ", o que
é o problema com você esta noite?
Está completamente fora das sortes. "" Eu acredito que ele está apaixonado ", exclamou Lady
Narborough ", e que ele tem medo de dizer-me por medo Eu deveria estar com ciúmes.
Ele é muito justo.
Eu certamente deveria. "" Dear Lady Narborough ", murmurou Dorian,
sorrindo, "eu não fui apaixonado por uma semana inteira - e não, de fato, uma vez que Madame de
Ferrol deixou a cidade. "
"Como vocês, homens podem se apaixonar por essa mulher!", Exclamou a velha senhora.
"Eu realmente não consigo entender isso."
"É simplesmente porque ela se lembra de quando você era uma menina, Lady
Narborough ", disse Lord Henry. "Ela é o elo entre nós e um seu
vestidos curtos. "
"Ela não se lembra de meu vestidos curtos em tudo, Lord Henry.
Mas eu me lembro dela muito bem em Viena, 30 anos atrás, e como ela decotada
Foi então. "
"Ela ainda é decotada", respondeu ele, tomando uma azeitona em seus longos dedos ", e
quando ela está em um vestido muito inteligente, ela se parece com uma edição de luxe de um francês ruim
romance.
Ela é realmente maravilhosa, e cheia de surpresas.
Sua capacidade de afeição familiar é extraordinário.
Quando seu terceiro marido morreu, seu cabelo ficou muito ouro de tristeza. "
"Como pode você, Harry!", Exclamou Dorian. "É uma explicação mais romântico",
riu a anfitriã.
"Mas seu terceiro marido, Lord Henry! Você não quer dizer Ferrol é o
quarto? "" Certamente, Lady Narborough. "
"Eu não acredito em uma palavra."
"Bem, perguntar ao Sr. Gray. Ele é um dos seus amigos mais íntimos. "
"É verdade, Mr. Gray?" "Ela me garante isso, Lady Narborough", disse
Dorian.
"Perguntei-lhe se, como Marguerite de Navarre, ela teve seu coração embalsamado e
pendurado em sua cintura. Ela me disse que não, porque nenhum dos
eles tinham tido qualquer coração em tudo. "
"Quatro maridos! Sobre a minha palavra que é trop de zele ".
"Trop d'audace, eu digo a ela", disse Dorian. "Oh! ela é audaciosa o suficiente para qualquer coisa,
minha querida.
E o que é Ferrol como? Eu não o conheço. "
"Os maridos de mulheres muito belas pertencem às classes criminal", disse o Senhor
Henry, bebericando seu vinho.
Lady Narborough bateu-lhe com o leque. "Lord Henry, eu não estou nada surpreendido que
o mundo diz que você é extremamente perverso. "
"Mas o mundo diz isso?", Perguntou Lord Henry, elevando as sobrancelhas.
"Só pode ser o próximo mundo. Neste mundo e eu estamos em condições excelentes. "
"Todo mundo que conheço diz que você é muito mau", exclamou a velha senhora, sacudindo a
cabeça. Lord Henry olhou sério por alguns momentos.
"É perfeitamente monstruosa", disse ele, finalmente, "a forma como as pessoas vão sobre hoje
dizendo coisas contra uma atrás das costas que são absoluta e completamente verdade. "
"Ele não é incorrigível?", Exclamou Dorian, inclinando-se em sua cadeira.
"Espero que sim", disse a anfitriã, rindo.
"Mas realmente, se todos vocês adoram Madame de Ferrol desta maneira ridícula, terei
para se casar novamente, de modo a estar na moda. "" Você nunca vai se casar novamente, Lady
Narborough ", interrompeu Lord Henry.
"Você foi muito feliz. Quando uma mulher se casa novamente, é porque
ela detestava seu primeiro marido. Quando um homem se casa novamente, é porque ele
adorava sua primeira mulher.
Mulheres tentam a sua sorte;. Homens de risco deles "" Narborough não era perfeito ", exclamou o velho
senhora. "Se ele tivesse sido, não teria amado
ele, minha senhora ", foi a tréplica.
"As mulheres nos amam por nossos defeitos. Se tivermos um número suficiente deles, eles vão
perdoa-nos tudo, até mesmo nossos intelectos.
Você nunca vai me pedir para jantar novamente depois de dizer isso, eu tenho medo, Lady Narborough,
mas é bem verdade. "" Claro que é verdade, Lord Henry.
Se as mulheres não te amo por seus defeitos, onde você iria ser todos?
Nenhum de vocês jamais se casar. Você seria um conjunto de infelizes
solteiros.
Não, porém, que iria alterar muito.
Hoje em dia todos os homens casados vivem como celibatários, e todos os solteiros como
homens casados. "
"Fin de siècle", murmurou Lord Henry. "Fin du mundo", respondeu a sua anfitriã.
"Eu gostaria que fosse fin du mundo", disse Dorian, com um suspiro.
"A vida é uma grande decepção."
"Ah, minha querida", exclamou Lady Narborough, colocando em suas luvas, "não me diga que
de ter esgotado a vida. Quando um homem diz que sabe que a vida
esgotou-lo.
Lord Henry é muito perverso, e às vezes eu desejo que eu tinha sido, mas você é feito para
ser bom - você parece tão boa. Eu preciso encontrar-lhe uma boa esposa.
Lord Henry, você não acha que Mr. Gray devia casar? "
"Estou sempre dizendo-lhe assim, Lady Narborough", disse Lord Henry, com um arco.
"Bem, temos de olhar para fora para um fósforo apropriado para ele.
Eu devo passar por Debrett cuidadosamente à noite e tirar uma lista de todos os
elegíveis jovens senhoras. "
"Com a sua idade, Lady Narborough?", Perguntou Dorian.
"Claro que, com suas idades, ligeiramente editado.
Mas nada deve ser feito com pressa.
Eu quero que ele seja o que o Correio da Manhã chama uma aliança apropriada, e eu quero que você tanto para
ser feliz. "" O que as pessoas falam sobre bobagens feliz
casamentos ", exclamou Lord Henry.
"Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, desde que ele não a ama."
"Ah! o que é um cínico você é! ", exclamou a velha senhora, empurrando sua cadeira e acenando para
Lady Ruxton.
"Você precisa vir e jantar comigo em breve novamente. Você é realmente um tônico admirável, muito
melhor do que o que Sir Andrew prescreve para mim.
Você tem que me dizer o que as pessoas que você gostaria de conhecer, no entanto.
Eu quero que ele seja uma reunião deliciosa. "" Eu gosto de homens que têm futuro e mulheres que
tem um passado ", respondeu ele.
"Ou você acha que iria fazer uma festa saia?"
"Temo que sim", disse ela, rindo, como ela se levantou.
"Mil perdões, minha senhora Ruxton querida", ela acrescentou, "Eu não vi que você não tinha
terminado o seu cigarro. "" Não se preocupe, Lady Narborough.
Eu fumo um grande demais.
Vou limitar-me, para o futuro. "
"Pray não, Lady Ruxton", disse Lord Henry. "A moderação é uma coisa fatal.
Suficiente é tão mau como uma refeição.
Mais do que suficiente é tão bom como um banquete. "Lady Ruxton olhou para ele com curiosidade.
"Você precisa vir e explicar que para mim alguma tarde, Lord Henry.
Parece uma teoria fascinante ", ela murmurou, como ela varrido para fora do quarto.
"Agora, a mente que você não fique muito tempo sobre a sua política eo escândalo", exclamou Lady
Narborough da porta.
"Se você fizer isso, temos a certeza de cima briga."
Os homens riram, e Mr. Chapman levantou-se solenemente a partir do pé da mesa e
chegou até o topo.
Dorian Gray mudou de lugar e foi e sentou-se ao Lord Henry.
Mr. Chapman começou a falar em voz alta sobre a situação na Câmara dos
Commons.
Ele gargalhou em seus adversários. O doutrinária palavra - palavra cheia de terror
à mente britânica - reapareceu de tempos em tempos entre suas explosões.
Um prefixo alliterative serviu como um ornamento de oratória.
Ele ergueu a Union Jack sobre os pináculos do pensamento.
A estupidez hereditária da raça - Inglês senso comum de som que ele jovialmente denominava-
-Mostrou-se o baluarte adequada para a sociedade.
Um sorriso curvou os lábios Lord Henry, e ele se virou e olhou para Dorian.
"Você está melhor, meu caro?", Perguntou ele. "Você parecia um pouco fora das sortes no jantar."
"Estou muito bem, Harry.
Estou cansado. Isso é tudo. "
"Você estava encantadora na noite passada. A duquesa pouco é bastante devotada a você.
Ela me diz que ela está indo para baixo a Selby. "
"Ela prometeu vir na XX".
"É Monmouth para estar lá, também?" "Oh, sim, Harry."
"Ele me entedia terrivelmente, quase tanto como ele entedia.
Ela é muito inteligente, esperto demais para uma mulher. Ela não tem o charme indefinível de
fraqueza.
É a pés de barro que tornam o ouro da imagem preciosa.
Seus pés são muito bonitos, mas eles não são pés de barro.
Pés de porcelana branca, se quiser.
Eles já passaram pelo fogo, e que o fogo não destrói, ela endurece.
Ela teve experiências. "" Há quanto tempo ela se casou? ", Perguntou
Dorian.
"Uma eternidade, ela me diz. Acredito que, de acordo com o peerage, é
10 anos, mas dez anos com Monmouth deve ter sido como a eternidade, com o tempo jogado
pol
Quem mais está vindo? "" Oh, o Willoughbys, Lord Rugby ea sua
esposa, nossa anfitriã, Geoffrey Clouston, o conjunto usual.
Eu pedi Grotrian Senhor. "
"Eu gosto dele", disse Lord Henry. "Um grande número de pessoas não, mas eu encontrá-lo
encantadora.
Ele expia por ser ocasionalmente um pouco overdressed por estar sempre absolutamente
over-educado. Ele é um tipo muito moderno. "
"Eu não sei se ele será capaz de vir, Harry.
Ele pode ter que ir a Monte Carlo com seu pai. "
"Ah! o que as pessoas um povo incômodo são!
Tentar fazer ele vir. By the way, Dorian, você correu muito cedo
ontem à noite. Você deixou antes das onze.
O que você fez depois?
Você foi direto para casa? "Dorian olhou para ele rapidamente e
franziu a testa. "Não, Harry", disse ele, finalmente, "Eu não
chegar em casa até quase três. "
"Será que você vai ao clube?" "Sim", respondeu ele.
Então ele mordeu o lábio. "Não, eu não quero dizer isso.
Eu não fui ao clube.
Eu andava. Eu esqueço o que eu fiz ....
Como você está curioso, Harry! Você sempre quer saber o que se foi
fazendo.
Eu sempre quero esquecer o que tenho vindo a fazer.
Eu cheguei a duas e meia, se você deseja saber o tempo exato.
Eu tinha deixado o meu trava-chave em casa, eo meu servo tinha que me deixar entrar
Se você quiser alguma evidência comprobatória sobre o assunto, você pode perguntar a ele. "
Lord Henry encolheu os ombros.
"Meu caro amigo, como se eu me importava! Vamos até a sala de visitas.
Não sherry, thank you, Mr. Chapman. Algo aconteceu com você, Dorian.
Diga-me o que é.
Você não está sozinho esta noite. "" Não se preocupe comigo, Harry.
Estou irritado e de mau humor. Eu virei volta e vê-lo amanhã,
ou no dia seguinte.
Fazer minhas desculpas a Lady Narborough. Não vou lá para cima.
Eu irei para casa. Devo ir para casa. "
"Tudo bem, Dorian.
Ouso dizer eu te ver amanhã na hora do chá.
A duquesa está chegando. "" Eu vou tentar estar lá, Harry ", disse ele,
sair da sala.
Enquanto dirigia de volta para sua casa, ele estava consciente de que o sentimento de terror que ele
pensava que ele tinha estrangulado havia voltado para ele.
Questionamento casuais Lord Henry tinha o fez perder os seus nervos para o momento, e ele
queria que seus nervos ainda. Coisas que eram perigosos tiveram de ser
destruído.
Ele fez uma careta. Ele odiava a idéia de sequer tocá-los.
No entanto, tinha que ser feito.
Ele percebeu que, e quando ele tinha trancado a porta de sua biblioteca, ele abriu o
imprensa secreto em que ele tinha empuxo casaco Basil Hallward e saco.
Um enorme incêndio estava em chamas.
Ele empilhou outro log sobre ele. O cheiro das roupas e chamusco
queima de couro foi horrível. Ele levou três quartos de hora para
consumir tudo.
No final ele se sentiu fraco e doente, e ter iluminado algumas pastilhas argelinas num
perfurado braseiro de cobre, ele se banhava as mãos e testa com um fresco musk-scented
vinagre.
De repente ele começou. Seus olhos se estranhamente brilhante, e ele
roíam nervosamente o lábio inferior.
Entre duas das janelas havia um grande armário florentino, feita de ébano e
incrustado com marfim e lapis azul.
Ele viu-o como se fosse uma coisa que poderia fascinar e fazer medo, como
embora realizado algo que ele desejava e ainda quase detestava.
Sua respiração acelerada.
Um desejo louco se aproximou dele. Ele acendeu um cigarro e depois jogou fora.
Suas pálpebras caíram até o franjas longas pestanas quase tocou sua bochecha.
Mas ele ainda assistiu ao gabinete.
Por fim, ele se levantou do sofá em que ele estava deitado, foi até ele, e tendo
desbloqueado ele, tocou alguns mola oculta. Uma gaveta triangular passou lentamente para fora.
Seus dedos se moviam em direção a ela, instintivamente, mergulhados em e fechou em algo.
Era uma pequena caixa chinesa de laca preta e ouro em pó, elaboradamente forjado, a
lados estampados com ondas curvas, e as cordas de seda decoradas com cristais redondas e
tasselled em fios de metal entrançados.
Ele abriu-a. Dentro havia uma pasta verde, waxy em brilho,
o odor curiosamente pesado e persistente. Ele hesitou por alguns momentos, com um
sorriso estranhamente imóvel sobre o seu rosto.
Em seguida, tremores, embora a atmosfera da sala estava muito quente, ele desenhou a si mesmo
para cima e olhou para o relógio. Era 11:40.
Ele colocou a caixa de volta, fechando as portas do gabinete, pois ele fez isso, e entrou em sua
quarto.
Como a meia-noite foi marcante golpes bronze no ar escuro, Dorian Gray, vestido
comumente, e com um cachecol enrolado em volta de sua garganta, rastejou silenciosamente para fora de sua casa.
Na Bond Street encontrou um cabriolé com um bom cavalo.
Ele saudou e em voz baixa o motorista deu um endereço.
O homem sacudiu a cabeça.
"É muito longe para mim", ele murmurou. "Aqui é um soberano para você", disse Dorian.
"Você deve ter outro se conduzir depressa."
"Tudo bem, senhor", respondeu o homem, "você vai estar lá em uma hora", e depois de sua
fare tinha começado em girou seu círculo cavalo e dirigiu rapidamente para o rio.
>
CAPÍTULO 16
A chuva fria começou a cair, e as lâmpadas da rua turva parecia medonho no gotejamento
névoa.
As casas-públicas eram apenas de fechamento, e os homens e as mulheres foram dim agrupamento em partidos
grupos em volta de suas portas. De alguns dos bares veio o som de
riso horrível.
Em outros, bêbados brigavam e gritavam.
Deitado no cabriolé, com o chapéu puxado sobre a testa, Dorian Gray
assisti com os olhos apáticos a vergonha sórdida da grande cidade e, agora, e então ele
repetiu para si mesmo as palavras que o Senhor
Henry lhe dissera no primeiro dia que se encontraram, "Para curar a alma por meio da
sentidos e os sentidos por meio da alma. "
Sim, esse foi o segredo.
Ele tinha muitas vezes tentei, e iria testá-lo novamente agora.
Havia antros de ópio onde se podia comprar o esquecimento, antros de horror onde a memória
de antigos pecados podia ser destruída pela loucura dos pecados que eram novos.
A lua pendurado baixo no céu como um crânio amarelo.
De vez em quando uma enorme nuvem disforme estendia um longo braço de diâmetro e escondeu-o.
O gás de lâmpadas cresceu menos, e as ruas mais estreitas e sombrias.
Uma vez que o homem perdeu o seu caminho e teve que dirigir de volta de meia milha.
Um vapor subiu do cavalo como ele espirrou até as poças.
O sidewindows do hansom estavam entupidas com uma névoa cinza de flanela.
"Para curar a alma através dos sentidos, e os sentidos por meio da alma!"
Como as palavras soaram em seus ouvidos! Sua alma, certamente, estava doente à morte.
Era verdade que os sentidos poderiam curá-lo?
Sangue inocente tinha sido derramada. O que poderia expiar isso?
Ah! de que não houve expiação, mas embora o perdão era impossível,
esquecimento foi possível ainda, e ele estava determinado a esquecer, para carimbar o
a coisa, para esmagá-lo como seria de esmagar a cobra que havia picado um.
De fato, que direito tinha Basil de ter falado com ele como ele tinha feito?
Que lhe tinha feito um juiz sobre os outros?
Ele tinha dito coisas que eram terríveis, terríveis, para não ser suportado.
Sobre e sobre plodded o cabriolé, indo mais devagar, parecia-lhe, em cada etapa.
Ele empurrou até a armadilha e chamou o homem para conduzir mais rápido.
A fome horrível para o ópio começou a roer para ele.
Sua garganta queimados e as suas mãos delicadas contraíram-se nervosamente juntos.
Ele atacou o cavalo louco com a sua vara.
O motorista riu e chicoteado acima.
Ele riu em resposta, eo homem ficou em silêncio.
O caminho parecia interminável, e as ruas como a web preta de alguns
alastrando aranha.
A monotonia tornou-se insuportável, e como a névoa espessa, sentiu medo.
Em seguida, eles passaram por Brickfields solitário.
O nevoeiro era mais leve aqui, e ele podia ver o estranho, em formato de garrafa com seus fornos
laranja, línguas fanlike de fogo.
Um cão latiu como eles passaram, e muito longe na escuridão alguns vagando gaivota
gritou. O cavalo tropeçou em um barranco, em seguida, desviou
de lado e partiu a galope.
Depois de algum tempo eles deixaram a estrada de barro e sacudiu novamente mais áspero-paven ruas.
A maioria das janelas eram escuras, mas agora e depois sombras fantásticas foram silhueta
contra alguns cegos lamplit.
Ele os observava com curiosidade. Eles se mudaram como marionetes monstruosas e
fez gestos como se as coisas ao vivo. Ele odiava.
A raiva surda estava em seu coração.
Como eles virou uma esquina, uma mulher gritou algo para eles de uma porta aberta, e
dois homens correram atrás do hansom por cerca de uma centena de metros.
O motorista bateu neles com o chicote.
Diz-se que a paixão faz pensar em um círculo.
Certamente com iteração hediondos os lábios mordidos de Dorian Gray e modelada
aquelas palavras sutis que lidavam com alma e sentimento, até que ele tinha encontrado neles o pleno
expressão, por assim dizer, de seu humor, e
justificada, pela aprovação intelectual, paixões que, sem justificação
ainda teria dominado o seu temperamento.
De célula para célula de seu cérebro o pensamento penetrou um, eo desejo selvagem de viver,
mais terrível de todos os apetites do homem, vivificado em vigor cada nervo tremendo
e fibras.
Feiúra que tinha sido odioso para ele porque ele fez coisas reais, tornou-se querido por
ele agora por essa mesma razão. Feiúra era a única realidade.
A rixa grosseira, o antro repugnante, a violência crua da vida desordenada, o próprio
vileza de ladrão e marginal, eram mais vivas, em sua atualidade intensa de
impressão, do que todas as formas graciosas de arte, as sombras sonho da canção.
Eles eram o que ele precisava para o esquecimento. Em três dias ele estaria livre.
De repente, o homem chamou-se com um empurrão no topo de uma faixa escura.
Sobre os telhados baixos e irregulares chaminés das casas subiu os mastros negros
de navios.
Coroas de névoa branca se agarrou como velas fantasmagóricas aos estaleiros.
"Em algum lugar por aqui, senhor, não é?", Ele perguntou com a voz embargada pela armadilha.
Dorian começou e olhou em volta.
"Isso vai fazer", ele respondeu, e de ter saído às pressas e dado o driver extra
fare havia prometido, ele caminhou rapidamente na direção do cais.
Aqui e ali uma lanterna brilhava na popa do navio mercante alguns enormes.
A luz se abalou e dividiu nas poças.
Um brilho vermelho veio de um navio fora-bound que foi carvoeiras.
O pavimento viscoso parecia um impermeável molhado.
Apressou-se para a esquerda, olhando para trás agora e então para ver se ele estava sendo
seguido.
Em cerca de sete ou oito minutos, ele chegou a uma pequena casa shabby que foi preso em
entre duas fábricas magro. Em uma das top-windows havia uma lâmpada.
Ele parou e deu uma batida peculiar.
Depois de um pouco de tempo ele ouviu passos na passagem e na cadeia sendo unhooked.
A porta abriu-se silenciosamente, e ele entrou sem dizer uma palavra para o agachamento
figura disforme que arrasou-se em sombra quando ele passou.
No final do corredor colocou uma cortina esfarrapada verde que balançava e balançou na
vento tempestuoso que o haviam seguido da rua.
Ele arrastou-o de lado e entra num quarto longa e baixa que parecia como se tivesse sido um
terceira categoria de dança saloon.
Queima de gás estridente-jatos, entorpecidos e distorcido nos espelhos fly-blown que
enfrentou-os, foram variou em volta das paredes. Refletores gorduroso de estanho nervurada apoiada
-los, fazendo os discos de luz trêmula.
O chão estava coberto com serragem de cor ocre, pisado aqui e ali na lama,
e corados com anéis escuros de licor derramado.
Alguns malaios estavam agachados por um fogão de carvão pouco, jogando com os contadores de osso
e mostrando os dentes brancos como eles batiam.
Em um canto, com a cabeça enterrada nos braços, um marinheiro deitado sobre uma mesa, e
pela barra tawdrily pintada que correu de um lado estavam duas mulheres completa abatido,
zombando de um velho que estava escovando os
mangas do casaco com uma expressão de desgosto.
"Ele acha que tem formigas vermelhas sobre ele", riu um deles, como Dorian passou.
O homem olhou para ela aterrorizado e começou a choramingar.
No final da sala havia uma pequena escada, levando a uma câmara escura.
Como Dorian apressou-se suas três etapas raquítico, o odor pesado do ópio conheci.
Ele soltou um suspiro profundo, e suas narinas tremiam com prazer.
Quando ele entrou, um homem jovem com cabelos loiros lisos, que estava debruçada sobre uma lâmpada
iluminação de um tubo longo e fino, olhou para ele e balançou a cabeça de forma hesitante.
"Você aqui, Adrian?" Murmurou Dorian.
"Onde mais eu poderia estar?", Respondeu ele, com indiferença.
"Nenhuma das rachaduras vai falar comigo agora." "Eu pensei que você tinha deixado a Inglaterra."
"Darlington não vai fazer nada.
Meu irmão pagou a conta, afinal. George não quer falar comigo ....
Eu não me importo ", acrescentou com um suspiro. "Enquanto um tem este material, não se
quero amigos.
Acho que tive muitos amigos. "Dorian estremeceu e olhou para o
coisas grotescas que estava em tal postura fantástica nos colchões esfarrapados.
Os membros trançados, a boca escancarada, os olhos fixos sem brilho, o fascinava.
Ele sabia em que céu estranho que estavam sofrendo, e que maçante infernos foram
ensinando-lhes o segredo de alguns nova alegria.
Eles estavam em melhor situação do que ele. Ele foi aprisionado no pensamento.
Memória, como uma doença horrível, estava comendo a sua alma embora.
De tempos em tempos ele parecia ver os olhos de Basil Hallward olhando para ele.
No entanto, ele sentiu que não poderia ficar. A presença de Adrian Singleton conturbado
ele.
Ele queria estar onde ninguém saberia quem ele era.
Ele queria fugir de si mesmo. "Estou indo para outro lugar", disse ele
após uma pausa.
"No cais?" "Sim".
"Aquele gato louco é a certeza de estar lá. Eles não vão tê-la neste lugar agora. "
Dorian encolheu os ombros.
"Estou farto de mulheres que amam um. Mulheres que odeiam um são muito mais
interessantes. Além disso, o material é melhor. "
"Praticamente o mesmo."
"Eu gosto é melhor. Vir e ter algo para beber.
Devo ter alguma coisa. "" Eu não quero nada ", murmurou o jovem
o homem.
"Não se preocupe." Adrian Singleton levantou-se cansado e
Dorian seguido para o bar.
Um mestiço, em um turbante esfarrapado e uma ulster shabby, sorriu uma saudação hediondos
como ele enfiou uma garrafa de conhaque e dois copos na frente deles.
As mulheres se esgueirou para cima e começou a tagarelar.
Dorian voltou-lhes as costas e disse algo em voz baixa a Adrian
Um sorriso torto, como um vinco malaio, se contorcia em toda a face de um dos
mulheres. "Estamos muito orgulhosos esta noite", ela zombou.
"Pelo amor de Deus não fala comigo", gritou Dorian, batendo o pé no chão.
"O que você quer? Dinheiro?
Aqui está.
Nunca falar comigo novamente. "Two faíscas vermelhas piscaram por um momento no
olhos encharcados mulher e depois se apagou e deixou-os sem brilho e vidrado.
Ela jogou a cabeça e raked as moedas fora do balcão com dedos ávidos.
Seu companheiro olhava com inveja. "Não adianta", suspirou Adrian Singleton.
"Eu não me importo de voltar.
Que importa? Estou muito feliz aqui. "
"Você vai escrever para mim se você quer alguma coisa, não vai?", Disse Dorian, após uma pausa.
"Talvez."
"Boa noite, então." "Boa noite", respondeu o jovem,
passando por cima os passos e limpando a boca seca com um lenço.
Dorian caminhou até a porta com um olhar de dor em seu rosto.
Como ele chamou a cortina, uma gargalhada horrenda irrompeu dos lábios pintados da
mulher que tinha levado seu dinheiro.
"Lá vai barganha do diabo!", Ela hiccoughed, com uma voz rouca.
"Curse você!", Ele respondeu: "Não me chame assim."
Ela estalou os dedos.
"Príncipe Encantado é o que você gosta de ser chamado, não é?", Ela gritou para ele.
O marinheiro sonolento saltou para os seus pés enquanto ela falava, e olhou em volta descontroladamente.
O som do fechamento da porta sala caiu em seu ouvido.
Ele correu para fora como se em sua perseguição. Dorian Gray correu ao longo do cais por meio de
a chuva miudinha.
Seu encontro com Adrian Singleton tinha estranhamente mudou, e ele se perguntou se o
ruína de jovens que a vida era realmente a ser estabelecidas em sua porta, como Basil Hallward tinha
disse-lhe com tal infâmia do insulto.
Ele mordeu o lábio, e por alguns segundos, seus olhos se triste.
Ainda assim, afinal, que importava para ele?
Um dia eram demasiado breve para levar a carga de outro de erros em uma de
ombros. Cada homem viveu a sua própria vida e pagou sua
próprio preço para vivê-la.
A pena foi apenas um teve que pagar muitas vezes para uma única falha.
Um teve que pagar uma e outra vez, de fato. Em suas relações com o destino do homem, nunca
fechou as contas.
Há momentos, dizem os psicólogos, quando a paixão pelo pecado, ou para o que o
mundo chama pecado, por isso uma natureza que domina todas as fibras do corpo, como cada célula do
o cérebro, parece ser o instinto com os impulsos temerosos.
Homens e mulheres em tais momentos, perder a liberdade de sua vontade.
Eles se mudam para o seu fim terrível como autômatos movimento.
Escolha é tomada a partir deles, e de consciência ou é morto ou, se ela vive em tudo,
vidas, mas para dar o seu fascínio rebelião e desobediência seu charme.
Para todos os pecados, como teólogos cansado não de nos lembrar, são pecados da desobediência.
Quando esse espírito elevado, que estrela da manhã do mal, caiu do céu, era como um rebelde
que ele caiu.
Insensível, concentrou-se em mal, com a mente manchadas e alma com fome de rebelião, Dorian
Apressou-se cinza, acelerando o passo, enquanto ele subia, mas como ele arremessou de lado em um dim
arco, que lhe servira muitas vezes como um
atalho para o lugar de má fama para onde estava indo, ele sentiu-se subitamente apreendidos
por trás, e antes que tivesse tempo de se defender, ele foi empurrado de volta contra
na parede, com uma mão brutal em torno de sua garganta.
Ele lutou desesperadamente pela vida, e por um esforço terrível arrancou o aperto
dedos de distância.
Em um segundo, ouviu o clique de um revólver, e viu o brilho de uma polida
barril, apontando diretamente para a cabeça, ea forma obscura de um homem baixo, atarracado
de frente para ele.
"O que você quer?", Ele suspirou. "Fique quieta", disse o homem.
"Se você mexer, eu atirar em você." "Você está louco.
O que eu fiz para você? "
"Você destruiu a vida de Sibyl Vane," foi a resposta ", e Sibyl Vane era minha irmã.
Ela se matou. Eu sei disso.
Sua morte está em sua porta.
Eu jurei que iria matá-lo em troca. Durante anos tenho procurado você.
Eu não tinha idéia, nenhum traço. As duas pessoas que você poderia ter descrito
foram mortos.
Eu não sabia nada de você, mas o nome do animal que ela costumava chamá-lo.
Ouvi dizer que esta noite por acaso. Faça a sua paz com Deus, pois esta noite você
vai morrer. "
Dorian Gray ficou doente de medo. "Eu nunca soube que ela", ele gaguejou.
"Eu nunca ouvi falar dela. Você está louco. "
"É melhor confessar o seu pecado, pois tão certo como eu sou James Vane, você está indo para
morrer. "Houve um momento horrível.
Dorian não sabia o que dizer ou fazer.
"Fique de joelhos!" Resmungou o homem. "Eu lhe dou um minuto para fazer a sua paz -
não mais. Eu vou a bordo à noite para a Índia, e eu
deve fazer o meu primeiro emprego.
Um minuto. Isso é tudo. "
Dorian braços caiu ao seu lado. Paralisado pelo terror, ele não sabia o que
fazer.
De repente, uma esperança selvagem atravessou seu cérebro.
"Stop", ele gritou. "Há quanto tempo faz que sua irmã morreu?
Rápido, me diga! "
"Dezoito anos", disse o homem. "Por que você me pergunta?
O que importa anos? "" Dezoito anos ", riu Dorian Gray, com
um toque de triunfo em sua voz.
"Dezoito anos! Põe-me sob a luz e olhar para minha cara! "
James Vane hesitou por um momento, sem entender o que significava.
Então ele aproveitou Dorian Gray e arrastou-o da arcada.
Dim e vacilante como era a luz wind-blown, mas serviu para mostrar-lhe a
erro hediondo, como parecia, em que ele tinha caído, para o rosto do homem que ele tinha
procuravam matá tinha toda a flor da infância, toda a pureza imaculada da juventude.
Ele parecia pouco mais do que um rapaz de vinte verões, dificilmente mais velhos, mais velhos, se de fato em
tudo, que sua irmã tinha sido quando eles se separaram há tantos anos atrás.
Era óbvio que este não era o homem que destruiu sua vida.
, Ele soltou a segurar e recuou. "Meu Deus! meu Deus! ", ele gritou:" e eu
ter assassinado você! "
Dorian Gray soltou um longo suspiro. "Você foi à beira de cometer um
crime terrível, meu homem ", disse ele, olhando-o severamente.
"Que este seja um aviso para você não tomar a vingança em suas próprias mãos."
"Perdoe-me, senhor", murmurou James Vane. "Eu estava enganado.
Uma palavra chance que eu ouvi nesse den condenados set me no caminho errado. "
"É melhor ir para casa e colocar a pistola de distância, ou você pode entrar em apuros", disse
Dorian, virando as costas e indo devagar pela rua.
James Vane estava na calçada em horror.
Ele tremia da cabeça aos pés. Depois de algum tempo, uma sombra negra que
tinha sido rastejando ao longo da parede pingando saiu para a luz e chegou perto de
dele com passos furtivos.
Ele sentiu uma mão cair sobre seu braço e olhou em volta com um começo.
Foi uma das mulheres que tinham estado a beber no bar.
"Por que você não matá-lo?", Ela sussurrou para fora, colocando rosto desfigurado muito perto dele.
"Eu sabia que você estava a segui-lo quando você correu para fora de Daly.
Seu tolo!
Você deve tê-lo matado. Ele tem muito dinheiro, e ele é tão ruim quanto
ruim. "" Ele não é o homem que estou procurando ", ele
respondeu: "e eu quero dinheiro de ninguém.
Eu quero a vida de um homem. O homem cuja vida eu quero deve ser quase
quarenta. Este é um pouco mais do que um menino.
Graças a Deus, eu não tenho o seu sangue em minhas mãos. "
A mulher deu uma risada amarga. "Pouco mais de um menino!", Ela zombou.
"Por que, o homem, é quase em 18 anos desde que o Príncipe Encantado fez-me o que sou."
"É mentira", gritou James Vane. Ela levantou a mão para o céu.
"Diante de Deus eu estou dizendo a verdade", ela chorou.
"Diante de Deus?" "Strike me mudo, se não é assim.
Ele é o pior que vem aqui.
Dizem que ele se vendeu ao diabo por uma cara bonita.
É quase em 18 anos desde que eu conheci.
Ele não mudou muito desde então.
Tenho, no entanto, "ela acrescentou, com um leer doentio.
"Você jura isto?" "Eu juro", veio em eco rouco de sua
boca plana.
"Mas não me embora para ele", ela lamentou: "Eu tenho medo dele.
Deixe-me ter algum dinheiro para alojamento minha noite. "
Ele rompeu com ela com um juramento e correram para a esquina da rua, mas Dorian
Gray tinha desaparecido. Quando ele olhou para trás, a mulher tinha desaparecido
também.
>
CAPÍTULO 17
Uma semana depois, Dorian Gray estava sentado no jardim de Inverno em Selby Royal, conversando com o
Duquesa bonita de Monmouth, que com seu marido, um homem de aparência cansada de sessenta, foi
entre os seus convidados.
Era hora do chá, ea luz suave do enorme candeeiro coberto de renda que estavam em
a mesa iluminada a porcelana delicada e prata martelada do serviço em que o
duquesa estava presidindo.
Suas mãos se moviam delicadamente em branco entre os copos, e sua plena lábios vermelhos foram
sorrindo para algo que Dorian tinha sussurrou para ela.
Lord Henry estava deitado em uma cadeira de vime de seda drapeado, olhando para eles.
Em um divã cor de pêssego sab Lady Narborough, fingindo ouvir o
descrição duque do besouro última brasileira que tinha adicionado à sua coleção.
Três jovens na elaboração de fumar ternos estavam distribuindo bolos de chá para alguns dos
mulheres.
A casa de festa consistiu de doze pessoas, e havia mais esperado para chegar ao
no dia seguinte.
"O que vocês dois estão falando?", Disse Lord Henry, passeando até a mesa e
colocando seu copo para baixo. "Espero que Dorian lhe disse sobre o meu plano
para tudo, rebatizando, Gladys.
É uma idéia maravilhosa. "" Mas eu não quero ser rebatizada,
Harry, "voltou a duquesa, olhando para ele com os olhos maravilhosos.
"Estou bastante satisfeito com meu próprio nome, e estou certo Mr. Gray deve estar satisfeito com
dele. "" Minha querida Gladys, eu não iria alterar ou
nome para o mundo.
Ambos são perfeitos. Eu estava pensando principalmente de flores.
Ontem eu cortei uma orquídea, para a minha lapela.
Foi uma coisa maravilhosa viu, tão eficaz como os sete pecados capitais.
Em um momento impensado, perguntei a um dos jardineiros o que foi chamado.
Ele me disse que era um belo exemplar de Robinsoniana, ou algo terrível de que
tipo. É uma verdade triste, mas perdemos o
faculdade de dar nomes às coisas adoráveis.
Os nomes são tudo. Eu nunca briga com ações.
Minha briga é com um palavras. Essa é a razão pela qual eu odeio o realismo vulgar em
literatura.
O homem que poderia chamar uma pá uma pá deve ser obrigado a usar um.
É a única coisa que ele está apto para. "" Então o que devemos chamá-lo, Harry? ", Ela
perguntou.
"Seu nome é Prince Paradox", disse Dorian. "Eu reconheço-o num piscar de olhos", exclamou o
duquesa. "Eu não vou ouvi-lo", riu Lord Henry,
afundando em uma cadeira.
"A partir de uma etiqueta não há como escapar! Recuso-me o título. "
"Royalties não podem abdicar," caiu como uma advertência dos lábios bonitos.
"Deseja-me a defender o meu trono, então?"
"Sim." "Eu dou as verdades de amanhã."
"Prefiro os erros de hoje", respondeu ela.
"Você me desarmar, Gladys," gritou, chamando a obstinação de seu humor.
"É o teu escudo, Harry, e não de sua lança." "Eu nunca inclinar contra a beleza", disse ele,
com um aceno de mão.
"Esse é o seu erro, Harry, acredite em mim. Você valoriza a beleza demais. "
"Como você pode dizer isso? Eu admito que eu acho que é melhor
ser belo do que ser bom.
Mas por outro lado, ninguém está mais preparado do que eu para reconhecer que é melhor
para ser bom do que ser feio. "Feiúra" é um dos sete pecados mortais,
então? ", exclamou a duquesa.
"O que acontece com o seu simile sobre a orquídea?"
"A feiúra é uma das sete virtudes mortais, Gladys.
Você, como um Tory bom, não deve subestimar-los.
Cerveja, a Bíblia, e as sete virtudes mortais fizeram a nossa Inglaterra que ela é. "
"Você não gosta de seu país, então?", Perguntou ela.
"Eu moro na mesma." "Que você pode censurá-la melhor."
"Será que você me tomar o veredicto da Europa sobre ele?", Ele perguntou.
"O que eles dizem de nós?" "Que Tartufo emigrou para a Inglaterra e
abriu uma loja. "
"Será que o seu, Harry?" "Eu dou a você."
"Eu não poderia usá-lo. Ele é muito verdadeiro. "
"Você não precisa ter medo.
Nossos compatriotas nunca reconhecem uma descrição. "
"Eles são práticos." "Eles são mais espertos do que prático.
Quando fazem as suas razão, eles equilibram estupidez pela riqueza, e vice pela
hipocrisia. "" Ainda assim, temos feito grandes coisas. "
"Grandes coisas foram empurrados sobre nós, Gladys."
"Temos realizado os seus encargos." "Somente na medida em que a Bolsa de Valores."
Ela balançou a cabeça.
"Eu acredito na raça", gritou ela. "Ele representa a sobrevivência da
empurrando. "" Tem de desenvolvimento. "
"Decay me fascina mais."
"O que de arte?", Perguntou ela. "É uma doença."
"Love?" "Uma ilusão".
"A religião?"
"O substituto de moda para a crença." "Você é um cético."
"Nunca! O ceticismo é o começo da fé. "
"O que você está?"
"Para definir é limitar". "Dê-me uma pista."
"Threads piscar de olhos. Você perderia seu caminho no labirinto. "
"Você me confundir.
Vamos falar de outra pessoa. "" Nosso anfitrião é um tema delicioso.
Anos atrás, ele foi batizado o Príncipe Encantado ".
"Ah! não me lembre disso ", exclamou Dorian Gray.
"Nosso anfitrião é bastante horrível esta noite", respondeu a duquesa, de coloração.
"Acredito que ele pensa que Monmouth casou comigo em princípios puramente científicos como o
melhor espécime que poderia encontrar de uma borboleta moderna ".
"Bem, eu espero que ele não vai ficar pinos em você, Duchess", riu Dorian.
"Oh! minha empregada já faz isso, Mr. Gray, quando está irritado comigo. "
"E o que ela se irritar com você sobre, duquesa?"
"Para as coisas mais triviais, Mr. Gray, eu lhe garanto.
Geralmente porque eu chego na hora 8:50 e dizer a ela que eu deve ser vestida por
oito e meia. "" Como razoável dela!
Você deve dar seu aviso. "
"Não ouso, Mr. Gray. Ora, ela inventa chapéus para mim.
Você se lembra o que eu usava no Lady Hilstone jardim do partido?
Você não, mas é bom de você fazer de conta que você faz.
Bem, ela fez a partir do nada. Todos os chapéus boas são feitas de nada. "
"Como todas as boas reputações, Gladys", interrompeu Lord Henry.
"Todo efeito que se produz um dá um inimigo.
Para ser popular é necessário ser uma mediocridade. "
"Nem com as mulheres", disse a duquesa, abanando a cabeça ", e mulheres dominam o mundo.
Asseguro-vos que não pode suportar mediocridades.
Nós, mulheres, como alguém diz, o amor com os nossos ouvidos, assim como você os homens amam com seus olhos,
se você amar a todos. "" Parece-me que nunca fazemos nada
outra coisa, "murmurou Dorian.
"Ah! então, você nunca realmente o amor, Mr. Gray ", respondeu a duquesa, com simulação
tristeza. "Minha querida Gladys", gritou Lord Henry.
"Como você pode dizer isso?
Romance vidas pela repetição, ea repetição converte um apetite em arte.
Além disso, cada vez que se ama é a única vez que jamais amou.
Diferença de objeto não altera a singeleza de paixão.
Limitou-se intensifica.
Podemos ter na vida, mas uma grande experiência na melhor das hipóteses, e o segredo da vida
é reproduzir essa experiência tantas vezes quanto possível. "
"Mesmo quando um deles foi ferido por ela, Harry?", Perguntou a duquesa depois de uma pausa.
"Especialmente quando um foi ferido por ele", respondeu Lord Henry.
A duquesa se virou e olhou para Dorian Gray com uma expressão curiosa em seus olhos.
"O que você acha disso, o Sr. Gray?", Ela perguntou.
Dorian hesitou por um momento.
Então ele jogou a cabeça para trás e riu. "Eu sempre concordo com o Harry, duquesa."
"Mesmo quando ele está errado?" "Harry nunca está errado, Duquesa".
"E se a sua filosofia fazer você feliz?"
"Eu nunca procurou a felicidade. Quem quer felicidade?
Tenho procurado por prazer. "" E encontrou, Mr. Gray? "
"Muitas vezes.
Com muita freqüência. "A duquesa suspirou.
"Estou à procura de paz", disse ela, "e se eu não ir e vestido, terei nenhum
esta noite. "
"Deixe-me levá-lo algumas orquídeas, Duquesa", exclamou Dorian, passando a seus pés e
andando pelo jardim de Inverno. "Você está flertando vergonhosamente com ele",
disse Lord Henry para seu primo.
"É melhor tomar cuidado. Ele é muito fascinante. "
"Se ele não fosse, não haveria nenhuma batalha". "Greek atende grego, então?"
"Estou do lado dos troianos.
Eles lutaram por uma mulher. "" Eles foram derrotados. "
"Há coisas piores do que a captura", respondeu ela.
"Você galope com a rédea solta."
"Pace dá a vida", foi a réplica. "Eu vou escrever no meu diário esta noite."
"O quê?" "Que uma criança queimada ama o fogo."
"Eu não estou sequer chamuscados.
Minhas asas estão intactas. "" Você usá-los para tudo, exceto
vôo. "Courage" passou de homens para mulheres.
É uma experiência nova para nós. "
"Você tem um rival." "Quem?"
Ele riu. "Lady Narborough", ele sussurrou.
"Ela adora perfeitamente."
"Você me preenche com apreensão. O apelo a antiguidade é fatal para nós, que
são românticos. "" românticos!
Você tem todos os métodos da ciência. "
"Os homens educaram-nos." "Mas não explicou de você."
"Descreva-nos como o sexo," era o seu desafio. "Esfinges sem segredos."
Ela olhou para ele, sorrindo.
"Quanto tempo o Sr. Gray é!", Disse. "Vamos ajudá-lo.
Eu ainda não lhe disse que a cor do meu vestido. "
"Ah! você deve se adequar ao seu vestido de suas flores, Gladys. "
"Isso seria uma entrega prematura." "A arte romântica inicia-se com o seu clímax."
"Devo manter uma oportunidade para a retirada."
"Na maneira Parthian?" "Eles descobriram a segurança no deserto.
Eu não poderia fazer isso. "
"As mulheres não são sempre permitiu uma escolha", respondeu ele, mas dificilmente ele tinha terminado o
frase antes da extremidade do conservatório veio um gemido abafado, seguido
pelo som surdo de uma queda pesada.
Todo mundo começou a subir. A duquesa ficou imóvel no horror.
E com medo em seus olhos, Lord Henry correu através das palmas batendo para encontrar
Dorian Gray deitado de bruços no chão de azulejos num desmaio fúnebre.
Ele foi levado de imediato para o azul da sala de estar e colocada sobre um dos
sofás. Depois de um curto período de tempo, ele caiu em si e
olhou em volta com uma expressão aturdida.
"O que aconteceu?", Perguntou ele. "Oh!
Eu me lembro. Estou seguro aqui, Harry? "
Ele começou a tremer.
"Meu caro Dorian," respondeu Lord Henry, "você simplesmente desmaiou.
Isso era tudo. Você deve ter cansado mesmo.
É melhor não descer para jantar.
Eu vou tomar o seu lugar. "" Não, eu vou descer ", disse ele, esforçando-se
a seus pés. "Eu prefiro descer.
Não devo estar sozinho. "
Ele foi para seu quarto e vestidos.
Houve uma imprudência selvagens de alegria à sua maneira como ele se sentou à mesa, mas agora e
em seguida, um estremecimento de terror percorreu-lo quando ele lembrou que, pressionada contra
a janela do conservatório, como uma
lenço branco, ele tinha visto o rosto de James Vane observá-lo.
>
CAPÍTULO 18
No dia seguinte ele não sair de casa, e, de fato, passou a maior parte do tempo em sua
próprio quarto, doente com um terror selvagem de morrer, e ainda indiferente à própria vida.
A consciência de ser caçado, enlaçados, rastreou, tinha começado a dominá-lo.
Se a tapeçaria fez, mas tremem ao vento, ele balançou.
As folhas mortas que foram soprado contra as vidraças pareciam-lhe como o seu
resoluções e lamenta desperdício selvagem.
Quando ele fechou os olhos, viu de novo o rosto do marinheiro peering através da névoa-
vitrais, e horror parecia mais uma vez para colocar a sua mão sobre seu coração.
Mas talvez tivesse sido apenas fantasia dele que tinha chamado a vingança fora da noite e
definir as formas de punição hediondo diante dele.
Vida real era um caos, mas havia algo de terrivelmente lógico na
imaginação. Foi a imaginação que remorso para definir
cão aos pés do pecado.
Foi a imaginação que fez cada crime suportará as suas crias disforme.
No mundo comum de fato os maus não foram punidos, nem os bons recompensados.
O sucesso foi dado ao impulso fracasso forte, sobre o fraco.
Isso era tudo.
Além disso, tinha sido qualquer estranho rondando em volta da casa, ele teria sido visto por
Os funcionários ou os guardas.
Tinha qualquer pé-marcas foram encontrados em canteiros, o jardineiro teria
relatou. Sim, tinha sido apenas fantasia.
Irmão de Sibyl Vane não tivesse voltado para matá-lo.
Ele havia zarpado no seu navio a naufragar em algum mar de inverno.
Dele, de qualquer modo, ele estava seguro.
Ora, o homem não sabia quem ele era, não podia saber quem ele era.
A máscara da juventude havia salvo.
E ainda se tivesse sido apenas uma ilusão, quão terrível foi a pensar que
consciência poderia levantar tais fantasmas com medo, e dar-lhes forma visível, e
torná-los antes de mover um!
Que tipo de vida poderia ser o seu caso, dia e noite, as sombras de seu crime foram a ponto de
lo de cantos em silêncio, a zombar dele a partir de lugares secretos, a sussurrar em seu ouvido enquanto ele
sentou-se à festa, para acordá-lo com os dedos gelados enquanto ele dormia!
Como o pensamento rastejou através de seu cérebro, ele ficou pálido de terror, eo ar parecia
para ele ter se tornado subitamente mais frio.
Oh! em que uma hora de loucura selvagem que tinha matado seu amigo!
Como medonho memória do mero da cena! Ele viu tudo de novo.
Cada detalhe horrível voltou para ele com horror acrescentou.
Para fora da caverna negra de tempo, terrível e envolta em escarlate, rosa a imagem de seu
pecado.
Quando Lord Henry ficou em seis horas, encontrou-o chorando como aquele cujo coração será
quebrar. Não foi até o terceiro dia que ele
aventurou-se a sair.
Havia algo em claro, o ar perfumado de pinheiros naquela manhã de inverno que
parecia trazer de volta a sua alegria e seu ardor para a vida.
Mas não foi apenas as condições físicas do ambiente que causou
a mudança.
Sua própria natureza se revoltaram contra o excesso de angústia que havia tentado mutilar
e estragar a perfeição da sua calma. Com temperamentos subtis e finamente forjado
é sempre assim.
Suas paixões fortes devem ou contusão ou dobrar.
Que quer matar o homem, ou se morrer.
Tristezas superficial e raso ama viver.
Os amores e tristezas que são grandes são destruídos por sua própria plenitude.
Além disso, ele se convenceu de que ele tinha sido vítima de um ferido terror-
imaginação, e olhou para trás agora em diante seus temores com algo de pena e não uma
pouco de desprezo.
Depois do almoço, andava com a duquesa por uma hora no jardim e, em seguida, dirigiu
em todo o parque para se juntar à festa atirando. A geada crisp leigos como o sal na
grama.
O céu estava um copo invertido de metal azul. Uma fina película de gelo fronteira com o plano, cana-
cresceu lago.
Na esquina da madeira de pinheiro avistou Sir Geoffrey Clouston, o
irmão duquesa, sacudindo dois cartuchos gastos da sua arma.
Ele saltou do carro, e ter dito o noivo para tomar a casa égua, fez sua
caminho para seu convidado através da samambaia secou e vegetação rasteira áspero.
"Você teve bom esporte, Geoffrey?", Perguntou ele.
"Não é muito boa, Dorian. Acho que a maioria das aves ter ido para o
aberto.
Ouso dizer que será melhor depois do almoço, quando chegarmos à terra nova. "
Dorian caminhavam ao seu lado.
O ar aromático afiado, as luzes marrom e vermelha que brilhavam na madeira, o
gritos roucos dos batedores ressoando de tempos em tempos, ea afiada de pressões
as armas que se seguiram, o fascinava e
encheu-o com uma sensação de liberdade maravilhosa.
Ele foi dominado pelo descuido de felicidade, pela indiferença elevado de alegria.
De repente, a partir de um tussock irregular de grama velha cerca de vinte metros na frente deles, com
preta com ponta de orelhas eretas e longas dificultam membros jogando-a para a frente, começou uma lebre.
Ele fugiu para um matagal de amieiros.
Sir Geoffrey colocou a arma no ombro, mas havia algo no animal de
graça de movimento que estranhamente encantado Dorian Gray, e ele gritou de uma só vez,
"Não atire, Geoffrey.
Deixá-lo vivo. "" Que absurdo, Dorian! ", Riu o seu
companheiro, e como a lebre saltou para o matagal, ele disparou.
Havia dois gritos ouvidos, o grito de uma lebre na dor, que é terrível, o grito de
um homem em agonia, o que é pior. "Deus do céu!
Eu tenho uma batedeira bater! ", Exclamou Sir Geoffrey.
"O que um burro que o homem estava para chegar na frente dos canhões!
Parar de fotografar lá! ", Ele gritou no topo de sua voz.
"Um homem é ferido." A cabeça-keeper veio correndo com um
vara em sua mão.
"Onde, senhor? Onde está ele? ", Ele gritou.
Ao mesmo tempo, o tiroteio cessou ao longo da linha.
"Aqui", respondeu Sir Geoffrey com raiva, correndo em direção ao matagal.
"Por que diabos você não manter seus homens de volta? Estragado a minha fotografia para o dia. "
Dorian assisti-los como eles mergulharam na moita-alder, escovar os lithe
ramos balançando de lado. Em alguns momentos eles surgiram, arrastando uma
corpo após los à luz do sol.
Ele virou-se em horror. Parecia-lhe que o infortúnio seguido
onde quer que fosse.
Ouviu Sir Geoffrey perguntar se o homem estava realmente morto, ea resposta afirmativa do
o guardião. A madeira pareceu-lhe ter-se tornado
de repente vivo com faces.
Houve o atropelamento de pés miríade eo zumbido baixo de vozes.
Um faisão cobre-breasted grande veio bater através da sobrecarga ramos.
Depois de alguns momentos - que estavam com ele, em seu estado perturbado, como infinitas horas de
dor - ele sentiu uma mão cair sobre seu ombro. Ele começou e olhou em volta.
"Dorian", disse Lord Henry, "é melhor eu dizer-lhes que o tiroteio é interrompido por
a-dia. Não ficaria bem para ir em frente. "
"Eu gostaria que fosse parado para sempre, Harry," ele respondeu amargamente.
"A coisa toda é horrível e cruel. É o homem ...?"
Ele não conseguia terminar a frase.
"Tenho medo de isso", replicou Lord Henry. "Ele tem toda a carga de tiro em sua
peito. Ele deve ter morrido quase instantaneamente.
Venha, vamos para casa ".
Caminharam lado a lado na direção da avenida por cerca de cinqüenta metros
sem falar.
Então Dorian olhou para Lord Henry e disse, com um suspiro pesado, "É um mau presságio,
Harry, um presságio muito ruim. "" Qual é? ", Perguntou Lord Henry.
"Oh! este acidente, suponho.
Meu caro amigo, não pode ser ajudado. Foi culpa do homem.
Por que ele chegar na frente dos canhões? Além disso, não é nada para nós.
É um pouco embaraçoso para Geoffrey, é claro.
Não fazer para batedores de pimenta. Ele faz as pessoas pensarem que um é um selvagem
tiro.
E Geoffrey não o é; ele atira muito simples.
Mas não há nenhum uso falando sobre o assunto. "
Dorian abanou a cabeça.
"É um mau presságio, Harry. Eu sinto como se algo horrível estava indo
acontecer com alguns de nós. Para mim, talvez ", acrescentou ele, passando a
mão sobre os olhos, com um gesto de dor.
O homem mais velho riu. "A única coisa horrível do mundo é
tédio, Dorian. Que é o único pecado para o qual não há
perdão.
Mas não estamos propensos a sofrer com isso, a menos que estes companheiros manter conversando sobre
esta coisa de jantar. Devo dizer-lhes que o assunto está a ser
tabu.
Quanto aos presságios, não há tal coisa como um presságio.
O destino não nos envia arautos. Ela é muito sábio ou muito cruel para isso.
Além disso, o que na terra poderia lhe acontecer, Dorian?
Você tem tudo no mundo que um homem pode desejar.
Não há ninguém que não seria o prazer de trocar de lugar com você. "
"Não há ninguém com quem eu não trocaria de lugar, Harry.
Não ria assim.
Eu estou dizendo a verdade. O camponês miserável que acaba de morrer é
melhor do que eu. Eu não tenho terror da morte.
É a chegada da morte que me apavora.
Suas asas monstruosas parecem roda de chumbo no ar em torno de mim.
Deus do céu! você não vê um homem se movendo por trás das árvores ali, me observando,
esperando por mim? "Lord Henry olhou na direção em que
a mão trêmula luvas estava apontando.
"Sim", ele disse, sorrindo: "Eu vejo o jardineiro à sua espera.
Acho que ele quer pedir-lhe que flores que você deseja ter sobre a mesa esta noite.
Como absurdamente nervoso você está, meu caro!
Você deve vir e ver o meu médico, quando voltarmos para a cidade. "
Dorian soltou um suspiro de alívio quando viu o jardineiro se aproxima.
O homem tocou-lhe o chapéu, olhou por um momento Lord Henry num hesitante
maneira, e depois apresentou uma carta, que entregou ao seu mestre.
"Sua Graça disse-me para esperar por uma resposta", ele murmurou.
Dorian colocou a carta no bolso. "Diga a ela Graça que eu estou entrando", ele
disse, friamente.
O homem virou-se e saiu rapidamente na direção da casa.
"Como as mulheres gostam de fazer as coisas são perigosas!", Riu Lord Henry.
"É uma das qualidades neles que eu mais admiro.
Uma mulher irá flertar com ninguém no mundo, enquanto outras pessoas estão procurando
por diante. "
"Como gostava de dizer que são coisas perigosas, Harry!
No presente caso, você está completamente perdido.
Eu gosto da duquesa muito, mas eu não amo ela. "
"E a duquesa ama muito, mas ela gosta de você menos, então você está excelentemente
correspondido. "
"Você está falando escândalo, Harry, e nunca há qualquer base para escândalo."
"A base de cada escândalo é uma certeza imoral", disse Lord Henry, acendendo um
cigarro.
"Você iria sacrificar ninguém, Harry, por causa de um epigrama."
"O mundo vai para o altar de sua própria vontade", foi a resposta.
"Eu desejo que eu poderia amar", exclamou Dorian Gray com uma nota de profunda emoção em sua voz.
"Mas eu parecem ter perdido a paixão e esqueceu o desejo.
Estou muito concentrado em mim mesmo.
Minha própria personalidade tornou-se um fardo para mim.
Eu quero fugir, ir embora, para esquecer. Foi bobo de minha parte vir aqui na
todos.
Acho que deve enviar um fio de Harvey ter o barco tem pronto.
Em um iate uma é seguro. "" Safe do que, Dorian?
Você está em alguns problemas.
Por que não me diga o que é? Você sabe que eu iria ajudá-lo. "
"Eu não posso te dizer, Harry," ele respondeu com tristeza.
"E eu ouso dizer que é apenas uma fantasia minha.
Este acidente infeliz me chateou. Tenho um pressentimento horrível que
algo do tipo pode acontecer comigo. "" Que absurdo! "
"Eu espero que seja, mas não posso deixar de sentir isso.
Ah! aqui é a duquesa, olhando como Artemis em um vestido feito sob medida.
Você vê, nós viemos para trás, duquesa. "" Eu ouvi tudo sobre ele, Mr. Gray, "ela
respondidas.
"Pobre Geoffrey está terrivelmente chateado. E parece que você pediu para ele não
atirar a lebre. Que curioso! "
"Sim, foi muito curioso.
Eu não sei o que me fez dizer isto. Algum capricho, suponho.
Parecia a mais linda das pequenas coisas ao vivo.
Mas lamento que lhe contou sobre o homem.
É um assunto horrível. "" É um assunto chato, "partiu-se em Senhor
Henry. "Não tem nenhum valor psicológico.
Agora, se Geoffrey tinha feito a coisa de propósito, como ele seria interessante!
Gostaria de saber alguém que havia cometido um assassinato real. "
"Como horríveis de você, Harry!", Exclamou a duquesa.
"Não é, Mr. Gray? Harry, Mr. Gray está doente de novo.
Ele vai desmaiar. "
Dorian ergueu-se com um esforço e sorriu.
"Não é nada, duquesa", ele murmurou, "meus nervos estão terrivelmente fora de ordem.
Isso é tudo.
Eu tenho medo Eu andei muito nesta manhã. Eu não ouvi o que disse Harry.
Foi muito ruim? Você tem que me dizer alguma outra hora.
Acho que devo ir e deitar-se.
Você vai me desculpar, não vai? "Eles tinham chegado ao grande vôo de etapas
que levou do conservatório para o terraço.
Como a porta de vidro se fechou atrás Dorian, Lord Henry virou e olhou para a duquesa
com os olhos sonolento. "Você está muito apaixonada por ele?", Ele
perguntou.
Ela não respondeu por algum tempo, mas ficou olhando a paisagem.
"Eu gostaria de saber", disse ela finalmente. Ele balançou a cabeça.
"O conhecimento seria fatal.
É a incerteza que uma encantos. Uma névoa faz coisas maravilhosas. "
"Pode-se perder a forma." "Todas as formas fim no mesmo ponto, minha querida
Gladys. "
"O que é isso?" "Desilusão".
"Foi minha estréia na vida", ela suspirou. "Ele veio para você coroado."
"Estou cansado de folhas de morango."
"Tornam-se você." "Apenas em público."
"Você poderia perdê-las", disse Lord Henry. "Eu não vou participar com uma pétala".
"Monmouth tem ouvidos".
"A velhice é tardios em ouvir." "Será que ele nunca foi ciumenta?"
"Eu gostaria que ele tinha sido." Ele olhou em volta como se estivesse em busca de
alguma coisa.
"O que você está procurando?", Ela perguntou. "O botão de sua folha", ele respondeu.
"Você a deixou cair." Ela riu.
"Tenho ainda mascarar o".
"Não faz o seu mais bonito olhos", foi sua resposta.
Ela riu de novo. Seus dentes mostrou como sementes brancas em um
fruto escarlate.
Lá em cima, em seu próprio quarto, Dorian Gray estava deitado em um sofá, com o terror em todos os
formigamento fibra do seu corpo. Vida, de repente tornar-se demasiado horrível uma
fardo para ele suportar.
A morte terrível do batedor de azar, um tiro no mato como um animal selvagem, tinham
pareceu-lhe pré-figura da morte para si também.
Ele quase desmaiou com o que Lord Henry tinha dito em um humor cínico chance de
brincadeiras.
Às cinco horas tocou a campainha para o seu servo e lhe deu ordens para embalar o seu
coisas para a noite-express para a cidade, e ter a carruagem à porta por oito
trinta.
Ele estava determinado a não dormir outra noite em Selby Royal.
Era um lugar de mau agouro. Morte andou lá na luz do sol.
A grama da floresta tinha sido manchado com sangue.
Então, ele escreveu uma nota para Lord Henry, dizendo-lhe que ia até a cidade para consultar
seu médico e pedir-lhe para entreter seus convidados em sua ausência.
Como ele era colocá-lo no envelope, quando bateram à porta, e seu criado
informou-lhe que a cabeça-keeper desejava vê-lo.
Ele franziu a testa e mordeu o lábio.
"Mande-o", ele murmurou, depois de hesitar alguns momentos ".
Assim que o homem entrou, Dorian tirou o talão de cheques de uma gaveta e se espalhou
-lo antes dele.
"Suponho que você veio sobre o lamentável acidente desta manhã,
Thornton? ", Disse ele, tendo uma caneta. "Sim, senhor", respondeu o guarda-caça.
"Foi o pobre rapaz casado?
Se ele tivesse qualquer povo dependente dele? ", Perguntou Dorian, olhando entediado.
"Se assim for, eu não gostaria que eles sejam deixados em quer, e vai enviá-los de qualquer soma de
dinheiro que você pode pensar que necessário. "
"Não sabemos quem ele é, senhor. É isso que eu tomei a liberdade de vir
com você. "" Não sei quem ele é? ", disse Dorian,
indiferença.
"O que você quer dizer? Ele não era um de seus homens? "
"Não, senhor. Nunca o vi antes.
Parece que um marinheiro, senhor. "
A caneta caiu da mão de Dorian Gray, e ele sentiu como se seu coração de repente
parou de bater. "Um marinheiro?", Ele gritou.
"Você disse um marinheiro?"
"Sim, senhor. Ele olha como se tivesse sido uma espécie de
marinheiro; tatuado em ambos os braços, e esse tipo de coisa ".
"Havia alguma coisa encontrada com ele?", Disse Dorian, inclinando-se para a frente e olhar para o
homem com olhos assustados. "Qualquer coisa que diga o nome dele?"
"Algum dinheiro, senhor - não muito, e um revólver de seis tiros.
Não havia nenhum nome de qualquer tipo. Um homem decente, senhor, mas áspero-like.
Uma espécie de marinheiro que pensamos. "
Dorian começou a seus pés. A esperança terrível agitou passar por ele.
Ele agarrou-a loucamente. "Onde está o corpo?", Exclamou.
"Rápido!
Eu preciso ver isso de uma vez. "" É um estábulo vazio na Farm Home,
senhor. O povo não gosta de ter esse tipo de
coisa em suas casas.
Eles dizem que um cadáver traz má sorte. "" The Farm Home!
Vá lá uma vez e me conhecer. Diga um dos noivos para trazer o meu cavalo
round.
Não. Não importa.
Eu vou para os estábulos mim. Ela vai lhe poupar tempo. "
Em menos de um quarto de hora, Dorian Gray galopava pela avenida enquanto
duro como ele poderia ir.
As árvores pareciam varrer passar por ele em procissão espectral, e sombras selvagens para
arremessar a si mesmos em seu caminho. Uma vez que a égua branca desviou em um portão de pós-
e quase o jogou.
Ele atacou-a através do pescoço com a sua colheita.
Ela cortava o ar sombrio como uma flecha. As pedras voaram de seus cascos.
Finalmente chegou a Farm Home.
Dois homens foram loitering no quintal. Ele saltou da sela e jogou o
rédeas para um deles. No mais distante uma luz estável foi
glimmering.
Algo parecia dizer-lhe que o corpo estava lá, e ele correu para a porta e
colocou a mão sobre o fecho.
Lá, ele parou por um momento, sentindo que ele estava à beira de uma descoberta que
iria fazer ou mar a sua vida. Então ele empurrou a porta aberta e entrou.
Sobre uma pilha de demissão no canto mais distante estava deitado o cadáver de um homem vestido em um
camisa grosseira e uma calça azul. Um lenço manchado havia sido colocado sobre
o rosto.
Uma vela grossa, preso em uma garrafa, sputtered ao lado dele.
Dorian Gray estremeceu.
Ele sentiu que a sua não poderia ser a mão para tirar o lenço, e chamou
a um dos servos do campo para a vir a ele. "Leve essa coisa da face.
Gostaria de vê-lo ", disse ele, segurando a porta para a pós-apoio.
Quando a fazenda servo tinha feito isso, ele se adiantou.
Um grito de alegria rompeu de seus lábios.
O homem que tinha sido baleado no mato era James Vane.
Ele ficou lá por alguns minutos olhando para o corpo morto.
Enquanto cavalgava para casa, seus olhos estavam cheios de lágrimas, pois ele sabia que estava segura.
>
CAPÍTULO 19
"Não há nenhuma usar o seu me dizendo que você vai ser bom", exclamou Lord Henry,
mergulhando os dedos brancos em uma bacia de cobre vermelho cheia de água de rosas.
"Você é muito perfeito.
Orar, não mudam. "Dorian Gray abanou a cabeça.
"Não, Harry, eu fiz muitas coisas terríveis em minha vida.
Eu não vou fazer mais nada.
Comecei minha boas ações ontem. "" Onde você estava ontem? "
"No país, Harry. Eu estava hospedado em uma pousada, pouco a mim mesmo. "
"Meu caro", disse Lord Henry, sorrindo, "ninguém pode ser bom no país.
Não há tentações lá. Essa é a razão por que as pessoas que vivem fora
cidade de são tão absolutamente incivilizada.
A civilização não é de forma alguma uma coisa fácil de alcançar.
Existem apenas duas maneiras pelas quais o homem pode alcançá-lo.
Uma delas é por ser culto, o outro por ser corrupto.
País as pessoas não têm oportunidade de ser também, então eles estagnar. "
"Cultura e corrupção", repetiu Dorian.
"Conheço alguma coisa de ambos. Parece terrível para mim, agora que eles
deve sempre ser encontrados juntos. Pois eu tenho um novo ideal, Harry.
Eu vou alterar.
Acho que tenho alterada. "" Você ainda não me disse o que o seu bom
ação foi.
Ou você disse que tinha feito mais de um? "Pediu ao seu companheiro como ele derramou em sua
placa de pirâmide um pouco vermelho de morangos sem sementes e, através de uma perfuração,
em forma de concha, colher nevou açúcar branco sobre eles.
"Eu posso te dizer, Harry. Não é uma história que eu poderia dizer a qualquer um
mais.
Poupei alguém. Soa vão, mas você entendeu o que eu
quer dizer. Ela era muito bonita e maravilhosa
como Sibyl Vane.
Acho que foi o que primeiro me atraiu para ela.
Você se lembra de Sibyl, não é? Como há muito tempo que parece!
Bem, Hetty não era uma de nossas própria classe, é claro.
Ela era simplesmente uma menina em uma aldeia. Mas eu realmente a amava.
Tenho a certeza que eu a amava.
Durante todo esse Maio maravilhosa que nós temos tido, eu costumava correr para baixo e vê-la
duas ou três vezes por semana. Ontem ela me encontrou em um pequeno pomar.
A maçã-flores mantidas a desmoronar-se em seu cabelo, e ela estava rindo.
Nós éramos para ter ido embora juntos nesta manhã ao amanhecer.
De repente, decidi deixá-la como de flor como eu a tinha encontrado. "
"Acho que a novidade da emoção deve ter-lhe dado uma emoção de reais
prazer, Dorian ", interrompeu Lord Henry.
"Mas eu posso terminar o seu idílio para você. Você lhe deu bons conselhos e quebrou seu
coração. Esse foi o início de sua
reforma ".
"Harry, você é horrível! Você não deve dizer estas coisas terríveis.
Coração Hetty não está quebrado. Claro, ela chorou e tudo isso.
Mas não há nenhuma desonra em cima dela.
Ela pode viver, como Perdita, em seu jardim de hortelã e calêndula. "
"E chorar por um Florizel infiéis", disse Lord Henry, rindo, como ele recostou-se na
sua cadeira.
"Meu caro Dorian, você tem o humor mais curiosamente boyish.
Você acha que essa menina nunca vai ser realmente o conteúdo agora com qualquer um de sua categoria própria?
Acho que ela vai se casar algum dia a um carter áspera ou um lavrador sorrindo.
Bem, o fato de ter te conhecido e amado, vai ensiná-la a desprezar seu marido,
e ela vai ser infeliz.
Do ponto de vista moral, não posso dizer que acho que muito do seu grande
renúncia. Mesmo como um começo, é pobre.
Além disso, como você sabe que Hetty não está flutuando no momento presente em alguns
starlit moinho lagoa, com linda nenúfares em volta dela, como Ofélia? "
"Eu não posso suportar isso, Harry!
Você zomba de tudo, e então sugerir as tragédias mais graves.
Lamento eu lhe disse agora. Eu não me importo o que você diz para mim.
Eu sei que eu estava certo em agir como eu fiz.
Hetty pobres! Como eu montei passado da fazenda, esta manhã, eu vi
o rosto branco na janela, como um spray de jasmim.
Não vamos falar mais nisso, e não tente me convencer de que o primeiro
boa ação que eu fiz durante anos, o primeiro bit pouco de auto-sacrifício que tenho
já conhecida, é realmente uma espécie de pecado.
Eu quero ser melhor. Vou ser melhor.
Diga-me algo sobre si mesmo. O que está acontecendo na cidade?
Eu não fui ao clube para dia. "
"As pessoas ainda estão discutindo o desaparecimento Basil pobres."
"Eu deveria ter pensado que tinha se cansou de que por esta altura", disse Dorian, derramando
se fora um pouco de vinho e franzindo ligeiramente a testa.
"Meu caro rapaz, eles só têm falado sobre isso durante seis semanas, e os britânicos
pública não são realmente igual à tensão mental de ter mais de um tópico a cada
três meses.
Eles têm sido muito feliz ultimamente, no entanto.
Eles tiveram meu próprio divórcio e suicídio caso Alan Campbell.
Agora eles têm o misterioso desaparecimento de um artista.
Scotland Yard ainda insiste que o homem na ulster cinza que partiu para Paris pela
trem da meia-noite no dia nove de novembro foi Basil pobres, ea polícia francesa declarar
que Basil nunca chegou a Paris em tudo.
Acho que em cerca de duas semanas seremos informados de que ele tem sido visto em San
Francisco.
É uma coisa estranha, mas todo aquele que desaparece é dito ser visto em San
Francisco. Deve ser uma cidade encantadora, e possuem
todas as atracções de outro mundo. "
"O que você acha que aconteceu com Basílio", perguntou Dorian, segurando seu Burgundy
contra a luz e se perguntando como foi que ele poderia discutir o assunto com tanta calma.
"Eu não tenho a menor idéia.
Se Basil decide esconder-se, não é negócio meu.
Se ele está morto, eu não quero pensar sobre ele.
A morte é a única coisa que sempre me apavora.
Eu odeio isso. "" Por quê? ", Disse o homem mais jovem cansado.
"Porque", disse Lord Henry, passando debaixo de seus narizes o treliça dourada de um aberto
caixa de vinagrete ", pode-se sobreviver a tudo hoje em dia, exceto isso.
Morte ea vulgaridade são os dois únicos fatos no século XIX que não se pode
explicar. Vamos ter nosso café na sala de música,
Dorian.
Você deve jogar Chopin para mim. O homem com quem minha mulher fugiu jogado
Chopin primorosamente. Pobres Victoria!
Eu gostava muito dela.
A casa está bastante solitária sem ela. Claro, a vida de casado é apenas um hábito,
um mau hábito. Mas, então, uma lamenta a perda ainda é de um
piores hábitos.
Talvez um lamenta-los mais. Eles são uma parte tão essencial da própria
personalidade. "
Dorian não disse nada, mas se levantou da mesa, e passando para a próxima sala, sentou-se
até o piano e deixou os dedos vadios em todo o marfim branco e preto do
chaves.
Após o café tinha sido trazido, ele parou, e olhando para Lord Henry,
disse: "Harry, fiz isso já lhe ocorreu que o Basil foi assassinado?"
Lord Henry bocejou.
"Basil era muito popular, e sempre usava um relógio Waterbury.
Por que ele deveria ter sido assassinado? Ele não era inteligente o suficiente para ter inimigos.
Claro, ele tinha um gênio maravilhoso para pintura.
Mas um homem pode pintar como Velásquez e ainda ser tão sem graça quanto possível.
Basil foi realmente bastante monótono.
Ele só me interessou uma vez, e foi quando ele me disse, anos atrás, que ele tinha um
selvagens adoração para você e que você era o motivo dominante de sua arte. "
"Eu gostava muito de Basil", disse Dorian, com uma nota de tristeza em sua voz.
"Mas as pessoas não dizem que ele foi assassinado?"
"Oh, alguns dos trabalhos fazer.
Não parece-me ser de todo provável.
Eu sei que existem lugares terríveis em Paris, mas Basil não era o tipo de homem para ter
ido para eles.
Ele não tinha curiosidade. Era seu principal defeito. "
"O que você diria, Harry, se eu lhe dissesse que eu tinha assassinado Basil?", Disse o
homem mais jovem.
Ele observou-o atentamente após ele ter falado.
"Eu diria, meu caro, que você estava posando para um personagem que não se adequa
vocês.
Todos crime é vulgar, assim como toda a vulgaridade é crime.
Ele não está em você, Dorian, para cometer um assassinato.
Peço desculpa se eu feri a sua vaidade ao dizer isso, mas eu lhe asseguro que é verdade.
Crime pertence exclusivamente às ordens inferiores.
Eu não culpo-los no menor grau.
Eu deveria imaginar que o crime era para eles o que é arte para nós, simplesmente um método de aquisição
sensações extraordinárias. "" Um método de obter sensações?
Você acha, então, que um homem que uma vez cometido um assassinato poderia fazer o
mesmo crime novamente? Não me diga isso. "
"Oh! nada se torna um prazer, se alguém faz isso com muita freqüência ", exclamou Lord Henry,
rindo. "Esse é um dos segredos mais importantes
da vida.
Eu deveria fantasia, no entanto, que o assassinato é sempre um erro.
Nunca se deve fazer nada que não se pode falar depois do jantar.
Mas vamos passar de Basil pobres.
Eu gostaria de poder acreditar que ele tinha chegado a um fim tão realmente romântico como você sugere,
mas não posso.
Ouso dizer que ele caiu no Sena fora de um ônibus e que o condutor se silenciado
o escândalo. Sim: eu deveria imaginar que era seu fim.
Vejo-o deitado de costas agora sob aquelas águas maçante-verde, com as barcas pesadas
flutuando sobre ele e ervas daninhas longo pegar em seu cabelo.
Sabe, eu não acho que ele teria feito muito mais trabalho bom.
Durante os últimos 10 anos sua pintura tinha saído muito. "
Dorian soltou um suspiro, e Lord Henry atravessou a sala e começou a
a cabeça do golpe de um papagaio Java curiosos, um grande pássaro cinzento-plumagem com crista rosa
ea cauda, que foi se equilibrando em cima de um poleiro de bambu.
Como os dedos apontaram tocou, ele deixou cair a descamação branca de tampas crinkled
sobre o ***, olhos como vidro e começou a balançar para trás e para frente.
"Sim", continuou ele, voltando-se e levando o lenço do bolso;
"A sua pintura tinha ido bem. Pareceu-me ter perdido alguma coisa.
Ele tinha perdido um ideal.
Quando você e ele deixou de ser grandes amigos, ele deixou de ser um grande artista.
O que foi separação entre vós? Suponho que ele entediado você.
Se assim for, ele nunca perdoou.
É um hábito furos tem. By the way, o que tornou-se de que
retrato maravilhoso que ele fez de você? Eu não acho que eu já vi isso desde que ele
terminou.
Oh! Lembro-me de o seu me dizendo há anos que
você enviou-o para Selby, e que tinha perdido ou roubado tem no caminho.
Você nunca tem volta?
Que pena! foi realmente uma obra-prima. Eu lembro que eu queria comprá-lo.
Eu gostaria de ter agora. Pertencia ao melhor período do Basil.
Desde então, seu trabalho foi a de que curiosa mistura de pintura ruins e boas intenções
que sempre dá o direito de um homem ser chamado de artista representante britânico.
Será que você anuncia para isso?
Você deve. "" Eu esqueço ", disse Dorian.
"Eu suponho que eu fiz. Mas nunca gostei muito.
Lamento eu me sentei para ele.
A memória da coisa é odioso para mim. Por que você fala isso?
Ela costumava me lembrar dessas linhas curiosas em algum jogo - Hamlet, eu acho que - como eles
correr? -
"Como a pintura de uma tristeza, um rosto sem um coração."
Sim:. Isso é o que era como "Lord Henry riu.
"Se um homem trata a vida artisticamente, seu cérebro é o seu coração", respondeu ele, afundando
em uma poltrona. Dorian Gray abanou a cabeça e feriu alguns
acordes suaves do piano.
"'Tal como a pintura de uma tristeza", ele repetiu: "uma cara sem coração."
O homem mais velho deitou-se e olhou para ele com os olhos semicerrados.
"By the way, Dorian", disse ele após uma pausa: "Que aproveita ao homem se
ganhar o mundo inteiro e perder - como é que a cotação run -? sua própria alma "?
A música abalada, e Dorian Gray começaram e olhou para seu amigo.
"Por que você me perguntar isso, Harry?"
"Meu caro amigo", disse Lord Henry, elevando as sobrancelhas, surpreso: "Eu
perguntei-lhe porque eu achei que você poderia ser capaz de me dar uma resposta.
Isso é tudo.
Eu estava atravessando o parque no domingo passado, e perto do Marble Arch havia um
pequena multidão de pessoas de aparência shabby ouvindo algumas vulgar pregador de rua.
Como eu passava, ouvi o homem gritar essa pergunta ao seu público.
Pareceu-me ser bastante dramático. Londres é muito rico em efeitos curiosos de
desse tipo.
Um domingo molhado, um cristão inculto em um impermeável, um anel de doentio rostos brancos
debaixo de um telhado quebrado de guarda-chuvas pingando, e uma frase maravilhosa arremessado para o ar
pela estridente lábios histérica - que era realmente muito bom à sua maneira, bastante uma sugestão.
Pensei em dizer ao profeta que a arte tinha uma alma, mas que o homem não tinha.
Temo, no entanto, ele não teria me entendeu. "
"Não, Harry. A alma é uma terrível realidade.
Ele pode ser comprado e vendido, e trocou de distância.
Ele pode ser envenenado, ou aperfeiçoados. Há uma alma em cada um de nós.
Eu sei disso. "
"Você se sente completamente certo de que, Dorian?" "Certeza".
"Ah! então deve ser uma ilusão. As coisas que se sente absolutamente certo
sobre nunca são verdadeiras.
Que é a fatalidade da fé, ea lição de romance.
Quão grave você é! Não seja tão grave.
O que você ou eu a ver com as superstições de nossa época?
Não: temos dado a nossa crença na alma.
Jogue-me alguma coisa.
Jogue-me um nocturne, Dorian, e, como você joga, me diga, em voz baixa, como você tem
manteve sua juventude. Você deve ter algum segredo.
Eu sou apenas dez anos mais velho que você é, e eu estou enrugada e gasta, e amarelo.
Você é realmente maravilhoso, Dorian. Você nunca ter olhado mais encantador do que
você faz à noite.
Você me lembra o dia que te vi primeiro. Você foi um pouco atrevido, muito tímido, e
absolutamente extraordinário. Você mudou, é claro, mas não em
aparência.
Eu queria que você me dissesse o seu segredo. Para voltar a minha juventude eu faria qualquer coisa em
o mundo, excepto fazer exercício, levantar-se cedo ou ser respeitável.
Juventude!
Não há nada como ele. É absurdo falar da ignorância dos
juventude.
As únicas pessoas a cujas opiniões eu ouço agora com qualquer aspecto são pessoas muito
mais jovem do que eu. Eles parecem na minha frente.
A vida tem revelado a eles seu mais recente maravilha.
Quanto à idade, eu sempre contradiz a idade.
Eu faço isso por princípio.
Se você perguntar-lhes a sua opinião sobre algo que aconteceu ontem, eles solenemente dar
você as opiniões correntes em 1820, quando as pessoas usavam estoques elevados, acreditava na
tudo, e não sabia absolutamente nada.
Como essa coisa linda que você está jogando é! Eu me pergunto, será que Chopin escrevê-lo em Maiorca,
com o pranto do mar em volta da vila e do spray de sal arrojado contra as vidraças?
É maravilhosamente romântica.
Que bênção é que há uma arte que nos resta que não é imitação!
Não pare. Eu quero a música à noite.
Parece-me que você é o jovem Apolo e que eu estou ouvindo Marsyas
vocês. Eu tenho mágoas, Dorian, de minha autoria, que
mesmo que você não sabe nada de.
A tragédia da velhice não é que um é velho, mas que se é jovem.
Estou espantado, por vezes, na minha própria sinceridade. Ah, Dorian, como você está feliz!
O que uma vida requintada que você teve!
Você tem bebido profundamente de tudo. Você tem esmagado as uvas contra o seu
palato. Nada foi escondido de você.
E tem sido para você, não mais do que o som da música.
Não tem prejudicado você. Você ainda são os mesmos. "
"Eu não sou o mesmo, Harry."
"Sim, você é o mesmo. Eu me pergunto o que o resto de sua vida será
ser. Não desperdiçá-la por renúncias.
Atualmente você é um tipo perfeito.
Não se faça incompleta. Você é muito perfeita agora.
Você não precisa apertar sua cabeça: você sabe que está.
Além disso, Dorian, não se iluda.
A vida não é regida pela vontade ou intenção. A vida é uma questão de nervos, e fibras,
e lentamente construída células em que o pensamento se esconde e paixão tem seus sonhos.
Você pode imaginar-se seguro e acha-se forte.
Mas a chance de tom de cor em um quarto ou um céu matinal, um perfume especial, que você
um dia amou e que traz lembranças sutis com ele, uma linha de um esquecido
poema que você tinha se deparar, novamente, uma
cadência de um pedaço de música que você tinha deixado de jogar - Eu digo a você, Dorian, que
é em coisas como essas que nossas vidas dependem.
Browning escreve sobre isso em algum lugar, mas nossos próprios sentidos se imaginá-los para nós.
Há momentos em que o odor do lilas blanc passa de repente em mim, e eu tenho
para viver o mais estranho mês da minha vida de novo.
Eu gostaria de poder trocar de lugar com você, Dorian.
O mundo tem clamado contra nós dois, mas sempre adorou você.
Ele sempre vai te adorar.
Você é o tipo do que a idade está procurando, eo que ela tem medo que tem
encontrado.
Estou tão feliz que você nunca fez nada, nunca esculpiu uma estátua, ou pintado
uma imagem, ou produzidos a qualquer coisa fora de si mesmo!
Vida foi sua arte.
Você definiu-se a música. Seus dias são seus sonetos. "
Dorian levantou-se do piano e passou a mão pelos cabelos.
"Sim, a vida tem sido excelente", ele murmurou, "mas eu não vou ter o
mesma vida, Harry. E você não deve dizer estas extravagantes
coisas para mim.
Você não sabe tudo sobre mim. Eu acho que se você fez, mesmo que você
desviou de mim. Você ri.
Não ria. "
"Por que você parou de tocar, Dorian? Voltar e dar-me o mais nocturne
novamente. Olhe para aquela grande, a lua cor de mel
que paira no ar sombrio.
Ela está esperando por você para o seu charme, e se você joga ela vai se aproximar da terra.
Você não vai? Vamos para o clube, então.
Foi uma noite encantadora, e devemos terminá-la encantadora.
Há cerca de um em White que quer imensamente de saber que você - jovem Lord Poole,
O filho mais velho de Bournemouth.
Ele já copiou a gravatas, e tem me pediu para apresentá-lo a você.
Ele é bastante agradável e bastante me lembra você. "
"Espero que não", disse Dorian, com um olhar triste em seus olhos.
"Mas eu estou cansado esta noite, Harry. Eu não irei para o clube.
É quase onze, e eu quero ir para a cama cedo. "
"Não ficar. Você nunca jogou tão bem como esta noite.
Havia algo em seu toque que foi maravilhoso.
Ele tinha mais expressão do que eu nunca tinha ouvido falar dele antes. "
"É porque eu estou indo para ser bom", respondeu ele, sorrindo.
"Eu sou um pouco alterado já." "Você não pode mudar-me, Dorian", disse
Lord Henry.
"Você e eu seremos sempre amigos." "Mas você me envenenado com um livro de uma vez.
Eu não deveria perdoar isso. Harry, prometa-me que você nunca vai emprestar
esse livro para qualquer um.
Ela faz mal. "" Meu caro rapaz, você está realmente começando a
moralizar.
Você logo estará indo sobre como os convertidos e os revivalistas, advertindo
as pessoas contra todos os pecados que você tem crescido cansado.
Está muito agradável para fazer isso.
Além disso, é inútil. Você e eu somos o que somos, e será o que
seremos. Quanto a ser envenenado por um livro, não há
nenhuma coisa como isso.
A arte não tem influência sobre a ação. Ela aniquila o desejo de agir.
O hotel está soberbamente estéril. Os livros que o mundo chama imorais são
livros que mostrar ao mundo sua própria vergonha.
Isso é tudo. Mas não vamos discutir literatura.
Se volta para amanhã. Vou montar às onze.
Podemos ir juntos, e eu vou levá-lo para almoçar depois com Lady Branksome.
Ela é uma mulher encantadora e quer consultá-lo sobre algumas tapeçarias que ela é
pensando em comprar.
Mente que você vir. Ou devemos almoçar com o nosso duquesa pouco?
Ela diz que nunca o vê agora. Talvez você esteja cansado de Gladys?
Pensei que seria.
Sua língua inteligente fica nos nervos. Bem, em qualquer caso, estar aqui às onze ".
"Devo realmente vir, Harry?" "Certamente.
O parque é muito lindo agora.
Eu não acho que tenha havido lilases como desde o ano eu conheci você. "
"Muito bem. Vou estar aqui às onze ", disse Dorian.
"Boa noite, Harry."
Como ele chegou à porta, ele hesitou por um momento, como se tivesse algo mais a dizer.
Então, ele suspirou e saiu.
>
CAPÍTULO 20
Foi uma noite linda, tão quente que ele jogou o paletó no braço e não
até mesmo colocar o seu lenço de seda em volta de sua garganta. Enquanto passeava em casa, fumando seu cigarro,
dois jovens em vestido de noite passou por ele.
Ele ouviu um deles sussurrar para o outro: "Isso é Dorian Gray."
Lembrou-se o quão satisfeito ele costumava ser, quando ele foi apontado, ou encarou, ou
falou.
Ele estava cansado de ouvir seu próprio nome agora. Metade do charme da pequena aldeia onde
ele tinha sido tantas vezes recentemente foi que ninguém sabia quem ele era.
Ele tinha muitas vezes disse a garota a quem ele tinha atraído a amá-lo de que ele era pobre, e ela
tinha acreditado nele.
Ele lhe tinha dito uma vez que ele era mau, e ela riu para ele e respondeu
que pessoas más eram sempre muito velho e muito feio.
O que ela tinha uma risada! - Assim como o canto de um sabiá.
E quão bonita ela tinha sido em seus vestidos de algodão e seus chapéus grandes!
Ela não sabia nada, mas tinha tudo o que ele havia perdido.
Quando chegou em casa, ele encontrou seu servo esperando por ele.
Ele mandou para a cama, e se jogou no sofá da biblioteca, e começou a
pensar sobre algumas das coisas que Lord Henry lhe dissera.
Era mesmo verdade que nunca se poderia mudar?
Ele sentiu um desejo selvagem para a pureza imaculada de sua infância - sua rosa-branca
infância, como Lord Henry uma vez o chamou.
Ele sabia que tinha manchado a si mesmo, encheu sua mente com a corrupção e dado
horror a sua fantasia, que ele tinha sido uma má influência para os outros, e tinha
experimentou uma alegria em ser tão terrível, e
que as vidas que cruzaram o seu, que tinha sido a mais bela ea mais completa
da promessa que ele havia trazido a vergonha. Mas foi tudo irrecuperável?
Estava lá nenhuma esperança para ele?
Ah! em que um momento de orgulho e de monstruosa paixão que ele tinha orado para que o retrato
deve arcar com o ônus de seus dias, e ele manter o esplendor imaculado da eterna
juventude!
Todos os fracassos dele tinha sido devido a isso. Melhor para ele que cada pecado de sua vida
tinha trazido sua penalidade certeza rápida junto com ele.
Havia purificação no castigo.
Não "Perdoa-nos os nossos pecados", mas "Fere-nos pelas nossas iniqüidades" deve ser a oração do homem
para uma mais justa de Deus.
O espelho curiosamente esculpidos que Lord Henry tinha dado a ele, tantos anos atrás agora,
estava de pé sobre a mesa, e os Cupids white-limbed riu em volta dele como antigamente.
Ele tomou-a, como havia feito naquela noite de horror quando ele tinha observado pela primeira vez o
mudança na imagem fatal, e com selvagens, tear-esmaecido olhos fitavam os seus polido
escudo.
Uma vez, alguém que tinha muito o amava havia escrito a ele uma carta louca, terminando
com estas palavras idólatra: "O mundo está mudado, porque você é feito de marfim e
ouro.
As curvas de sua história reescrita lábios. "As frases voltou à sua memória, e ele
repetiu-los mais e mais para si mesmo.
Então ele detestava sua própria beleza, e arremessando o espelho no chão, esmagado
-lo em lascas de prata abaixo de seu calcanhar.
Foi a sua beleza que o arruinara, a sua beleza e da juventude que ele tinha rezado
para. Mas, para essas duas coisas, sua vida pode
ter sido livre de manchas.
Sua beleza havia sido para ele, mas uma máscara, sua juventude, mas um escárnio.
Qual foi a juventude na melhor das hipóteses? Um verde, um tempo de verde, um tempo de rasa
humores e pensamentos doentios.
Por que tinha usado a sua farda? Juventude tinha estragado ele.
Era melhor não pensar no passado. Nada poderia alterar isso.
Foi de si mesmo e do seu próprio futuro, que ele tinha que pensar.
James Vane estava escondido em uma sepultura sem nome em Selby adro.
Alan Campbell tinha um tiro uma noite em seu laboratório, mas não revelou o
segredo que ele tinha sido obrigado a saber.
A excitação, tal como era, o desaparecimento de Basil Hallward logo passaria
de distância. Ele já estava diminuindo.
Ele estava perfeitamente seguro lá.
Nem, na verdade, foi a morte de Basil Hallward que pesou mais em sua mente.
Foi a morte em vida de sua própria alma que o angustiavam.
Basílio tinha pintado o retrato que tinha marcado sua vida.
Ele não podia perdoar-lhe isso. Era o retrato que tinha feito
tudo.
Basil dissera-lhe que as coisas eram insuportáveis, e que ele tinha ainda suportados com
paciência. O assassinato tinha sido simplesmente a loucura de um
momento.
Quanto a Alan Campbell, seu suicídio tinha sido seu próprio ato.
Ele tinha escolhido para fazê-lo. Não era nada com ele.
Uma nova vida!
Isso foi o que ele queria. Que era o que ele estava esperando.
Certamente ele já havia começado. Ele tinha poupado uma coisa inocente, em qualquer
taxa.
Ele nunca mais tentar inocência. Ele seria bom.
Enquanto pensava em Hetty Merton, começou a se perguntar se o retrato na sala trancada
tinha mudado.
Certamente, não era ainda tão horrível como foi?
Talvez se sua vida se tornou puro, ele seria capaz de expulsar todos os sinais de paixão mal
da face.
Talvez os sinais do mal já tinha ido embora.
Ele ia e olhar. Ele tomou a lâmpada da mesa e rastejou
lá em cima.
Como ele destrancados a porta, um sorriso de alegria passou por seu estranho de aparência jovem
rosto e permaneceu por um momento sobre seus lábios.
Sim, ele seria bom, ea coisa horrível que ele tinha escondido não seria
mais ser um terror para ele. Ele sentiu como se a carga tivesse sido tirado de
ele já.
Ele entrou silenciosamente, fechando a porta atrás dele, como era seu costume, e arrastou o
roxa pendurada no retrato. Um grito de dor e indignação partiu de
ele.
Ele podia ver nenhuma mudança, senão que, aos olhos havia um olhar de astúcia e na
boca enrugar a curva da hipócrita.
A coisa ainda era repugnante - mais repugnante, se possível, do que antes - e
o orvalho escarlate que viu a mão parecia mais brilhante, e mais recentemente como sangue
derramado.
Então ele estremeceu. Se tivesse sido apenas vaidade que lhe tinha feito
fazer a sua única boa ação? Ou o desejo de uma nova sensação, como o Senhor
Henry tinha insinuado, com seu riso zombeteiro?
Ou que a paixão para agir, por vezes, uma peça que nos faz fazer coisas mais finas do que nós
somos nós mesmos? Ou, talvez, todos estes?
E por que a mancha vermelha maior do que tinha sido?
Parecia ter havido como uma doença horrível sobre os dedos enrugados.
Havia sangue nos pés pintados, como se a coisa tinha pingava - de sangue mesmo em
a mão que não tinha realizado a faca. Confessar?
Que significava que ele estava a confessar?
Para se entregar e ser condenado à morte? Ele riu.
Ele sentiu que a idéia era monstruoso. Além disso, mesmo se ele confessasse, quem iria
acreditar nele?
Não havia nenhum sinal do homem assassinado em qualquer lugar.
Tudo o que pertence a ele tinha sido destruído.
Ele próprio tinha queimado o que tinha sido abaixo da escada.
O mundo simplesmente diria que ele estava louco. Eles teriam calá-lo se ele persistiu em
sua história ....
No entanto, era seu dever confessar, sofrer a vergonha pública, e para fazer expiação pública.
Havia um Deus que chamou os homens para contar os seus pecados na terra, bem como para o céu.
Nada do que ele poderia fazer seria limpar-lo até que ele tinha dito a seu próprio pecado.
Seu pecado? Ele encolheu os ombros.
A morte de Basil Hallward parecia muito pouco para ele.
Ele estava pensando em Hetty Merton. Pois era um espelho injusto, este espelho de
sua alma que ele estava olhando.
Vaidade? Curiosidade?
Hipocrisia? Se houvesse mais nada em sua
renúncia do que isso?
Tinha havido algo mais. Pelo menos ele pensava assim.
Mas quem poderia dizer? ... Não.
Não havia nada mais.
Por vaidade, ele havia poupado ela. Na hipocrisia que havia usado a máscara do
bondade. Por curiosidade, ele já havia tentado o
negação de si mesmo.
Ele reconheceu que agora. Mas esse assassinato - foi ao cão ele todos os seus
vida? Ele estava sempre a ser carregado pelo seu passado?
Foi ele realmente que confessar?
Nunca. Houve apenas um bit da esquerda evidência
contra ele. A imagem em si - que era uma evidência.
Ele iria destruí-lo.
Por que ele guardou por tanto tempo? Uma vez que lhe dera prazer de vê-lo
mudando e crescendo velho. Ultimamente ele tinha sentido nenhum prazer tal.
Ela o mantinha acordado durante a noite.
Quando ele foi embora, ele estava cheio de terror para que outros olhos devem olhar
sobre ela. Ele tinha trazido a melancolia através de sua
paixões.
Sua memória apenas tinha marcado muitos momentos de alegria.
Tinha sido como a consciência dele. Sim, tinha sido consciência.
Ele iria destruí-lo.
Olhou à volta e viu a faca que tinha esfaqueado Basil Hallward.
Ele tinha limpado muitas vezes, até que não havia nenhuma mancha deixada sobre ela.
Foi brilhante, e brilharam.
Como ele tinha matado o pintor, então seria matar o trabalho do pintor, e tudo o que isso
significava. Seria matar o passado, e quando isso foi
morto, ele estaria livre.
Seria matar essa monstruosa vida da alma, e sem suas advertências horríveis, ele seria
em paz. Ele aproveitou a coisa, e esfaqueou o
foto com ele.
Houve um grito ouvido, e um acidente. O grito foi tão horrível em sua agonia que
os servos medo acordou e se arrastou para fora de seus quartos.
Dois cavalheiros, que passavam na praça abaixo, parou e olhou para o
grande casa. Eles caminharam sobre até que encontrou um policial
e trouxe de volta.
O homem tocou a campainha várias vezes, mas não houve resposta.
Exceto por uma luz em uma das janelas superiores, a casa era tudo escuro.
Depois de um tempo, retirou-se e pôs-se um pórtico adjacentes e assisti.
"De quem é que casa, Constable", perguntou o mais velho dos dois senhores.
"Mr. Dorian Gray, senhor ", respondeu o policial.
Olharam um para o outro, à medida que se afastava, e zombou.
Um deles era o tio de Sir Henry Ashton.
No interior, em parte dos criados da casa, o meia-clad domésticas estavam conversando em baixo
sussurra para si. Folha velha senhora estava chorando e torcendo
mãos.
Francis estava pálido como a morte. Após cerca de um quarto de hora, ele ficou
o cocheiro e um dos homens de infantaria e rastejou para cima.
Bateram, mas não houve resposta.
Eles chamaram para fora. Tudo estava quieto.
Finalmente, depois de em vão tentar forçar a porta, eles tiveram sobre o telhado e caiu
para a varanda.
As janelas rendeu facilmente - seus ferrolhos eram velhos.
Quando entraram, encontraram pendurado na parede um retrato de sua esplêndida
mestre como que vira pela última vez, em toda a maravilha da sua juventude e requintado
beleza.
Deitado no chão era um homem morto, em vestido de noite, com uma faca em seu coração.
Ele estava murcho, enrugado e repugnante de rosto.
Não foi até que tinha examinado os anéis que eles reconheceram quem era.
>