Janis Joplin Legenda Português

Janis É isso aí! Tocar é maravilhoso É essa incrível diversão Sentir coisas e realmente alcançá-las Ótimo É divertido! Fazer musica e obviamente entrar nela, senti-la, curti-la é do que isso tudo se trata não acha? Oh, sim Curta muito! Musicalmente, eu costumava ser uma cantora de Black Blues Como Jimmy Swift? Jimmy Swift?! A jogadora de beisebol, ela costumava dizer: "curta muito" Full Blues, sabe, eu estava focada em você, sabe? E Sign Blues, Country Blues, Blues de todos os tempos devagar Você já trabalhou antes com sonorização? Sonorização? Eu já fui uma garçonete Dois Schlitz e as batatas fritas. Texas Port Arthus, Texas Até quando "bulling" for crime lá. Janis, você nasceu no Texas? Sim Port Arthus, Texas Seus pais Ihe encorajaram a cantar? Ah não, não... Eles queriam que eu fosse uma professora de escola, sabe? Como todos os pais. Mas eu... eu comecei a cantar com 17 anos Eu escutava muita musica primeiro, sabe? Aí um dia eu comecei a cantar E eu começar a cantar foi como uma surpresa Diga Quando você ouviu o Blues pela primeira vez? Eu estava com 14 anos, eu acho. Você se lembra do primeiro disco que você comprou... o primeiro disco de blues? Hm, era um disco de Leadbelly. Você teve um disco de Leadbelly? É eu costumava ouvir muito Leadbelly Eu não lembro exatamente qual deles foi. Foi algum dos dele. Daí você se mudou para São Francisco? É em 60.. por volta de 63, eu acho Eu não conseguia ficar no Texas mais. E aí eu fui pra Califórnia Porque é muito mais livre, sabe? Aqui você pode... você sabe... fazer o que... você quer e ninguém te enche o saco. Você alguma vez voltou pra Port Arthur? Ah eu voltei uma vez é muito ruim. Não voltarei de novo. Não, não é bom. Quando você se juntou ao Big Brother e The Holding Company? 66, Ju-ju.. verão de 66 Estávamos todos começando foi muito divertido. Como você os conheceu? Eu tinha um amigo um cara que eu conhecia no Texas Eu passei um tempão indo de Austin para São Francisco com esse cara. E depois - o nome dele é Chet Helms - e depois ele se envolveu em promover as Danceterias em São Francisco e ele era o empresário do Big Brother e ele me conhecia há muito tempo, do Texas e ele me chamou para ir ficar com a banda. e aí... eu os conheci. Depois de Chet Helms você achou outro empresário, Albert Grossman conhecido como o empresário de Bob Dylan É ele é melhor. Como você - como você conheceu Albert Grossman? oh, nós tocamos no Festival Pop de Monterey Ah mas nos tivemos um empresário no meio que era muito ruim, mas uh, eu conheci Albert em Monterey. porque era sempre aquela coisa todos aqueles problemas aqueles problemas nos bastidores E eu o conheci, tentando resolver alguma coisa. Você tem alguma explicação... do porque você é tão popular? Você sente a si mesmo. É como, quando você está fazendo amor com alguém Sabe, como você completamente, sublimemente, deseja que aquele momento, como se fosse tudo que está acontecendo. sempre, sabe? É mais ou menos assim, quando eu estou cantando você chega dentro de você e isso se torna, sabe, se torna o tudo. Sabe, é por isso que me preenche tanto, porque, é real, não é só um show, não é só uma performance é um, verdadeiro, um momento com você. Foi por volta de um ano atrás, eu tinha esse apartamento em São Francisco, eu vivia no 3° andar nesse prediozinho tinha dois quartos e um cachorro, certo? eu vivia no 3° andar e eu costumava andar pela cidade ah sim, duas calças e duas camisetas eu achei que tinha ótimas camisetas, cara sabe, eu tava na rua, falando e falando e nessa hora eu achei uma ótima cidade. eu fui direto pro andar de baixo para ver o 2° andar fui ver de novo o 2° andar e eu não conseguia entender, eu ficava dizendo: Janis, o que você está fazendo errado? então eu decidi mudar e ver o que deveria ver Tentar saber o que estava acontecendo, eu não sabia. Eu acordo as 9:30 da manha. e eu quero que você saiba que é um esforço da minha parte. e eu acordo as 9:30 da manha eu desço as escadas até a garota, em frente ao meu apartamento, certo... eu a observo, eu a observo, para ver o que ela tem e eu não tenho. e eu vou te dizer o que ela tinha, cara ela ia pras ruas ao meio dia Digo, eu não acordava até as 3 e a mulher já estava nas ruas, cara então eu entendi o que você tem que fazer, cara. toda vez que você estiver procurando por um pouco de ação. você sabe o que você deve fazer babe? você tem que procurá-la. Minha 1ª convidada de hoje é uma das mais excitantes cantoras que existem acho, a mais excitante que existe. Temos extra contra-regras pra segurar o teto quando ela canta Se você nunca viu Janis Joplin, aqui está sua chance. Com vocês Janis Joplin Janis é uma pena que você não pode fazer um bis para nós, mas estamos esperando Mas tarde, no show. É talvez mais tarde Você realmente brilha lá em cima. você não acha que vai desmaiar depois do show? acho que não porque eu fico tão acesa depois do 1° é de fazer, é de parar depois, pra falar a verdade porque só me faz querer fazer mais seu combustível é você mesma? é, meio que. eu tive... eu sei todas as expressões que vocês usam " é você mesma" Você dança bastante. Posso dizer pelos seus sapatos. Espera um minuto,Janis. Esses sapatos eram bons o suficiente para o meu avô. Eu tive muitos problemas semana passada não era essa musica era outra musica e eu, estirei um músculo. Eu ouvi sobre isso você tinha estirado um músculo em algum lugar perto de Maryland Foi perto de casa, sim onde... Mas eu fiz 40 minutos cara, 40 minutos Sim, mas como você estirou seu músculo? Foi da exaustão? Não eu fui fazer isso... E literalmente estirou o músculo? Estirou. ...assim... Sim, toda hora, doeu muito Você sentiu estirar? Sim. Como, como eles chamam, como é mesmo? Quem? o músculo... Eu fui numa ambulância, veio uma grande ambulância luzes, luzes vermelhas, eu cheguei no hospital e eu deitei numa mesa por 45 minutos antes de eles olharem pra mim o cara veio, olho pra mim, depois de 45 minutos me apalpou e me disse: você tem um músculo estirado Ele me surpreendeu Eu poderia ter ido pra casa dormir O que eles fizeram, eles te enfaixaram? Ele me disse para ficar parada Me fale sobre aquela musica que você estava falando que concordamos em eu te perguntar, você escreveu a 1ª musica, não é? Sim eu escrevi a 1ª musica é uma... É sobre os Homens é sobre Homens? era dizer sobre o que se tratava porque eu estava sentado alí e o som é um pouco... Bem, desculpe, na minha cabeça é sobre o que é, é sobre, você já viu aquelas charretes? bom, tem uma mula e um cara *** uma vara longa com uma cenoura na ponta e eles seguram, o negocio na frente da mula e a mula corre atrás do negocio o dia todo E quem é o homem nessa parábola, a mula ou a pessoa carregando a cenoura? a mulher é a mula, perseguindo alguma coisa inalcançável e o outro seria o homem, que sempre a ilude bem eles sempre ostentam algo a mais do que estão preparados para dar. Eu tenho que defender meu sexo, senhoras e senhores Vá em frente Você quando acorda senta e começa a escrever ou... quando você diz que escreve você compõe... Apenas aparece na minha cabeça, eu não escrevo músicas, apenas as faço Elas não existem em papéis? Algumas delas eu escrevo para não esquecê-las mas, quero dizer, eu não escrevo músicas quero dizer, eu apenas as faço O que você pensa quando você está cantando? você pensa na musica ou sua mente está em outros lugares? ou você se sente transportada Eu não acho que eu pense muito eu, meio que, tento sentir Sim Quando eu soube de você pela ultima vez, você estava nas florestas do Brasil ou talvez não mas florestas Estava muito quente mas não era na floresta Não era na floresta, nas cidades. Não, nós, eu fui para o Rio, para o carnaval Daí eu decidi passear pela parte norte do Brasil Fui pra floresta E isso não foi trabalhando, foi como umas férias? Só uma parada para descansar Você alguma vez voltou pra Port Arthur, Texas? Não mas vou voltar em Agosto Adivinha o que eu vou fazer Eu não sei Eu estou indo para minha 10ª Reunião Anual do Colegial Ah eu quero ver, grave filmes e traga- os de volta Você gostaria de ir comigo? Bem eu não tenho muitos amigos na sua sala do colegial Eu também não é por isso que eu vou Você não era administradora de negócios, ou algo assim, no colegial? Não Algo no seu passado Eu trabalhei, uma vez Alguma coisa haver com IBM Cards? Uma vez eu fiz isso, eu trabalhei na IBM Cards... Mas no colégio eu era da pintura e arte, eu pintava na época. Sim, e você acha que vai ter muito a dizer a seus antigos colegas de classe? Bem eu vou rir pra caramba, cara Você não tinha amigos ao seu redor no colégio? Eles me deixaram fora da classe, da cidade e do Estado, cara Então eu estou voltando para casa como você sabe que eles não vão mudar a reunião para você não ir? É verdade eu não ia contá-los Miss Joplin Poderia dizer o que acha de sua cidade natal agora que está voltando? Isso é Fantástico! Ontem deitei com meus travesseiros e nunca me diverti tanto na vida. Com exceção de alguns momentos na Califórnia em que me diverti mais. Meu conselho é todos virem para Califórnia e eu pagarei uma bebida Você pensa em voltar logo? oh, e-e-eu não tenho planos imediatos O que você pensa de Port Arthur? Bem parece ter mudado um pouquinho desde que eu fui embora Parece ter muitos cabelos compridos e... rock O que significaria drogas, sabe? Parece que está fazendo o que o resto do pais está fazendo Ficando altos, ficando juntos, tempo bons momentos Te surpreende ver Port Arthur desse jeito? Sim um pouco O que você acha que os jovens estão procurando hoje? 25 palavras ou menos Sinceridade e um bom momento Eles estão encontrando? Não sei de você, papai Eu estou bem, pelo menos estou tendo um ótimo momento. Sabe? Acho que estão procurando pessoas que não mintam pra eles Para pessoas não virem para eles com promessas, como políticos e os pais Vai voltar mais vezes? Eu não posso dizer porque se eu moro em São Francisco não tem lugar melhor pra você se perder Não precisa vir até aqui para se perder Ah, eu venho para cá com freqüência, Eu venho pra cá uma vez a cada 2 anos O que você se lembra mais sobre Port Arthur? Eu não lembro... de nada. Você se divertia no colegial, quando você era do colegial? Apenas quando eu andava pra casa, não, não não eu era... eu era uma pintora e, meio que, reclusa no colegial. Eu mudei O que aconteceu? Eu me liberei. Não, eu não sei, eu comecei a cantar e cantar faz você querer se soltar e pintar me faz ficar presa E quando eu comecei a cantar... faz você querer falar mais com as pessoas e sair mais, sua vida começa a se liberar ao invés de segurada e quieta. Qual a diferença entre vocês e seus colegas quando você estava no colegial? Eu não sei, porque você não pergunta pra eles? Eram eles que te faziam diferente? Não eu... Você era ou não diferente comparando com eles? Eu me sentia deslocada deles Você já apostou em jogos de football? Eu não lembro, não lembro, acho que não Eu não fui para o Baile Mas você foi convidada? Não, não fui. Eles não, eu não acho que eles quisessem me levar Pare, eu estou sofrendo É o suficiente pra me fazer querer cantar Blues Você se dava bem com seus pais? Muito, muito bem... Eles tiveram que ir a algum lugar? Sim, eles tiveram que ir para um casamento. Nós nos damos muito bem. Eles se surpreenderam pelo seu sucesso? Eu acho que sim... Ah sim, porque eu lembro de quando eu era criança Alguém, algum medico disse pra minha mãe que se eu não melhorasse acabaria na prisão ou num sanatório aos 21. Então quando fiz 25, veio o meu segundo recorde acho que minha mandou um telegrama dizendo Parabéns porque eu saí ilesa Eu acho que eles sempre tiveram fé em mim, só achavam que eu não tinha rumo. Eles não sabiam que o mundo mudaria Eles ainda pensam desse jeito? eu não sei Eu falei *** eles e eles concordaram que você deveria estar aqui. É? É? Meus pais? Sério? Queria que eles tivessem me dito isso Você tem os discos dela? Sim, eu tinha 3 mas eu perdi 2 Eu perco também, cara, eu perdi todos os meus discos Eu tinha todos os meus álbuns mas as pessoas os roubam Você quer ouvir merda de verdade? Quer ouvir a merda que algumas pessoas são? Bem, ele foi preso, durante a tour com The Animals... em Vancouver. Acho que simplesmente entraram no quarto dele e o prenderam, certo? Ele estava no tribunal semana passada Isso foi no segundo dia que eu o conheci E eu estava nesse quarto com o empresário do grupo Acho que não vamos mais nos ver porque eu estou indo para Vancouver E no dia seguinte eu fui lá e ele ainda estava lá E eu disse:"achei que você tinha falado que ia pra Vancouver" "Não, meu empresário decidiu que eu não deveria ir" "Mas você não vai pagar fiança e escapar da acusação de drogas na Inglaterra?" O Canadá é parte da Inglaterra aonde ele morava... E o empresário dele tinha decidido que ele não faria, certo? Então ao mesmo tempo que o empresário decidia não mandá-lo pra Vancouver eles voltavam pra Inglaterra pra achar um guitarrista pro lugar dele. eles o despediram porque ele não conseguia um visto porque fora preso. Eles se fuderam e agora querem tocar hoje à noite porque o outro guitarrista não veio Vamos fazer "Summertime" nunca ouvi falar de tratarem alguém desse jeito. sabe? e ele não está nem bravo! Eu estou furiosa! Eu não dormi a noite toda, estava tão, tão... Venham aqui atrás, vocês tem que ouvir isso. o primeiro G que você fez tava errado. porque ela diz "Cry" e esse G não dá certo Não ela está cantando certo, ela canta G menor. Troquem o C menor pra dois depois desse podemos trocar de G menor para G maior já está no maior,estou tentando passar para o menor Nós podemos fazer de qualquer jeito, ambas são boas mas eu acho que... são dez horas acho que às 4 poderemos fazer "summertime" vocês sabem, será difícil porque não fazemos as 12h ou 1h? podemos gastar as outras horas fazendo outras coisas o que vocês acham? se todos votarem em fazer merda hoje a noite, tudo bem, mas eu não concordo. Tocar direito vai nos custar bastante. eu sei exatamente como essa musica soa eu quebrei meu cérebro pra tentar ter idéias você quis mudar todo o arranjo para dizer "don't you cry" Desliga isso o que você vai ouvir quando ouvir uma musica? Vai ouvir o Vocal. Escute Cream por exemplo, quando Bruce canta, você não diz: ele tocou certo? você nem liga porque o que você ouve é o que está na sua frente. E quando tocarmos nossa musica qual será a frente? será o Vocal. E a não ser que o guitarrista cometa um erro gigante, não irá soar errado. okay, acho que eu sou um problema aqui. Hey, não vá embora eu estava interessada em Folk Music e então eu comecei a cantar Blues porque é o que eu sempre gostei Você sabe, eu comecei com a banda de Blues, e E tocava em Austin, Texas para ganhar cerveja de graça. eu tocava em Folk Clubs, só por diversão eu não tinha ambição Eu não queria uma carreira A carreira veio depois de eu começar a cantar foi estranho, eu entrei na banda, apenas porque eles eram meus amigos e as cenas que estavam acontecendo, eram minhas cenas, eram minhas pessoas era uma coisa familiar, sabe, eu não fui atrás de ser uma cantora isso veio depois, quando eu já era uma cantora o que foi sorte, porque eu nunca teria feito de nenhum outro jeito Então e seus pais, naquela cidadezinha do Texas como eles se sentiram quando você saiu de casa para cantar? Eles pensaram que eu era completamente maluca eles não gostaram, porque, você sabe como cidades pequenas são você deve casar quando sair do colégio, ter um filho e manter sua boca calada sabe, e eu não fiz nada disso eles ainda não me entenderam Eu acho que a sociedade está mudando um pouco, mas sabe, eu acho que está mudando um pouco sabe, vai ser sempre um monte de gente certinha eles não vão mudar Você gosta da musica dela? Bastante, mas não são musicas muito otimistas Você tem que se acostumar com isso Porque ela é uma cantora branca e nós ouvimos a esta musica somente de negros, isso te deixa um pouco pasmo no começo que um branco possa cantar assim. Os discos vendem bem, na Alemanha? "Cheap Thrills" com Big Brother vende bem. Ela é Blues, Soul, Soul, Blues, Pop, Jazz, Beat mas Socou Blues na maioria. talvez, Blues ancist mas o problema é que ela se tornou tao grande porque não é só a audiência do Blues - que é muito grande - é também a do que é ainda maior mais o fato que ela é uma garota jovem saindo do nada, o que cria um grande interesse entre os jovens Eu sou apenas uma fã, eu sou apenas uma fã... eu sou louca por ela De onde você é? Eu sou da Califórnia, mas meu marido está no Exército LA? Não, não, Watsonville. Olhe, esse são para Janis Você tem os discos? Desde quando? Desde, uh, não sei Janeiro, Dezembro, não sei, ganhamos um álbum de Natal - Não consigo falar com essas câmeras. - Porque não? Porque eu não sou brilhante, ela é brilhante, olhe pra ela Essa música se chama "Me" e eu quero ver vocês se mexerem Eu sempre me senti assim sobre os Blues Eu não sabia nada sobre isso, quando eu ouvia eu sempre sentia que tinha algo, uma honestidade alí, que, como, uh Peggy Lee era... sabe? e era o tipo de musica pela qual eu tinha afeição e agora as crianças são livres suficiente pra pensar sozinhas e ouvir o que quiser e isso está acontecendo cara, essas crianças estão ouvindo elas tao tendo outras chances; tão descobrindo a musica indiana, elas estão descobrindo a musica Black eles estão ouvindo qualquer musica que achem que fale de verdade sobre eles Billy Harreb, Aretha Franklin eles são tão sutis eles conseguem te amolecer com 2 notas eles podem ir não mais do que a linha B e eles podem fazer-Ihe sentir como se eu tivesse Ihe falado o universo inteiro sabe? Oh oh, meu cara. mas, digo, eu não conheço isso ainda tudo que eu tenho agora é pouco penso que se talvez continuar a cantar talvez eu pegue isso, é o que eu acho. De repente você é uma estrela, as pessoas querem te conhecer e filmar você o que você acha? Isso tudo que aconteceu comigo, toda essa coisa de sucesso isso não comprometeu realmente a posição que eu tomei há muito tempo no Texas que é ser verdadeira comigo, ser a pessoa que eu era dentro de mim. e não jogar joguinhos. É isso que eu estou tentando fazer no mundo todo, é tentar não me ludibriar e não ludibriar ninguém mais, ser a mais verdadeira comigo mesma, ser... Real sabe, até agora eu estou fazendo isso; estou, sabe? eu não estou usando delineadores caros e brincando com as garotas em Las Vegas mas eu continuo sendo a Janis só acontece de eu estar num nível... diferente, ou algo assim O fato de eu estar com um microfone e alí ter uma câmera apontada pra você como é isso? É inibidor, eu preferia estar sentada num bar com você e ter algumas pessoas lá também... bem, felizmente eu me acostumei a isso, sabe eu acho que é porque eu nunca me premeditei em showbizz e que não estava preocupada buscando uma imagem, sabe? então eu poderia ficar sentada aqui, e dizer a verdade isso tudo é um pouco inibidor mas não faça um joguinho pra mim, porque eu não me deixo ser forçada então eu posso sentar aqui e ser tão honesta como eu seria num bar, embora eu seria mais feliz num bar