Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presidente Obama: Sr. Presidente, Sr. Vice-Presidente, os membros do Congresso,
e companheiros americanos: Esta noite nós nos encontramos em um momento de urgência
para o nosso país.
Continuamos a enfrentar uma crise econômica que deixou milhões de
nossos vizinhos desempregados, e uma crise política que é feita
as coisas piores.
Na semana passada, os repórteres têm vindo a pedir,
"O que significa esse discurso para o presidente?
O que significará para o Congresso?
Como ela afetará suas pesquisas, ea próxima eleição? "
Mas os milhões de americanos que estão assistindo agora,
eles não se importam com política.
Eles têm na vida real preocupações.
Muitos passaram meses à procura de trabalho.
Os outros estão fazendo o seu melhor apenas para raspar por - desistir noites
fora com a família para salvar a gás ou a hipoteca;
adiar a reforma para enviar uma criança para a faculdade.
Estes homens e mulheres cresceu com a fé em uma América onde duro
trabalho e responsabilidade valeu a pena.
Eles acreditavam em um país onde todo mundo fica um tratamento justo e
faz a sua parte justa - onde se intensificou, fez o seu trabalho,
e foram leais a sua empresa, que a fidelidade seriam recompensados
com um salário decente e bons benefícios;
talvez um raise de vez em quando.
Se você fez a coisa certa, você poderia fazer isso.
Qualquer um poderia fazê-lo na América.
Por décadas, os americanos viram que compacta corroer.
Eles têm visto os decks muitas vezes contra eles.
E eles sabem que Washington nem sempre colocar os seus
interesses em primeiro lugar.
O povo deste país o trabalho duro
para satisfazer as suas responsabilidades.
A questão é se esta noite vamos nos encontrar a nossa.
A questão é se, em face de um cidadão em curso
crise, podemos parar o circo político e na verdade
fazer algo para ajudar a economia.
(Aplausos)
A questão - a questão é se nós podemos restaurar alguns
da justiça e de segurança que definiu esta nação
desde o nosso começo.
Aqueles de nós aqui hoje à noite não pode resolver todos os nossos males da nação.
Em última análise, nossa recuperação não será dirigido por Washington,
mas por nossas empresas e nossos trabalhadores.
Mas nós podemos ajudar.
Nós podemos fazer a diferença.
Há passos que podemos dar neste momento para melhorar
vida das pessoas.
Estou enviando este Congresso um plano que você deve passar
imediatamente.
É chamada de Lei Jobs americano.
Não deve haver nada sobre essa controversa
peça de legislação.
Tudo aqui é o tipo de proposta que tem sido
apoiada por democratas e republicanos - incluindo
muitos que estão sentados aqui esta noite.
E tudo o que esta lei vai ser pago.
Tudo.
(Aplausos)
O objetivo do Jobs American Act é simples: colocar mais
as pessoas de volta ao trabalho e mais dinheiro nos bolsos daqueles
que estão trabalhando.
Ele vai criar mais empregos para trabalhadores da construção civil,
vagas para professores, mais empregos para os veteranos,
empregos e muito mais para desempregados de longa duração.
(Aplausos)
Ele irá fornecer - vai proporcionar uma redução de impostos para
empresas que contratam novos trabalhadores, e que vai reduzir impostos sobre os salários em
meia para cada americano de trabalho e todas as pequenas empresas.
(Aplausos)
Que irá fornecer um forte golpe para uma economia que estagnou,
e proporciona às empresas a confiança de que se investir e se
contratar, haverá clientes para seus produtos e serviços.
Você deve passar este plano empregos imediatamente.
(Aplausos)
Todos aqui sabem que as pequenas empresas são o lugar onde a maioria dos novos
postos de trabalho começar.
E você sabe que, enquanto os lucros das empresas têm vindo
rugindo de volta, as empresas menores não têm.
Então para todos que fala tão apaixonadamente sobre tornando a vida
mais fácil para os "criadores de emprego," esse plano é para você.
(Aplausos)
Passar esta lei empregos - passar esta lei empregos,
e a partir de amanhã, as pequenas empresas terão um corte de impostos
se contratar novos trabalhadores ou se aumentar os salários dos trabalhadores.
Passar esta lei empregos, e todos os proprietários de pequenas empresas também
ver seus impostos de folha de pagamento reduzida à metade no próximo ano.
(Aplausos)
Se você tem 50 funcionários - se você tem 50 funcionários fazendo uma
salário médio, que é um corte fiscal de US $ 80.000.
E todas as empresas serão capazes de continuar a escrever fora da
investimentos que fazem em 2012.
Não é só democratas, que têm apoiado esse tipo de proposta.
Cinqüenta republicanos propuseram a imposto sobre os salários mesma
corte que neste plano.
Você deve passá-la imediatamente.
(Aplausos)
Passar esta lei empregos, e podemos colocar as pessoas para trabalhar
reconstruir a América.
Todo mundo aqui sabe que temos muito decadente estradas e pontes
em todo o país.
Nossas estradas estão congestionadas.
Nossos céus são as mais congestionadas do mundo.
É um ultraje.
Construção de um sistema de transporte de classe mundial é
parte do que nos fez uma superpotência econômica.
E agora vamos sentar e assistir a China a construir novos
aeroportos e ferrovias mais rápido?
Numa altura em que milhões de desempregados da construção
trabalhadores poderiam construí-los aqui na América?
(Aplausos)
Há empresas de construção privada em toda a América
apenas esperando para começar a trabalhar.
Há uma ponte que precisa de reparos entre Ohio e Kentucky
que está em uma das rotas mais movimentadas de caminhões
na América do Norte.
Um projeto de transporte público em Houston, que vai ajudar a limpar
até uma das piores áreas de tráfego no país.
E há escolas de todo o país que desesperadamente
precisa renovar.
Como podemos esperar que nossos filhos a fazer o seu melhor em lugares que
estão literalmente caindo aos pedaços?
Esta é a América.
Toda criança merece uma grande escola - e podemos dar-lhe
para eles, se agirmos agora.
(Aplausos)
A American Jobs Act irá reparar e modernizar, pelo menos,
35.000 escolas.
Ele vai colocar pessoas para trabalhar agora consertar telhados e janelas,
instalação de laboratórios de ciência e de alta velocidade à Internet
nas salas de aula em todo o país.
Ele vai reabilitar casas e empresas em comunidades atingidas
mais difícil pelas execuções hipotecárias.
Vai alavancar milhares de projetos de transporte
em todo o país.
E para garantir que o dinheiro é bem gasto,
estamos construindo sobre as reformas que já postas em prática.
Não atribui mais.
Não mais elefantes brancos.
Nenhuma ponte para lugar nenhum.
Estamos cortando a burocracia que impede que alguns desses projetos
de começar o mais rápido possível.
E nós vamos criar um fundo independente para atrair dólares privada
e empréstimos questão com base em dois critérios: o quanto um
projeto de construção é necessário e como muito bem ele vai fazer
para a economia.
(Aplausos)
Esta idéia veio de um projeto de lei escrito por um republicano do Texas
e um democrata de Massachusetts.
A idéia para um grande impulso na construção é apoiada por
Organização maior da América Latina de negócios e de
maior organização de trabalho.
É o tipo de proposta que foi apoiada no passado por
Democratas e republicanos.
Você deve passá-la imediatamente.
(Aplausos)
Passar esta lei empregos e milhares de professores em
cada estado vai voltar ao trabalho.
Estes são os homens e mulheres acusados de preparar os nossos
crianças para um mundo onde a concorrência nunca foi
sido mais difícil.
Mas enquanto eles estão adicionando professores em lugares como a Sul
Coréia, estamos colocando-os fora em ***.
É injusto para os nossos filhos.
Isso prejudica o seu futuro eo nosso.
E tem que parar.
Passar esta lei, e colocar de volta os nossos professores em sala de aula
onde eles pertencem.
(Aplausos)
Passar esta lei empregos, e as empresas terão imposto extra
créditos se contratar veteranos dos Estados Unidos.
Pedimos estes homens e mulheres a abandonar as suas carreiras,
deixam suas famílias, arriscam suas vidas para lutar por nosso país.
A última coisa que deve ter que fazer é lutar por um emprego quando
eles chegam em casa.
(Aplausos)
Passar esta lei, e centenas de milhares de jovens desfavorecidos
as pessoas vão ter a esperança ea dignidade de um verão
ano próximo trabalho.
E seus pais -
(Aplausos)
- Seus pais, americanos de baixa renda que querem desesperadamente
ao trabalho, terá mais escadas para sair da pobreza.
Passar esta lei empregos e as empresas vão conseguir um $ 4.000
crédito fiscal se contratar alguém que passou mais
de seis meses à procura de um emprego.
(Aplausos)
Temos que fazer mais para ajudar os desempregados a longo prazo em suas
busca de trabalho.
Este plano de trabalho baseia-se em um programa na Geórgia que vários
Os líderes republicanos têm destaque,
onde as pessoas que recolhem o seguro-desemprego
participar de trabalho temporário como uma forma de construir suas habilidades
enquanto procuram um emprego permanente.
O plano também se estende seguro-desemprego
por mais um ano.
(Aplausos)
Se os milhões de americanos desempregados parado recebendo este
seguros, e parou de usar esse dinheiro para básicos
necessidades, seria um golpe devastador
a esta economia.
Democratas e republicanos nesta câmara têm apoiado
abundância de seguro-desemprego de vezes no passado.
E neste tempo de dificuldades prolongadas,
você deve passá-lo novamente - imediatamente.
(Aplausos)
Passar esta lei empregos, ea família trabalhando típico
obter um corte de impostos 1.500 dólares no próximo ano.
Mil e quinhentos dólares que teria sido retirado de
seu bolso vai entrar em seu bolso.
Isso expande sobre o corte de impostos que os democratas e republicanos
já passaram para este ano.
Se permitirmos que o corte de impostos para expirar - se recusam a agir -
classe média as famílias vão começar a batida com um aumento de impostos no
pior momento possível.
Não podemos deixar isso acontecer.
Sei que alguns de vocês fizeram juramentos de nunca levantar
impostos sobre alguém durante o tempo que você vive.
Agora não é hora de esculpir uma exceção e levantar
impostos da classe média, que é por isso que você deve passar essa
projeto de lei imediatamente.
(Aplausos)
Esta é a Lei Jobs americano.
Ele vai levar a novos empregos para trabalhadores da construção civil,
para os professores, para os veteranos, para primeiros socorros,
os jovens e os desempregados de longa duração.
Ele irá fornecer créditos fiscais para empresas que contratam novos trabalhadores,
incentivos fiscais aos proprietários de pequenos negócios,
e cortes de impostos para a classe média.
E aqui está a outra coisa que eu quero que o povo americano
saber: The American Jobs lei não vai acrescentar para o défice.
Será pago.
E aqui está como.
(Aplausos)
O acordo que foi aprovada em julho vai cortar gastos do governo por
US $ 1 trilhão nos próximos 10 anos.
Ele também carrega este Congresso para chegar a um adicional de
$ 1,5 trilhão em poupança até o Natal.
Esta noite, estou pedindo para você aumentar esse valor para que
ele cobre o custo total do American Jobs Act.
E uma semana a partir de segunda-feira, eu vou estar lançando um mais ambicioso
plano de déficit - um plano que não só irá cobrir o custo deste
postos de trabalho conta, mas estabilizar nossa dívida a longo prazo.
(Aplausos)
Esta abordagem é basicamente o que eu tenho vindo a defender
por meses.
Além dos trilhões de dólares de cortes de gastos que eu
já assinado em lei, é um plano equilibrado que reduziria
o déficit fazendo cortes de gastos adicionais,
fazendo pequenos ajustes para programas de saúde como
Medicare e Medicaid, e reformando o nosso código tributário de uma maneira
que pede os americanos mais ricos e as maiores
empresas para pagar sua justa parcela.
(Aplausos)
Além do mais, os cortes de gastos não aconteceria de maneira tão abrupta que
eles seriam um empecilho para a nossa economia, ou nos impedir de ajudar pequenas
empresas e famílias de classe média voltar a sua
pé imediatamente.
Agora, eu percebo que há alguns em meu partido que não acho que nós
deve fazer qualquer alteração em tudo para Medicare e Medicaid,
e eu compreendo as suas preocupações.
Mas aqui está a verdade: Milhões de americanos dependem Medicare
em sua aposentadoria.
E milhões mais irá fazê-lo no futuro.
Eles pagam por esse benefício durante os seus anos de trabalho.
Ganham-lo.
Mas, com uma população em envelhecimento e custos crescentes com saúde,
estamos gastando rápido demais para sustentar o programa.
E se não gradualmente reformar o sistema, protegendo
beneficiários atual, ele não vai estar lá quando o futuro
aposentados precisam.
Nós temos que reformar Medicare para fortalecê-la.
(Aplausos)
Eu também sou - Eu também estou bem consciente de que existem muitos republicanos
que não acreditam que deveríamos aumentar os impostos sobre aqueles que estão
mais feliz e melhor pode pagar.
Mas aqui é o que cada americano saiba: Enquanto a maioria das pessoas neste
luta país para fazer face às despesas,
alguns dos cidadãos mais ricos e mais rentáveis
corporações desfrutar de benefícios fiscais e brechas que
ninguém mais fica.
Agora, Warren Buffett paga uma taxa de imposto mais baixa do que
seu secretário - um ultraje que ele nos pediu para corrigir.
(Risos)
Precisamos de um código fiscal, onde todos recebem um tratamento justo
e onde toda a gente paga a sua parte justa.
(Aplausos)
E, a propósito, eu acredito que a grande maioria dos ricos
CEOs norte-americanos e estão dispostos a fazer exatamente isso, se isso ajudar a
economia crescer e fica a nossa casa fiscal em ordem.
Eu também vou oferecer idéias para reformar um código de imposto sobre as sociedades
que permanece como um monumento ao especial interesse
influência em Washington.
Eliminando páginas de lacunas e deduções,
podemos baixar um dos mais altos impostos sobre as sociedades
taxas do mundo.
(Aplausos)
Nosso código tributário não deve dar uma vantagem às empresas
que podem arcar com os lobistas best-conectado.
Deve dar uma vantagem às empresas que investem e criam
empregos aqui nos Estados Unidos da América.
(Aplausos)
Assim, podemos reduzir esse déficit, pagar as nossas dívidas,
e pagar por este plano de empregos no processo.
Mas, para isso, temos que decidir o que
nossas prioridades são.
Temos que nos perguntar: "Qual é a melhor maneira de crescer
a economia e criar empregos? "
Que devemos manter brechas fiscais para as empresas de petróleo?
Ou devemos usar esse dinheiro para dar aos proprietários de pequenas empresas um imposto
crédito quando eles contratam novos trabalhadores?
Porque não podemos dar ao luxo de fazer as duas coisas.
Que devemos manter benefícios fiscais para os milionários e bilionários?
Ou devemos colocar os professores de volta ao trabalho para que nossos filhos podem graduação
pronto para a faculdade e um bom emprego?
(Aplausos)
Agora, não podemos dar ao luxo de fazer as duas coisas.
Isto não é arrogância política.
Isso não é luta de classes.
Isso é matemática simples.
(Risos)
Isso é matemática simples.
Estas são escolhas real.
Estas são escolhas reais que temos a fazer.
E eu tenho certeza que eu sei o que a maioria dos americanos escolheriam.
Não é nem perto.
E é hora de fazer o que é certo para o nosso futuro.
(Aplausos)
Agora, o American Jobs Act responde à necessidade urgente de
criar empregos imediatamente.
Mas não podemos parar por aí.
Como argumentei desde que eu corri para o escritório,
temos que olhar para além da crise imediata e começar a
construir uma economia que dura para o futuro -
uma economia que cria o bem, de classe média de empregos que pagam bem
e oferecem segurança.
Nós agora vivemos em um mundo onde a tecnologia tornou possível
para as empresas a tomar o seu negócio em qualquer lugar.
Se queremos que comece aqui e ficar aqui e contratar aqui,
temos de ser capazes de construir e out-out-educar e fora inovar
todos os outros países na Terra.
(Aplausos)
E esta tarefa de fazer a América mais competitivo para o longo
curso, o trabalho that'sa para todos nós.
Para o governo e para empresas privadas.
Para os estados e para as comunidades locais - e para
cada cidadão americano.
Todos nós vamos ter que o nosso jogo.
Todos nós vamos ter que mudar a forma como fazemos negócios.
Meu governo pode e vai tomar algumas medidas para melhorar a nossa
competitividade na nossa cabeça.
Por exemplo, se você for um pequeno empresário que tem uma
contrato com o governo federal,
vamos ter certeza de que você começa pago muito mais rápido
do que você faz agora.
(Aplausos)
Também estamos planejando para cortar a burocracia que impede também
muitas empresas iniciantes de rápido crescimento da mobilização de capitais
e ir a público.
E para ajudar os proprietários responsáveis,
vamos trabalhar com as agências federais de habitação para ajudar mais
pessoas refinanciar suas hipotecas com taxas de juros que estão agora
perto de 4 por cento.
Essa é uma etapa -
(Aplausos)
- Eu sei que vocês devem ser para isso,
porque passo that'sa que pode colocar mais de 2.000 dólares
um ano no bolso de uma família, e dar uma carona para uma economia
ainda sobrecarregados com a queda dos preços da habitação.
Assim, algumas coisas que podemos fazer por nossa conta.
Outras medidas exigirá ação do Congresso.
Hoje você passou reforma que irá acelerar o desatualizado
processo de patente, de modo que os empresários podem virar um novo
idéia em um novo negócio o mais rápido possível.
Esse é o tipo de ação que precisamos.
Agora é hora de limpar o caminho para uma série de acordos comerciais
que tornaria mais fácil para as empresas americanas a vender seus
produtos no Panamá e na Colômbia e Coréia do Sul - ao mesmo tempo
ajudar os trabalhadores cujos empregos foram afetados pela
competição global.
(Aplausos)
Se os americanos podem comprar Kias e Hyundais,
Eu quero ver gente na Coréia do Sul condução Fords e Chevrolets
e Chrysler.
(Aplausos)
Eu quero ver os produtos mais vendidos em todo o mundo carimbado com
as três palavras orgulhoso: "Made in America".
Isso é o que precisa ser feito.
(Aplausos)
E em todos os nossos esforços para reforçar a competitividade,
precisamos buscar formas de trabalhar lado a lado com
Empresas dos Estados Unidos.
É por isso que eu trouxe junto um Conselho de líderes de Jobs
diferentes indústrias que estão desenvolvendo uma ampla gama de novos
idéias para ajudar as empresas a crescer e criar empregos.
Já, estamos mobilizados para treinar líderes empresariais
10.000 engenheiros norte-americanos por ano, fornecendo empresa
estágios e treinamento.
Outras empresas estão cobrindo propinas para os trabalhadores que aprender
novas habilidades em colégios da comunidade.
E vamos ter certeza a próxima geração de fabricação
se enraíza não na China ou na Europa, mas aqui,
nos Estados Unidos da América.
(Aplausos)
Se proporcionar os incentivos adequados,
o apoio certo - e se garantir que os nossos parceiros comerciais
jogar pelas regras - nós podemos ser os únicos a construir tudo
de carros com combustível eficiente para biocombustíveis avançados para
semicondutores que vendemos em todo o mundo.
Isso é como a América pode ser o número um novamente.
E é assim que a América será o número um novamente.
(Aplausos)
Agora, percebo que alguns de vocês tem uma teoria diferente sobre a forma
a crescer a economia.
Alguns de vocês acreditam sinceramente que a única solução para o nosso
desafios econômicos é simplesmente cortar os gastos do governo e mais
eliminar regulamentações mais do governo.
(Aplausos)
Bem, concordo que não podemos permitir gastos desnecessários,
e eu vou trabalhar com você, com o Congresso, para extirpá-lo.
E eu concordo que existem algumas regras e regulamentos que fazer
colocar uma carga desnecessária sobre as empresas num momento em que eles
menos podem permitir isso.
(Aplausos)
É por isso que ordenou uma revisão de todos os regulamentos governamentais.
Até agora, nós identificamos mais de 500 reformas,
que irá economizar bilhões de dólares ao longo dos próximos anos.
(Aplausos)
Não devemos ter uma regulação mais do que a saúde,
segurança e proteção do povo americano exige.
Toda regra deve reunir-se que o *** de senso comum.
(Aplausos)
Mas o que não podemos fazer - o que eu não vou fazer - é deixar que isso
crise econômica ser usado como uma desculpa para acabar com a base
proteções que os americanos têm contado por décadas.
(Aplausos)
Eu rejeito a idéia de que precisamos de pedir às pessoas para escolher entre
seus empregos e sua segurança.
Rejeito o argumento que diz que para a economia a crescer,
temos que reverter as proteções que a proibição taxas escondidas por cartão de crédito
empresas de cartão, ou regras que manter os nossos filhos de serem expostos
ao mercúrio, ou as leis que impedem que o setor de seguros de saúde
de pacientes enganando.
Rejeito a ideia que temos de despir coletiva
direitos de negociação para competir numa economia global.
(Aplausos)
Nós não deveríamos estar em uma corrida para o fundo,
onde tentamos oferecer o trabalho mais barata e os piores
padrões de poluição.
América deve ser em uma corrida até o topo.
E eu acredito que podemos vencer essa corrida.
(Aplausos)
Na verdade, esta noção maior do que a única coisa que podemos
fazer para restaurar a prosperidade é apenas desmontar governo,
devolver o dinheiro de todo mundo, e deixar todo mundo escrever seus próprios
regras, e dizer a todos que estão por conta própria -
isso não é o que somos.
Que não é a história da América.
Sim, somos individualistas rudes.
Sim, somos fortes e auto-suficientes.
E tem sido a unidade ea iniciativa dos nossos trabalhadores e
empresários que tornou esta economia do motor ea inveja
do mundo.
Mas há sempre uma outra thread em execução ao longo de nossa
história - uma crença de que estamos todos conectados,
e que há algumas coisas que só podemos fazer juntos,
como uma nação.
Todos nos lembramos Abraham Lincoln como o líder que
salvo nossa União.
Fundador do Partido Republicano.
Mas no meio de uma guerra civil,
ele também era um líder que olhou para o futuro - um republicano
Presidente que mobilizou o governo para a construção do
Transcontinental Railroad -
(Aplausos)
- Lançamento da Academia Nacional de Ciências,
configurar as faculdades primeira concessão de terra.
(Aplausos)
E os líderes de ambas as partes têm seguido o exemplo que ele definir.
Pergunte a si próprio - onde estaríamos agora se as pessoas que
sáb aqui antes de nós decidiram não construir a nossa auto-estradas,
não construir nossas pontes, nossas barragens, nossos aeroportos?
O que seria deste país ser como se tivéssemos escolhido para não gastar
dinheiro em escolas públicas ou universidades de pesquisa,
ou faculdades comunitárias?
Milhões de heróis retornando, incluindo o meu avô,
teve a oportunidade de ir à escola por causa do GI Bill.
Onde estaríamos se não tivesse tido essa chance?
(Aplausos)
Quantos empregos ele teria custo-nos se Congressos passado decidiu
não apoiar a pesquisa básica que levou à
Internet e os chip de computador?
Que tipo de país seria esse se esta câmara tinha votado
Segurança Social ou para baixo Medicare apenas porque violou algum
idéia rígidas sobre o que o governo poderia ou não fazer?
(Aplausos)
Como muitos americanos teriam sofrido como resultado?
Nenhum indivíduo construíram a América por conta própria.
Nós construímos isso juntos.
Nós temos sido, e sempre será, uma nação, sob Deus,
indivisível, com liberdade e justiça para todos;
uma nação com responsabilidades para com nós mesmos e com
responsabilidades para com o outro.
E membros do Congresso, é hora para nos encontrarmos
nossas responsabilidades.
(Aplausos)
Cada proposta eu tenho colocado para fora hoje à noite é o tipo que está
sido apoiada por democratas e republicanos no passado.
Cada proposta eu tenho colocado para fora hoje à noite vai ser pago.
E cada proposta é projetado para atender as necessidades urgentes da nossa
pessoas e nossas comunidades.
Agora, eu sei que houve muito ceticismo sobre se o
política do momento nos permitirá passar este trabalho
plano - ou qualquer plano de postos de trabalho.
Já, estamos vendo o mesmo press releases antigos e tweets
voando de volta e para trás.
Já, a mídia tem proclamado que é impossível
para colmatar as nossas diferenças.
E talvez alguns de vocês já decidiu que essas diferenças
são tão grandes que só podemos resolvê-los nas urnas.
Mas saiba disso: A próxima eleição é de 14 meses de distância.
E as pessoas que nos enviou aqui - as pessoas que nos contratou para
trabalhar para eles - eles não têm o luxo de esperar 14 meses.
(Aplausos)
Alguns deles estão vivendo em salário semana semana, em salário,
mesmo dia para dia.
Eles precisam de ajuda, e eles precisam agora.
Não tenho a pretensão de que este plano vai resolver todos os nossos problemas.
Não deve ser, nem será,
último plano de ação que propomos.
O que há de nos guiou desde o início desta crise não tem sido o
busca por uma bala de prata.
Tem sido um compromisso para ficar com ele - para ser persistente -
para continuar tentando a cada nova idéia que funciona,
e ouvir a cada proposta boa,
não importa qual partido vem com ele.
Independentemente dos argumentos que tivemos no passado,
independentemente dos argumentos que teremos no futuro,
este plano é a coisa certa a fazer agora.
Você deve passá-lo.
E eu pretendo levar essa mensagem a todos os cantos
deste país.
(Aplausos)
E eu pergunto - Eu peço a cada americano que se compromete a levantar
sua voz: Diga às pessoas que estão reunidos aqui hoje à noite que
você quer ação agora.
Washington dizer que não fazer nada não é uma opção.
Lembrar-nos que se agirmos como uma nação e um povo,
nós o temos em nosso poder para enfrentar este desafio.
Presidente Kennedy disse uma vez: "Nossos problemas são feitas pelo homem -
portanto, eles podem ser resolvidos pelo homem.
E o homem pode ser tão grande como ele quer. "
Estes são anos difíceis para o nosso país.
Mas nós somos americanos.
Estamos mais resistente do que os tempos em que vivemos,
e nós somos maiores do que nossa política tem sido.
Portanto, vamos atender o momento.
Vamos começar a trabalhar, e vamos mostrar ao mundo mais uma vez porque
Estados Unidos da América continua a ser o
maior nação da Terra.
(Aplausos)
Muito obrigado.
Deus te abençoe, e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
(Aplausos)