Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legendas fornecidas pelo time de Playful Kiss em www.viki.com
Episódio 16 - Final.
Como assim você veio andando de bicicleta?
Oh! Você já chegou.
É.
Oh! Olá!
Oi!
É uma bicicleta de casal?
Você está fazendo isso tão óbvio.
É por causa da minha mãe.
Ela tentou fazer a gente usar roupas de casal também, mas eu fugi.
Mas você não está usando a coisa mais importante, a aliança.
Oh! Mais tarde...
Eu vou usar quando tirarmos a nossa certidão de casamento.
Certidão de casamento?
Nada não, vamos.
É.
Sério?
Ha Ni...
Então, segundo a lei, você não está ligada a ele especificamente?
Do que está falando? Os céus e a terra sabem disso.
Sabe quantas testemunhas tinham? Você também estava lá.
Por causa daquele papel...
Esse é o poder de um documento.
O poder do carimbo.
Isso significa que ainda tenho outra chance.
Oh! É! É! Não é de se espantar! Eu pensei que foi muito fácil.
Mas é verdade?
É.
Ela vai fazer enfermagem por você? Porque você vai ser um médico?
É.
Oh HaNi é o máximo.
Ela é como uma estrela que gira ao redor de Baek Seung Jo.
Não é de se esperar que a terra gire ao redor do sol?
Ai, meu Deus! Baek Seung Jo, você é do tipo machão?!
Quê? Ainda tem uma chance?
Eu não posso acreditar nisso!
E o quê?! Você não vai registrar enquanto eu não for capaz de passar no exame de mudança de curso?!
Tão malvado e mesquinho.
Certo.
Já que é malvado e mesquinho, eu vou passar.
Então podemos fazer como um buffet, os clientes podem fazer as próprias quentinhas com a comida que gostarem.
E se pedirem algo que realmente gostem, então eu posso pessoalmente fazer.
Não parece bom?
Olá!
Bem vinda! Aigoo! Você veio?
Bem vinda.
Ei!
Uh?
O que você gostaria de pedir?
Hoje, eu quero comer Sam Gye Noodles.
Por que você sempre come noodles?
Você deve comer arroz e pão também.
Melhor do que noodles, eu gostaria de comer pepino recheado. É tão gostoso.
Provavelmente estou viciada neles.
Ah! O que eu devo fazer? Não tem mais pepino recheado.
Eh? Sério?
O que é aquilo? Com certeza parece chique.
É um tererê que você usa para beber mate gelado! Beba um pouco.
Por que eu deveria beber o que você já está bebendo?
Nós costumamos dividir entre as pessoas. Isso significa que são amigos.
Por que as pessoas dividiriam isso?
Eu vou pegar alguma coisa disso! Tiro isso daqui!
Você não vai ficar doente. Tererê tem um componente que mata as bactérias.
Beba e nós poderemos ser amigos.
Eu não quero ser seu amigo. Apenas coma os noodles e vá embora, está bem?
Então seja meu namorado.
Quê?
Eu gosto de você, Mr. ***. Eu gostei de você à primeira vista.
Vamos ser um casal.
Oh, meu Deus! Essa garota é absolutamente maluca! Eu não falei que tenho alguem de quem eu gosto?
Mentiroso! Eu venho aqui todos os dias e eu nunca a vi sequer uma vez!
Eu nunca vi você namorar também.
Se eu gosto de alguém, eu tenho que sair para namorar e ser um casal?
Só eu mesmo, no meu coração, vejo essa pessoa.
O que é isso?
Não venha mais. Está bem? Não volte!
Oh Min Ah.
Eu vou indo agora.
Te vejo depois.
Oh! HaNi.
Faz quanto tempo que eu não a vejo?!
Sunbae!
Por que você não vem jogar tênis hoje em dia?
Só porque você se casou, está matar o treino?
Não é isso.
Mudar de curso? Você está falando sério?
Sim, eu estou desesperada.
Eu sei um pouco disso por que um dos meus amigos está no programa de enfermagem.
Emprego e competição são bem difíceis para esse programa.
Não há muitas pessoas que entram. Como você pode mudar de curso quando você não tem nenhuma chance?
Eu sei disso.
Então, o que devo fazer? Eu tenho mesmo que entrar.
É melhor você estudar de novo e tentar o vestibular para essa universidade para outro curso.
Tentar de novo? Não tem como.
Não tem como um tufão passar nessa hora de novo.
Tufão?
Algo assim.
HaNi!
Eu tive "something".
Something?
Com a Hae Ra?
Vocês estão namorando?
Não exatamente namorando, mas nós estamos comendo cachorro-quentes juntos.
Cachorro- quente?
O que é isso?
Cachorro-quentes são muito importantes.
Sim, mas como isso pode acontecer?
Pode uma pessoa gostar de outra tanto assim?
Sunbae! É muito possível que uma pessoa goste da outra tanto assim.
Joo Ri!
Você veio?
No início, o cabelo dele era bem comprido. Mais ou menos na altura do ombro? Não é bem comprido?
Ele vem todos os dias e me diz para cortar de pouquinho em pouquinho. Então é por isso que está tão curto.
Mas, o esquisito é que ele vem um pouco mais tarde, depois do expediente. É por isso que sou eu quem corto.
Ele vem para te ver.
Poderia ser isso.
Para você que não tem um diploma, é ótimo.
Eu estive estudando.
Ei, Jung Joo Ri! Se você me abandonar e começar a namorar, vai ser o fim da nossa amizade.
Ei! Como você vive no quarto desenhando o tempo todo, é por isso que você não namorou ainda.
Aigoo, Dok Min Ah! Que desperdício do seu rosto.
Por que? Ela é legal.
A audiência dos seus desenhos é bem alta.
Eu fiz o upload de um novo ontem. Vocês querem ver?
Por que você me desenhou tão gorda de novo?
Porque você é gorda.
- Como você pode desenhar assim?- Meus braços estão tão grandes!
Omo! É mesmo igualzinho.
Ei! O que é isso? Por que você desenhou uma coisa como essa?
Essa Oh HaNi é agora a esposa do Seung Jo. Isso é algo para se ver enquanto está viva.
Certo? Eu achei interessante enquanto desenhava.
Eu não sou a esposa dele ainda.
Todo mundo diz que não vai dar certo.
O exame para mudar de curso é difícil.
Mas eles dizem que é impossível criar vagas disponíveis no programa de enfermagem.
Sério?
O que eu devo fazer, mãe? A certidão de casamento.
HaNi...!
Siga-me.
Certidão de casamento.
Nós podemos fazer isso então.
O que é isso? Fazer por conta própria? Quem ele é?
Mas, mesmo assim, eu prometi.
Como foi uma promessa? Ele fez isso sozinho.
Oh! Está aqui.
Certidão de casamento.
Assinatura de duas testemunhas.
Bem, seu sogro e eu podemos fazer isso.
Vai ter problema?
Está tudo bem, tudo bem.
Primeiro nós entregamos os documentos, e então você pode fazer o exame.
Você passa pelo documento e o documento por você passar. É só uma maneira diferente de lidar com isso.
Ah, é?
É claro. Qual é o objetivo em esperar se nós nem sabemos quando haverá uma vaga aberta para você!
Esse é o problema. Identificação.
Nós precisamos da identificação do Seung Jo.
Identificação?
O Seung Jo carrega consigo a identificação?
Bom.
O que você está fazendo?!
Porque você está olhando na carteira dos outros?
Como assim, olhando?
Sua carteira é bonita, então eu apenas olhei.
Ah! É tão fofa!
Devo comprar carteira de casais também?
Ei, Oh HaNi!
Já está mexendo na carteira do seu marido?
Não é isso.
Parece que tem algumas notas faltando.
Ei! Do que você está falando? O que você acha que eu sou?
Você não vai dormir?
Eu vou.
Trazido pela Equipe PKiss@ viki.com
Já foi registrado.
O quê?
Não pode ser.
Essa é a primeira vez que viemos aqui.
Sério?!
Mas por que já está feito?
Seu marido registrou. Sr. Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo?
Sabia que eu tinha pegado?
Não sabia o que estava aqui?
Seung Jo.
Por que brinca tanto com ela?
É divertido.
Eu vivo pra brincar com a Oh HaNi.
Ela se esforça quando ela tem um objetivo.
Trocar para o curso de enfermagem não é fácil.
Eu fiz isso de propósito para que ela se focasse nisso.
Mas daí você mexeu na minha carteira.
Estou desapontado com você.
Não.
Eu vou fazer isso. Vou fazer!
Vou me esforçar.
Não fique desapontado.
Bom, 1,000 peças para começar.
Está bem.
Vamos ver quantas caixas de comida...
Ei, mas...
Quando vai terminar tudo isso?
Já estamos quase acabando, então acho que vou ter que passar a noite arrumando.
Ei, mas...
Depois daquele dia, Chris não apareceu.
É mesmo?
Eu estava tão ocupado que nem percebi.
Ah, copos descartáveis...
Técnicas de respiração para a manobra de Heimlich...
Respire dentro da boca...
HaNi, HaNi.
Olá!
Sério?!
Joon Gu?
Sente-se
Joon Gu é tão legal!
Por um acaso, será porque a comida é muito boa...
Você não está confusa, está? Acontece.
Não, Eu gosto de tudo.
Eu gosto do jeito que ele olha. Eu gosto do jeito que ele é masculino.
E especialmente do jeito que ele fala. É como se ele estivesse cantando.
Entendo.
Eu tenho que ir pra a Inglaterra na noite de Natal.
Mas eu não quero ir. Eu quero ficar com ele.
Se o Sr. *** me disser para não ir, eu não vou.
Você gosta tanto dele assim?
Mas, o Sr. *** disse que tem alguém de quem ele gosta.
É verdade?
Quem é?
Ele disse isso?
Não. Não há ninguém.
Sério?!
Eu sabia!
Então HaNi, me ajude um pouco.
Diga ao Sr. *** que eu sou bonita.
Certo.
Almoço So Pal Bok!
Aqui, aqui, aqui.
Olá!
Olá, Bem-Vindos ao So Pal Bok. Por favor, entrem.
Uau! Isto é maravilhoso, *** Jong Gu.
Você tem este tipo de habilidade?
Isto é para a tua abertura.
Onde você deixou a Ha Ni e porque que está com esta garota?
Joon Gu!
Olá!
HaNi, você veio? Bom trabalho!
Isso é para que seu negócio tenha muito sucesso.
Comprar esse tipo de presente nesse país...
Eu disse à ela para comprar.
Sério? Está bem. Bom trabalho, bom trabalho!
Nós, na verdade, precisamos disso.
Ah! São de 3 linhas!
Obrigado!
Chefe ***!
Seus convidados de honra estão aqui, então você deveria dizer algo.
Chef, o que eu diria? Você pode fazer isso.
O que você está falando? Chef *** tem que fazer isso.
Apesar de que alguns já sabem...
Existe um livro conhecido como o Guia Michelin.
É um livro que apresenta os melhores restaurantes do mundo.
Conseguir até mesmo 1 estrela naquele livro é a coisa mais honrável!
O restaurante se torna uma referência mundial da noite pro dia!
No começo, eu pensei que eles fossem realmente idiotas.
Quem são eles para por estrelas na comida de alguém?
Certo? Mas a maneira que eles qualificam a comida não é só porque é gostosa!
Mas é sobre se a comida é sempre boa, não importa quando você venha.
Uma estrela só é dada se a comida é sempre gostosa mesmo que o chef esteja com dor no coração ou feliz.
Então eu também gostaria de receber uma estrela com o Almoço So Pal Bok!
Então, a deusa So Pal Bok nos céus...
ficaria muito feliz, certo?
Obrigado. Obrigado.
Você é tão legal, Sr. ***.
Ah, Sr. ***!
Eu tenho que ir pra Inglaterra, mas eu não quero ir.
Me diga pra não ir, então eu não vou.
Que diabos você tá falando?!
Eu não te disse? Eu...
não tenho ninguém, a não ser a HaNi.
HaNi?
Oh HaNi?
Sim, eu não tenho ninguém a não ser a HaNi.
Você vai pra Inglaterra? Está bem, vá, vá, vá. Vá e não volte, está bem?
*** Joon Gu.
Ah, ei!
Chris!
O que eu devo fazer?
Chris decidiu ir pra Inglaterra.
Ela confiou em mim e me disse tudo.
Eu sinto como se tivesse traído ela.
Então, porque se envolveu com o problema dos outros?
Ela me disse para ajudar ela.
Você deve gostar.
Para uma senhora ter um escândalo e tal.
Por que está sendo assim?!
Mas...
O que exatamente aconteceu?
Você e *** Joon Gu.
O que aconteceu...
que ele está agindo dessa maneira, mesmo que nos casamos?
Nada aconteceu.
É apenas o caráter do Joon Gu.
Durante seus primeiros anos no colégio...
Está com ciúmes?
Ei!
Quem está com ciúmes?
Ciúmes?!
Ah, deixa pra lá.
Deixa aqueles dois se entenderem.
Se você continuar se envolvendo...
talvez fique pior.
Talvez?
SIm.
Apenas deixe eles...
até que eles acertem tudo.
Espero que sim.
Você fez aquilo também, não fez?
O quê?
Você também...
depois de deixar tudo...
você descobriu seus verdadeiros sentimentos.
Ah! Verdade.
Estou certa, hã?
Ei, estuda aí.
Estou certa, não estou? Você ficou com ciúmes mais cedo, não ficou?
Eu disse que não!
Eu sei que você estava.
Você está louca?
Ei! Que lindo.
Você terminou todos os pratos que sobraram?
Vou terminar com feridas de dona de casa desse jeito!
Eu também.
Mas, ela não vem mesmo.
Quem?
Chris.
Sim. Ela já partiu?
Ei, venha rápido!
Rápido!
Olá!
Farei o caldo de siri.
A Chris está partindo.
Você soube, não é?
O que isso tem haver comigo?
Me diga honestamente.
Você não gosta da Chris?
Bem ...
Não há nada para não gostar ...
Não vê-la não te deixa curioso?
Você sente falta dela, não é?
De jeito nenhum!
Para mim você é a única.Não te disse isso?
Eu disse para você
que você é a minha família.
Sou casada, Joon Gu.
Agora, Seung Jo é a minha família.
Sim, está certo.
Ah! Nesse caso...
É um seguro!
Pense nisso como você tendo um seguro!
Sempre que você estiver em um momento difícil, olhe para mim então!
As pessoas não procuram por seguros quando estão em um momento difícil ou em uma situação complicada?
Joon Gu.
Sente-se aqui.
Rápido.
Todo esse tempo, Joon Gu, você...
esteve me apoiando em tudo que fiz,
torcendo por mim e fazendo tudo o que pedia.
Obrigada.
Então, desta vez também,
só mais esta,
somente me escute mais uma vez.
Sente-se aqui e calmamente pense a respeito.
"Meu coração se sente assim".
"Eu me conheço".
Não apenas continue falando para você mesmo isso.
Apenas deixe seu coração sentir o movimento do balanço,
enquanto olha para o céu.
Dizem que assim você realmente verá seus verdadeiros sentimentos.
Tente.
E então?
O que você quer que eu faça a respeito de você receber a convocação para o serviço militar?
Ah, não. Não é que você deveria fazer algo,
é apenas... Eu também não sei.
Por alguma razão eu achei que deveria te contar.
Por quê?
Não me diga que é porque chorei na sua frente naquele dia.
Você não acha que existe algo especial entre nós, certo?
Oh, não!
Sou um idiota?
Já que eu sabia porque você estava chorando,
eu não pensei isso. Então, não se preocupe.
Então, isso é um alívio.
Eu
estou apenas dizendo isso, então
não se sinta envergonhada.
Certo.
Quando você estiver entediada,
quando realmente não tiver nada pra fazer e estiver realmente entediada,
uma carta ...
Você poderia escrever uma carta para mim?
Não quero.
É chato, não é nem mesmo um e-mail.
Certo, não é mesmo um e-mail.
Quando você teria tempo para escrever, colocar o selo, e achar uma caixa de correio?
Eu provavelmente também não poderia.
Com esse tempo você poderia, muito bem, dormir!
Sim.
Sim...
Então, estou indo.
Hae Ra,
tenho outro favor para te pedir.
Esse é um favor real.
A partir de agora,
não chore sozinha.
Quando você chorou no meu ombro,
não me senti muito bem.
Foi como se meus ossos derretessem ou algo assim.
Eu realmente estou indo agora.
Fique bem.
Se eu estiver muito entediada...
Irei te visitar.
Sonolenta...
Eu não sei quando vai abrir uma vaga,
e nem mesmo sei se quero fazer isso.
Não. Seung Jo espera que eu faça isso.
Certo. Eu não posso desapontar Seung Jo.
S.J AMA H.NAmor Feliz
FIGHTING!
Venha aqui fora.
Por quê?
Eu tenho eu coisa para dizer.
Sério?
Eu também acho que às vezes o alistamento sai assim rapidamente.
Que pena.
Oh! Mesmo?
Você é a unica triste em ouvir que eu estou indo para o exército.
Mesmo meus pais estão contentes, porque a mensalidade é cara.
Mas eu não vim aqui para dizer isso.
Eu queria te agradecer.
A mim?Pelo que?
Você não me disse sempre?
Você não precisa preparar eventos especiais nem nada.
Apenas sinceramente,
dizer a verdade é melhor.
É claro.
Você se declarou?
Para Hae Ra?
Por que eu me declararia? Mas eu fiz algo parecido com uma declaração.
Você sabia...
Honestamente, vendo você, eu aprendi muito.
Eu nunca fiz nada porque eu estava com medo de falhar.
Estando com medo de ser rejeitado, eu não confessei.
Eu sempre fui assim.
Mas vendo você, eu comecei a pensar: "Quem se importa se eu falhar?"
"E quem se importa se eu for rejeitado?"
Estava pensando assim, essa mentalidade.
Eu aprendi tudo isso vendo você.
Há umas poucas coisas que eu sei!
Em todo caso, graças a você eu me diverti.
É por isso que
esse seu irmão mais velho gostaria de...
dar à minha HaNI um presente.
Verdade?
Está bem, me dê.
Não desse tipo.
Você tinha dito que queria entrar para o curso de enfermagem?
Quando eu for para o exercito,
vou abrir uma vaga para você no curso de enfermagem.
Como você poderia fazer isso, Sunbae? Você nem está no curso de enfermagem.
HaNi.
Nesse mundo, nosso país é o unico que
possui um ótimo sistema, conhecido como sistema de acompanhamento de alistamento.
Lembra que da ultima vez eu disse que tinha um amigo no curso de enfermagem?
Ele é um homem. Ele divide um quarto comigo.
Quando fui me alistar, eu o levei comigo.
Sério?
Ele disse que irá com você?!
O que ele iria fazer se não fosse? Eu estou tomando o quarto dele!
Se eu me desfizer do quarto, ele não terá nenhum lugar para ir!
Se eu for para o exercito, ele terá de ir comigo.
Se eu for pra uma ilha deserta, ele terá que ir e pescar atum ou algo assim...
Sunbae!
Então, eu farei uma vaga de alguma forma.
O exame.
Eu não posso fazer nada com o exame! Então vai ter que fazer o melhor e ser aceita!
Ah, é claro!
Aaah! Assa! Muito obrigada, sério!
Sunbae! Obrigada! Sunbaenim!
Obrigada!
Você ficou tão feliz assim em me ver entrar para o exercito?
Sim, estou muito feliz.
Por favor, corte mais curto.
Já está bem curto. Você quer ainda mais curto?
Oh!Está bem.
Eu vou para o exército.
Então...nós não podemos fazer isso assim.
Está tudo bem.
Não se preocupe,
eu vou esperar por você.
Trazido a você pela equipe brasileira Playfull Kiss@ viki.com
Eu requisitei uma mudança de especialidade!
O exame é logo.
É. Não restam muitos dias.
Mas, o que eu posso fazer?
A competição é intensa.
Faça isso bem.
Como você pode já estar indo dormir?
O que você quer?
Você tem que me ajudar a estudar!
Selecione as perguntas que você acha que vai cair no exame. É sua especialidade.
Sobre o que você está falando?
Por favor Senhor Sexto Sentido Baek!
Eu te imploro.
Com a finalidade de inspecionar as condições nutritivas do paciente,
quando é o melhor momento para checar o abdomen do paciente?
4 a 5 horas após uma refeição.
Quais são as três premissas usadas para estabelecer o objetivo motivador de alguém?
Seja detalhado.
Tem que ser algo possível e ainda um pouco díficil.
E também...
Por você mesmo....
Isso! Tem que ser estabelecido por você mesmo.
Veja, você precisa de um objetivo para ficar mais motivada.
Eu até pensei num objetivo para você.
Eu tenho um objetivo!
O que é?
Se eu passar desta vez,
quero um encontro no Natal.
Um encontro?
Nós nos casamos sem termos nem mesmo um encontro apropriado,
e durante a lua de mel também.
Se eu passar, vamos a um encontro.
Tudo bem.
Todo o dia. Completo.
Certo.
Incrível!
Devemos treinar suas habilidades práticas?
A habilade prática é dar um RCP ( Ressucitação cardiopulmonar).
Eu li sobre isso, mas
eu ainda não tentei.
Cerca de 100 compressões por minuto.
Então,
Um - Dois - Três.
Cerca desse tanto.
Está bem. Vou tentar.
A manobra de Heimlich.
Uhh, checar a respiração.
Não está respirando.
Abrir as vias respiratórias, boca a boca.
Ei, o que você está fazendo?
Isso é uma emergência.
Você está sentindo isso?
Não é isso! O que você quer dizer com "sentindo" isso?
Se apresse, o que é que vem depois?
Está bem.
Próximo, compressões toráxicas , 30 vezes...
Um... Dois... Três... Quatro... Cinco.
Ei!
Você está tratando de uma pessoa doente ou saudável agora?
Hã?
Eu pensei que fosse doer.
Mais forte?
Um... Dois...
Braços retos!
Quatro... E agora?
Cinco... Seis... Sete... Oito.
Descanse um pouco
Venha aqui.
Eu tenho muito o que fazer.
Isso também é estudar.
Ah, Eun Joo!
Eu queria te perguntar algo.
Deus... Hyung!
Cunhada Oh HaNi!
Próximo ao quarto de vocês , há um adolescente em fase de transição - eu.
Então, por favor, se controlem.
Sim.
Desculpe.
Aqui, pegue estes para relaxar.
Você disse que eram duas sessões?
A primeira é o exame escrito e a segunda é a entrevista.
O que eles poderão perguntar? Eu estou tão nervosa.
Não precisa ficar assim.
Você vai ficar bem depois de comer isto.
Se apresse e vá, já está quase na hora.
HaNi, fighting!
Fighting!
Ela podia ter escolhido o caminho fácil, mas ela escolheu o mais difícil.
Deus, como ele poderia saber exatamente o que ia sair?
Realmente me casei com um homem maravilhoso.
Min Ah, e se eu conseguir entrar na faculdade de enfermagem assim?
Número 68, Oh HaNi.
Sim.
Te chamo depois.
Entrevistador
Olá, eu sou o número 68, Oh HaNi.
Tem alguma chance de você ser a caracol?
Então você entrou eventualmente.
Por que nós escolheríamos você?
Ah, sim,! Como uma integrante adicional...
Oh! Você teve sorte.
Um rápido e preciso RCP,
aumenta a probabilidade de sobrevivência, em 3 vezes.
Mas se for feito incorretamente, o paciente pode morrer do mesmo jeito.
Na vida real, alguém deu RCP a alguém que o coração tinha parado.
Isso foi feito da forma incorreta e as pessas foram eventualmente para a cadeia.
Sério? Mas deveria ser feito para a pessoa viver.
- Afinal de contas, assassinato é assassinato. - Assassinato?
O que você faria?
Se alguém pode viver ou morrer por mim dando um RCP,
eu tenho que tentar,
esperando que eles vivam.
É assim então?
Então tente.
Você tem que checar se estão conscientes primeiro!
Oh?
Você está bem?
Você não vai reportar isso?
Alguém por favor, ligue para o 119.
Ei, você está dando tratamento a uma pessoa doente ou saudável aqui?
Pare. Isto é suficiente.
As pessoas do nosso país, não vão chamar a ambulância, a não ser que você diga "VOCÊ, faça isto".
Um segundo atrás você disse: "Por favor, reporte isso, certo?"
A chamada provavelmente ainda não foi feita.
E você tem que pressionar o suficiente para chegar a 4-5 centimentros de profundidade.
Mas você quase o esmagou com 6-7 de profundidade.
O paciente provavelmente está 100%,
morto por uma costela quebrada que perfurou seu pulmão.
Se isso fosse uma situação real,
vocâ acabou de matar alguém.
Nós não podemos escolher uma assassina como enfermeira.
Foi anunciado lá mesmo.
Ela disse que não podia escolher uma assassina.
Oh, meu Deus!
O que foi que eu falei?
Eu disse que a cunhada Oh HaNi sendo uma enfermeira não combinava.
Está certo.
Eu estava nervosa e era só um boneco.
Quando ela disse que o boneco estava morto,
meu coração se partiu.
Como no mundo eu poderia cuidar de alguém?
HaNi.
Então, o que você vai fazer?
Eu devo ter buscado algo além das minhas habilidades,pai.
Eu não deveria ter feito a decisão tão rapidamente.
Oh! Devo me apressar e escolher uma especialidade.
Eu irei subir primeiro.
Parece que a HaNi está bem chateada.
Realmente. Ela deve ter tido muita má sorte com essa professora.
Fazer o quê? Acho que eu não vou ter um encontro afinal!
Não há nada que possamos fazer.
Estou ficando louco porque quero ir num encontro com a Oh HaNi!
Não posso quebrar, porque uma promessa é uma promessa.
Não deveria estar bem se só jantarmos juntos?
Sério?!
Ei!
O que está fazendo aqui com isso? Um jovem como você deveria estar brincando lá fora.
Por que eu devia fazer alguma coisa no aniversário de Jesus?
É isso!
Chris vai embora hoje, não é?
É isso. A Chris disse que ia embora na véspera de Natal.
Está certo.
Verdade, ela disse que ia no avião das 7:00. Tenho a certeza disso.
Aigoo!
Agora mesmo, ela deve estar no aeroporto.
Trazido a vocês pelo time PKiss @ viki.com
Esta vai ser boa.
Ele disse que essa bolsa é bonita.
Estou atrasada.
Celular!
Motos são um problema!
Desculpa, mas tem alguma maneira de eu chegar lá mais rapido?
O que eu posso fazer com o trânsito?
O que eu devo fazer?
Houve um acidente.
De qualquer forma, motos causam acidentes!
Aquela pessoa está morta?
Você está bem, senhorita?
O que devemos fazer? O que devemos fazer?
Alguem faça alguma coisa.
Você acabou de matar alguem!
Você está bem?
O que fazer?
Ela parece estar inconsciente!
Alguem chamou a ambulância? Alguem telefone para a ambulância?
O que vamos fazer?
Sem ar por 5 minutos causa dano cerebral e mais de 10 minutos causa morte.
Não mexam nela!
Se você mexer incorretamente uma pessoa ferida
e danificar a coluna, ela pode desenvolver paralisia total.
Alguem chamou a ambulância?
Alguêm tem que chamar.
Ninguém ligou?
Ajusshi com o casaco azul?
Número?
Telefone para 119.
Oh! Sim.
Oh! Ela está viva! Ela está viva!
Que alivio!
Que tipo de pessoa ela é?
Oh, meu Deus! Isso é um alívio.
Com licença!
Você tem uma passagem?
O avião para o Reino Unido já saiu? Não posso entrar só um segundo?
- Você não pode entrar sem uma passagem.- Vai ser só por um minuto.
Só por um minuto.
O que aconteceu com você, *** Joon Gu? Porque está aqui? Ficou maluco?
Sr. ***.
Eu estava certa. Então eu estava certa.
Eu vi tudo. Você veio aqui para me buscar, não é? Você está aqui pra me dizer para não ir.
Eu não vim para te impedir. Eu vim para te ver partir.
Eu cheguei tarde porque havia trânsito no metro.
Por que está aqui e não lá dentro?Eu errei a hora?
Não, Eu entrei e cabei de sair.
Se eu fosse, então o meu coração,
eu pensei que ia doer muito bem aqui.
Hoje a noite, serei só eu mesmo!
HaNi foi ver o seu marido.
Jong Gu....parece ter ido para o aeroporto.
Aquele malandro.
Feliz Natal!
Ela está bem!
Você fez bem! Você aprendeu os primeiros socorros?
Eu não aprendi, eu só...
Se você não tivesse feito aquilo, algo grande poderia ter acontecido.Você salvou uma pessoa.
Cliente,
a hora de serviço já acabou.
Sim.
Me desculpe.
Sim.
Não é nada.
Houve um acidente no caminho.
Se ia mandar uma mensagem, devia ter mandado rápido.
Estava preocupado que algo tivesse acontecido.
Você está bem?
Nada de mais, certo?
É.
Pense que tinha ido embora.
Estou com fome.
Vamos pelo menos comer um hambúrger em algum lugar.
Esquece. Onde podemos ir desse jeito? É melhor irmos para casa.
É muito difícil ter um encontro.
Apesar de eu ter te dito isso antes.
HaNi está bem aqui. Se não fosse pela HaNi, eu não estaria aqui.
Seja isto lealdade, amizade ou amor,
seja lá o que isso for chamado, HaNi está cravada bem aqui.
Você entendeu?
E daí?
Então... então, por causa disso...
Eu quero dizer, eu não posso apagar isso, nunca. Tudo bem para você?
Eu não gosto disso!Como estaria tudo bem para mim?
Então eu não posso fazer nada. Vá!
Então eu vou me pregar aí também!
Se a HaNi é apenas um prego, então eu vou me encravar 10, 20, 100 vezes.
Eu vou me encravar por todo corpo do Sr. ***!
Você está tentando me matar?
Com tantos pregos uma pessoa irá morrer, e não viver!
Até mesmo um é assim difícil.
Sério? Então...
Ah, flores! Eu irei te cobrir com flores!
Por que eu não gosto quando o Sr. *** passa por dificuldades.
Jovem, desistas das metáforas.
Eu fiz uma nova leva de pepino recheado.
Por que você não vêm e come um pouco dela?
Vem, vamos lá.
Ei, solta! As pessoas estão vendo.
Depressa, depressa!
Ei, espera! Vamos juntos.
Os carros não são proibidos aqui de noite?
Provavelmente.
Então, por que você entrou? E se nós formos pegos?
É só não deixar sermos pegos.
Não é emocionante fazer uma coisa que nós não devemos fazer?
Enquando nós não somos pegos.
Trazido a você pela equipe PK @ viki.com
Baek Seung Jo, você tinha isso em você?
Eu não tinha ideia.
Isto é legal.
Eu tenho todo tipo de charme que você não conhece.
Agora você está bastante encrencada.
Você está caíndo completamente pela mágica que é Baek Seung Jo.
Alô?
Esta é uma chamada a cobrar...
Hae Ra, é o KyungSoo! Pressione 1, pressione 1!
Se você deseja continuar, pressione 1, se não, por favor desligue.
Hae Ra, obrigado por aceitar a ligação.
Fazendo uma ligação à cobrar?
Ah! Desculpe-me.
É apenas que é véspera de Natal.O que você está fazendo? Onde você está?
Eu estou fora com meus amigos.
Ai, meu Deus! Por que diabos eu iria pensar em você, Sunbae?
Sério, de pouco em pouco.
Você come bem no exército?
Eu pensei que este seria o ano mais agitado, mas é o mais quieto.
Eu gosto disso. Faz um tempo desde eu fui capaz de passar um tempo como esse com você.
Ele não tem nenhum plano? Por que ele não saiu?
De qualquer jeito...Feliz Natal!
Agora você é uma Sunbae (veterana).
Eu ainda não tive nenhum paciente.
Você já salvou alguém.
E matou um manequim.
Honestamente, eu me sinto estranha.
É realmente diferente da prática no manequim.
Eu não fiquei com medo.
Tudo em que eu pensei foi salvá-la.
Eu até mesmo esqueci que eu tinha o encontro com você.
Eu queria puramente entrar no programa de enfermagem por causa de você.
Foi muito mais incrível do que eu tinha pensado.
Eu estou pensando em prestar outra vez.
Eu vou te ajudar.
É um bom Natal.
É Natal durante o ano todo,
quando eu estou com você.
Feliz Natal.
Feliz Natal.
Ei! E se alguém nos ver?
Quem vai nos ver?
[Ei!]
Ei! São os homens que devem tomar a iniciativa!
Você sempre foi tão rápida para agir?
O quê?
O que você disse?
[Ei! Ei, Oh HaNi!]
Aqui por favor.
Sim.
Com licença. Por favor nos dê mais 3 acompanhamentos.
Aqui está.
Com licença!
Tudo bem.
Obrigado.
Sim.
Para quem eu deveria dedicar isso?
Lee Jin Ki.
Saudação!
Aqui.
Isto é bom.
O que é isso?
Por quem você procura?
Eu estou aqui para visitar o soldado *** Kyung Soo.
Sim, ei... abra o portão.
Tenha um bom dia!
Tenha uma boa visita!
Adeus!
Eu te amo.
Obrigada a todos por apoiar a equipe Pk, respeitando as regras, fazendo a experiência ser muito mais agradável. Não se esqueçam de se juntarem conosco no: http://www.viki.com/channels/goto/youtubeplayfulkiss
Obrigada a Kamkar1, Gaeul44, LotusFlower88, Marykarmelina, vududoll, ck1Oz, celint, ilovedramazz, dramaluv111, montinemo, Maii88 e Bakachi por serem uma equipe fantástica para se trabalhar junto.
Agradecimentos aos segmentadores:LaaLaa, Elvera, celint, GaEul44, Shidoka, ljlove43, cgwm808, amitiara and Kor-eng subbers Bakachi, borashii, dlatjdgh, quesions987, emii, cravin4suga, gyul, shupagirl, Lee3nooyki, cgwm808, sparkles, andylove
Agradecimentos aos editores de inglês: vududoll, caramia, UnikornSong, Suzie. Thank you non-English mods and your subbing teams: Montinemo, dramaluv911, blurling, sinnerinheaven, DECODE, ilovedramazz, celint, caramia, Eunikeimma,
ayngel, 115dougnana, xJessyx, mickyyoo, kimchi501, reute306, busted123, ajia, halkhmongolohin, sweetlem0n, shamsimadahi, LeeJunKi13, Gryzek5, amandinha, melatarcet, mihaelagh, angelka, Bokshilll, shiostar25, lia20a,
AyEpAk, omona, jofil03077336, Niyadach, basedofpink, seycek, HongMy, SpringLoveDan. xx Dellie.Agradecimentos para a equipe responsável pela tradução em português: Yahself - Iviih - Biliu - Nuinuini - Ioiolos - TatoHenrique e Amandinha.