Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
Mr. Rochester tinha me dado, mas deixar uma semana de ausência: ainda um mês decorrido
antes que eu quitted Gateshead.
Eu queria sair imediatamente após o funeral, mas Georgiana suplicou-me para ficar
até que ela pudesse sair para Londres, para onde ela estava agora, finalmente, convidado por seu tio,
Mr. Gibson, que haviam descido para dirigir sua
enterro da irmã e resolver os assuntos da família.
Georgiana disse que temia ser deixada sozinha com Eliza, desde que ela chegou nem
simpatia em seu desânimo, apoio em seus medos, nem ajuda na sua preparação; então eu
furo com seu débil mental e gemidos
lamentações egoísta, assim como pude, e fiz o meu melhor em costura para ela e
packing seus vestidos.
É verdade que, enquanto eu trabalhava, ela ocioso, e pensei comigo mesmo: "Se você e
Eu estávamos destinados a viver sempre juntos, primo, que iria iniciar as questões em um
bases diferentes.
Eu não deve se contentar mansamente para baixo em ser o partido tolerante; eu deveria atribuir-lhe
sua parte do trabalho, e obrigá-lo a realizá-lo, ou então ele deve ser deixado
desfeita: I deve insistir, também, em seu
manter alguns desses arrastada, meio abafado insincere queixas em seu próprio
mama.
É somente porque a nossa ligação passa a ser muito transitória, e vem em um
peculiarmente época triste, que eu, portanto, o consentimento para torná-lo tão paciente e em conformidade
da minha parte. "
Na última vez que vi Georgiana off, mas agora foi a vez de Eliza para pedir-me para ficar mais um
semana.
Seus planos exigidos todo o seu tempo e atenção, ela disse, ela estava prestes a
partem para alguns bourne desconhecido, e durante todo o dia ela permaneceu em seu próprio quarto, sua porta
aparafusadas dentro, troncos de enchimento, esvaziamento
gavetas, queimando papéis, e segurando nenhuma comunicação com qualquer um.
Ela desejou-me para cuidar da casa, para ver chamadores e responder notas de
condolências.
Uma manhã ela me disse que eu estava em liberdade. "E", ela acrescentou: "Eu sou obrigado a você para
seus serviços valiosos e conduta discreta!
Há alguma diferença entre viver com alguém como você e com Georgiana:
de executar sua própria parte na vida e não aborrecemos ninguém.
Amanhã, "ela continuou," eu parti para o continente.
Tomarei a minha morada em uma casa religiosa perto Lisle - um convento vocês chamariam
que, lá estarei tranquila e sem serem molestados.
Vou dedicar-me por um tempo para o exame dos dogmas católicos romanos,
e um estudo cuidadoso do funcionamento do seu sistema: se eu encontrá-lo para ser, como eu meio
Suspeito que seja, a uma melhor calculada para
assegurar a fazer de todas as coisas decentemente e em ordem, vou abraçar os princípios da
Roma e, provavelmente, levar o véu. "
Eu não manifestou surpresa com essa resolução nem tentou dissuadi-la
a partir dele. "A vocação vai caber-lhe um fio de cabelo," eu
pensou: "Que bom que você!"
Quando nos separamos, ela disse: "Adeus, primo de Jane Eyre, eu desejo tudo de bom: você tem algum
sentido ".
Eu, então, retornou: "Você não é sem sentido, o primo de Eliza, mas o que você tem, eu
suponha que, em outro ano vai ser emparedada viva em um convento francês.
No entanto, não é o meu negócio, e assim lhe convier, eu não ligam muito. "
"Está na certa", disse ela, e com estas palavras cada um de nós foi a nossa maneira separada.
Como não terei ocasião de referir-se a irmã dela ou ela de novo, eu posso
bem mencionar aqui, que Georgiana fez um jogo vantajoso com um rico gasta
o homem da moda, e que realmente Eliza
tomou o véu, e no dia de hoje superiora do convento onde ela passou o período
de seu noviciado, e que ela dotada de sua fortuna.
Como as pessoas sentem quando estão voltando para casa a partir de uma ausência, longo ou curto, eu fiz
não sabe: eu nunca tinha experimentado a sensação.
Eu tinha conhecido o que era para voltar a Gateshead, quando uma criança após uma longa caminhada,
a ser repreendido por olhar frio ou sombrio, e mais tarde, o que era para voltar de
igreja para Lowood, a ansiar por uma abundante
refeição e um bom fogo, e ser incapaz de obter qualquer um.
Nenhuma dessas Devolução foi muito agradável ou desejável: no ímã me atraiu para
um determinado ponto, o aumento em sua força de atração quanto mais perto eu vim.
O retorno à Thornfield ainda estava para ser julgado.
Minha jornada pareceu tediosa - muito tedioso: milha 51 dias, uma noite passada em um
pousada; 50 milhas no dia seguinte.
Durante as primeiras 12 horas eu pensei da Sra. Reed em seus últimos momentos, eu a vi
rosto desfigurado e descoloridos, e ouviu sua voz estranhamente alterada.
Eu refletiu no dia funeral, o caixão, o carro funerário, o trem *** dos inquilinos e
funcionários - alguns foi o número de parentes - o cofre escancarado, a igreja em silêncio, o
serviço solene.
Então eu pensei de Eliza e Georgiana; vi um cynosure de uma bola de quartos, o
preso o outro de uma célula do convento, e eu morava em separado e analisou as suas
peculiaridades de pessoa e caráter.
A chegada da noite na cidade grande - estes pensamentos dispersos; noite deu-lhes
bastante turno de outro: estabelecidos na cama de minha viagem, deixei para reminiscência
antecipação.
Eu estava voltando para Thornfield: mas quanto tempo eu ia ficar lá?
Não muito tempo; de que eu tinha certeza.
Eu tinha ouvido falar da Sra. Fairfax no ínterim da minha ausência: a festa no
salão estava disperso, o Sr. Rochester tinha ido para Londres há três semanas, mas ele foi, então,
esperado para retornar em duas semanas.
Mrs. Fairfax supôs que ele tinha ido embora para fazer arranjos para seu casamento, como ele
tinha falado de comprar um carro novo: ela disse que a idéia de seu casamento com a senhorita
Ingram ainda parecia estranho para ela, mas
do que todos disseram, e pelo que ela tinha se visto, ela poderia, sem dúvida, mais
que o evento em breve ocorrerá. "Você seria estranhamente incrédulo se
tinha dúvidas de que, "foi o meu comentário mental.
"Eu não duvido." A questão se seguiram, "Onde eu estava para ir?"
Eu sonhei com a Senhorita Ingram toda a noite: em um sonho vívido manhã eu a vi fechando a
portões de Thornfield contra mim e apontando-me uma outra estrada, e Mr. Rochester
olhava com os braços cruzados - sorrindo
ironicamente, ao que parece, tanto a ela e eu.
Eu não tinha notificado a Sra. Fairfax o dia exato do meu retorno, porque eu não queria
carro ou carro para me encontrar Millcote.
Propus a caminhar a distância em silêncio por mim mesmo; e muito calmamente, depois de deixar o meu
caixa no cuidado o cavalariço, o que eu escapar do Inn George, cerca de seis horas de uma
Junho à noite, e pegar a estrada velha para
Thornfield: uma estrada que estava principalmente através dos campos, e foi agora pouco
frequentados.
Não foi uma noite de verão ou esplêndido, embora justo e doces: o
haymakers estavam no trabalho ao longo da estrada e do céu, embora longe de nuvens, foi
tal como prometido para o futuro: a sua
azul - onde o azul era visível - foi leve e se estabeleceram, e estratos de altura e sua nuvem
fina.
A oeste, também, estava quente: no brilho aguado refrigerados-lo - ele parecia como se houvesse uma
fogo aceso, um altar queimando atrás sua tela de mármore vapor, e fora de
aberturas brilhou uma vermelhidão de ouro.
Eu me senti feliz como a estrada encurtada antes de mim: tão feliz que eu parei de uma vez para perguntar
mim mesmo o que significava que a alegria, e para lembrar a razão que não era a minha casa eu estava
vai, ou para um lugar de descanso permanente, ou
para um lugar onde os amigos gostam olhou para mim e esperou minha chegada.
"Mrs. Fairfax vai sorrir-lhe uma recepção calma, para ter certeza ", disse eu," e pouco
Adele vai bater palmas e pular para vê-lo: mas você sabe muito bem que você está
pensar de outro do que eles, e que ele não está pensando em você. "
Mas o que é tão teimosa como a juventude? Que tão cego como inexperiência?
Estes afirmaram que era prazer o suficiente para ter o privilégio de novamente olhar sobre
Mr. Rochester, se ele olhou para mim ou não, e eles acrescentaram - "Apressa! apressar! ser
com ele, enquanto você pode, mas mais alguns dias
ou semanas, no máximo, e você está separada dele para sempre! "
E então eu estrangulado uma agonia recém-nascido - uma coisa deformada que eu não poderia persuadir
me a própria e traseira - e correu.
Eles estão fazendo o feno, também, em prados Thornfield: ou melhor, os trabalhadores são apenas
parar seu trabalho, e voltar para casa com seus ancinhos sobre os seus ombros, agora,
na hora que eu chegar.
Eu tenho, mas um campo ou dois para atravessar, e então eu atravessar a estrada e chegar ao
portões. Quanto o hedge é de rosas!
Mas eu não tenho tempo para reunir qualquer, eu quero estar na casa.
Passei por um briar de altura, tiro ramos frondosos e floridos em todo o caminho, eu vejo o
stile estreita com degraus de pedra, e eu vejo - Mr. Rochester sentado lá, um livro e um
lápis na mão, ele está escrevendo.
Bem, ele não é um fantasma, todavia cada nervo que eu tenho é unstrung: por um momento eu estou além
minha própria maestria. O que significa?
Eu não acho que eu deveria tremer, desta forma quando o vi, ou perder a minha voz ou a
energia de movimento em sua presença. Vou voltar assim que eu posso mexer: I
não precisa fazer um tolo absoluto de mim mesmo.
Eu sei que um outro caminho para a casa. Isso não significa se eu soubesse vinte maneiras;
pois ele me viu. "! Hillo" ele chora, e ele coloca seu livro
e seu lápis.
"Aí está você! Vamos, por favor. "
Acho que eu não venha, embora no que moda não sei, sendo pouco
ciente de meus movimentos, e solícito apenas para aparecer calma e, acima de tudo,
controlar os músculos a trabalhar do meu rosto -
que eu sinto rebelde insolente contra a minha vontade, e luta para expressar o que eu tinha
resolveu esconder. Mas eu tenho um véu - é baixo: eu posso fazer
mudança ainda não se comportar com compostura decente.
"E esta é Jane Eyre? Você está vindo Millcote, e em pé?
Sim - apenas um de seus truques: não enviar para um carro, e vêm mais ruidoso
rua e estrada como um mortal comum, mas para roubar na vizinhança de sua casa
juntamente com o crepúsculo, como se você fosse um sonho ou uma sombra.
Que diabo você fez com você mesmo neste último mês? "
"Eu fui com minha tia, senhor, que está morto."
"Uma resposta Janian verdade! Anjos bons ser a minha guarda!
Ela vem do outro mundo - desde a morada das pessoas que estão mortos, e me diz
então quando ela conhece-me em paz aqui no crepúsculo!
Se eu ousei, eu te tocar, para ver se você é substância ou sombra, você elf - mas eu
assim oferecer para tomar posse de um azul claro fatuus ignis em um pântano.
Truant! truant! ", acrescentou ele, quando ele parou um instante.
"Ausente de mim um mês inteiro, e esquecendo-me bastante, eu vou ser jurado!"
Eu sabia que haveria o prazer de conhecer meu mestre novamente, mesmo que quebrada pelo
medo de que ele foi tão logo deixe de ser meu mestre, e pelo conhecimento que eu estava
nada para ele: mas havia sempre em Mr.
Rochester (assim pelo menos eu achava) tal riqueza do poder da comunicação
felicidade, que a gosto, mas das migalhas espalhadas ele se afastar e pássaros estranho
como eu, foi a festa genialmente.
Suas últimas palavras foram um bálsamo: eles pareciam implicar que importou algo para ele
se eu esqueci dele ou não. E ele tinha falado de Thornfield como minha home-
-Se-ia que fosse a minha casa!
Ele não deixou o estilo, e eu quase não gostava de pedir para passar.
Perguntei logo se não tivesse sido a de Londres.
"Sim, eu suponho que você descobriu isso pela visão segundo."
"Mrs. Fairfax me disse em uma carta. "" E ela informá-lo que eu ia fazer? "
"Oh, sim, senhor!
Todo mundo sabia que a sua missão. "
"Você tem que ver o carro, Jane, e me diga se você não acha que vai se adequar a Sra.
Rochester exatamente, e se ela não vai olhar como a rainha Boadicea, recostando-se
contra os coxins de púrpura.
Desejo, Jane, eu fosse um pouco melhor adaptado para combinar com ela externamente.
Diga-me agora, de fadas como você é - não posso me dar um charme, ou um filtro amoroso, ou algo
desse tipo, para fazer-me um homem bonito? "
"Seria passado o poder da magia, senhor", e, em pensamento, acrescentei: "Um olho amoroso é
todo o charme necessário: para tal, você está bonita o suficiente, ou melhor, a sua severidade
tem um poder além da beleza. "
Mr. Rochester tinha, por vezes, ler os meus pensamentos não ditas com um talento para mim
incompreensível: no caso presente, ele não tomou conhecimento do meu vocal abrupta
resposta, mas ele sorriu para mim com um
certo sorriso que ele tinha de seu, e que ele usou, mas em raras ocasiões.
Ele parecia pensar que bom demais para propósitos comuns: era a luz do sol real de
sentimento - que ele derramou sobre mim agora.
"Pass, Janet", disse ele, abrindo espaço para eu cruzar o estilo: "ir até em casa, e ficar
seu pouco cansado errantes pés no limiar de um amigo. "
Tudo o que eu já tinha a fazer era obedecer-lhe em silêncio: não há necessidade para mim colloquise
ainda mais. Eu tenho sobre o estilo, sem uma palavra, e
significa deixá-lo com calma.
Um impulso me segurou rápido - uma força me virou rodada.
Eu disse - ou algo em mim disse para mim, e apesar de me -
"Obrigado, Mr. Rochester, para a sua grande bondade.
Estou estranhamente feliz por voltar novamente para você: e onde quer que esteja é o meu lar - o meu
só em casa. "
Eu andei em tão rápido que nem mesmo ele poderia ter ultrapassado me tivesse tentado.
Pouco Adele estava meio selvagem com prazer quando ela me viu.
Mrs. Fairfax recebeu-me com sua simpatia habitual simples.
Leah sorriu, e até mesmo Sophie manda-me "bon soir" com alegria.
Esta foi muito agradável, não há felicidade como o de ser amado por seu
semelhantes, e sentir que sua presença é um complemento para o seu conforto.
Eu naquela noite fechei os olhos resolutamente contra o futuro: eu parei meus carros
contra a voz que me manteve alerta de separação próximo e vem a dor.
Quando o chá acabou e Mrs. Fairfax tinha tomado o tricô, e eu tinha assumido uma baixa
assento perto dela, e Adele, ajoelhado sobre o tapete, tinha aninhado perto de mim, e um
sentimento de afeição mútua parecia
nos rodeiam com um anel de ouro da paz, fiz uma prece silenciosa que nós não pudemos
ser partido muito ou pouco, mas quando, como nós, portanto, sentou-se, Mr. Rochester entrou, sem aviso prévio,
e olhando para nós, parecia ter prazer
no espetáculo de um grupo tão amigável - quando ele disse que supostamente era a velha senhora
tudo bem, agora que ela tinha começado sua filha adotiva de volta, e acrescentou que ele viu
Adele foi "uma Prete croquer sa petite maman
Anglaise "- Eu meio que aventurou-se a esperança de que ele, mesmo depois de seu casamento, manter-nos
juntos em algum lugar sob o abrigo de sua proteção, e não muito exilados da
sol da sua presença.
Uma quinzena de calma duvidosa conseguiu meu retorno ao Thornfield Hall.
Nada foi dito do casamento do mestre, e eu vi nenhuma preparação em curso para tal
um evento.
Quase todos os dias eu perguntei a Sra. Fairfax se ela tinha ouvido ainda nada decidido: ela
resposta era sempre negativa.
Uma vez ela disse que tinha realmente colocar a questão ao Sr. Rochester de quando ele era
vai trazer a sua casa da noiva, mas ele respondeu-lhe apenas por uma brincadeira e um de seus
Parece estranho, e ela não poderia dizer o que fazer com ele.
Uma coisa que me surpreendeu, especialmente, e que foi, não houve jornadas para trás e
para a frente, sem visitas a Ingram Park: para ter a certeza que era 20 milhas fora, sobre o
fronteiras de outro município, mas o que foi que a distância a um fervoroso amante?
A tão praticada e infatigável cavaleiro como o Sr. Rochester, seria, mas
andar de manhã.
Comecei a acalentar esperanças que eu não tinha o direito de conceber: que a partida foi interrompida;
que rumor tinha sido enganado; que um ou ambos os partidos tinham mudado suas mentes.
Eu costumava olhar para o rosto de meu senhor para ver se ele estava triste ou feroz, mas eu não poderia
lembro da época em que tinha sido tão uniforme limpo de nuvens ou sentimentos mal.
Se, nos momentos que eu e meu aluno gasta com ele, eu não tinha espíritos e afundou-se
desânimo inevitável, tornou-se mesmo gay.
Nunca tinha me chamou mais freqüência à sua presença, nunca foi gentil comigo quando
lá - e, ai de mim! nunca tinha eu o amava muito bem.