Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DA ESCOLA DE CONVENTO
Temos tido algumas entradas e saídas dramáticas sobre nosso pequeno palco, na Baker Street,
mas eu não consigo lembrar de nada mais repentino e surpreendente do que a primeira aparição de
Thorneycroft Huxtable, MA, Ph.D., etc
O cartão, que parecia pequena demais para suportar o peso de suas distinções acadêmicas,
precedido por alguns segundos e, em seguida, entrou o homem - tão grande, tão pomposo,
tão digno, que era a própria personificação do autocontrole e solidez.
E, no entanto, seu primeiro gesto, quando a porta se fechou atrás dele, estava a cambalear contra
a mesa, onde ele escorregou para o chão, e lá estava aquela figura majestosa
prostrado e inconsciente, no nosso coração tapete de pele de urso.
Nós tínhamos saltado aos nossos pés, e por alguns momentos ficamos olhando, em silencioso espanto
esta peça pesada de destroços, que falava de alguma tempestade repentina e fatal longe
no oceano da vida.
Então Holmes correu com uma almofada para a cabeça, e eu com conhaque para os lábios.
O rosto pálido tinha rugas de problemas, as bolsas penduradas no âmbito do
os olhos fechados eram de chumbo na cor, a boca solta pendia dolorosamente nos
cantos, o queixo de rolamento foram barba por fazer.
A camisa eo colarinho apresentavam vestígios de uma longa viagem, e os cabelos estavam em desalinho,
a cabeça bem-feita. Era um homem gravemente ferido, que estava diante de
nós.
"O que é isso, Watson?", Perguntou Holmes. "Esgotamento Absoluto - possivelmente mera fome
fadiga e, "disse eu, com meu dedo no pulso filiforme, onde o fluxo da vida
escorria fino e pequeno.
"Bilhete de retorno de Mackleton, no norte da Inglaterra", disse Holmes, tirando-lhe
o relógio de bolso. "Não é doze horas ainda.
Ele tem sido um início de partida. "
As pálpebras inchadas tinham começado a tremer, e agora um par de olhos cinzentos pareciam vagos
acima de nós. Um instante depois, o homem pôs-
a seus pés, o rosto vermelho de vergonha.
"Perdoe essa fraqueza, Sr. Holmes, eu tenho sido um pouco exagerada.
Obrigado, se eu pudesse ter um copo de leite e um biscoito, não tenho dúvida de que eu
deve ser melhor.
Vim pessoalmente, o Sr. Holmes, a fim de assegurar que você voltaria comigo.
Eu temia que nenhum telegrama iria convencê-lo da urgência do caso. "
"---- Quando você está completamente restaurado"
"Estou muito bem novamente. Eu não posso imaginar como cheguei a ser tão fraco.
Desejo-lhe, Sr. Holmes, para vir a Mackleton comigo pelo próximo trem ".
Meu amigo balançou a cabeça.
"Meu colega, Dr. Watson, poderia dizer que estamos muito ocupados no momento.
Estou trabalhando no caso dos documentos Ferrers, eo assassinato é Abergavenny
chegando para o julgamento.
Somente um assunto muito importante poderia chamar-me de Londres no momento. "
"Importante!" Nosso visitante ergueu as mãos.
"Você já ouviu falar nada sobre o rapto do filho único do duque de Holdernesse?"
"O quê! o falecido ministro de Estado? "Exatamente.
Nós tentamos mantê-lo fora dos jornais, mas houve alguns rumores na Globo passado
noite. Eu pensei que poderia ter chegado aos seus ouvidos. "
Holmes estendeu o braço longo e fino e apanhou o volume "H", em sua enciclopédia
de referência. "'Holdernesse, sexto duque, KG, PC' - metade
o alfabeto!
"Barão Beverley, conde de Carston' - meu Deus, que lista!
"Senhor Tenente da Hallamshire desde 1900. Casado com Edith, filha de Sir Charles
Appledore, 1888.
Único filho e herdeiro, Lorde Saltire. Possui cerca de 250 mil
acres. Minas em Lancashire e País de Gales.
Endereço: Terraço Carlton House, Salão Holdernesse, Hallamshire; Castelo Carston, Bangor,
País de Gales.
Lorde do Almirantado, 1872; Secretário-Chefe de Estado para ---- "Bem, bem,
este homem é certamente um dos grandes temas da coroa! "
"O maior e talvez o mais rico.
Estou ciente, Sr. Holmes, que você tome uma linha de muito alta em matéria profissional, e
que você está preparado para trabalhar por causa do trabalho.
Posso dizer-lhe, porém, que a sua Graça já insinuou que um cheque de cinco
mil libras será entregue à pessoa que pode dizer-lhe onde seu filho é,
e outros mil para quem pode o nome do homem ou dos homens que tomaram dele. "
"É uma oferta principesca", disse Holmes. "Watson, eu acho que deve acompanhar
Huxtable de volta para o norte da Inglaterra.
E agora, Dr. Huxtable, quando você tem consumido o leite, que, gentilmente, me diga
o que aconteceu, quando aconteceu, como aconteceu, e, finalmente, que o Dr.
Thorneycroft Huxtable, do Priorado
School, perto de Mackleton, tem a ver com o assunto, e por que vem três dias depois
um evento - o estado de seu queixo dá a data. - para pedir a minha humilde "
Nosso visitante tinha tomado o leite e biscoitos.
A luz tinha voltado aos seus olhos ea cor de seu rosto, como ele se pôs
com grande vigor e lucidez para explicar a situação.
"Devo informar-te, Senhores Deputados, que o Priorado é uma escola preparatória, da qual eu
sou o fundador e principal. Huxtable'S sidelights em Horace pode
possivelmente recordar o meu nome às suas memórias.
A Priory é, sem exceção, a escola melhor e mais seleto preparatórios
Inglaterra.
Senhor Leverstoke, o conde de Blackwater, Sir Cathcart Soames - todos eles têm
confiaram os seus filhos para mim.
Mas eu senti que a minha escola havia atingido seu apogeu quando, semanas atrás, o duque de
Holdernesse enviou ao Sr. James Wilder, seu secretário, com a intimação Senhor que os jovens
Saltire, dez anos de idade, seu único filho e
herdeiro, estava prestes a ser comprometido com o meu cargo.
Mal sabia eu que este seria o prelúdio da desgraça maioria esmagadora dos
minha vida.
"Em 01 de maio o menino chegou, que é o início do período de verão.
Ele era um jovem encantador, e ele logo caiu em nossos caminhos.
Eu posso dizê-lo - Espero que eu não sou indiscreto, mas meia-confidências são absurdas
nesse caso - que ele não estava completamente feliz em casa.
É um segredo de polichinelo que a vida se casou com o duque não havia sido pacífica,
eo assunto tinha terminado em separação por mútuo consentimento, tendo a duquesa sua
residência no sul da França.
Isto aconteceu pouco tempo antes, e as simpatias do menino são conhecidos por terem sido
fortemente com sua mãe.
Ele ciclomotor após sua partida de Holdernesse Hall, e foi por isso
razão que o pai resolveu mandá-lo para o meu estabelecimento.
Em quinze dias o menino estava completamente em casa com a gente e foi aparentemente absolutamente
felizes. "Ele foi visto pela última vez na noite de 13 de maio-
, Ou seja, na noite de segunda-feira passada.
Seu quarto era no segundo andar e foi abordado por outro quarto maior, em
que dois rapazes estavam dormindo.
Esses meninos viu e ouviu nada, de modo que é certo que Saltire jovens não
passar dessa maneira. Sua janela estava aberta, e há uma forte
hera levando ao chão.
Poderíamos rastrear pegadas não abaixo, mas é certo que esta é a única possível
saída. "Sua ausência foi descoberto em sete
horas da manhã de terça-feira.
Sua cama estava dormindo dentro Ele vestia-se inteiramente, antes de ir
fora, em seu terno escola normal de Eton jaqueta preta e calças cinza.
Não havia sinais de que alguém havia entrado na sala, e é quase certo que
nada na natureza da luta ou chora as teriam sido ouvidos, uma vez que
Caunter, o menino mais velho no quarto interior, é um sono muito leve.
"Quando desaparecimento Saltire foi descoberto, eu uma vez chamou um rolo de
estabelecimento conjunto - alunos, professores e funcionários.
Foi então que constatamos que o Senhor Saltire não estava sozinho em seu vôo.
Heidegger, o capitão alemão, estava faltando.
Seu quarto ficava no segundo andar, na extremidade mais afastada do edifício, em frente ao
mesma forma que Saltire.
Sua cama também tinha sido desfeita, mas aparentemente ele tinha ido embora parcialmente despidos, desde
sua camisa e as meias estavam deitados no chão.
Tinha, sem dúvida, deixar-se pelos hera, para que pudéssemos ver as marcas de seus pés
onde ele havia pousado no gramado. Sua bicicleta foi mantida em um pequeno galpão ao lado
esse gramado, e também se foi.
"Ele esteve comigo há dois anos, e veio com as melhores referências, mas era um
homem silencioso, soturno, não muito popular entre alunos e professores.
Nenhum vestígio foi encontrado dos fugitivos, e agora, na manhã de quinta-feira, nós somos como
ignorantes como nós fomos na terça-feira. Inquérito foi, naturalmente, feito de uma vez no
Holdernesse Hall.
É apenas a alguns quilômetros de distância, e imaginamos que, em alguns súbito ataque
saudade de casa, ele tinha voltado a seu pai, mas nada havia sido ouvido falar dele.
O duque está muito agitado, e, como vós a mim, você já viu o estado de
prostração nervosa em que o suspense ea responsabilidade reduziram mim.
Sr. Holmes, se alguma vez você apresentou os seus plenos poderes, eu te imploro para fazê-lo agora,
pois nunca em sua vida que você poderia ter um caso que é mais digno deles. "
Sherlock Holmes tinha ouvido com o intentness máximo para a declaração do
mestre infeliz.
Suas sobrancelhas e no sulco profundo entre eles mostraram que ele não precisava de nenhuma exortação
concentrar toda a sua atenção sobre um problema que, para além da tremenda
interesses envolvidos devem apelar para o seu amor do complexo e incomum.
Agora, ele tirou seu caderno e anotei uma ou duas notas.
"Você foi muito mal em não vir mais cedo para mim", disse ele, gravemente.
"Você me começar a investigação com uma grande desvantagem.
É inconcebível, por exemplo, que esta hera e esse gramado teria rendido
nada a um perito. "" Eu não sou culpado, senhor Holmes.
Sua Graça era extremamente desejosas de evitar o escândalo.
Ele tinha medo de sua infelicidade da família sendo arrastado diante do mundo.
Ele tem horror a qualquer coisa do tipo. "
"Mas tem havido alguma investigação oficial?
"Sim, senhor, e ele provou ser mais decepcionante.
Um indício aparente foi de uma vez obtido, uma vez que um rapaz e um jovem foram relatados
ter sido visto saindo de uma estação de vizinhos por um trem.
Só na noite passada, tivemos notícia de que o casal tinha sido caçado em Liverpool, e eles
provar não ter qualquer ligação com o assunto em mãos.
Foi então que no meu desespero e decepção, depois de uma noite sem dormir, eu
veio diretamente para você, pelo primeiro trem. "
"Suponho que a investigação local foi relaxada, enquanto esta pista falsa estava sendo
seguidos? "Foi totalmente descartada."
"Assim que três dias foram desperdiçados.
O caso foi tratado de maneira deplorável. "
"Eu senti-lo e admiti-lo." "E, no entanto, o problema deve ser capaz de
solução final.
Ficarei muito feliz em olhar para ele. Você já foi capaz de rastrear qualquer conexão
entre o menino eo professor de alemão? "
"Nenhum."
"Ele estava na sala de aula do mestre?" "Não, nunca trocou uma palavra com ele, então
Até onde eu sei. "" Isso é sem dúvida muito singular.
Teve o menino de bicicleta? "
"Não." "Esteve toda a outra bicicleta faltando?"
"Não." "É isso certo?"
"Completamente".
"Bem, agora você não significa a sério sugerem que o alemão tenha saído em cima de um
bicicleta na calada da noite, levando o menino nos braços? "
"Certamente que não."
"Então o que é a teoria na sua mente?" A bicicleta pode ter sido um cego.
Ele pode ter sido escondido em algum lugar, a par e ido a pé. "
"Certamente, mas parece uma artimanha absurda, não é?
Havia outras bicicletas derramado? "Vários".
"Ele não teria escondido um casal, ele tinha desejado para dar a idéia de que eles tinham ido
off sobre eles? "Suponho que sim."
"Claro que sim.
A teoria cego não vai fazer. Mas o incidente é um admirável de partida
ponto de partida para uma investigação. Afinal, uma bicicleta não é uma coisa fácil
para esconder ou destruir.
Uma outra questão. Alguém veio ver o menino no dia
antes que ele desapareceu? "" Não. "
"Pegou todas as letras?"
"Sim, uma carta." "De quem?"
"A partir de seu pai." "Você abre as cartas dos meninos?"
"Não."
"Como você sabia que era do pai?" O brasão de armas foi no envelope, e
foi abordada na mão peculiar do Duque dura.
Além disso, o Duque se lembra de ter escrito. "
"Quando ele tinha uma carta antes disso?" "Não é por vários dias."
"Se ele tivesse alguma da França?"
"Não, nunca. "Você vê o ponto de minhas perguntas, de
é claro. Ou o menino foi levado pela força ou
ele foi de livre e espontânea vontade.
Neste último caso, seria de esperar que alguns solicitando a partir do exterior seria necessário
para fazer um menino tão jovem fazer uma coisa dessas.
Se ele teve visitantes, alertando que deve ter vindo em letras, daí eu tento
descobrir quem eram seus correspondentes. "Temo que eu não posso te ajudar muito.
Seu único correspondente, até onde eu sei, foi o próprio pai. "
"Quem escreveu a ele no dia do desaparecimento.
As relações entre pai e filho muito simpático? "
"Sua graça nunca é muito simpática com ninguém.
Ele está completamente imerso em grandes questões públicas, e é bastante inacessível para
emoções comuns. Mas ele sempre foi gentil com o garoto em seus
própria maneira. "
"Mas as simpatias dos últimos foram com a mãe?"
"Sim." "Ele disse isso?"
"Não."
"O Duque, então?" Santo Deus, não! "
"Então, como você poderia saber?" Tive algumas conversas confidenciais com
Sr. James Wilder, seu secretário Graças.
Foi ele quem me deu a informação sobre os sentimentos Saltire. "
"Eu vejo.
By the way, aquela última carta dos Duques - foi encontrada no quarto do menino depois que ele foi
foi? "" Não, ele tinha levado com ele.
Acho, Sr. Holmes, é o tempo que estávamos saindo de Euston. "
"Eu vou para um de quatro rodas. Em um quarto de hora, estaremos em
seu serviço.
Se você estiver telegrafar para casa, o Sr. Huxtable, seria bom para permitir que o
pessoas em sua vizinhança para imaginar que o inquérito ainda está em curso no
Liverpool, ou onde quer mais que o arenque vermelho levou sua mochila.
Enquanto isso eu vou fazer um pouco de trabalho tranquilo em suas próprias portas, e talvez o
cheiro não é tão frio, mas que dois cães de caça, como Watson e eu possa ter uma
sniff dele. "
Naquela noite, encontrar-nos no clima frio e excitante do país de pico, em que
Huxtable famosa escola está situada. Já estava escuro quando chegamos.
Um cartão estava deitada na mesa do corredor, eo mordomo murmurou algo para seu mestre,
que fez para nós com agitação em cada característica pesada.
"O Duque está aqui", disse ele.
"O duque eo Sr. Wilder estão em estudo. Venham, senhores, e vou apresentá-lo. "
Eu estava, é claro, familiarizados com as fotos do famoso estadista, mas o
o próprio homem era muito diferente da sua representação.
Ele era uma pessoa alta e imponente, vestido escrupulosamente, com sacadas, fino
cara, e um nariz que foi grotescamente curvo e longo.
Sua pele era de uma palidez de morto, o que foi mais surpreendente pelo contraste com um longo,
barba de encolhimento de vermelho vivo, que descia até o colete branco com o seu
corrente do relógio, brilhando através de sua franja.
Essa foi a presença imponente que parecia impassível em nós a partir do centro do Dr.
tapete Huxtable's.
Ao lado dele estava um homem muito jovem, que eu entendia ser Wilder, o setor privado
secretário.
Ele era pequeno, nervoso, inteligente alerta com os olhos azul-claros e móveis
recursos. Foi ele que ao mesmo tempo, em um incisivo e
tom positivo, abriu a conversa.
"Eu liguei hoje de manhã, Huxtable, tarde demais para impedi-lo de partida para
Londres.
Fiquei sabendo que sua intenção era convidar o Sr. Sherlock Holmes para investigar o
condução deste caso.
Sua Graça é surpreendido, Huxtable, que você deveria ter tomado tal iniciativa sem
consultá-lo. "" Quando eu soube que a polícia tinha falhado,
--- "
"Sua Graça não é de forma convicta de que a polícia falhou."
"Mas certamente, o Sr. Wilder ----"
"Você está bem ciente, Huxtable, que sua graça é particularmente ansioso para evitar
escândalo. Ele prefere levar as pessoas como poucos como
possível em sua confiança. "
"A questão pode ser facilmente corrigidas", disse o médico testa-batido, "Mr. Sherlock
Holmes pode retornar para Londres no trem da manhã. "
"Nada disso, doutor, nada disso", disse Holmes, em seu tom mais suave.
"O ar do norte é revigorante e agradável, por isso proponho a passar alguns dias
em cima de seu mouros, e para ocupar minha mente da melhor maneira possível.
Se eu tenho o abrigo da sua casa ou de The Village Inn, é claro, para você
para decidir. "
Eu podia ver que o médico foi infeliz na última fase de indecisão, a partir do qual
ele foi resgatado pela voz profunda e sonora do duque de barba ruiva, que explodiu para fora
como um gongo.
"Eu concordo com o Sr. Wilder, Huxtable, que você teria feito com sabedoria para consultar
mim.
Mas desde que o Sr. Holmes já foi tomado em sua confiança, ele certamente teria
um absurdo que não devemos nos valer dos seus serviços.
Longe de ir para a estalagem, Sr. Holmes, eu deveria estar feliz se você viesse
ficar comigo em Holdernesse Hall. "Agradeço a sua graça.
Para efeitos da minha investigação, eu acho que seria mais sensato para mim
permanecer na cena do mistério. "" Assim como você gosta, Sr. Holmes.
Qualquer informação que o Sr. Wilder ou eu posso dar é, naturalmente, à sua disposição. "
"Provavelmente será necessário para mim vê-lo na Câmara", disse Holmes.
"Gostaria apenas de pedir-lhe, senhor, se tenham formado uma explicação em seu próprio
mente como o misterioso desaparecimento de seu filho? "
"Não senhor eu não tenho."
"Desculpe-me se eu alusão ao que é doloroso para você, mas não tenho alternativa.
Você acha que a duquesa tinha nada a ver com o assunto? "
O ministro mostrou certa hesitação.
"Eu não penso assim", disse ele, finalmente.
"A explicação mais óbvia é que a criança foi raptada para o
efeitos de cobrança de resgate. Você não teve qualquer procura da sorte? "
"Não, senhor."
"Mais uma pergunta, sua graça. Eu entendo que você escreveu para seu filho
sobre o dia em que este incidente ocorreu. "" Não, eu escrevi sobre o dia anterior. "
"Exatamente.
Mas ele recebeu naquele dia? "" Sim ".
"Havia alguma coisa em sua carta que pudesse perturbá-lo e levá-lo para
dar esse passo?
"Não, senhor, certamente não." "Será que a carta no correio mesmo?"
A resposta do nobre foi interrompido por seu secretário, que rompeu com algum calor.
"Sua Graça não tem o hábito de postar cartas a si mesmo", disse ele.
"A carta foi colocada com outras pessoas sobre a mesa de estudo, e eu mesmo colocá-los no
saco de pós-venda. "
"Você está certo de que este foi um entre eles?" "Sim, eu observo".
"Como muitas cartas que Vossa Graça escrever naquele dia?"
"Vinte ou trinta.
Eu tenho uma grande correspondência. Mas certamente isso é algo irrelevante? "
"Não completamente", disse Holmes.
"Pela minha parte", o duque continuou: "Eu tenho aconselhado a polícia para transformar seus
atenção para o sul da França.
Eu já disse que eu não acredito que a duquesa incentivamos isso
uma ação monstruosa, mas o menino tem as opiniões mais erradas, e é
possível que ele pode ter fugido para ela, auxiliado e estimulado por esse alemão.
Eu acho que, Huxtable, que agora vamos voltar para a Câmara. "
Eu podia ver que havia outras questões que Holmes teria gostado de colocar, mas
forma abrupta o nobre revelou que a entrevista foi em uma final.
Era evidente que a sua natureza aristocrática essa discussão de sua
assuntos familiares íntimos com um estranho foi o mais abominável, e que ele temia que
a cada nova questão jogaria uma feroz
luz para os pontos obscuros de sua história ducal.
Quando o nobre e seu secretário havia deixado, meu amigo se jogou de uma vez com
ânsia característica para a investigação.
O quarto do menino foi cuidadosamente examinado, e não resultou em nada salvar a absoluta
convicção de que era apenas através da janela que ele poderia ter escapado.
O quarto do alemão e os seus efeitos ainda não deu pistas.
No seu caso, um ramo de hera cedera sob o seu peso, e vimos pela luz
de uma marca a lanterna no gramado, onde seus calcanhares tinha descido.
Isso força uma na grama, short verde foi o único testemunho material esquerdo desta
vôo noturno inexplicável. Sherlock Holmes deixou a casa sozinha, e
só voltou depois das onze.
Ela tinha obtido um grande mapa topográfico do bairro, e isso trouxe para a minha
quarto, onde colocou-o sobre a cama, e, depois de ter equilibrado a luz no meio da
, ele começou a fumar mais, e
ocasionalmente, para apontar objetos de interesse com a boquilha do seu
tubulação. "Esse caso me interessa, Watson", disse ele.
"Há definitivamente alguns pontos de interesse em relação a ela.
Nesta fase inicial, eu quero que você perceba as características geográficas que podem ter
um bom negócio a ver com a nossa investigação.
"Olhe para este mapa. Esta praça escura é a Escola do Priorado.
Vou colocar um alfinete. Agora, esta linha é a estrada principal.
Você vê que vai de leste para oeste, passando pela escola, e você vê também que não há
lado da estrada para uma milha de qualquer maneira. Se os dois passaram pela estrada,
estrada foi isso. "
GRÁFICO "Exatamente."
"Por uma oportunidade singular e feliz, somos capazes de alguma forma para verificar o que passou
por essa estrada durante a noite em questão.
Neste ponto, onde o meu cachimbo descansa, um policial estava de plantão
12-6. É, como vocês percebem, o primeiro trans-
estrada no lado leste.
Este homem afirma que ele não estava ausente do seu posto por um instante, e ele é
positiva que nem menino, nem o homem poderia ter ido dessa forma invisível.
Falei com esse policial esta noite e ele me parece ser uma perfeita
pessoa de confiança. Que bloqueia o efeito.
Agora temos que lidar com o outro.
Há uma pousada aqui, o Red Bull, a dona de que estava doente.
Ela tinha enviado para Mackleton para um médico, mas ele não chegou até a manhã, sendo
ausente em outro caso.
As pessoas na estalagem ficou acordado a noite toda, à espera de sua vinda, e um ou outro
eles parece que esteve sempre um olho na estrada.
Eles declaram que não passou ninguém.
Se sua prova é bom, então temos a sorte de ser capaz de bloquear a
oeste, e também ser capaz de dizer que os fugitivos não usou a estrada. "
"Mas a bicicleta?"
Eu discordava. "Isso mesmo.
Nós vamos chegar à bicicleta.
Para continuar nosso raciocínio: se essas pessoas não iam pela estrada, eles devem ter
atravessou o país ao norte da casa ou para o sul da casa.
Isso é certo.
Vamos pesar os uns contra os outros. No sul da casa é, como você
perceber, um bairro grande de terras aráveis, cortada em pequenos campos, com paredes de pedra
entre eles.
Lá, eu admito que a bicicleta é impossível.
Podemos descartar a idéia. Voltamo-nos para o país do norte.
Aqui jaz um bosque de árvores, marcado como "Ragged Shaw, e no lado oposto
estende-se um grande pântano de rolamento, Baixa Gill Moor, que prorroga por dez milhas e inclinados
gradualmente para cima.
Aqui, de um lado desta, fica Holdernesse Hall, a dez milhas da estrada, mas
apenas seis do pântano. É uma planície desolada peculiar.
Um pântano agricultores poucos pequenas explorações, onde as ovelhas que traseiro e gado.
Com exceção destes, a tarambola ou o alcaravão são os únicos habitantes, até chegar ao
Chesterfield estrada.
Há uma igreja lá, você vê, algumas casas e uma pousada.
Além de que os montes se precipitado. Certamente ele está aqui para o norte que o nosso
busca precisa mentir. "
"Mas a bicicleta?" Eu persisti.
"Bem, bem!", Disse Holmes, impaciente. "Um bom ciclista não precisa de uma estrada.
O pântano está cheio de caminhos, ea lua era a cheia.
Halloa! o que é isso? "
Houve uma batida agitada na porta, e um instante depois Huxtable foi
na sala. Na mão trazia um boné azul, com
uma divisa branca na ponta.
"Finalmente temos uma pista!", Gritou. "Graças aos céus! afinal estamos no querido
faixa menino! É o boné. "
"Onde foi encontrado?"
"Na vanguarda dos ciganos que acamparam na charneca.
Eles saíram na terça-feira. Para o dia-a polícia localizou-los e
examinou a caravana.
Esta foi encontrado. "" Como eles são responsáveis por isso? "
"Eles embaralhadas e mentiu - disse que eles encontraram no pântano, na manhã de terça-feira.
Eles sabem onde ele está, os miseráveis!
Graças a Deus, todos eles estão em segurança, com fechadura e chave.
Ou o medo da lei ou na bolsa do Duque, certamente, sair de todos eles
que sabem. "
"Tão longe, tão bom", disse Holmes, quando o médico finalmente saiu da sala.
"É pelo menos confirma a teoria de que é do lado do Baixo Gill Moor que
temos de esperar pelos resultados.
A polícia não fez realmente nada localmente, a não ser prender esses ciganos.
Olha aqui, Watson! Existe um curso de água do pântano.
Você vê aqui marcado no mapa.
Em algumas partes, abre-se um pântano. Isto é especialmente verdade na região
entre Holdernesse Hall ea escola.
É inútil procurar outro lugar para faixas nesse tempo seco, mas nesse ponto há
é certamente uma chance de alguns terem ficado.
Vou te ligar amanhã de manhã cedo, e você e eu vou tentar, se pudermos lançar alguma
pouca luz sobre o mistério. "
O dia começava a clarear quando eu acordei para encontrar a forma longa e fina de Holmes ao meu
cabeceira. Ele estava completamente vestido, e, aparentemente,
já foi para fora.
"Eu tenho feito o gramado eo galpão das bicicletas", disse ele.
"Eu também tive um barulho através do Ragged Shaw.
Agora, Watson, há cacau pronto na próxima sala.
Peço-lhe que se apresse, pois temos um grande dia antes de nós. "
Seus olhos brilhavam e seu rosto estava corado, com a alegria do artesão
que vê o seu trabalho está antes dele.
A Holmes muito diferente, esse homem ativo, alerta, a partir do introspectivo e pálido
sonhador de Baker Street.
Senti-me, enquanto eu olhava para a figura flexível, repleta de energia nervosa, que
Foi realmente um dia extenuante que nos aguardava. E ainda abriu, com o pior
decepção.
Com grandes esperanças que atingiu toda a turfa, pântano castanho-avermelhado, cruzou com mil
caminhos de ovelhas, até que chegou ao cinto largo de luz verde que marcou o pântano
entre nós e Holdernesse.
Certamente, se o rapaz tinha ido para casa, ele deve ter passado, e ele não poderia
passá-lo sem deixar seus rastros. Mas nenhum sinal dele ou o alemão poderia ser
visto.
Com expressão sombria, meu amigo andou pela margem, observando atentamente
cada lama na relva.
Ovinos-marcas havia em profusão, e em um lugar, alguns quilômetros abaixo, as vacas tinham deixado
suas trilhas. Nada mais.
"Verifique o número um", disse Holmes, olhando melancolicamente sobre a extensão do balanço do
charneca. "Há um outro pântano, lá longe, e um
gargalo estreito entre os dois.
Halloa! halloa! halloa! o que temos aqui? "Nós tínhamos chegado com uma fita preta pequena de
caminho. No meio dela, de forma clara no
solo encharcado, era a trilha de uma bicicleta.
"Hurrah!" Eu chorei.
"Nós temos isso."
Mas Holmes sacudiu a cabeça, e seu rosto perplexo e expectante, ao invés de
alegre. "A bicicleta, sem dúvida, mas não o
bicicleta ", disse ele.
"Eu estou familiarizado com quarenta e duas impressões deixadas pelos pneus.
Isso, como vocês percebem, é uma Dunlop, com um remendo em cima da cobertura externa.
pneus Heidegger foram Palmer, deixando listras longitudinais.
Aveling, o professor de matemática, tinha certeza sobre o ponto.
Portanto, não é a faixa de Heidegger ".
"O menino, então?" Possivelmente, se nós poderíamos provar uma bicicleta para
ter estado em sua posse. Mas isso nós temos absolutamente não fez.
Esta faixa, como você vê, foi feita por um piloto que estava indo na direção de
da escola. "" ou a favor? "
"Não, não, meu caro Watson.
A impressão mais forte é, naturalmente, a roda traseira, na qual o
peso descansa.
Você vê vários lugares por onde passou e apagou a mais
marca rasas da roda da frente. Foi, sem dúvida, posição de distância do
da escola.
Pode ou não pode ser conectado com nossa investigação, mas nós vamos segui-lo para trás
Antes de irmos mais longe. "
Fizemos isso, e no final de algumas centenas de metros perdido as faixas como surgiu
a parte pantanosa do pântano.
Seguindo o caminho para trás, nós escolhemos um outro local, onde havia uma nascente
através dele.
Aqui, mais uma vez, foi a marca da bicicleta, embora quase apagadas pelo
cascos de vacas.
Depois disso, não havia nenhum sinal, mas o caminho funcionou direito sobre a Ragged Shaw, a madeira
que apoiou para a escola. A partir deste ciclo de madeira deve ter surgido.
Holmes sentou-se numa pedra e descansou o queixo nas mãos.
Eu havia fumado dois cigarros antes de se mudar.
"Bem, bem", disse ele, finalmente.
"É, claro, possível que um homem esperto pode mudar os pneus de sua bicicleta
a fim de deixar trilhas desconhecidas.
Um criminoso que foi capaz de tal pensamento é um homem a quem eu deveria ser o orgulho de
fazer negócios.
Vamos deixar esta questão de indecisos e remetem para o nosso atoleiro de novo, pois temos
deixou uma boa parte ainda inexplorada. "
Nós continuamos nossa pesquisa sistemática da borda da parte molhada do pântano, e
logo a nossa perseverança foi recompensada com a glória.
Do outro lado da parte inferior do pântano havia um caminho lamacento.
Holmes deu um grito de alegria quando ele se aproximou dela.
Uma impressão como um feixe fino de fios telegráficos para baixo do centro da mesma.
Foi a pneus Palmer. "Aqui é Herr Heidegger, com certeza!"
exclamou Holmes, exultante.
"Meu raciocínio parece ter sido muito boa, Watson."
"Quero parabenizá-lo." "Mas temos um longo caminho ainda a percorrer.
Gentilmente pé clara do caminho.
Agora vamos seguir a trilha. Temo que não levará muito longe. "
Encontramos, no entanto, à medida que avançávamos que esta porção do pântano está cheio de
patches macio e, embora muitas vezes perdido de vista a pista, nós sempre
conseguiu pegá-la mais uma vez.
"Você consegue ver", disse Holmes, "que o piloto está agora, sem dúvida, forçando o ritmo?
Não pode haver nenhuma dúvida disso. Olhe para essa impressão, onde você tem as duas
pneus claro.
O primeiro é tão profundo quanto o outro. Isso só pode significar que o piloto é
jogando seu peso sobre a barra do punho, como um homem faz quando ele está correndo.
Por Deus! ele teve uma queda. "
Havia uma mancha grande, irregular, cobrindo alguns metros da pista.
Em seguida, houve um pegadas poucos, e os pneus reapareceu mais uma vez.
"Um lado de deslizamento", sugeri.
Holmes segurava um ramo de urze em flor.
Para meu horror, percebi que as flores amarelas estavam todos manchados de vermelho.
No caminho, também, e entre os havia manchas escuras de sangue coagulado.
"Mau!", Disse Holmes. "Mau!
Afastem-se, Watson!
Nem um passo desnecessário! O que eu li aqui?
Ele caiu ferido - ele levantou-se - ele remontou-proseguiu.
Mas não há nenhuma outra pista.
Gado por este caminho lado. Ele certamente não era chifrado por um touro?
Impossível! Mas não vejo traços de ninguém.
Temos de empurrar, Watson.
Certamente, com manchas, bem como a trilha para nos guiar, ele não pode escapar. "
Nossa busca não foi um período muito longo.
As trilhas do pneu começou a curva fantástica sobre o molhado e brilhando
caminho.
De repente, quando olhei para frente, o brilho do metal me chamou a atenção, no meio da espessura
tojo-arbustos.
Fora deles tiramos uma bicicleta, Palmer-cansado, um pedal dobrado, e toda a frente
de horrendamente manchados com sangue e babou.
Do outro lado dos arbustos um sapato estava projetando.
Corremos para trás, e lá estava o infeliz ciclista.
Ele era um homem alto, de barba, óculos, com um vidro que havia sido
nocauteado.
A causa de sua morte foi um golpe terrível na cabeça, que tinha esmagado na parte de
seu crânio.
Que ele poderia ter ido depois de ter recebido tal ferimento disse muito para a vitalidade
ea coragem do homem. Ele usava sapatos, mas sem meias, e sua abertura
revestimento divulgou uma camisola por baixo.
Foi, sem dúvida, o mestre alemão. Holmes virou o corpo em reverência, e
examinou-o com muita atenção.
Ele então sentou-se em uma profunda reflexão por um tempo, e eu podia ver pela sua testa enrugada que este
assustadora descoberta não tinha, na sua opinião, avançou-nos muito em nossa investigação.
"É um pouco difícil saber o que fazer, Watson", disse ele, finalmente.
"Meu desejo de empurrar essa investigação sobre, por já perdemos assim
muito tempo que não podemos dar ao luxo de desperdiçar uma hora.
Por outro lado, somos obrigados a informar a polícia sobre a descoberta, e ver
que o corpo do pobre rapaz é cuidado. "
"Eu poderia pegar uma nota de volta."
"Mas eu preciso da sua companhia e assistência. Espere um pouco!
Há um sujeito, cortando turfa lá. Traga-o cá, e ele vai orientar a
polícia ".
Eu trouxe o camponês, e Holmes despachou o homem assustado com uma nota
ao Dr. Huxtable. "Agora, Watson", disse ele, "temos pegou
duas pistas nesta manhã.
Uma delas é a bicicleta com pneus Palmer, e vemos o que levou a.
A outra é a bicicleta com a Dunlop.
Antes de começar a investigar isso, vamos tentar perceber o que sabemos, de forma a
fazer mais do mesmo, e para separar o essencial do acidental ".
"Em primeiro lugar, quero transmitir a vocês que o menino fugiu de seu próprio
livre-arbítrio. Ele desceu de sua janela e ele foi
fora, sozinho ou com alguém.
Isso é certo. "Concordei.
"Bem, agora, voltemo-nos para o infeliz professor alemão.
O rapaz estava completamente vestido quando ele fugiu.
Portanto, ele previu que ele faria. Mas o alemão estava sem meias.
Ele certamente agiu em prazo muito curto. "" Sem dúvida ".
"Por que ele foi?
Porque, da janela de seu quarto, viu a fuga do menino, porque ele quis
ultrapassá-lo e trazê-lo de volta. Pegou a bicicleta e seguiu o rapaz, e
em persegui-lo encontrou a morte. "
"Então, ao que parece." "Agora eu chegamos à parte crítica da minha
argumento. A ação natural de um homem em perseguir uma
menino, seria correr atrás dele.
Ele saberia que ele pudesse alcançá-lo. Mas o alemão não fazê-lo.
Ele se vira para sua bicicleta. Disseram-me que ele era um excelente ciclista.
Ele não faria isso, se ele não viu que o menino tinha um meio rápido de
escapar. "" A outra bicicleta. "
"Vamos continuar a nossa reconstrução.
Ele conhece a sua morte cinco milhas a partir da escola - e não por uma bala, você marca, que
até um menino poderia disparar, mas por um golpe desferido por um braço vigoroso.
O rapaz, então, tinha um companheiro em sua fuga.
E a fuga foi rápida, uma vez que teve cinco milhas antes que um especialista ciclista
conseguiu alcançá-los.
Já examinamos chão rodada a cena da tragédia.
O que encontramos? Alguns de gado, nada mais.
Peguei uma rodada de varredura de largura, e não há caminho a cinquenta metros.
Outro ciclista poderia ter tido nada a ver com o assassinato real, nem havia
qualquer ser humano à beira da marca. "
"Holmes", eu gritei, "isto é impossível." Admirável! ", Disse.
"Uma observação mais esclarecedora.
É impossível que eu estado, e portanto devo ter em algum aspecto
declarou errado. No entanto, você viu por si mesmo.
Pode sugerir qualquer falácia?
"Ele não poderia ter quebrado a cabeça em uma queda?"
"Em um pântano, Watson?" Estou no fim do meu juízo. "
"Calma, já resolvemos problemas piores.
Pelo menos temos muito material, se só podemos usá-lo.
Vem, então, e depois de esgotada a Palmer, vamos ver o que a Dunlop com o
capa remendada tem a nos oferecer. "
Pegamos a trilha e seguiu para a frente a alguma distância, mas logo o pântano
subiu em uma curva longa, urze-adornado, e saímos do curso de água atrás de nós.
Não há ajuda adicional de faixas poderia ser esperado.
No local onde vimos o último dos pneus Dunlop, podia-se levado a
Holdernesse Hall, o imponente de torres que se levantaram algumas milhas à nossa esquerda, ou para um
vila baixa, cinzenta, que estava na nossa frente
e marcou a posição da estrada de Chesterfield.
Quando nos aproximamos da estalagem sombria e abandonada, com o sinal de um jogo de pau acima do
porta, Holmes deu um gemido e agarrou-me pelo ombro para se salvar
da queda.
Ele teve uma daquelas linhagens violenta do tornozelo que deixar um homem impotente.
Com dificuldade, ele mancou até a porta, onde um agachamento, homem, *** idoso foi
fumando um cachimbo de barro preto.
"Como está, Sr. Reuben Hayes?", Disse Holmes.
"Quem é você, e como fazê-lo meu nome para pat?" O camponês respondeu, com um
flash suspeitos de um par de olhos espertos.
"Bem, é impresso na placa acima da cabeça.
É fácil ver um homem que é senhor de sua própria casa.
Eu suponho que você não tem uma coisa como um carro em seu estábulo? "
"Não, eu não tenho." Mal posso colocar meus pés no chão. "
"Não coloque-o no chão."
"Mas eu não posso andar." "Bem, então hop."
forma Reuben Hayes estava longe de ser amável, mas Holmes pegou com admirável
bom-humor.
"Olha aqui, meu homem", disse ele. "Este é realmente um pouco complicado para corrigir um
mim. Eu não me importo como eu chegar lá. "
"Nem eu", disse o proprietário rabugenta.
"O assunto é muito importante. Gostaria de oferecer-lhe um soberano para o uso
de uma bicicleta. "O senhorio apurou os ouvidos.
"Onde você quer ir?"
"Para Holdernesse Hall." Pals do Dook, eu suponho? ", Disse o
senhorio, examinando nossas vestes manchadas de barro com olhos irônicos.
Holmes soltou uma gargalhada.
"Ele vai ficar feliz em ver-nos, de qualquer maneira." "Porquê?"
"Porque nós lhe trazer notícias de seu filho perdido."
O homem teve um sobressalto.
"O que você está no seu caminho?" Ele foi ouvido em Liverpool.
Eles esperam para levá-lo a cada hora. "Novamente uma mudança rápida passou o pesado,
barba por fazer rosto.
Sua maneira de repente genial. "Não tenho motivos para querer bem ao duque
que a maioria dos homens ", disse ele," pois eu estava cocheiro e cruel ruim que ele me tratou.
Foi ele que me demitiu sem um personagem na palavra de um milho mentindo-
Chandler.
Mas eu estou contente de ouvir que o jovem senhor foi ouvido em Liverpool, e eu vou ajudar
que você tome as notícias da Câmara. "" Obrigado ", disse Holmes.
"Nós vamos ter um pouco de comida em primeiro lugar.
Depois, você pode trazer sua bicicleta. "" Eu não tenho uma bicicleta ".
Holmes segurava um soberano. "Eu digo a você, homem, que eu não tenho um.
Vou deixar que você tem dois cavalos na medida em que a Câmara ".
"Bem, bem", disse Holmes, "vamos conversar sobre isso quando tivemos algo para comer."
Quando ficamos sozinhos na sala de pedra, era espantoso como
o tornozelo torcido recuperado.
Era quase noite, e nós tínhamos comido nada desde manhã cedo, para que
passou algum tempo sobre a nossa refeição.
Holmes estava perdido em seus pensamentos, e uma vez ou duas vezes ele foi até a janela e
ficou olhando para fora. A janela dava para um pátio imundo.
No canto havia uma forja, onde um garoto sujo estava no trabalho.
Por outro lado, foram os estábulos.
Holmes sentou-se novamente depois de uma dessas excursões, quando de repente ele saltou
fora de sua cadeira com uma exclamação. "Ao céu, Watson, creio que eu tenho
isso! ", gritou.
"Sim, sim, deve ser assim. Watson, que você lembra de ter visto nenhuma vaca
faixas a-dia? "" Sim, vários. "
"Onde?"
"Bem, em toda parte. Eles estavam no pântano, e novamente na
caminho, e novamente perto de onde Heidegger pobres encontrou a morte. "
"Exatamente.
Bem, agora, Watson, quantos bois que você viu no pântano? "
"Eu não lembro de ter visto nenhum."
"Estranho, Watson, que devemos ver faixas ao longo de toda a nossa linha, mas nunca uma vaca na
charneca todo. Muito estranho, Watson, né? "
"Sim, é estranho."
"Agora, Watson, faça um esforço, sua mente de volta.
Você pode ver as marcas no caminho? "" Sim, eu posso ".
"Você consegue se lembrar que as faixas eram por vezes assim, Watson," - ele arranjou
uma série de migalhas de pão dessa maneira -::::: - "e, por vezes, como este" -:.
:. : .-- "E, ocasionalmente, como este" --.
"Você se lembra disso?" "Não, eu não posso."
"Mas eu posso. Eu poderia jurar.
No entanto, vamos voltar ao nosso lazer e verificá-la.
Que idiota eu fui, não chamar a minha conclusão. "
"E qual é a sua conclusão?
"Só que ela é uma vaca que anda notável, galopa e galopa.
By George!
Watson, que não era do cérebro de um camponês que pensou para fora, tais como um cego
isso. A costa parece ser claro, exceto por aquele
rapaz na forja.
Vamos sair de mansinho e ver o que podemos ver. "Havia dois bruto de cabelos, despenteados cavalos
na queda-down estável. Holmes levantou a perna de um deles
e riu alto.
"Sapatos velhos, mas novos calçados - sapatos velhos, mas os pregos novos.
Este caso merece ser um clássico. Vamos até a forja. "
O rapaz continuou o seu trabalho sem olhar para nós.
Vi Holmes olhar para a direita e esquerda, entre a cama de ferro e madeira
que foi espalhada pelo chão.
Subitamente, porém, ouvimos um passo para trás, e lá estava o proprietário, o seu pesado
sobrancelhas contraídas sobre os olhos selvagens, o rosto convulsionado com paixão.
Ele segurava uma vara curta e pontas de metal em sua mão, e ele avançava tão ameaçadoramente uma
forma que eu estava certo prazer em sentir o revólver no bolso.
"Espiões do inferno!", Gritou o homem.
"O que você está fazendo aí?" Por que, Sr. Reuben Hayes ", disse Holmes,
friamente, "se poderia pensar que estava com medo de alguma coisa nossa conclusão."
O homem domina a si mesmo com um esforço violento, e sua boca solta em uma sombria
riso falso, que era mais ameaçadora do que a sua carranca.
"Você é bem-vindo para tudo que você pode encontrar na minha oficina", disse ele.
"Mas olha aqui, senhor, eu não me importo que andem sobre a casa sem minha
deixar, por isso quanto mais cedo você pagar a sua pontuação e sair dessa melhor do que será
satisfeito. "
"Tudo bem, Sr. Hayes, não houve má intenção", disse Holmes.
"Temos vindo a ter um olhar para seus cavalos, mas eu acho que vou andar, depois de tudo.
Não é longe, eu acredito. "
"Não mais de dois quilômetros até os portões Hall. Esse é o caminho para a esquerda. "
Ele nos olhava com ar sombrio, até que tinha deixado suas instalações.
Nós não fomos muito longe, na estrada, para Holmes parou no momento em que a curva
nos escondeu dos olhos do proprietário. "Nós estávamos quentes, como dizem as crianças, em que
inn ", disse ele.
"Parece-me crescer mais frio a cada passo que eu dou para longe dele.
Não, não, eu não posso abandonar isso. "" Estou convencido ", disse eu," que este Reuben
Hayes sabe tudo sobre ele.
Um vilão mais auto-evidente, nunca vi. "" Oh! Ele impressionou dessa forma, não é?
Existem os cavalos, não é a forja. Sim, é um lugar interessante, este
Galo de Briga.
Acho que vamos ter um outro olhar para isso de uma forma discreta ".
A encosta, muito inclinada, cheia de pedras de calcário cinza, esticada para trás.
Tivemos saiu da estrada, e foram fazer o nosso caminho até a colina, quando, olhando para o
direção de Holdernesse Hall, eu vi um ciclista vinha apressadamente.
"Get down, Watson!", Exclamou Holmes, com uma mão pesada sobre meu ombro.
Nós tivemos quase afundado de vista quando o homem passou voando sobre a estrada.
Em meio a uma nuvem de poeira, tive um vislumbre de um pálido, agitado rosto - um rosto
com o horror em todas as feições, a boca aberta, os olhos fixos na frente.
Era como uma estranha caricatura do dapper James Wilder quem tinha visto o
noite anterior. "O secretário do duque", gritou Holmes.
"Venha, Watson, vamos ver o que ele faz."
Andamos de pedra em pedra, até que em alguns momentos que nós tínhamos feito o nosso caminho para um ponto
a partir da qual podemos ver a porta da frente da pousada.
bicicleta Wilder estava encostado na parede ao lado dele.
Ninguém se movia sobre a casa, nem poderíamos ter um vislumbre de qualquer caretas
as janelas.
Lentamente o crepúsculo rastejou para baixo como o sol se pôs atrás das altas torres de Holdernesse
Hall.
Então, na escuridão, vimos os dois laterais-faróis de uma armadilha de luz no estábulo jardas
da estalagem, e logo depois ouviu o barulho dos cascos, como rodas para fora
a estrada e arrancou em um ritmo furioso na direção de Chesterfield.
"O que você acha disso, Watson?" Holmes sussurrou.
"Parece um vôo."
"Um único homem em uma charrete, tanto quanto eu podia ver.
Bem, certamente não foi o Sr. James Wilder, pois lá está ele na porta. "
Um quadrado vermelho de luz tinha saltado para fora da escuridão.
No meio do que era o vulto do secretário, o avançado da cabeça, olhando
durante a noite.
Era evidente que ele estava esperando alguém.
Então, finalmente, houve passos na estrada, uma segunda figura foi visível por um instante
contra a luz, a porta fechada, e tudo era *** mais uma vez.
Cinco minutos depois, uma luz foi acesa em uma sala em cima do primeiro andar.
"Parece ser uma classe curiosos do costume que é feito pelo Galo de Briga", disse
Holmes.
"O bar está do outro lado." "Isso mesmo.
Estes são o que se pode chamar de clientes privados.
Agora, o que no mundo é o Sr. James Wilder fazendo naquele antro, a esta hora da noite,
e quem é o companheiro que vem ao encontro dele?
Venha, Watson, temos de realmente arriscar e tentar investigar mais um pouco esta
de perto. "Juntos, roubaram até a estrada e
rastejou até a porta da pousada.
A bicicleta ainda estava contra a parede. Holmes acendeu um fósforo e segurou-a
roda traseira, e eu ouvi uma risadinha, quando a luz caiu sobre um pneu Dunlop.
Acima de nós estava a janela iluminada.
"Eu devo ter um pio por isso, Watson. Se você dobrar as costas e se sustentar
em cima do muro, eu acho que posso controlar. "
Um instante depois, seus pés estavam sobre os meus ombros, mas ele estava mal antes que ele
caiu novamente. "Venha, meu amigo", disse ele, "nosso dia de trabalho
tem sido bastante longa o suficiente.
Eu acho que temos reunidas todas as que pudermos.
É uma longa caminhada para a escola, e quanto mais cedo começarmos, melhor. "
Mal abriu a boca enquanto que marchar cansados pelo pântano, nem que ele iria introduzir
a escola, quando chegou, mas passou a Mackleton Station, de onde ele poderia enviar
alguns telegramas.
Tarde da noite, ouvi-o consolar Huxtable, prostrou-se com a tragédia de sua
morte de mestrado, e mais tarde ainda, ele entrou no meu quarto como alerta e vigoroso como ele tinha
foi quando ele começou na parte da manhã.
"Tudo vai bem, meu amigo", disse ele. "Eu prometo que antes de amanhã à noite nós
deve ter chegado a solução do mistério. "
Aos onze horas da manhã seguinte, meu amigo e eu estávamos andando na alameda de teixos
Hall de Holdernesse.
Fomos levados através do magnífico portal elisabetano, e em sua Graça
estudo.
Lá encontramos o Sr. James Wilder, grave e cortês, mas com algum vestígio de que
horror da noite anterior ainda está escondido em seus olhos furtivos e na sua
contraindo recursos.
"Você veio para ver a sua graça? Lamento, mas o fato é que o Duque
está longe de ser assim. Ele ficou muito chateado com o trágico
notícias.
Nós recebemos um telegrama do Dr. Huxtable ontem à tarde, que nos contou de sua
descoberta. "" Eu preciso ver o Duque, Mr. Wilder. "
"Mas ele está em seu quarto."
"Então eu devo ir para o quarto dele." "Eu acredito que ele está em sua cama."
"Vou vê-lo lá."
forma fria e inexorável Holmes mostrou ao secretário que era inútil argumentar
com ele. "Muito bem, Sr. Holmes, eu lhe direi
que você está aqui. "
Após o atraso de uma hora, o nobre senhor apareceu.
Seu rosto estava mais cadavérico do que nunca, os ombros, caídos, e ele pareceu-me
ser um homem completamente mais velha que ele tinha sido na manhã anterior.
Ele nos recebeu com muita cortesia e sentou-se à sua mesa, sua barba ruiva
escorrendo sobre a mesa. "Bem, Sr. Holmes?", Disse ele.
Mas os olhos do meu amigo estavam fixos no secretário, que também estava com sua cadeira de mestre.
"Eu acho que, a sua graça, que eu poderia falar mais livremente na ausência de Wilder."
O homem virou uma pálida sombra e lançou um olhar maligno no Holmes.
"Se Vossa Graça pretende ----" "Sim, sim, é melhor você ir.
Agora, Sr. Holmes, que tem a dizer? "
Meu amigo esperou até que a porta se fechou atrás do secretário.
"O fato é que Vossa Graça", disse ele, "que o meu colega, Dr. Watson, e eu tinha
a garantia do Huxtable que uma recompensa foi oferecida no presente caso.
Gostaria de ouvir isso de teus lábios. "
"Certamente, o Sr. Holmes."
"Isso seria, se eu estou corretamente informado, para £ 5.000 para quem quiser
dizer-lhe onde está seu filho? "Exatamente."
"E outros mil para o homem que o nome da pessoa ou pessoas que mantê-lo no
guarda? "Exatamente."
"Sob este título é incluído, sem dúvida, não só aqueles que podem ter levado
-lo, mas também aqueles que conspiram para mantê-lo em sua posição atual? "
"Sim, sim", disse o duque, impaciente.
"Se você fizer bem o seu trabalho, o Sr. Sherlock Holmes, você não terá nenhum motivo para reclamar
de tratamento mesquinho ".
Meu amigo esfregou as mãos finas, juntamente com uma aparência de avidez, que foi um
surpresa para mim, que conhecia seus gostos frugais. "Imagino que eu vejo seu Grace talão de cheques
sobre a mesa ", disse ele.
"Eu deveria estar feliz se você me faria um cheque de £ 6.000.
Seria, assim, talvez, para que você possa atravessá-la.
O Capital e Municípios do Banco, agência Oxford Street são meus agentes. "
Sua Graça, sentou-se muito duro e reto em sua cadeira e olhou impassível para o meu amigo.
"Isso é uma piada, Sr. Holmes?
É quase um assunto para brincadeiras. "" Não, sua graça.
Eu era sincero nunca mais na minha vida. "" O que quer dizer, então? "
"Quero dizer que eu ganhei o prêmio.
Eu sei onde está seu filho, e eu sei que alguns, pelo menos, daqueles que estão segurando ele. "
A barba do duque tornou-se mais agressiva vermelho do que nunca contra sua
rosto branco medonho.
"Onde ele está?" Ele engasgou. "Ele é, ou foi ontem à noite, na luta
*** Inn, cerca de dois quilômetros de seus portões. "
O Duque ficou para trás em sua cadeira.
"E quem o senhor acusa?" Sherlock Holmes resposta foi um surpreendente
um. Ele entrou rapidamente para frente e tocou o
Duke em cima do ombro.
"Eu o acuso", disse ele. "E agora, tua graça, eu vou incomodá-lo para
que o cheque ".
Nunca me esquecerei da expressão do duque, quando ele saltou e agarrou com as mãos,
como alguém que está afundando em um abismo.
Então, com um extraordinário esforço, dominou-auto, ele sentou-se e
afundou o rosto nas mãos. Passaram-se alguns minutos antes que ele falasse.
"Quanto você sabe?", Ele perguntou finalmente, sem erguer a cabeça.
"Eu vi vocês juntos na noite passada." "Alguém mais além de seu amigo sabe?"
"Eu tenho falado com ninguém."
O duque apanhou uma pena com dedos trêmulos e abriu o talão de cheques.
"Eu posso ser tão boa quanto a minha palavra, Sr. Holmes.
Estou prestes a escrever seu cheque, por mais desagradável as informações que você tem
adquirida pode ser para mim. Quando a oferta foi feita pela primeira vez, eu pouco
pensei que o rumo que tomariam os acontecimentos.
Mas você e seu amigo são homens de poder, Sr. Holmes?
"Não entendo bem a sua graça." "Devo deixar claro, Sr. Holmes.
Se você só conhece dois deste incidente, não há razão por que deve ir
mais longe. Eu acho que £ 12.000 é a soma
que lhe devo, não é? "
Mas Holmes sorriu e abanou a cabeça. "Tenho medo, tua graça, o que importa pode
mal estar dispostas de modo fácil. Não é a morte do professor para
ser contabilizado. "
"Mas James não sabia nada sobre isso. Você não pode segurá-lo responsável por isso.
Foi o trabalho deste selvagem que ele teve a infelicidade de contratar. "
"Eu devo ter a visão, a sua Graça, que, quando um homem se lança a um crime, ele é
moralmente culpado de qualquer crime que podem surgir a partir dele. "
"Moralmente, Sr. Holmes.
Sem dúvida você está certo. Mas, certamente, não aos olhos da lei.
Um homem não pode ser condenado por um assassinato em que ele não estava presente, e que ele
detesta e abomina tanto quanto você.
No instante em que ouviu dele que ele fez uma confissão completa para mim, tão grande era seu
com horror e remorso. Ele não perde uma hora de quebrar inteiramente
com o assassino.
Oh, Sr. Holmes, você deve salvá-lo - você deve salvá-lo!
Eu digo que você deve salvá-lo! "
O Duque tinha deixado cair a última tentativa de auto-comando, e foi andando pela sala com
um rosto convulso e com suas mãos apertou delirando no ar.
Por fim, ele dominou-se e sentou-se mais uma vez em sua mesa.
"Eu aprecio sua conduta, vindo aqui antes que você falou com ninguém", disse ele.
"Pelo menos, podemos tomar conselho quão longe podemos minimizar esse escândalo medonho."
"Exatamente", disse Holmes. "Eu acho que, a sua Graça, que esta só pode ser
feito pela franqueza absoluta entre nós.
Estou disposto a ajudá-lo com o melhor de minha capacidade, mas, para fazê-lo,
Eu preciso entender o último detalhe a forma como a matéria se encontra.
Eu percebo que as suas palavras aplicadas ao Sr. James Wilder, e que ele não é o
assassino. "" Não, o assassino escapou. "
Sherlock Holmes sorriu discretamente.
"Vossa Graça não ter ouvido a reputação que eu possuo, ou você
não ia imaginar que é tão fácil assim escapar de mim.
Reuben Hayes foi preso em Chesterfield, na minha informação, às onze
horas da noite passada.
Recebi um telegrama do chefe da polícia local, antes de deixar a escola esta
manhã. "O duque recostou na cadeira e
olhou com espanto para meu amigo.
"Você parece ter poderes sobre-humanos", disse ele.
"Então Reuben Hayes foi preso? Estou satisfeito em ouvir isso, se ele não
reagem sobre o destino de James. "
"Seu secretário?" Não, senhor, meu filho. "
Foi a vez de Holmes ficar admirado. "Confesso que isso é totalmente novo para mim,
sua graça.
Peço-lhe para ser mais explícito. "" Eu vou esconder nada de você.
Concordo com você que toda franqueza, por mais doloroso que possa ser para mim, é o
melhor política, nesta situação desesperada em que a loucura de James e zelo
reduzido de nós.
Quando eu era um homem muito jovem, o Sr. Holmes, eu amei com um amor como vem somente uma vez
em uma vida.
Eu ofereci o casamento da senhora, mas ela recusou, alegando que tal correspondência
pode estragar a minha carreira. Se ela tivesse vivido, eu certamente nunca
casado com mais ninguém.
Ela morreu e deixou essa criança, que por sua causa eu tenho acarinhados e tratados.
Eu não poderia reconhecer a paternidade com o mundo, mas eu lhe dei o melhor de
ensino, e desde que chegou à idade adulta eu tê-lo perto da minha pessoa.
Ele supôs o meu segredo, e tem desde então presume sobre a alegação de que ele tem sobre
mim, e sobre seu poder de provocar um escândalo que seria repugnante para mim.
Sua presença tinha algo a fazer com o fracasso de meu casamento.
Acima de tudo, ele odiava o meu jovem herdeiro legítimo do primeiro com um persistente
ódio.
Você pode perguntar-me porque, nestas circunstâncias, eu ainda conservava aqui debaixo da minha
telhado.
Eu respondo que é porque eu podia ver o rosto de sua mãe na sua, e que para ela
bem querido não houve fim ao meu sofrimento de longa duração.
Todos os seus gestos bonita também - não havia um deles que ele não poderia sugerir e
trazer de volta à minha memória. Eu não poderia mandá-lo embora.
Mas eu temia tanto medo de que ele deve fazer de Arthur - ou seja, Senhor Saltire - uma travessuras,
que despachou-o para a escola do Dr. Huxtable's.
"James entrou em contato com este Hayes, porque o homem era um inquilino
meu, e James atuou como agente.
O sujeito era um patife, desde o início, mas, de alguma forma extraordinária, James
tornou-se íntima com ele. Ele sempre gostou da companhia de baixo.
Quando James resolveu raptar Senhor Saltire, era do serviço deste homem que
ele aproveitou-se. Você se lembra que eu escrevi a Arthur sobre
que o último dia.
Bem, James abriu o envelope e acrescentou uma nota, pedindo a Arthur para encontrá-lo em um
pequeno bosque denominado Ragged Shaw, que fica perto da escola.
Ele usou o nome da duquesa, e dessa forma tenho o menino para vir.
Naquela noite, de bicicleta sobre James - Eu estou dizendo o que ele próprio confessou
para mim - e disse Arthur, que ele conheceu na madeira, que sua mãe desejava ver
ele, que estava esperando por ele na charneca,
e que se ele voltaria para o bosque à meia-noite ele iria encontrar um homem com uma
cavalo, que o levaria até ela. Pobre menino caiu na armadilha.
Ele veio para a nomeação, e encontrou Hayes, com um cavalo.
Arthur montado, e eles partem juntos.
Parece que - apesar de James só ouvi ontem - que eram perseguidos, que
Hayes atacou o professor com sua vara, e que o homem morreu de seus ferimentos.
Hayes levou Arthur para a sua casa pública, o Galo de Briga, onde foi confinado em
cenáculo, sob os cuidados da Sra. Hayes, que é uma mulher gentil, mas totalmente
sob o controle de seu marido brutal.
"Bem, Sr. Holmes, que era o estado de coisas quando eu vi pela primeira vez há dois dias.
Eu não tinha mais idéia da verdade do que você. Você vai me perguntar o que era motivo de James em
agir dessa forma.
Eu respondo que não havia uma grande quantidade de loucura e fanatismo no ódio
que ele levou o meu herdeiro.
Na sua opinião, ele deve-se ter sido herdeiro de todas as minhas propriedades, e profundamente
conforma com as leis que tornam isso impossível.
Ao mesmo tempo, ele tinha também um motivo definido.
Ele estava ansioso para que eu quebrasse o vínculo, e ele era da opinião de que leigos
em meu poder para fazê-lo.
Ele pretendia fazer um acordo comigo - para restaurar Arthur se eu quebrasse o vínculo,
e assim tornar possível que a propriedade de ser deixado para ele por vontade.
Sabia muito bem que eu nunca deveria vontade invocar o auxílio da polícia contra ele.
Eu digo que ele teria proposto um negócio tão bom para mim, mas ele não chegou a fazer
assim, para os acontecimentos se precipitaram para ele, e ele não teve tempo para colocar seus planos em
prática.
"O que trouxe toda a trama para destruir o seu mau foi a sua descoberta do homem
corpo de Heidegger. James ficou horrorizado com a notícia.
Ele veio até nós ontem, quando estávamos sentados juntos neste trabalho.
Huxtable mandou um telegrama.
James ficou tão perturbado com o sofrimento e agitação que minhas suspeitas, que tinha
nunca foi totalmente ausente, levantou-se imediatamente a uma certeza, e eu lhe tributados com o
escritura.
Ele fez uma confissão completa. Então ele me implorou para manter seu segredo para
três dias mais longos, de modo a dar a sua miserável cúmplice a chance de salvar sua
vida culpados.
Cedi - como sempre renderam - às suas orações e, instantaneamente, James correu para
Galo de Briga, para avisar Hayes e dar-lhe os meios de fuga.
Eu não podia ir lá de dia, sem provocar comentários, mas assim que a noite
sinto que correu para ver o meu querido Arthur.
Achei-o bem, mas horrorizado com o crime, ele
havia testemunhado.
Em deferência a minha promessa, e muito contra a minha vontade, eu consentiu para deixá-lo
lá por três dias, sob a acusação de Mrs. Hayes, uma vez que era evidente que
era impossível informar à polícia onde
ele estava sem lhes dizer também que era o assassino, e eu não conseguia ver como é que
assassino poderia ser punido, sem arruinar a minha James infeliz.
Você pediu a franqueza, Sr. Holmes, e tomei-lhe as suas palavras, pois eu tenho agora
contou-lhe tudo sem uma tentativa de rodeios ou ocultação.
Você, por sua vez ser tão franco comigo. "
"Eu vou", disse Holmes. "Em primeiro lugar, a sua Graça, sou obrigado
para lhe dizer que você se colocou em uma posição mais grave aos olhos de
da lei.
Você tem conivente num crime, e você tem auxiliado a fuga de um assassino, porque eu
não pode duvidar de que todo o dinheiro que foi tomado por James Wilder a ajuda de seu cúmplice
seu vôo veio de sua bolsa de Grace. "
O duque inclinou a cabeça. "Este é, certamente, um assunto muito sério.
Ainda mais condenável na minha opinião, a sua graça, é a sua atitude para com o seu
filho mais novo.
É deixá-lo nesse covil de três dias. "Sob promessas solenes ----"
"Quais são as promessas de pessoas como essas? Você não tem nenhuma garantia de que não será
A Viagem de Chihiro novamente.
Para fazer a vontade de seu filho mais velho culpado, tem exposto o seu filho mais novo, inocente de
perigo iminente e desnecessária. Foi uma atitude injustificável. "
O orgulhoso senhor de Holdernesse não estava acostumado a ser tratado dessa forma na sua própria ducal
salão. O sangue subiu para a testa alta,
mas a consciência dele muda.
"Eu vou te ajudar, mas com uma condição.
É que você toca para o lacaio e deixe-me dar ordens, como eu gosto. "
Sem dizer uma palavra, o duque apertou a campainha.
Um criado entrou. "Você vai ser feliz em ouvir", disse Holmes,
"Que o seu jovem mestre é encontrado.
É o desejo do duque de que o transporte deve ir imediatamente para o Galo de Briga
Senhor para trazer para casa Saltire.
"Agora", disse Holmes, quando o lacaio alegria tinha desaparecido ", tendo garantido o
futuro, podemos dar ao luxo de ser mais tolerante com o passado.
Não estou em uma posição oficial, e não há nenhuma razão, enquanto as extremidades da
justiça são servidos, por que eu deveria divulgar tudo o que eu sei.
Quanto a Hayes, não digo nada.
A forca o espera, e eu não faria nada para salvá-lo.
O que ele revelará que não posso dizer, mas eu não tenho nenhuma dúvida de que Vossa Graça pode fazer
ele entende que é de seu interesse de ficar em silêncio.
Do ponto de vista da polícia, ele vai ter seqüestrado o menino com o propósito de
resgate.
Se eles não se encontrá-lo fora, não vejo razão por que eu deveria levá-los a
tomar um ponto de vista mais amplo.
Gostaria de alertar Vossa Graça, no entanto, que a presença contínua do Sr. James Wilder em
sua família só pode levar à desgraça. "
"Eu entendo que, o Sr. Holmes, e já está resolvido que ele deve me deixar
para sempre, e ir em busca de fortuna na Austrália. "
"Nesse caso, a sua graça, desde que você tenha se afirmado que qualquer infelicidade
sua vida conjugal foi causado pela sua presença Eu sugiro que você faça tais
altera o possível para que a duquesa, e que
tenta retomar essas relações que têm sido tão infeliz interrompido. "
"Isso também eu tenho arranjado, Sr. Holmes. Eu escrevi para a duquesa, esta manhã. "
"Nesse caso", disse Holmes, levantando-se, "Eu acho que o meu amigo e eu podemos congratular
nos quanto a alguns resultados mais felizes de nossa visita aqui ao norte.
Há um outro ponto pequeno em cima do que eu desejo alguma luz.
Este Hayes tinha calçados os seus cavalos, com os sapatos contrafeitos que as faixas de
vacas.
Foi a partir de Wilder que aprendeu tão extraordinário? "
O duque ficou pensativo por um instante, com um olhar de surpresa na sua
rosto.
Em seguida, abriu uma porta e mostrou-nos em uma grande sala mobiliada como um museu.
Ele abriu o caminho para uma caixa de vidro em um canto, e apontou para a inscrição.
"Estes sapatos", ele correu ", foram desenterradas no fosso de Holdernesse Hall.
Elas são para o uso de cavalos, mas são feitas com uma casco fendido de
ferro, de modo a lançar perseguidores fora da pista.
Eles são supostamente ter pertencido a algum dos Barões saqueadores de Holdernesse em
da Idade Média. "Holmes abriu o caso, molhou os
dedos e passou-o ao longo do sapato.
Uma fina camada de lama recente foi deixado em cima de sua pele.
"Obrigado", disse ele, como ele substituiu o vidro.
"É o segundo objeto mais interessante que eu vi no Norte."
"E a primeira?" Holmes dobrou o cheque eo colocou
cuidado em seu caderno.
"Eu sou um pobre homem", disse ele, como ele afagou carinhosamente, e meteu-o no
profundezas do bolso interior.
cc prosa ccprose clássicos da literatura gratuitamente Videobook audiobook LibriVox livro de leitura de áudio e vídeo fechado legendas legendas ESL Inglês tradução de línguas estrangeiras