Tip:
Highlight text to annotate it
X
Man Ok, estamos em casa!
Ah ! ainda não encontrou?
Qual é o problema?
olhe... isso é ..
isso é... Creio que a estilista Janf perdeu um relógio .
Relógio?
Que relógio?
O relógio que foi patrocinado desta vez
Ora! fez um grande negócio pedindo que mantenhamos a salvo!
como ela poderia perder?
ei, Jang Man Ok, está louca?
Ei! por que demonios está gritando?
Soube que você perdeu o relógio?
Esta louca?
Relógio? Que tipo de relógio?
O relógio que foi patrocionado?
Você sabe quanto custa essas coisas?
Até mesmo o salário de toda sua vida não será o suficiente.
Ah! Fique Quieto.
Man Ok, o que aconteceu?Onde e quando você o perdeu?
É...Mais cedo, quando estava correndo atrás de você Kang Hwi...
Depois, eu vim para sala de maquiagem....
O relógio.... não estava lá.
Ótimo vamos!
Não tem mesmo muito tempo desde que você começou o seu trabalho como um estilista!
E, você acaba perdendo o relógio patrocionado?!
Se você não o encontrar, você terá que pagar o relógioO que você está fazendo agora?
Você está acrescentando óleo no fogo agora?
Hey, você pode ir primeiro.Por favor saia agora.
Você sabe se não revolver isso corretamente, você sai imediatamente, certo?
Esti-lista Jang!
Eu definitivamente irei encontrá-lo! Tudo ficará bem se eu encontrá-lo.
Como? Você pensa que o relógio irá aparecer se você chorar como este aqui?
Se você sentar e chorar, alguém irá resolver em vez de você?
Você disse que era um profissional?!
Ah! Por favor! Dá um tempo!
Eu disse ir embora!
Limpe isso tudo.
Eu definitivamente vou encontrar o relógioIrei encontrá-lo.
Está certo, Man Ok.Eu vou te ajudar.
De qualquer maneira, aquele garoto, eu não gosto tudo sobre ele de cabeça aos pés.
Especialmente a boca!Eu gosto da boca o mínimo!
O que eu fiz?Disse alguma coisa errada?
Esta é a minha chance de conseguir demiti-la e eu não vou vê-lá nunca mais!
O que é isso?Você não deixou ainda?
Por causa disso.
O que é isso?
O pijama de gato que você ganhou no encontro de fãs.
Eu embalei e trouxe ele, mas eu não sabia o que fazer com isso.
Pode se livrar disso.
Eu pensei que não seria possível por causa da sua alergia.
Então ... tudo bem se eu dar a Kang Hwi hyung?
Ele me pediu para dar a ele mais cedo
Tudo bem.Deixe-o no porão.
No porão?
Sim! No porão!
Ok.
Obrigado, Kang Hwi!
Volte rapidamente.
Não, vou deixa-lá.
Oh!Está é a primeira vez que você está entrando no meu carro.Meu carro é realmente legal.
Vamos.
O que é ?Eles estão namorando?
Episódio 4~Parte1~
Ela ainda não voltou?Isso realmente é um problema?
Desculpa, minha amiga.
Uh?É o mesmo carro do meu oppa.
Hoje, não pense em nada, apenas descanse.
Obrigada, Kang Hwi.
Você vai para as compras amanhã, certo?
Devo. Encontrá-lo de alguma forma...
Ligue quando você vai, eu irei com você.
Não, eu posso ir sozinha.
Eu não tenho nada agendado.
Eu ia para o shopping amanhã de qualquer maneira.
É uma coisa boa, ir comigo.
Olhe...Kang Hwi, você não precisa.
Vá para dentro, eu vou.
Por favor volte cuidadosamente.
Sim.
Esqueça sobre o relógio agora e durma bem, certo?
Sim.
O que foi aquilo? Fale a verdade!
O cara de agora, ele não seria...meu Kang Hwi oppa, certo?
É verdade, é o seu oppa.
Ei! Não brinque comigo e me diga a verdade.
Que você veio junto com meu oppa?
Ah! Você disse que viu tudo.Ele é de fato seu oppa!
Por quê? Como poderia ser meu oppa?
Como pode um cidadão como você estar com o meu oppa?
Não deixe nada de fora e me diz claramente, em detalhes.
E em detalhe, para que eu possa compreender a situação!
Eu sou a estilista do Take One.
Estilista?
Você?Como?
Isso apenas aconteceu de alguma maneira.
Ah!Você é frustante. Diga-me corretamente!
Depois...Vamos falar depois.Eu realmente estou cansada agora.Vá agora.
Quando depois?Jang Man Ok...
Eu estou me sentido imensamente traída por você!
Você vê a cara do Kang Hwi oppa todos os dias.Como pode não dizer uma palavra sobre isso?Huh?
Não tem sido há muito tempo ... eu comecei ... e eu estava fora da minha mente.
Ainda assim, isso é uma coisa tão importante!
Mamãe e eu nem sabia que ...
E nós estávamos tão preocupadas que você podia estar sofrendo em algum lugar ...
Para alguém que disse que ela preocupou, como não poderia ligar pelo menos uma vez?
Isso ... Eu fiz isso tudo para você.
Então, para mim, por favor saia. Huh?Deixe-me dormir um pouco!
Jang Man Ok!
Ei! Jang Man Ok!
Dor na bunda na minha vida inteira.
Ah! Sério! Han Ga Ryeong!
Tradução feita pela equipe brasileira de Crack House
O que mais pode-ser?
Tae Ik oppa disse que ele vai tirar uma foto na comemoração ...
Eu vou apenas tirar uma foto....Apenas uma...
Primeiro, me dê os relógios.
Então está....
Ela desliga seu celular em uma situação dessas?
Ah! Eu não sei, eu não sei.... Não é mesmo o meu negócio.
O que é isso? O que é esse cara?
Como ele pode ligar a noite inteira?
Wow! Ele enviou um SMS as 3 da madrugada?
Como você se atreve a desligar o celular?
Se você ver isto, ligue imediatamente!
Se você não quiser se arrepender, seria bom para ligar rapidamente, Estilista Jang!
Ah! Sério! Este rude bastardo! O que ele quer que eu faça agora?
Sinto muito, mas hoje estou muito ocupada.
Sinto muito.Realmente sinto muito.
Eu pedi muito, mas se você fizer isso, é problemático.
Você podo esperar um dia a mais, por favor? Apenas mais um dia!
Em vez disso, se você não pode devolvê-lo até amanhã,
Você deve tomar a responsabilidade e compensar isso.
Obrigada.Muito Obrigada.
Mas você pode encontrá-lo?
É um produto caro, tal que se alguém viu, ele teria tomado imediatamente.
Eu preciso encontrar alguma forma.
Mas...se....
E se o relógio não for encontrado, quanto custa?
Você pode pagar por o preço atual.
R$60,000.
R$60,000?
Shh, fique quieta!
Oh meu Deus.
Como pode um relógio ser tão caro?
Eu disse para você.
É um relógio altamente caro que pessoas normais não veem.
Que....
Eu vou pagar o relógio.
Eu vou pagar o relógio.
Está louca?
Por quê? Eu ganho bastante dinheiro.
Eu posso pagar por isso.
Mesmo assim, não é certo isso.
Como?
Foi culpa minha. Por que deveria pagar por mim?
É estranho.
Não tem nada de estranho nisso.
Se pensar nisso, também é culpa minha.
Se não tivesse brincado e levado ele, você não teria saído do camarim.
Então você não teria perdido o relógio.
Então é culpa minha também.
De qualquer maneira, é responsabilidade minha então irei cuidar disso.
Não se preocupe com isso, Kang Hwi.
Por quê? Eu quero ajudar.
Curiosamente Man Ok, você parece familiar.
Você até me salvou quando nos encontramos na primeira vez.
Ah...aquilo foi....
Você não sabe disso, não é?Você se parece exatamente com a garota que eu costumava gostar.
Como? Eu?
Sim. Você se parece muito com o meu primeiro amor.
Seja como for, se você tem alguma coisa a pedir, você tem que me perguntar primeiro, certo?
Tem que me pedir! Certo?
Sim.
Ãhn? O que é isso? Está tocada?
Obrigada.
De fata, só existe uma você.
Ei...não é nada.
Se me conhecer melhor, eu sou uma pessoa bem tocante.
Afinal você não vai ligar, é isso?
Está tudo bem para mim.
Eu não tenho pressa.
Está um pouco frio, não é?
Oh!
Ei!
O que está fazendo vestido com um Ahjussi da aldeia?Onde você conseguiu esse chapéu deselegante?
Vi que vocês dois foram para algum lugar juntos.
O que te importa o que os outros fazem?
Por quê? Está curioso?
De maneira nenhuma.
Desculpe por não ter ligado.
Eu estava correndo por aí por causa do relógio.
Ei, isso é certo.Você não precisa informar tudo a ele.
De qualquer forma, ele não está mesmo chateado.
Claro.
Por que eu estaria chateado?
Não é problema meu.
Viu! Sua consideração pelos outros é menor do que o tendão de Aquiles de uma formiga.
Não se incomodo com esse tipo de cara e vamos entrar.
Espere!
Ei! Largue a tesoura.
Por quê?
Você não...
A Estilista Jang.
Então por quê?
Eu tenho algo para falar com Estilista Jang. O quê?
Algum problema?
Corte isso. Perfeitamente!
Por acaso....Você me ligou na noite passada por causa disso?
Você não acha que isso é demais?
Uau!Como vocês dois podem ser tão diferentes?
O senhor Kang Hwi até veio para a loja comigo porque estava preocupado.
E o que é isso, Senhor Lee Tae Ik?
Por que um é Senhor e outro é senhor?
Por quê? Por quê não pede para o grande senhor para encontrar o relógio para você?
Esse é.... o meu trabalho.
Ah! É mesmo?
Se não encontrar o relógio, terá que pagar por isso...
Você tem dinheiro?
Você não tem nenhum, independente de perguntar a você ou não.
Viu, se tivesse saído quando falei para fazer isso, isso não teria acontecido.
Ei, o que é isso?Você sabe o quanto custa isso?
Não sei! Não sei!
Eu sou estilista, não uma jardineira.
Por que me faz fazer coisas assim?
Já que não é boa sendo estilista, eu tenho que te mandar fazer essas coisas.
Quem foi que criou um grande problema assim que ela começou a trabalhar?
Se você disser que vai sair imediatamente hoje,
eu vou cuidar do problema do relógio de alguma maneira.
Tudo bem!
Eu nunca irei quebrar o contrato e ir embora.
Se não consegue encontrar o relógio, deveria ir embora.
É uma violação do contrato.
Eu irei achar ele. Vai dar certo se eu achar ele, não é?
Eu te garanto que nunca irá achar ele. Nunca!
Ei! Onde está indo?
Encontrar o relógio!
Pedi para que todos os empregados procurassem em todos os lugares mas acho que não está aqui.
Por quê?
Encontrou o relógio?
Não existe maneiras de você achar ele.
Eu estou ocupada agora, eu tenho que desligar.
Estilista Jang!Ei! Estilista Jang!
Ah! Por quê?
Venha correndo para cá enquanto estou falando calmamente.
Eu só te darei uma hora.
Ah, fala sério! Aquele bastardo rude!
Aqui!
Ah! Mas porque ela ainda não veio?
Ai de você se chegar um minuto atrasada!
Lee Tae Ik, me deixe usar a sauna.
Ei! Como entrou aqui?
Hein? A porta estava aberta.
Deixe-me usar a sauna.
Não foi feita para você usar.
Eu irei pagar pela conta de luz. Não seja tão mão de vaca.
Oh!
O que é isso?
Ei!
O que é isso? Por que o relógio está aqui?
De jeito nenhum... Você escondeu isso?
Não, não escondi.
Ei! A evidência está bem aqui.Como pode dizer que não escondeu?
Uou! O Lee Tae Ik, fala sério!Não sabia que você era assim.
Eu te disse que não escondi isso.
Como ousa pensar assim de mim?
Dê para mim!
Eu irei colocar de volta onde estava.
Mas porque não disse nada para Man Ok antes, que estava com ele?
Isso...eu....
Por acaso, você estava fazendo Man Ok sofrer de propósito?
Ei! Quando fiz isso?
Olhe para você! Olhe para você!Seu rosto está vermelho!
Você estava tentando se livrar dela usando isso como desculpa, certo?
Ei!
Como você pode....pensar em algo assim?
Como eu posso?
Então o que é isso? Fale, hein? Conte.
Estilista Jang está aqui.Por favor, abra a porta.
Você foi pego com a boca na botija.Man Ok!
Won Kang Hwi!
Não faça isso!
Ah, por que não?
Você sabe o quanto a Man Ok sofreu por sua causa?
Coisas assim precisam ser reveladas completamente.
O que o Lee Tae Ik, a estrela Hallyu, fez contra uma pobre estilista precisa ser contada para o mundo todo.
Pare com essa besteira!
Eu estou te avisando.
Não acho que agora esteja em posição para me avisar, Senhor Eu,
Por que você não devolveu?
Ei! Sim, sim.O relógio...eu ia devolver.
Mas Estilista Jang....
O que tem eu?
Ei! Como você entrou?
A porta estava aberta.
Ei! Eu te avisei que estava aberta.
Oi Man Ok.
Eu teria vindo mais cedo se soubesse que Kang Hwi estava aqui.
O que é o que você tem para me falar?
Hein?
Você me pediu para vir aqui correndo porque tinha algo para me dizer.
Tae Ik disse que ele irá resolver o problema do relógio para você.
O qué?
Sério?
É verdade. Então não precisa mais se preocupar com isso.
Tão de repente....Do que está falando?
Você não está brincando comigo, certo?
Que brincadeira?
Ei! Lee Tae Ik, a estrela Hallyu, pensa demais na sua família, ele não faria uma brincadeira assim.
Não é verdade?
É isso mesmo.
Eu não fico fazendo brincadeiras idiotas como um certo alguém.
Toma.
Ta da!
Oh!
Como achou esse?
Olha, o que aconteceu foi que Tae I....
Ei.Não vai para a sauna?
E..eu posso?
Sempre a partir de agora?
Sim.
Ga Ryeong. Até quando temos que ficar assim?
Espere um pouco.
Você não ouviu o que aquele empregado falou mais cedo?
Aquele vigarista costuma vir aqui.
O culpado sempre retorna para a cena do crime.
Não. Não.
Nora pensa de forma diferente.
O vigarista não é um idiota.
Já que nós poderíamos ficar esperando por aqui, porque ele voltaria para cá?
- É mesmo?- Sim.
Ficar só esperando aqui é...
Estípidez! É algo estúpido de se fazer.
Nós não sabemos o seu nome ou o seu celular. Como vamos achar ele?
Eu não deveria ter ouvido sobre o cartão de impressa.
Onde diabos ele conseguiu o cartão?Ele conseguiu tá rápido.
Cartão de empresa!Ga Ryeong, eu pensei em algo!
O quê?
Isso é algo muito importante.
Se aquele homem vier, por favor dê a ele esse memorando.
Desculpe, isso é um pouco...
O quê? Você precisa dirigir.
Não! Isso é uma propina ... não, um presente.
Nora, parece que você não sabe, mas essas coisas...
Eu só tenho que passar isso para ele, certo?
Nós temos que pegar aquele rato.
Aquele rato!
- So Ji Seung! Aquele rato!- Hyung!
Aquele rato!
Onde está indo?Pegue ele!
Onde ele foi?
Bem-vindo!
Aigo! Que susto!
Eu estou pagando para isso. Minha garganta está um pouco seca...
Obrigada pela última vez. Chegamos em segurança por sua causa.
Posso pegar mais 3 dessa vez?
Meus amigos fizeram um pedido ...
Por favor, não deixe de me ligar!
Eu acho que felizmente eles não foram pegos.
Eles não checaram?
Ah! Eu não posso entregar estes fora de forma aleatória ...
Quais são os nomes dos seus amigos?
Um milhão de won por pessoa, no total são 3 milhões. Sabe disso, certo?
Vigarista! Bastardo!
Ei! O que está fazendo?
Como pode roubar dinheiro de uma fã-por-toda-a-vida!?
Devolva o nosso dinheiro enquanto estou falando calmamente.
Ah! Ei! Ei! Ei!Dói! Dói! Espere!
Eu sou...
Man Ok Kwan, afiliada na Associação Coreana de Hapkido e que possui uma tradição de 50 anos ...
Eu sou a melhor amiga de Jang Man Ok, da Mestre do Man Ok Kwan.
Como você se atreve a nos enganar? Como?
Eu vou dar, eu vou dar isso para você, então primeiro solte essa mão....
Oh! E você, largue a câmera!
Ga Ryeong, não solte ele. E se nos enganar de novo?
Eu não vou. Eu não vou. Desta vez isso é verdade.
Ah, isso realmente dói...me escutem.
Ei! Se existe três de nós, podemos até montar uma empresa.
Então teremos cartão de impressa e tudo...
E poderá ir em todos os shows ou qualquer coisa que queira.
Sério?
Sério?
Sim, sério.
Sim, Kang Hwi.
Eu vou cuidar bem de tudo.
Não, estou em casa....
Sim, Kang Hwi, te vejo amanhã.
Oh! Que susto!
Te vejo amanhã.Kang Hwi, para você também.
Por que está surpresa?Sente culpa em relação a algo?
Ei!? Que crime?
Minha amiga. Podemos ter uma conversa séria?
Eu assinei um acordo.
Um acordo?
Que acordo?
De não dizer nada sobre a residência.
Sério?
Então você realmente não pode contar a ninguém.
Dizem que muitas pessoas que tiveram que pagar uma quantia enorme de compensação porque romperam esse acordo.
Sim.
Estou pensando em não dizer nada.
Eu também nunca irei contar a alguém.
Então amiga, só me dá uma dica de onde é.Dica....
Ei! Han Ga Ryeong!
- Oh! É o vovô! Aumente o volume! Volume!- Volume?
Sim vovô.
Claro, nós estamos treinando agora.
Ay! Ay! Ay!
As crianças são tão esforçadas.
Yab! Yab! Ay! Ay!
Sim avô. Não se preocupe, volte em segurança.
Garota má!
Eu fiz de tudo por você. E mesmo assim nem pode me falar onde é?Você realmente não tem senso de lealdade.
Nora, mais rápido!Não podemos perder ela hoje.
Sim, vamos.
Por que está parando?
Não, não! Em Paris, você tem que dar a passagem primeiro.Somos as próximas.
Você nem sabe o básico sobre seguir alguém.
Hãn?
Ah! Que dor!
Por que ela está dando voltas e voltas?Estou ficando enjoado ...
Take One, começou o ensaio.
É sempre o mesmo.
No começo do segundo verso, Tae Ik vem para o meio e Kang Hwi vai para o centro da esquerda.
Kang Hwi, ande.
Kang Hwi, está tudo bem com você?
Qual é o problema?Você está bem?
Sim. Não é nada.
Hoje vamos cantar em uma transmissão ao vivo, você ficará bem?
Já que mais cedo não foi capaz de se concentrar.
Você está bem? Hyung?
Parece que minhas lentes sumiram.
Vou sair um pouco.
Sinto muito, só um momento.
Fale para eles que iremos fazer pelo AR.
Por que estou assim?
Se vai dizer oi, faça isso corretamente ou aja como não não tivesse me visto.
Oi.
Uh, sim.
Soube que estou fazendo o comercial de bebida isotônica que você ia fazer, certo?
O que fazer, se lamento isso?
Mas a empresa estava à procura de uma nova imagem.
Eles estavam procurando por um novo rosto para representar a empresa.
Novo?
Será que você não se olha no espelho?
Ou age como se não soubesse mesmo se olhando no espelho.
Mude de salão de cabeleireiro.Ou o seu estilista.
Não está cansada de ser chamado de falso Won Kang Hwi?
Se fosse comigo, me sentiria péssimo.
Ah, certo!
Aquele comercial, eu vou fazer ele.
O gosto era tão ruim que eu ia sairMas eles disseram que iriam dobrar a minha taxa de contrato.
Se eu soubesse que você ia fazer, teria dito a eles que não ia fazer o comercial.
Desculpe!
Não fique desapontado.
Se precisarem de uma nova imagem, eles vão procurar por você de novo.
Por que você é novo.
Certo?
Trabalhe duro!
Aish!
Ah! Aish!
Ei! Está falando sério?Você está feliz?
Você não sabe que não posso usar qualquer coisa?
Já sabe que você machucou seu olho um pouco quando você era criança?
Cão, gatos, coelhos...Eu odeio bichos assim.
Omo! Nossa!
Ei Lee Tae Ik, como pode trabalhar com uma pessoa com padrões tão baixos?
Estilista Jang!
O celular de Tae Ik está desligado.E a Estilista Jang não atende.
Me tire daqui.
Diga "por favor me tire daqui."
Está louco?
Tae Ik!
Está me dizendo para dormir do lado de fora?
Se dormimos juntos e isso virar um escândalo,você vai se responsabilizar?