Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXV
Eu
Ele despertou para esticar alegremente enquanto ouvia os pardais, depois de lembrar
que tudo estava errado, que ele estava determinado a se desviar, e não no
pelo menos apreciando o processo.
Por que, perguntou, ele deveria estar na rebelião?
O que foi isso tudo?
"Por que não ser sensível; parar todos os executar este idiota ao redor, e se divertir com o seu
família, seu negócio, os companheiros no clube? "
O que ele estava ficando fora de rebelião?
Miséria e vergonha - a vergonha de ser tratado como um menino pequeno ofensiva por um
maltrapilho como Ida Putiak! E ainda - sempre ele voltou para "E ainda".
Qualquer que seja a miséria, ele não poderia recuperar o contentamento com um mundo que, uma vez
duvidou, tornou-se absurdo. Apenas, ele assegurou-se, foi "através de
com esta perseguindo as meninas. "
Ao meio-dia ele não tinha tanta certeza mesmo de que.
Se no Miss McGoun, Swanson Louetta, e Ida ele falhou em encontrar o tipo dama e
linda, ela não provou que ela não existia.
Ele foi caçado pelo pensamento antigo que deve existir em algum lugar que ela não impossível
que se entendê-lo, valorizá-lo, e fazê-lo feliz.
II Sra. Babbitt retornou em agosto.
Em suas ausências anteriores, ele havia perdido seu zumbido reconfortante e de sua chegada, ele tinha
fez uma festa.
Agora, embora não ousasse feri-la, deixando uma sugestão de que aparecem em suas cartas,
que lamentava que ela estava vindo antes que ele havia encontrado a si mesmo, e ele estava envergonhado
pela necessidade de conhecê-la e olhar alegre.
Ele loitered até a delegacia, ele estudou os cartazes de Verão resort, para que ele não tem que
falar com conhecidos e expor suas inquietações.
Mas ele estava bem treinado.
Quando o trem chiava em que ele estava na plataforma de cimento, olhando para a cadeira de
carros, e como ele a viu na linha de passageiros que se deslocam em direção ao vestíbulo ele
acenou com chapéu.
Na porta, ele abraçou-a, e anunciou: "Bem, bem, bem, bem, caramba, você olha
bem, você parece bem. "Então ele estava ciente de Tinka.
Aqui era algo, esta criança com o nariz pouco absurda e olhos vivos, que
amava, acreditava ele grande, e como ele apertou-a, levantou e segurou-a até que ela
gritou, ele foi para o momento voltar para seu antigo self estável.
Tinka sentou ao lado dele no carro, com uma mão no volante, fingindo
ajudá-lo a dirigir, e ele gritou de volta para sua esposa: "Eu aposto que o garoto vai ser o melhor
chuffer na família!
Ela segura a roda como um profissional de velho! "
Todo o tempo ele estava temendo o momento em que ele estaria sozinho com sua esposa e
ela pacientemente esperava que ele fosse ardente.
III
Havia sobre a casa de uma teoria não-oficial que estava a tomar suas férias
sozinho, para passar uma semana ou dez dias em Catawba, mas ele estava incomodado pela memória
que um ano atrás, ele esteve com Paulo em Maine.
Viu-se retornar, encontrar a paz lá, ea presença de Paul, em uma vida
primitivo e heróico.
Como um choque veio o pensamento de que ele realmente poderia ir.
Apenas, ele não poderia, realmente, ele não poderia deixar seus negócios, e "Myra pensaria
que tipo de engraçado, o seu caminho saindo lá sozinho.
Claro que ele tinha decidido fazer o que ele darned satisfeito, a partir de agora, mas ainda - para
ir longe para Maine! "Ele foi, depois de longas meditações.
Com sua esposa, uma vez que era inconcebível para explicar que ele estava indo buscar Paulo
espírito no deserto, ele frugally empregados a mentira preparada ao longo de um ano atrás
e pouco usada.
Ele disse que tinha que ver um homem em Nova York a negócios.
Ele não poderia ter explicado até para si mesmo por que ele tirou do banco várias centenas de
dólares a mais do que precisava, nem por que ele beijou Tinka tão ternamente, e clamou: "Deus
abençoá-lo, baby! "
Do trem, ele acenou para ela até que ela era apenas uma mancha vermelha ao lado do mais volumoso marrom
presença da Sra. Babbitt, no final de um corredor de aço e cimento que termina em grande
barradas portas.
Com melancolia, ele olhou de volta para o subúrbio de última Zenith.
Até o norte, ele imaginou as guias Maine: simples e forte e ousada, alegre
como eles jogaram Stud poker-em seu barraco unceiled, sábios em woodcraft como eles tramped
da floresta e atirou as corredeiras.
Ele particularmente lembrado Joe Paradise, metade Yankee, metade indiano.
Se ele pudesse, mas ocupam uma reivindicação sertão com um homem como Joe, o trabalho duro com o seu
mãos, ser livre e barulhento em uma camisa de flanela, e nunca mais voltar a este maçante
decência!
Ou, como um caçador em um filme no Norte do Canadá, mergulhar através da floresta, fazer acampamento
nas Montanhas Rochosas, um homem das cavernas sombrias e sem palavras!
Por que não?
Ele poderia fazê-lo! Não haveria dinheiro suficiente em casa para o
família para viver até Verona era casado e Ted auto-sustentável.
Old Henry T. iria olhar para eles.
Francamente! Por que não?
Realmente LIVE -
Ele ansiava por ele, admitiu que ele ansiava por ela, então quase acreditava que ele era
lo vai fazê-lo. Sempre que o senso comum bufou, Nonsense "!
Pessoas não fogem de famílias decentes e parceiros, basta simplesmente não fazê-lo,
isso é tudo! "então Babbitt suplicante respondeu:" Bem, ele não tomaria nenhuma
mais nervosa do que para Paulo a ir para a cadeia e-Senhor, como eu "como fazê-lo!
Mocassins e seis-gun fronteiras cidade-jogadores - dormir sob as estrelas - ser um homem regular,
com ele, homens como Joe Paradise -! caramba "
Então ele veio para o Maine, mais uma vez ficou no cais antes do acampamento-hotel, cuspiu novamente
heroicamente na água delicado e tremendo, enquanto os pinheiros rustled, o
montanhas brilhava, e uma truta saltou e caiu em um círculo de deslizamento.
Ele correu para os guias "barraco quanto à sua verdadeira casa, seus verdadeiros amigos, muito perdida.
Eles ficaria feliz em vê-lo.
Eles iriam levantar e gritar? "Ora, aqui é o Sr. Babbitt!
Ele não é um destes esportes comuns! Ele é um cara de verdade! "
Em sua cabine embarcaram e bastante cheio as guias sab sobre a tabela gordurosa
jogar Stud poker-com cartões gordurosa: meia dúzia de homens com calças velhas enrugadas e
fácil velhos chapéus de feltro.
Eles olhou para cima e balançou a cabeça. Joe Paraíso, o homem moreno de envelhecimento com o
grande bigode, grunhiu: "Como fazer. De volta? "
Silêncio, exceto pelo barulho de chips.
Babbitt ficou ao lado deles, muito solitário. Ele deu a entender, após um período de alta
concentrado de jogo, "Acho que pode demorar um lado, Joe."
"Claro.
Sentar-se dentro Quantas fichas você quer?
Vamos ver;? Que você estivesse aqui com sua esposa, no ano passado, wa'n't você ", disse Joe Paraíso.
Isso era tudo de boas-vindas Babbitt para o antigo lar.
Ele tocou por meia hora antes de falar novamente.
Sua cabeça estava fedendo com a fumaça de cachimbos e charutos baratos, e ele estava cansado de
pares e de quatro resplendores, ressentido com a maneira pela qual eles o ignoraram.
Ele atirou em Joe:
"Trabalhar agora?" "Não".
"Like a guiar-me por alguns dias?" "Bem, jus" em breve.
Eu não está envolvido até a próxima semana. "
Só assim fez Joe reconhecer a amizade Babbitt estava lhe oferecendo.
Babbitt paga até suas perdas e saiu do barraco e não infantilmente.
Joe levantou a cabeça das bobinas de fumaça como um selo passando de surf, grunhiu,
"Eu vou" t'morrow redonda ", e mergulhou para seus três ases.
Nem em sua cabine sem voz, perfumado com tábuas de pinheiro recém-cortado, nem ao longo da
lago, nem nas nuvens por do sol que hoje turbilhonou trás a lavanda-misted
montanhas, poderia Babbitt encontrar o espírito de Paul como uma presença reconfortante.
Ele estava tão solitário que, depois da ceia, ele parou para conversar com uma senhora de idade antiga,
uma senhora ofegante e firmemente discursar velho, perto do fogão no hotel-office.
Ele disse a ela de presumíveis Ted futuros triunfos na Universidade Estadual e da
Vocabulário notável Tinka, até que ele estava com saudades de casa para a casa que ele tinha deixado para sempre.
Através da escuridão, através de que o silêncio de pinho-walled do Norte, ele errou até
frente ao lago e encontrou uma canoa.
Não houve pás nele, mas com uma placa, sentando-se desajeitadamente e meia-nau
cutucando a água ao invés de remar, ele fez o seu caminho longe no lago.
As luzes do hotel e as casas tornaram-se pontos amarelos, um aglomerado de vaga-lumes
na base do Sachem Mountain.
Maiores e cada vez mais imperturbável era a montanha na escuridão estrela filtrada, e
o lago um pavimento ilimitado de mármore preto.
Ele era anão e mudo e um pouco espantado, mas que libertou insignificância do
pompas de ser o Sr. George F. Babbitt da Zenith; triste e libertou seu coração.
Agora, ele estava consciente da presença de Paul, gostava dele (resgatado da prisão,
de Zilla e exactitudes rápida do negócio tar telhados) tocando seu violino
o final da canoa.
Ele prometeu: "Eu vou continuar! Eu nunca vou voltar!
Agora que Paulo está fora dele, eu não quero ver nenhuma dessas pessoas maldito de novo!
Eu era um tolo para ficar dolorido porque Joe Paradise não saltar para cima e me abraçar.
Ele é um desses mateiros; sábio demais para ir yelping e falando o seu braço fora como um
Cityman.
Mas tirá-lo de volta nas montanhas, para fora na fuga -!
Isso é vida real! "
IV Joe relatados em cabine Babbitt às nove da
na manhã seguinte. Babbitt saudou-o como um homem das cavernas do companheiro:
"Bem, Joe, como d 'você se sente sobre a batida da trilha, e ficar longe desses malditos
summerites suave e estas mulheres e tudo? "" Tudo bem, o Sr. Babbitt. "
"O que você acha que ir para Pond Car Box - dizem-me o barraco não existe
sendo usado - acampamento e para fora "?
"Bem, tudo bem, o Sr. Babbitt, mas é mais perto de Skowtuit Pond, e você pode começar
apenas sobre a pesca boa lá. "" Não, eu quero entrar no wilds real. "
"Bem, tudo bem."
"Vamos colocar os pacotes de idade nas nossas costas e entrar no mato e realmente caminhar."
"Eu acho que talvez seria mais fácil ir por água, através do lago Chogue.
Podemos percorrer todo o caminho de barco a motor - barco de fundo chato com um Evinrude ".
"Não, senhor! Bust a calma com um motor chugging?
Não em sua vida!
Você acabou de lançar um par de meias no pacote de velho, e digo a eles que você quer para comer.
Eu vou estar pronto em breve 's que você é. "" A maioria dos esportes ir de barco, o Sr.
Babbitt.
É uma longa caminhada. "Olha aqui, Joe: você está contestando
andar? "" Oh, não, acho que posso fazê-lo.
Mas eu não tenho muito que vagou por 16 anos.
A maioria dos esportes ir de barco. Mas eu posso fazer isso se você dizer isso - eu acho ".
Joe afastou-se em tristeza.
Babbitt havia se recuperado de sua ira delicado antes Joe retornado.
Ele imaginou-o como o aquecimento e contar as histórias mais divertidas.
Mas Joe ainda não tinha aquecido quando tomaram a pista.
Ele persistentemente mantido atrás Babbitt, e por mais que seus ombros doíam do
pacote, no entanto sorely ele ofegou, Babbitt podia ouvir sua respiração ofegante guia igualmente.
Mas a trilha era satisfatória: um caminho marrom com agulhas de pinheiros e áspera com raízes,
entre os bálsamos, as samambaias, os bosques súbita de vidoeiro branco.
Ele tornou-se crédulos novamente, e se alegra em suor.
Quando ele parou para descansar, ele riu: "Acho que estamos atingindo-o muito bom para um
pássaros velhos casal o ', hein? "
"Uh-huh", admitiu Joe. "Este é um lugar bonito.
Olha, você pode ver o lago através das árvores.
Eu digo a você, Joe, você não aprecia como você é sortudo para viver em madeiras como este,
em vez de uma cidade com carrinhos de moagem e máquinas de escrever batendo e as pessoas
incomodando a vida fora de você o tempo todo!
Eu gostaria de saber as madeiras como você. Dizer, qual é o nome do que o vermelho pouco
flor? "
Esfregando suas costas, Joe considerada a flor ressentida "Bem, algumas pessoas chamam de uma
coisa e algumas chamadas de outra eu sempre apenas chamá-lo de flor-de-rosa ".
Babbitt felizmente deixou o pensamento vagar como virou cego arrastada.
Ele foi submerso em cansaço.
Suas pernas gordo parecia ir sozinhos, sem orientação, e ele
mecanicamente limpou o suor que ardia nos olhos.
Estava cansado demais para ser feliz conscientemente como, depois de uma milha de sol açoitar de veludo tote-
estrada através de um pântano onde as moscas pairava sobre um desperdício quente de escova, eles alcançaram o
shore fresco da lagoa Box Car.
Quando ele levantou o pacote de suas costas ele cambaleou com a mudança no equilíbrio, e
por um momento não conseguia ficar ereto.
Ele estava deitado embaixo de uma árvore de bordo ampla-bosomed perto o convidado barraco, e alegremente se sentiu
dormir correndo em suas veias.
Ele acordou em direção ao anoitecer, para encontrar Joe toucinho eficiente cozinhar e ovos e
panquecas para o jantar, e sua admiração do lenhador voltou.
Ele se sentou em um toco e me senti viril.
"Joe, o que você faria se você tivesse um monte de dinheiro?
Quer manter a orientação, ou se você toma forma uma reivindicação "de volta na floresta e ser
independente de pessoas? "
Pela primeira vez, Joe iluminou. Ele mastigou sua rumina um segundo, e com bolhas
"Eu sempre pensei nisso! Se eu tivesse o dinheiro, eu iria até Tinker
Quedas e abrir uma loja de sapatos inchar. "
Depois do jantar, Joe proposto um jogo de stud poker, mas se recusou Babbitt com brevidade, e
Joe contente fui para a cama às oito. Babbitt sentou no toco, de frente para o escuro
lagoa, mosquitos tapa.
Salvar o guia ronco, não havia outro ser humano dentro de 10 milhas.
Ele foi mais solitário do que nunca tinha sido em sua vida.
Então, ele estava em Zenith.
Ele estava preocupado sobre se a senhorita McGoun não estava pagando demais para o papel carbono.
Ele era ao mesmo tempo se ressentir e faltando o teasing persistente na Roughnecks "
Mesa.
Ele queria saber o que Zilla Riesling estava fazendo agora.
Ele queria saber se, após o vencimento do verão de ser um garagista, Ted
seria "get busy" na universidade.
Ele estava pensando em sua esposa. "Se ela só - se ela não seria tão
maldito satisfeito com apenas estabelecendo-se - Não! Eu não vou!
Eu não vou voltar!
Eu vou ser cinqüenta em três anos. Sessenta em treze anos.
Eu estou indo ter algum divertimento antes que seja tarde demais.
Eu não me importo!
Eu vou! "Ele pensou em Ida Putiak, de Louetta
Swanson, de que a viúva de bom - o que era o nome dela? - Tanis Judique? - Aquele para quem
que tinha encontrado o apartamento.
Ele estava envolvido em conversas imaginárias. Então:
"Puxa, eu não consigo ficar longe de pensar em gente!"
Assim, veio a ele apenas para fugir era uma loucura, porque ele nunca poderia fugir
si mesmo. Nesse momento ele começou a Zenith.
Em sua jornada não houve aparecimento de vôo, mas ele estava fugindo, e quatro dias
depois ele estava no trem Zenith.
Ele sabia que estava slinking não volta porque era o que ele desejava fazer, mas
porque era tudo o que podia fazer.
Ele examinou novamente sua descoberta de que ele nunca poderia fugir do Zenith e da família
e de escritório, porque em seu próprio cérebro, ele tinha o escritório e a família e todos os
rua e inquietação e ilusão de Zenith.
"Mas eu vou! - Oh, eu vou começar algo", prometeu, e ele tentou fazer
é valente.