Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II. O Jardim das Flores ao vivo
"Eu deveria ver o jardim muito melhor", disse Alice para si mesma, "se eu pudesse chegar ao
topo da colina, e aqui está um caminho que leva direto a ele - pelo menos, não,
não fazer isso - '(depois de passar a poucos metros
ao longo do caminho, e transformando vários cantos pontiagudos), mas eu suponho que será a última.
Mas como curioso que torce! É mais como um saca-rolhas de um caminho!
Bem, este por sua vez vai para o morro, eu suponho - não, não!
Isto vai direto para a casa! Pois bem, vou tentar outro caminho. "
E assim o fez: vagando cima e para baixo, e tentar volta após volta, mas sempre que vem
volta para a casa, fazer o que ela faria.
De fato, uma vez que, quando ela virou um canto um pouco mais rapidamente do que o habitual, ela correu
contra ela antes que ela pudesse se conter.
"Não adianta falar sobre isso", disse Alice, olhando para a casa e fingindo que
estava discutindo com ela. "Eu não vou de novo ainda.
Eu sei que eu deveria ter que passar pelo espelho novamente - de volta para o velho
sala - e não haveria um fim de todas as minhas aventuras!
Então, virando as costas resolutamente sobre a casa, ela partiu mais uma vez no caminho,
determinado a manter sempre em frente até que ela chegou à colina.
Por alguns minutos tudo correu bem, e ela estava dizendo, 'Eu realmente DEVE fazê-lo desta
tempo - "quando o caminho deu uma reviravolta súbita e agitou-se (como ela descreveu
depois), e no momento seguinte ela se viu realmente a pé na porta.
'Oh, é muito ruim! "Ela chorou. "Nunca vi tal casa para entrar em
o caminho!
Nunca! "No entanto, houve a colina cheia à vista,
então não havia nada a ser feito, mas começar de novo.
Desta vez, ela veio em cima de um grande canteiro, com uma borda de margaridas, e um salgueiro
crescendo no meio.
'O Tigre-lírio ", disse Alice, dirigindo-se para um que estava acenando graciosamente
com o vento '! Gostaria que você pudesse falar' Nós podemos conversar ", disse o Tiger-lily:" quando
há alguém worth a falar. "
Alice estava tão surpreso que ela não podia falar por um minuto: é bastante parecia ter
seu fôlego.
Por fim, como o tigre-lily apenas continuou acenando sobre, ela falou novamente, em uma tímida
voz - quase em um sussurro. "E pode TODAS as flores falam?"
"Assim como você pode", disse o Tigre-lírio.
"E um grande alto." "Não é para nós maneiras de começar, você
sabe ", disse a Rose ', e eu realmente estava me perguntando quando você falaria!
Disse para mim mesmo: "Seu rosto tem algum sentido em que, embora não seja um inteligente!"
Ainda assim, você é a cor certa, e que vai um longo caminho. "
'Eu não me importo com a cor ", o Tiger-lily comentou.
"Se apenas suas pétalas enrolada um pouco mais, ela estaria bem."
Alice não gostou de ser criticado, então ela começou a fazer perguntas.
'Você não é, por vezes assustada por ter sido plantada aqui, sem ninguém para cuidar
de você? '
"Há a árvore no meio", disse a Rosa: "o que mais está bom? '
"Mas o que poderia fazer, se algum perigo veio?" Alice perguntou.
"Ele diz" Bough wough! "'Daisy chorou:" é por isso que seus ramos são chamados
ramos!
"Você não sabe disso?" Gritou outro Daisy, e aqui todos eles começaram a gritar
juntos, até o ar parecia completamente cheio de pequenos vozes estridentes.
"Silêncio, cada um de vocês!", Gritou o tigre-lily, acenando-se apaixonadamente a partir de
lado para o outro, e tremendo de emoção.
"Eles sabem que eu não posso chegar a eles! 'It ofegante, dobrando a cabeça trêmula para Alice,
"Ou eles não se atreveria a fazê-lo! 'Não importa!"
Alice disse em um tom suave, e abaixando-se para as margaridas, que eram apenas
começar de novo, ela sussurrou, "Se você não segurar sua língua, eu vou buscá-lo!"
Houve silêncio em um momento, e vários dos margaridas rosa virou branco.
"É isso mesmo!", Disse o Tigre-lírio. "As margaridas são os piores de todos.
Quando se fala, todos eles começam juntos, e é suficiente para fazer um murchar para ouvir
a maneira como eles vão! 'Como é que você pode falar tudo tão bem? "
Alice disse, na esperança de obtê-lo em uma melhor têmpera por um elogio.
"Eu estive em muitos jardins antes, mas nenhuma das flores pudessem falar."
"Põe a tua mão para baixo, e sentir o chão", disse o Tigre-lírio.
"Então você vai saber o porquê. 'Alice fez.
"É muito difícil", disse ela, "mas eu não vejo o que isso tem a ver com isso."
"Na maioria dos jardins", o Tiger-lily disse: "eles fazem as camas demasiado macio - para que o
flores estão sempre dormindo. "
Isso soava uma razão muito boa, e Alice ficou muito contente de conhecê-la.
"Eu nunca pensei nisso antes!", Disse ela.
"É a minha opinião de que você nunca pensar em tudo," a Rose disse em um bastante grave
tom.
"Nunca vi alguém que parecia estúpido, 'a Violeta disse, então, de repente, que Alice
deu um pulo, pois não havia falado antes. "Segure sua língua!", Gritou o tigre-de lírio.
"Como se você nunca viu ninguém!
Você manter a cabeça sob as folhas, e ronco longe lá, até que não sabem mais
o que está acontecendo no mundo, do que se estivesse um botão!
"Existem mais pessoas no jardim além de mim? '
Alice disse, não escolhendo a notar última observação da Rosa.
"Há uma outra flor no jardim que pode mover-se sobre como você", disse o
Rose.
"Gostaria de saber como fazê-lo - '(' Você está sempre querendo saber", disse o Tiger-lily), 'mas
ela é mais espessa do que você é. "" Será que ela gosta de mim? '
Alice perguntou ansiosamente, para o pensamento cruzou sua mente, "Há uma outra pequena
menina no jardim, em algum lugar! '
"Bem, ela tem a mesma forma desajeitada como você ', a Rose disse," mas ela é mais vermelho - e
suas pétalas são mais curtos, eu acho. "
"Sua pétalas são feitas de perto, quase como uma dália," o Tiger-lily interrompeu: 'não
caiu sobre qualquer forma, como o seu. "
"Mas isso não é culpa sua", a Rosa acrescentou gentilmente: "você está começando a desaparecer, você
sabe - e então não se pode deixar um de pétalas ficando um pouco desarrumado.
Alice não gostou dessa idéia de todos: assim, para mudar de assunto, ela perguntou "Será que ela
sempre vir aqui? "" Eu ouso dizer que você vai vê-la em breve ", disse o
Rose.
"Ela é uma do tipo espinhos." "Onde é que ela use os espinhos?"
Alice perguntou com certa curiosidade. 'Por todo a cabeça, é claro, "o
Rose respondeu.
"Eu estava pensando que você não tinha tenho alguns também. Eu pensei que era a regra regular. "
"Ela está vindo!", Gritou o Larkspur. "Eu ouço seus passos, thump, thump, thump,
ao longo do cascalho a pé! '
Alice olhou ao redor ansiosamente, e descobriu que ela era a Rainha Vermelha.
"Ela é um crescimento muito bom!" Foi a sua primeira observação.
Ela teve de fato: quando Alice encontrou seu primeiro nas cinzas, tinha sido apenas três
centímetros de altura - e aqui estava ela, metade de uma cabeça mais alto do que a própria Alice!
"É o ar fresco que faz isso", disse a Rose: 'ar maravilhosamente bem, é, fora
aqui '.
"Acho que vou ir e conhecê-la", disse Alice, pois, embora as flores eram interessantes
suficiente, ela sentiu que seria muito maior para ter uma conversa com uma rainha real.
"Você não pode fazer isso", disse a Rose: 'eu deveria aconselhá-lo a andar a
outra maneira. "
Isso soava absurdo Alice, então ela não disse nada, mas partiu de uma só vez para o
Rainha Vermelha.
Para sua surpresa, ela perdeu a visão dela em um momento, e se viu caminhando no
porta da frente de novo.
Um pouco provocada, ela recuou, e depois de olhar em todos os lugares para a rainha (a quem ela
espiado por fim, fora um longo caminho), ela achava que iria tentar o plano, desta vez,
de caminhar na direção oposta.
Ele conseguiu muito bem. Ela não tinha andado um minuto antes
ela se viu frente a frente com a Rainha Vermelha, e cheio à vista do morro ela
tinha sido assim por muito tempo com o objetivo de.
"Onde é que você vem?", Disse a Rainha Vermelha.
"E onde você está indo? Olhe para cima, falam bem, e não mexer
os dedos o tempo todo. "
Alice atendeu a todas essas direções, e explicou, bem como podia, que ela
havia perdido seu caminho.
'Eu não sei o que você quer dizer por sua maneira ", disse a Rainha:" todas as maneiras por aqui
pertencer a ME? - mas por que você veio para cá em todos ", acrescentou em um tom mais gentil.
"Curtsey enquanto você está pensando o que dizer, ele economiza tempo."
Alice perguntou um pouco com isso, mas ela estava muito admirado com a Rainha de
não crêem nisso.
"Vou tentar isso quando eu voltar para casa", ela pensou consigo mesma ", a próxima vez que eu sou um pouco
atrasado para o jantar. "
"É hora para você responder agora, disse a Rainha, olhando para o relógio: 'open
sua boca um pouco mais quando você fala, e sempre dizer "Vossa Majestade."
"Eu só queria ver o que o jardim era como, a sua Majestade - '
"Isso mesmo", disse a Rainha, batendo-lhe na cabeça, que Alice não gostava de
todos ", no entanto, quando você diz" jardim "- I 'VE visto jardins, em comparação com o qual este
seria um deserto. "
Alice não se atreveu a discutir o ponto, mas continuou: "- e eu pensei em tentar encontrar
meu caminho para o topo da colina - '
"Quando você diz" morro "," a Rainha interrompida, 'Eu poderia mostrar-lhe montes, em
comparação com o qual você diria que um vale. "
"Não, eu não deveria", disse Alice, surpresa em contradizendo-la em último: "uma colina
Não pode ser um vale, você sabe. Que seria absurdo - '
A Rainha Vermelha sacudiu a cabeça: 'Você pode chamá-lo de "nonsense" se você gosta ", disse ela,' mas
Ouvi dizer disparates, em comparação com o qual que seria tão sensato quanto um dicionário! "
Alice curtseyed novamente, como ela estava com medo do tom da rainha que ela estava um pouco
ofendido e andaram em silêncio até que chegou ao topo do pouco
colina.
Por alguns minutos Alice ficou sem falar, olhando para fora em todas as direções
todo o país - e um país mais curioso era.
Houve uma série de minúsculos riachos correndo em linha reta de um lado para
lado, e entre o solo foi dividido em quadrados por um número de pouco verde
sebes, que chegou a partir para ribeiro ribeiro.
"Eu declaro que é marcado como um tabuleiro de xadrez grande! '
Alice disse por fim. "Deveria haver alguns homens que se deslocam sobre
em algum lugar - e por isso há!
Ela acrescentou em um tom de alegria, e seu coração começou a bater rápido com emoção
como ela continuou.
"É um grande jogo de xadrez grande que está sendo tocada - em todo o mundo - se esta
É o mundo em tudo, você sabe. Oh, o que é divertido!
Como eu queria ser um deles!
Eu não me importaria de ser um peão, se eu poderia participar - embora é claro que eu gostaria
para ser uma rainha, melhor. "
Ela olhou um pouco timidamente para a Rainha real, como ela disse isso, mas sua única companhia
sorriu agradavelmente, e disse: 'Isso é facilmente gerenciado.
Você pode ser peão da Rainha Branca, se você gosta, como também de Lily jovens a jogar e
você está no segundo quadrado para começar: quando você chegar à Praça Oitava você estará
uma rainha - "Apenas neste momento, de alguma forma ou outra, eles começaram a correr.
Alice nunca conseguia fazer para fora, pensando que mais tarde, como foi
que eles começaram: tudo o que ela lembra é que eles estavam correndo de mãos dadas, e as
Rainha passou tão rápido que era tudo o que ela
poderia fazer para manter-se com ela, e ainda a rainha parava de chorar "Faster!
Mais rápido! ", Mas Alice sentiu que não poderia ir mais rápido, embora ela não tinha fôlego para
dizê-lo.
A parte mais curiosa da coisa era que as árvores e as outras coisas rodada
eles nunca mudou seus lugares em todos: por mais rápido que fossem, eles nunca pareceram
passar nada.
"Eu me pergunto se todas as coisas se movem junto com a gente?" Pensou a pobre Alice intrigado.
Ea rainha parecia adivinhar os pensamentos dela, pois ela gritou, "Faster!
Não tente falar! "
Não que Alice tivesse qualquer idéia de fazer isso. Ela sentiu como se ela nunca seria capaz de
falar novamente, ela estava ficando muito fora do ar: e ainda a rainha gritou 'Faster!
Mais rápido! "E arrastou-a junto.
"Estamos quase lá? 'Alice conseguiu calça para fora em passado.
"Quase lá! 'A Rainha repetido. 'Por que, nós passou 10 minutos atrás!
Mais rápido! "
E eles correram por um tempo em silêncio, com o vento assobiando nos ouvidos de Alice, e
quase soprando seu cabelo fora de sua cabeça, ela imaginava.
'Now! Agora! "Gritou a Rainha.
"Mais rápido! Mais rápido! "
E eles foram tão rápido que, finalmente, eles pareciam skim através do ar, dificilmente
tocando o chão com os pés, até que de repente, assim como Alice estava ficando muito
exausta, pararam, e ela encontrou
se sentada no chão, sem fôlego e tonto.
A rainha apoiou-la contra uma árvore e disse gentilmente: "Você pode descansar um pouco
agora ".
Alice olhou em volta dela em grande surpresa. 'Por que, eu acredito que estamos no âmbito do presente
árvore o tempo todo! Tudo está exatamente como foi!
"Claro que é", disse a Rainha, "o que você tem? '
"Bem, no nosso país", disse Alice, ainda um pouco ofegante, "você começa geralmente a
em algum outro lugar - se você correu muito rápido por um longo tempo, como temos vindo a fazer ".
"Uma espécie lenta do país!", Disse a Rainha.
"Agora, aqui, você vê, é preciso correr todos os que você pode fazer, para manter na mesma
lugar. Se você deseja obter em outro lugar, você deve
executar pelo menos duas vezes mais rápido que isso! "
"Eu prefiro não tentar, por favor!", Disse Alice. "Estou muito contente de ficar aqui - somente I AM
tão quente e com sede! "
"Eu sei o que você gostaria!" A Rainha disse com bom humor, tendo uma pequena caixa de
bolso. 'Tenha um biscoito? "
Alice pensou que não seria civil, para dizer "Não", embora ele não era nada do que ela
queria.
Então, ela tomou, e comeu-o tão bem quanto ela poderia: e era muito seco, e pensou
ela nunca tinha sido tão quase engasgou em toda sua vida.
"Enquanto você está se refrescar", disse a Rainha, "Eu só vou tomar a
medições. "
E ela deu um fora da fita do bolso, marcada em polegadas, e começou a medir a
chão, e aderindo estacas pouco aqui e ali.
"No final de dois metros", disse ela, colocando em uma estaca para marcar a distância, 'Eu
deve dar-lhe seus sentidos - ter outro biscuit?
"Não, obrigado", disse Alice: 'um é o bastante!'
'Thirst saciada, eu espero? ", Disse a Rainha.
Alice não sabia o que dizer a isto, mas felizmente a Rainha não esperar por uma
resposta, mas continuou. "No final de três metros Vou repetir
eles - por medo de seu esquecê-los.
No final de quatro, eu vou dizer adeus. E, ao final de cinco, eu irei! "
Ela tinha conseguido todos os pinos colocados em por esta altura, e Alice olhava com grande
interesse, ela voltou para a árvore, e então começou lentamente a descer a linha.
No peg duas jardas ela enfrentou rodada, e disse: 'Um peão vai duas praças em seus primeiros
mover, você sabe.
Então você vai ir muito rapidamente através do terceiro quadrado - pela estrada de ferro, eu acho - e
você vai encontrar-se na Praça Quarto em nenhum momento.
Bem, isso quadrados pertence a Tweedledum e Tweedledee - o quinto é principalmente água - o
Sexta pertence a Humpty Dumpty - Mas você não faz nenhum comentário?
"Eu - eu não sabia que tinha de fazer um - só então," Alice hesitou fora.
'Você deveria ter dito: "É extremamente gentil de sua parte me dizer tudo isso" - no entanto, nós vamos
suponho que disse - a Praça do Sétimo é toda a floresta - no entanto, um dos Cavaleiros será
mostrar o caminho - e na Praça da Oitava
seremos rainhas juntos, e tudo é festa e diversão! "
Alice se levantou e curtseyed, e sentou-se novamente.
Na próxima peg a rainha voltou, e desta vez ela disse: 'Fala em francês quando
você não pode pensar no Inglês para uma coisa-girar para fora seus dedos do pé como você anda - e
lembrar quem você é! "
Ela não esperou para Alice curtsey desta vez, mas andou rapidamente para os próximos
peg, onde ela se virou por um momento para dizer 'adeus', e então correu para o
passado.
Como isso aconteceu, nunca Alice sabia, mas exatamente como ela veio ao peg passado, ela
tinha ido embora.
Se ela desapareceu no ar, ou se ela correu rapidamente para a madeira (e
ela pode correr muito rápido! ", pensou Alice), não havia nenhuma maneira de adivinhar, mas ela estava
foi, e Alice começou a lembrar que ela
era um peão, e que em breve seria tempo para ela se mover.