Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
Eu estava ocupado, de março a junho.
Manteve-se da confusão do pensamento.
Sua esposa e os vizinhos foram generosos.
Todas as noites ele jogava bridge ou assistiu os filmes, e os dias estavam em branco do rosto
e silencioso.
Em junho, a Sra. Babbitt e Tinka foi para o leste, para ficar com parentes, e foi Babbitt
livre para fazer - ele não sabia bem o que.
Durante todo o dia depois de sua partida ele pensava da casa emancipada em que
ele poderia, se desejado, enlouquecer e amaldiçoar os deuses, sem ter que manter uma
conjugal frente.
Ele considerou, "eu poderia ter uma festa reg'lar à noite; ficar de fora até as duas e não
fazer qualquer explicando depois. Cheers! "
Ele telefonou para Virgílio Gunch, para Eddie Swanson.
Ambos foram contratados para a noite, e de repente ele estava entediado por ter que tomar
tantos problemas para ser turbulenta.
Ele ficou em silêncio durante o jantar, extraordinariamente gentil para Ted e Verona, hesitante, mas não
desaprovação quando Verona declarou sua opinião de opinião Kenneth Escott do Dr. John
Opinião Jennison Drew das opiniões dos evolucionistas.
Ted estava trabalhando em uma garagem por meio das férias de verão, e ele relatou sua diária
triunfos: como ele tinha encontrado uma rachada bola corrida, o que ele dissera ao Grouch Velha,
o que tinha dito ao capataz sobre o futuro da telefonia sem fio.
Ted e Verona foi a um baile após o jantar.
Mesmo empregada a estava fora.
Raramente tinham sido Babbitt sozinha em casa por uma noite inteira.
Ele estava inquieto. Ele queria algo mais vagamente desviar
do que as tiras de quadrinhos de jornal para ler.
Ele caminhou até o quarto de Verona, sentou em sua cama de donzela azul e branco, cantarolando e
grunhindo de forma sólida, como cidadão ele examinou seus livros: "Rescue", Conrad é um
volume de estranhamente chamado "Figuras da Terra",
poesia (poesia bastante irregular, Babbitt pensamento) por Vachel Lindsay, e ensaios de
HL Mencken - ensaios altamente impróprias, tirando sarro da igreja e todos os
decências.
Ele gostava de nenhum dos livros. Neles sentiu um espírito de rebelião
contra niceness e sólido-cidadania.
Esses autores - e ele supôs que eram os famosos, também - não parece se importar
em contar uma boa história que permitiria um companheiro para esquecer seus problemas.
Ele suspirou.
Ele observou um livro, "The Three Pennies ***", de Joseph Hergesheimer.
Ah, isso foi algo parecido!
Seria uma história de aventura, talvez sobre a falsificação - detectives aprontar com
a velha casa à noite.
Ele enfiou o livro debaixo do braço, ele agregada no andar de baixo e, solenemente, começou a
ler, debaixo do piano da lâmpada: "Um crepúsculo como o pó azul peneirada no
fold rasa das colinas densamente arborizado.
Era início de outubro, mas uma geada crisping já havia carimbado o maple com árvores
ouro, os carvalhos espanhóis foram pendurados com manchas de vinho tinto, o sumagre foi
brilhante no mato escuro.
Um padrão de gansos selvagens, voando baixo e despreocupado acima das colinas, oscilou
contra o sereno da noite cinzenta.
Howat Penny, de pé na clareira comparativa de uma estrada, decidiu que a
deslocamento de vôo regular, não se aproximaria o suficiente para um tiro ....
Ele não tinha nenhuma intenção de caçar os gansos.
Com a caída do dia a sua agudeza tinha evaporado, uma indiferença habitual
reforçado, permeando-o ...." Lá estava mais uma vez: o descontentamento com o
boas maneiras comuns.
Babbitt estabelecidas no livro e ouviu o silêncio.
As portas internas da casa estavam abertas.
Ele ouviu da cozinha o gotejamento contínuo da geladeira, um ritmo exigente e
inquietante. Ele vagou até a janela.
A noite de verão foi nebuloso e, visto através da tela de arame, a rua lâmpadas
foram cruzes de fogo pálido. O mundo inteiro foi anormal.
Enquanto ele meditava, Verona e Ted entrou e subiu para a cama.
Silêncio engrossado na casa dormindo.
Ele pôs o chapéu, o seu derby respeitável, acendeu um charuto, e andava para cima e para baixo
diante da casa, um corpulento, figura, digna sem imaginação, cantarolando "Silver
Entre os tópicos de Ouro. "
Ele casualmente considerado, "poderia chamar-se Paul."
Então ele se lembrou.
Ele viu Paul em um uniforme de prisioneiro, mas enquanto ele agonizava, ele não acredita que o
conto. Era parte da irrealidade deste nevoeiro
encantado noite.
Se ela estivesse aqui Myra estaria insinuando, "Não é tarde, Georgie?"
Vagou em liberdade forlorn e indesejados. Fog se escondeu na casa agora.
O mundo era incriado, um caos, sem tumulto ou desejo.
Através da névoa veio um homem em tão febril um ritmo que parecia dançar com fúria como
ele entrou na órbita de brilho de uma lâmpada de rua.
A cada passo que ele brandiu sua vara e levou-a para baixo com um estrondo.
Seus óculos em seus fita larga pretensioso bateu contra o seu estômago.
Babbitt, incrédulo viu que era Chum Frink.
Frink parou, concentrou a sua visão, e falou com gravidade:
"Há um outro tolo.
George Babbitt. Vidas para alugar howshes - casas.
Sabe quem eu sou? Eu sou traidor à poesia.
Estou bêbado.
Eu estou falando demais. Eu não me importo.
Sabe o que eu poderia ter sido? Eu poderia ter sido um campo de Gene ou um James
Whitcomb Riley.
Talvez um Stevenson. Eu poderia ter.
Caprichos. "Magination.
Lissen a isso. Só fez isso:
Glittering ruído de verão cheio de erva de besouros e vagabundos e meninos respeitável.
Ouviu isso? Whimzh - irrisório.
Eu inventei isso. Eu não sei o que isso significa!
Início verso bom.
Chile Versos Jardim. Whadi e escrever?
Tripas! Cheer-up poemas.
Todas as tripas!
Poderia ter escrito! - Tarde demais "Ele disparou em um mergulho com alarmante,
parecendo sempre passo em frente mas nunca completamente em queda.
Babbitt teria havido mais admirado e não menos tinha um fantasma pulado para fora do
neblina carregando sua cabeça.
Ele aceitou Frink com apatia enorme, ele grunhiu: "Pobre do ***!" E logo
se esqueceu dele. Ele arrastava para dentro da casa, deliberadamente
foi para a geladeira e rifled-lo.
Quando a Sra. Babbitt estava em casa, este foi um dos crimes de uso doméstico.
Ele parou diante da lavanderia coberta banheiras, comer uma coxa de frango e meio pires de um
geléia de framboesa, e resmungando sobre uma batata cozida fria e pegajosa.
Ele estava pensando.
Que estava chegando a ele que talvez toda a vida que conhecia e vigorosamente praticavam
era inútil; que o céu como retratado pelo Dr. Reverendo John Jennison de Drew não era nem
provável nem muito interessante, que ele
tiveram prazer não muito em ganhar dinheiro, que era de valor duvidoso para trás
crianças apenas que eles podem criar filhos que iria criar filhos.
O que foi isso tudo?
O que ele queria? Ele errou na sala, deitado no
o davenport, mãos atrás da cabeça. O que ele queria?
Riqueza?
Posição social? Viagem?
Servos? Sim, mas apenas incidentalmente.
"Eu desisto", ele suspirou.
Mas ele sabia que queria a presença de Paul Riesling, e de que ele tropeçou
para a admissão de que ele queria que a menina de fadas - na carne.
Se não tivesse sido uma mulher a quem ele amava, ele teria fugido com ela, humilhou o seu
testa sobre os joelhos. Pensou em sua estenógrafa, Miss
McGoun.
Pensou das mais bonitas das meninas manicure na barbearia Thornleigh Hotel.
Como ele adormeceu no sofá ele sentiu que havia encontrado algo na vida, e
que ele tinha feito uma pausa, aterrorizante emocionante com tudo o que foi decente e
normal.
II
Ele tinha esquecido, na manhã seguinte, que ele era um rebelde consciente, mas ele estava irritável em
o escritório e para a unidade das onze horas de telefonemas e visitas que ele fez
algo que ele tinha desejado muitas vezes e nunca
ousado: ele deixou o escritório sem desculpas para aqueles stave-drivers de seus funcionários, e
fui ao cinema. Ele gostava de o direito de estar só.
Ele saiu com uma determinação feroz de fazer o que quisesse.
Quando ele se aproximou da mesa do Roughnecks 'no clube, todo mundo riu.
"Bem, aqui está o milionário!", Disse Sidney Finkelstein.
"Sim, eu vi ele em sua Locomobile!", Disse o professor Pumphrey.
"Puxa, ele deve ser grande para ser um cara inteligente como Georgie!" Gemeu Vergil Gunch.
"Ele é provavelmente roubados todos Dorchester.
Eu odiaria para deixar um pequeno pedaço pobres indefesos da propriedade em torno de mentir, onde ele
poderia começar sua ganchos nele! "Eles tinham, Babbitt percebido," algo em
ele. "
Além disso, eles "tinham suas roupas brincando diante." Normalmente, ele teria sido encantado com
implícita a honra em ser chaffed, mas de repente ele foi delicado.
Ele resmungou ", Yuh, com certeza, talvez eu vou levar vocês sobre como office boys!"
Ele estava impaciente como a brincadeira elaborada rolou para o seu desenlace.
"Claro que ele pode ter sido de conhecer uma menina", disseram eles, e "Não, eu acho que ele foi
à espera de seu companheiro de quarto de idade, Sir Jerusalém Doak ".
Ele explodiu: "Ah, primavera que, a primavera, você boneheads!
Qual é a grande piada? "" Viva!
George está irritado! "Snickered Sidney Finkelstein, enquanto um sorriso deu a volta ao
mesa.
Gunch revelou a verdade chocante: Ele tinha visto Babbitt saindo de um cinema-
teatro - ao meio-dia! Mantiveram-lo.
Com uma centena de variações, uma centena de gargalhadas, eles disseram que ele tinha ido para o
filmes durante horário comercial.
Ele não Gunch mente tanto, mas ele estava irritado com Sidney Finkelstein, que vivo,
magra, explicador de cabeça vermelha de piadas. Ele estava incomodado, também, pelo pedaço de gelo em
seu copo de água.
Foi muito grande, que girou e queimou o nariz quando ele tentou beber.
Ele vociferou que Finkelstein foi assim pedaço de gelo.
Mas ele ganhou através, ele manteve a brincadeira até que se cansou de o superlativo
brincadeira e virou-se para os grandes problemas do dia.
Ele refletiu: "Qual é o problema comigo a-dia?
Parece que eu tenho um grouch horrível. Só falam tão maldito muito.
Mas é melhor eu dirigir cuidadoso e manter minha boca fechada. "
Como eles iluminado seus charutos, ele murmurou, "tenho que voltar", e em um coro de "Se
você tem que ir passar suas manhãs com dama inaugura no cinema! "ele escapou.
Ele ouviu-os rir.
Ele estava envergonhado.
Enquanto ele estava mais bombasticamente concordando com o casaco do homem, que o tempo estava
quente, ele estava consciente que era desejo de executar infantilmente com os seus problemas para o
conforto da criança de fadas.
III Ele manteve a senhorita McGoun depois de ter terminado
ditando. Ele procurou um tema que seria quente
sua impessoalidade escritório em simpatia.
"Onde você vai em suas férias?" Ele ronronou.
"Acho que vou subir de estado para uma fazenda que você quer me ter a Siddons locação copiado
esta tarde? "
"Oh, não tem pressa sobre isso .... Suponho que você tenha um grande momento quando você
ficar longe de manivelas-nos no escritório. "Levantou-se e colheu os lápis.
"Oh, ninguém é ranzinza aqui acho que posso obtê-lo copiado depois de eu fazer as letras."
Ela se foi.
Babbitt totalmente repudiado a visão de que ele estava tentando descobrir como
approachable foi Miss McGoun. "Curso! sabia que não havia nada a fazer! ", ele
afirmou.
IV Eddie Swanson, a agente de automóvel que
vivia do outro lado da rua de Babbitt, estava dando um jantar de domingo.
Sua esposa Louetta, Louetta jovem que amava o jazz na música e na roupa e riso,
estava mais selvagem ela. Ela gritou: "Vamos ter uma festa!" Como
ela recebeu os convidados.
Babbitt tinha inquieta sentiu que para muitos homens, ela pode ser sedutor, mas agora ele admitiu que
para si mesmo, ela foi esmagadoramente sedutor.
Sra. Babbitt nunca tinha aprovado de Louetta; Babbitt estava feliz que ela não estava
aqui esta noite.
Ele insistiu em ajudar Louetta na cozinha: tirar o croquete de frango
o aquecimento do forno, os sanduíches de alface do gelo-box.
Ele segurou a mão dela, uma vez, e ela depressingly não notá-lo.
Ela caroled, "Você é um pouco de bom mother's-helper, Georgie.
Agora trote com a bandeja e deixá-lo no lado da mesa. "
Ele desejou que Eddie Swanson lhes daria cocktails; que Louetta teria
um.
Ele queria - Oh, ele queria ser um desses que você lê sobre Bohemians.
Partes Studio. Selvagem meninas encantadoras que eram independentes.
Não necessariamente ruim.
Certamente que não! Mas não domar, como Heights Floral.
Como ele já estava ele todos esses anos - Eddie não dar-lhes cocktails.
É verdade que eles ceou com alegria, e com várias repetições por Orville Jones de
"Qualquer Louetta tempo quer vir sentar no meu colo eu vou dizer a este sanduíche para vencê-lo!"
mas eles eram respeitáveis, como convinha a noite de domingo.
Babbitt tinha discretamente preempted um lugar ao lado Louetta no banco do piano.
Enquanto ele falava sobre motores, enquanto ouvia com um sorriso fixo para sua conta
do filme que tinha visto última quarta-feira, enquanto ele esperava que ela se apresse e
terminar sua descrição do enredo, o
beleza da protagonista, eo luxo da configuração, ele estudou-a.
Cintura fina cingido com seda crua, sobrancelhas fortes, olhos ardentes, cabelo repartido acima de um
testa larga - ela significava para ele a juventude e com um charme que a entristeceu.
Pensou em como valoroso companheiro que ela seria uma turnê de motor longos, explorando
montanhas, num piquenique em um bosque de pinheiros no alto de um vale.
Sua fragilidade tocou-lhe, ele estava zangado com Eddie Swanson para a família incessante
brigas. Todos de uma vez ele identificou com o Louetta
fada menina.
Ele se assustou com a convicção de que sempre teve uma atração romântica para
uns aos outros. "Eu suponho que você está levando uma terrível simplesmente
vida, agora você é um viúvo ", disse ela.
"Pode apostar! Eu sou um pouco ruim colegas e orgulhoso dele.
Algumas noites você escorregar Eddie algumas drogas no seu café e sneak através da estrada e
Eu vou te mostrar como misturar um cocktail ", ele rugiu.
"Bem, agora, eu poderia fazê-lo!
Você nunca pode dizer! "" Bem, quando estiver pronto, você acabou de pendurar
uma toalha para fora da janela do sótão e eu vou pular para o gin! "
Cada um deu uma risadinha neste maldade.
De certa forma satisfeitos Eddie Swanson afirmou que ele teria um médico analisar seus
café por dia.
Os outros foram desviados para uma discussão sobre os assassinatos recentes mais agradável, mas
Babbitt Louetta chamou de volta para as coisas pessoais:
"Esse é o vestido mais bonito que eu já vi na minha vida."
"Você honestamente como ele?" "Like it?
Por que, dizem, eu vou ter Kenneth Escott colocar um pedaço no papel dizendo que o
swellest mulher vestida de os EUA é a Sra. E. Louetta Swanson ".
"Agora, você parar de me provocando!"
Mas ela sorriu. "Vamos dançar um pouco.
George, você tem que dançar comigo. "
Mesmo quando ele protestou: "Ah, você sabe o que um dançarino podre eu sou!", Ele foi pesado para
seus pés. "Eu vou te ensinar.
Eu posso ensinar ninguém. "
Seus olhos estavam úmidos, sua voz era irregular de excitação.
Ele estava convencido de que ele tinha ganhado dela.
Ele apertou-la, consciente de seu calor suave, e solenemente ele circulou em uma pesada
versão do one-step. Ele esbarrou em apenas uma ou duas pessoas.
"Puxa, eu não estou fazendo tão ruim;! 'Batendo' em up como um dançarino fase regular", ele exultou;
e ela respondeu ocupada, "Sim - sim - Eu disse que eu poderia ensinar ninguém - não tomar tal
PASSOS LONGO! "
Por um momento ele foi roubado de confiança, com medo de concentração ele procurou
manter o tempo para a música. Mas ele foi envolvido novamente por ela
encantamento.
"Ela tem que gostar de mim, eu vou fazê-la!", Prometeu.
Ele tentou beijar o bloqueio ao lado de sua orelha. Ela moveu a cabeça mecanicamente para evitar
ele, e mecanicamente, ela murmurou: "Não!"
Por um momento ele a odiava, mas depois do momento em que ele foi tão urgente como nunca.
Ele dançou com a Sra. Jones Orville, mas ele viu Louetta descendo o comprimento de
o quarto com seu marido.
"Cuidado!
Você está ficando tolo! ", Ele advertiu-se, o, enquanto ele pulou e dobrou sua
joelhos sólidos em flerte com a Sra. Jones, e para essa senhora digna retumbou: "Puxa, é
quente! "
Sem razão, ele pensou em Paul naquele lugar sombrio, onde os homens nunca dança.
"Eu sou louco esta noite, melhor ir para casa", ele se preocupava, mas deixou a Sra. Jones e tracejadas
para o lado lindo Louetta, exigindo: "A próxima é minha."
"Oh, eu estou tão quente, eu não vou dançar um presente."
"Então," corajosamente ", sair e sentar na varanda e obter todas as agradável e fresco."
"Bem -"
Na escuridão do concurso, com o clamor da casa atrás de si, ele tomou resolutamente
sua mão. Ela apertou sua vez, depois relaxou.
"Louetta!
Eu acho que você é a melhor coisa que eu sei! "" Bem, eu acho que você é muito bom. "
"Você? Você tem que gostar de mim!
Eu estou tão solitário! "
"Oh, você vai ficar tudo bem quando sua esposa chega em casa."
"Não, eu estou sempre sozinho." Ela apertou as mãos sob o queixo, de modo
que ele não ousou tocá-la.
Ele suspirou: "Quando me sinto punk e -" Ele estava prestes a
trazer a tragédia de Paul, mas isso era sagrado demais até mesmo para a diplomacia do amor.
"- Quando eu chegar cansado no escritório e tudo, eu gosto de olhar por todo o
rua e pensam de você. Você sabe que eu sonhei com você, um tempo! "
"Foi um sonho bom?"
"Lovely!" "Oh, bem, eles dizem que os sonhos passam opostos!
Agora tenho de correr dentro "Ela estava em seus pés.
"Oh, não vá ainda!
Por favor, Louetta! "" Sim, eu devo.
Tem que olhar para fora para meus convidados. "" Deixe-os olhar para fora "emselves!"
"Eu não poderia fazer isso."
Ela bateu em seu ombro descuido e fugiu.
Mas após dois minutos de saudade envergonhada e infantil a esgueirar-se para casa, ele foi
bufando, "Certamente eu não estava tentando fazer amizade com ela!
Sabia que não havia nada a fazer, o tempo todo! "E ele caminhou em dançar com a Sra.
Orville Jones, e para evitar Louetta, virtuosamente e visivelmente.