Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 1: Capítulo I
Um papagaio verde e amarelo, que pendurou em uma gaiola de fora da porta, repetia ao longo
e mais: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Tudo bem! "
Ele podia falar um pouco de espanhol, e também uma língua que ninguém entendia, a menos que
era o pássaro zombeteiro, que pendurou no outro lado da porta, assobiando suas notas aflautado
-se sobre a brisa com persistência enlouquecedora.
Mr. Pontellier, incapaz de ler o seu jornal com algum grau de conforto, surgiu
com uma expressão e uma exclamação de desgosto.
Ele desceu da galeria e através do estreito "pontes" que ligava a Lebrun
casas uma com a outra. Ele havia sido sentado diante da porta do
casa principal.
O papagaio ea calhandra eram propriedade de Madame Lebrun, e eles tinham a
direito de fazer todo o barulho que quisessem.
Mr. Pontellier tive o privilégio de sair de sua sociedade, quando deixou de
ser divertido.
Ele parou diante da porta de sua casa própria, que era o quarto da
edifício principal e ao lado do passado.
Sentando-se numa cadeira de balanço de vime que estava lá, ele mais uma vez, aplicou-se a
a tarefa de ler o jornal. O dia era domingo, o jornal foi um dia
de idade.
Os jornais de domingo ainda não tinha chegado Grand Isle.
Ele já estava familiarizado com os relatórios de mercado, e ele olhou inquieto sobre o
editoriais e pedaços de notícias que ele não tinha tido tempo para ler antes de sair de Nova
Orleans no dia anterior.
Mr. Pontellier usava olho-óculos. Ele era um homem de quarenta anos, de estatura mediana e
em vez esbelto, ele se abaixou um pouco. Seu cabelo era castanho e reto, se separaram em
um lado.
Sua barba estava bem perto e aparadas. De vez em quando ele retirou seu olhar a partir
o jornal e olhou ao seu redor. Não havia mais barulho do que nunca sobre a
casa.
O edifício principal foi chamado "a casa", para distingui-la da casas.
As aves tagarelas e assobiando ainda estavam nele.
Duas meninas, as gêmeas Farival, estavam jogando um dueto de "Zampa" sobre o piano.
Madame Lebrun foi agitada dentro e para fora, dando ordens em uma chave de alta para uma jarda-boy
sempre que ela tem dentro da casa, e direções em uma voz tão alta para um
sala de jantar servo sempre que ela ficou de fora.
Ela era uma mulher, muito doce, vestido sempre de branco, com mangas cotovelo.
Suas saias engomadas plissados, enquanto ela ia e vinha.
Mais abaixo, antes de uma das casas de campo, aa senhora de preto estava andando para cima e recatadamente
para baixo, dizendo-lhe contas.
Um bom número de pessoas da pensão tinha ido até a Caminada Cheniere em
Lugger Beaudelet para ouvir em ***. Alguns jovens estavam sob o
wateroaks jogar croquet.
Mr. Pontellier dois filhos estavam lá - resistente amiguinhos de quatro e cinco.
Uma enfermeira quadroon seguiu-os sobre com um ar distante, meditativo.
Mr. Pontellier finalmente acendeu um charuto e começou a fumar, deixando o papel arrastar preguiçosamente
de sua mão.
Ele fixou o olhar em cima de um guarda-sol branco que avançava a passos de tartaruga desde o
praia.
Ele podia vê-lo claramente entre os troncos magro da água-carvalhos e em todo o
trecho de camomila amarela. O abismo olhou longe, derretendo nebulosamente
no azul do horizonte.
O pára-sol continuou a abordagem lentamente. Sob seu abrigo rosa-lined eram seus
esposa, Sra. Pontellier, eo jovem Robert Lebrun.
Quando chegaram à casa de campo, os dois sentaram-se com alguma aparência de
fadiga sobre o degrau superior da varanda, de frente para o outro, cada um encostado a um
apoiar post.
"Que loucura! banhar-se em tal hora em tal calor ", exclamou o Sr. Pontellier.
Ele próprio tinha tomado um mergulho na luz do dia. Foi por isso que de manhã parecia muito tempo para
ele.
"Vocês estão irreconhecíveis", acrescentou, olhando para sua esposa como se olha para
uma valiosa peça da propriedade pessoal que sofreu alguns danos.
Ela ergueu as mãos, mãos fortes e bem torneadas, e observou-os criticamente,
elaboração de mangas seu fawn acima dos pulsos.
Olhando para eles a lembrou de sua toca, o que ela tinha dado a seu marido antes
deixando para a praia.
Ela silenciosamente estendeu a mão para ele, e ele, o entendimento, tomou os anéis de seu colete
bolso e deixou-os cair em sua palma da mão aberta.
Ela colocou-os sobre seus dedos, em seguida, apertando os joelhos dela, ela olhou para
Robert e começou a rir. Os anéis brilhavam sobre os dedos.
Ele mandou de volta um sorriso de resposta.
"O que é isso?", Perguntou Pontellier, olhando preguiçosamente e divertido de um para o outro.
Que era algum um total absurdo, uma aventura lá fora, na água, e ambos tentaram
relacioná-lo ao mesmo tempo.
Não parecia uma meia tão divertido quando disse. Eles perceberam isso, e assim o fez o Sr.
Pontellier. Ele bocejou e espreguiçou-se.
Então ele se levantou, dizendo que ele tinha a mente de um meia para ir mais para o hotel de Klein e jogar um jogo
de bilhar. "Vamos ir junto, Lebrun," que ele propôs para
Robert.
Mas Robert admitiu francamente que ele preferiu ficar onde estava e falar com
Mrs. Pontellier.
"Bem, enviá-lo sobre o seu negócio quando ele fura, Edna", instruiu seu marido como
ele se preparava para sair. "Aqui, pegue o guarda-chuva", ela exclamou:
segurando-a para ele.
Ele aceitou o guarda-sol, e levantando-o sobre sua cabeça desceu os degraus e
afastou-se. "Voltando para o jantar?" Sua esposa chamada
depois dele.
Ele parou um momento e encolheu os ombros.
Ele sentiu no bolso do colete, não havia uma nota de dez dólares lá.
Ele não sabia, talvez ele voltaria para o jantar mais cedo e talvez ele
não.
Tudo dependia da empresa que ele descobriu sobre a Klein e do tamanho dos "
de jogo. "Ele não disse isso, mas ela entendeu,
e riu, acenando adeus para ele.
Ambas as crianças queriam seguir seu pai quando o viram começando.
Ele beijou-os e prometeu trazê-los de volta bombons e amendoim.
Capítulo II
Os olhos da Sra. Pontellier foram rápidos e brilhantes, eram um marrom amarelado, cerca de
a cor de seu cabelo.
Ela tinha um jeito de transformá-los rapidamente sobre um objeto e mantê-los assim como se perdeu
em alguns labirinto interior de contemplação ou pensamento.
As sobrancelhas eram um tom mais escuro que o cabelo dela.
Eles eram grossas e quase horizontal, enfatizando a profundidade de seus olhos.
Ela era bastante bonito do que bonito.
Seu rosto era cativante em razão de uma certa franqueza de expressão e um
jogo sutil de características contraditórias. Sua maneira era envolvente.
Robert enrolou um cigarro.
Ele fumava cigarros, porque não podia pagar os charutos, disse ele.
Ele tinha um charuto no bolso que o Sr. Pontellier apresentaram-lo com, e ele
estava guardando para seu fumo depois do jantar.
Isto pareceu bastante adequado e natural da sua parte.
Na coloração, ele não era diferente de seu companheiro.
A cara limpa, raspada feito a semelhança mais pronunciada do que seria de outra forma
ter sido. Há descansou nenhuma sombra de cuidados sobre a sua
abrir semblante.
Seus olhos se reuniram e reflete a luz e languidez do dia de verão.
Mrs. Pontellier atingiu mais para um fã folha de palmeira, que estava na varanda e começou a
fã-se, enquanto Robert enviadas entre seus lábios puffs luz do cigarro.
Eles conversaram incessantemente: sobre as coisas ao seu redor; sua aventura divertida em
da água - que tinha assumido novamente o seu aspecto de entretenimento; sobre o vento, a
árvores, as pessoas que tinham ido ao
Cheniere; sobre as crianças jogando croquet sob os carvalhos, e os Farival
gêmeos, que agora estavam realizando a abertura da ópera "O Poeta e Camponês".
Robert falou muito sobre si mesmo.
Ele era muito jovem, e não conhecem nada melhor.
Mrs. Pontellier falou um pouco sobre si mesma, pela mesma razão.
Cada um estava interessado no que o outro disse.
Robert falou de sua intenção de ir para o México no outono, onde a fortuna esperada
ele. Ele sempre foi a intenção de ir para o México,
mas nunca de alguma forma chegou lá.
Enquanto isso, ele manteve a sua posição modesta em uma casa mercantil de Nova Orleans, onde
uma familiaridade de igualdade com Inglês, francês e espanhol não lhe deu valor pequeno como um
funcionário e correspondente.
Ele estava passando suas férias de verão, como sempre fazia, com sua mãe em Grand Isle.
Em tempos antigos, antes de Robert conseguia se lembrar, "a casa" tinha sido um verão
luxo do Lebruns.
Agora, ladeado pelo seu dúzia ou mais casas, que estavam sempre cheios de exclusiva
visitantes do "Quartier Francais," que permitiu Madame Lebrun para manter a fácil
e existência confortável que parecia ser o seu direito de primogenitura.
Mrs. Pontellier falou sobre plantação de seu pai e sua infância Mississippi
casa no antigo país bluegrass Kentucky.
Ela era uma mulher americana, com uma infusão pequeno de francês, que parecia ter
foram perdidos em diluição.
Ela leu uma carta de sua irmã, que estava ausente no Oriente, e que havia se envolvido
se para se casar.
Robert estava interessado, e queria saber que tipo de meninas, as irmãs foram, o que
o pai era como, e quanto tempo a mãe tinha sido morta.
Quando a Sra. Pontellier dobrado a carta que era hora de ela se vestir para o início
jantar.
"Eu vejo Leonce não vai voltar", disse ela, com um olhar na direção de onde ela
marido tinha desaparecido.
Robert supostamente ele não foi, como havia um bom número de New Orleans homens clube sobre a
Klein.
Quando a Sra. Pontellier deixou para entrar em seu quarto, o jovem desceu as escadas e
caminhou na direção dos jogadores croquet, onde, durante a meia hora antes do jantar,
ele se divertia com o pouco
Pontellier crianças, que gostavam muito dele.
Capítulo III
Eram onze horas da noite quando o Sr. Pontellier retornou do hotel Klein.
Ele estava em um humor excelente, de bom humor, e muito falador.
Sua entrada acordou sua esposa, que estava na cama e dormindo quando ele veio dentro
Ele falou com ela, enquanto se despia, dizendo-lhe anedotas e pedaços de notícias e
fofocas de que ele havia reunido durante o dia.
Dos bolsos da calça, ele tirou um punhado de notas amassadas e uma boa dose de
moeda de prata, que amontoados no bureau indiscriminadamente com chaves, uma faca,
lenço, e tudo aquilo que passou a ser nos bolsos.
Ela foi superada com o sono, e respondeu-lhe com expressões meia pouco.
Ele pensou que muito desanimador que sua esposa, que era o único objeto de sua
existência, demonstrara tão pouco interesse em coisas que dizia respeito a ele, e tão valorizado
pouca conversa dele.
Mr. Pontellier tinha esquecido os bombons e os amendoins para os meninos.
Não obstante, ele os amava muito, e entrou na sala ao lado onde
dormia para dar uma olhada para eles e se certificar de que eles estavam descansando confortavelmente.
O resultado de sua investigação estava longe de ser satisfatória.
Virou-se e mudou os jovens sobre a cama.
Um deles começou a chutar e falar sobre um cesto cheio de caranguejos.
Mr. Pontellier retornou a sua esposa com as informações que Raoul teve uma febre alta
e precisava cuidar.
Então, ele acendeu um charuto e saiu e sentou-se perto da porta aberta para fumar.
Mrs. Pontellier tinha certeza de Raoul não tinha febre.
Ele tinha ido para a cama perfeitamente bem, ela disse, e nada tinha afligia todos os dias.
Mr. Pontellier estava muito bem familiarizado com sintomas de febre de ser enganado.
Ele assegurou-lhe o menino estava consumindo naquele momento na sala ao lado.
Ele repreendeu sua esposa com sua desatenção, sua negligência habitual do
Se não fosse lugar de uma mãe para cuidar de crianças, cujas sobre a terra era?
Ele mesmo tinha as mãos cheias com o seu negócio de corretagem.
Ele não podia estar em dois lugares ao mesmo tempo, tornando a vida para sua família na
rua, e ficar em casa a ver que nenhum dano se abateu sobre eles.
Ele falou de uma forma monótona e insistente.
Mrs. Pontellier pulou da cama e entrou no quarto ao lado.
Ela logo voltou e se sentou na beirada da cama, inclinando a cabeça para baixo na
travesseiro.
Ela não disse nada, e se recusou a responder seu marido quando ele questionou ela.
Quando seu charuto era fumado que ele foi para a cama, e em meio minuto, ele foi rápido
dormindo.
Mrs. Pontellier foi por esse tempo completamente acordado.
Ela começou a chorar um pouco, e enxugou os olhos na manga de seu roupão.
Soprar a vela, que seu marido havia deixado em chamas, ela escorregou seus pés descalços
em um par de mulas de cetim ao pé da cama e saiu na varanda, onde
ela se sentou na cadeira de vime e começou a balançar suavemente para lá e para cá.
Foi então meia-noite. As casas eram todas escuras.
A única luz fraca brilhava fora do corredor da casa.
Não havia nenhum som no exterior, exceto o pio de uma coruja velha no alto de uma
água de carvalho, ea voz eterna do mar, que não foi erguido naquele suave
hora.
Quebrou como uma canção de ninar triste para a noite.
As lágrimas vieram tão rápido para os olhos da Sra. Pontellier de que a manga úmida do seu peignoir
já não servia para secá-las.
Ela estava segurando a parte traseira de sua cadeira com uma mão; sua manga solta tinha deslizado
quase até o ombro do braço erguido.
Virando-se, encostou o rosto dela, vapor e molhados, na curva do braço, e ela foi
a chorar lá, não se importando mais tempo para secar seu rosto, seus olhos, seus braços.
Ela não poderia ter dito por que ela estava chorando.
Experiências como a anterior não eram incomuns em sua vida de casada.
Eles pareciam nunca ter pesado muito contra a abundância de seu marido
bondade e uma devoção uniforme que passou a ser tácito e subentendido.
Uma opressão indescritível, que parecia gerar em alguma parte desconhecida de seu
consciência, encheu todo seu ser com uma angústia vaga.
Era como uma sombra, como uma névoa que atravessem dias a sua alma de verão.
Foi estranho e desconhecido, era um estado de espírito.
Ela não se senta lá dentro upbraiding seu marido, lamentando a Fate, que tinha
dirigiu seus passos para o caminho que haviam feito.
Ela era apenas ter um bom choro só para ela.
Os mosquitos fizeram uma festa em cima dela, mordendo sua empresa, braços em volta e beliscar para ela
insteps nua.
O pequeno ardor, zumbido imps conseguiu dissipar um clima que poderia ter realizado
ela lá na escuridão metade da noite mais longa.
Na manhã seguinte Mr. Pontellier foi em boa hora para tomar o que foi rockaway
para transmitir-lhe que o navio no cais.
Ele estava voltando para a cidade para seus negócios, e eles não o veria de novo
na Ilha até o próximo sábado.
Havia recuperado sua compostura, que parecia ter sido um pouco prejudicada a noite
antes.
Ele estava ansioso para ter ido embora, enquanto ele olhava para a frente para uma semana animada em Carondelet
Street.
Mr. Pontellier deu a sua meia mulher do dinheiro que ele havia trazido longe
Hotel Klein na noite anterior. Ela gostava de dinheiro, bem como a maioria das mulheres, e
aceitou-a sem pouca satisfação.
"Ele vai comprar um casamento lindo presente para a irmã Janet!", Ela exclamou, suavizando
as contas que ela contou um por um.
"Oh! vamos tratar a irmã Janet melhor do que isso, minha querida ", ele riu, enquanto se preparava
beijá-la boa-by.
Os rapazes estavam caindo sobre, agarrado a suas pernas, pedindo que as coisas numerosos ser
trouxe de volta para eles.
Mr. Pontellier era um grande favorito, e senhoras, homens, crianças, até mesmo enfermeiros, foram
sempre à mão para dizer adeus a ele.
Sua esposa estava sorrindo e acenando, os meninos gritando, como ele desapareceu no antigo
rockaway pela estrada de areia. Poucos dias depois chegou uma caixa para a Sra.
Pontellier de Nova Orleans.
Foi a partir de seu marido. Estava cheio de friandises, com
pedaços luscious e toothsome - o melhor das frutas, patês, uma garrafa rara ou dois,
xaropes delicioso, e bombons em abundância.
Mrs. Pontellier sempre foi muito generoso com o conteúdo da tal caixa, ela estava
bastante utilizado para recebê-los quando fora de casa.
Os patês e frutas foram levados para a sala de jantar; os bombons foram passados
ao redor.
E as senhoras, a seleção com os dedos delicados e exigentes e um pouco
avidamente, todos declararam que o Sr. Pontellier foi o melhor marido do mundo.
Mrs. Pontellier foi forçado a admitir que sabia de ninguém melhor.
Capítulo IV
Teria sido uma questão difícil para o Sr. Pontellier para definir a sua própria
satisfação ou qualquer outra pessoa da qual sua mulher falhou em seu dever para com os seus
crianças.
Era algo que ele sentiu ao invés de percepção, e ele nunca expressou o sentimento
sem arrependimentos posteriores e uma ampla expiação.
Se um dos meninos Pontellier tomou um tombo, enquanto no jogo, ele não estava apto a
corrida chorando para os braços de sua mãe para o conforto, ele seria mais provável escolher-se
up, limpar a água para fora de seus olhos ea areia para fora de sua boca, e ir jogando.
Tots como eram, eles puxaram juntos e mantiveram firmes nas batalhas infantis com
punhos dobrado e as vozes levantadas, o que geralmente prevaleceu contra a outra mãe
tots.
A enfermeira quadroon foi encarado como um ônus enorme, só serve para abotoar
cintura e calcinha e escova de cabelo e parte, já que parecia ser uma lei de
sociedade que o cabelo deve ser escovado e se separaram.
Em suma, a Sra. Pontellier não era uma mãe-mulher.
A mãe-mulheres pareciam prevalecer naquele verão em Grand Isle.
Era fácil conhecê-los, esvoaçavam com estendida, protegendo as asas quando qualquer
dano, real ou imaginário, ameaçado sua ninhada precioso.
Elas eram mulheres que idolatrava seus filhos, adoravam seus maridos, e
estimado um privilégio sagrado para apagar a si mesmos como indivíduos e como criar asas
anjos ministradores.
Muitos deles eram deliciosos no papel, um deles era a personificação de todos os
graça e encanto feminino. Se seu marido não adorá-la, ele era um
bruta, merecedor de morte por tortura lenta.
Seu nome era Adele Ratignolle. Não há palavras para descrevê-la salvar o
antigas que serviram tantas vezes a imagem da heroína de romance e passada
a dama de nossos sonhos.
Não havia nada sutis ou ocultas sobre seus encantos, sua beleza era tudo lá,
flamejante e aparente: o cabelo girou-ouro que pin pente nem confinar pôde conter;
os olhos azuis que eram como nada mais
safiras, dois lábios que fez beicinho, que eram tão vermelhos só se podia pensar em cerejas ou
algumas frutas deliciosas outras crimson em olhá-los.
Ela foi crescendo um pouco forte, mas não parece diminuir um pouquinho da graça
de cada etapa, pose, gesto.
Uma pessoa não teria gostado de seu pescoço branco um pouco menos cheio ou braços bonitos mais
delgado.
Nunca foram mãos mais requintado do que o dela, e era uma alegria de olhar para eles, quando ela
threaded a agulha ou ajustados seu dedal de ouro para seu dedo médio taper como ela
sewed longe no pequeno-noite gavetas ou um corpete moda ou um babador.
Madame Ratignolle gostava muito da Sra. Pontellier, e muitas vezes ela tomou sua costura
e passaram a sentar-se com ela à tarde.
Ela estava sentada lá a tarde do dia a caixa chegou de Nova Orleans.
Ela tinha a posse da cadeira de balanço, e ela estava ocupadas em costura em cima de um
par diminutivo de noite gavetas.
Ela havia trazido o padrão das gavetas para a Sra. Pontellier para cortar - uma maravilha da
construção, moda para incluir o corpo de um bebê tão eficazmente que somente duas pequenas
olhos podem olhar para fora da roupa, como as de um esquimó.
Eles foram projetados para o desgaste do inverno, quando aragens traiçoeiras desceu chaminés e
correntes traiçoeiras do frio mortal encontrado o seu caminho através da tecla-buracos.
Mente da Sra. Pontellier foi bastante em repouso sobre as necessidades materiais da presente
seus filhos, e ela não conseguia ver o uso de antecipar e fazer noite de inverno
vestes o assunto de meditações seu verão.
Mas ela não queria aparecer inamistosa e desinteressado, então ela deu à luz
jornais, que ela se espalhar no chão da galeria, e sob Madame
Ratignolle direções que ela tinha cortado um padrão da roupa impermeável.
Robert estava lá, sentado como tinha sido no domingo anterior, ea Sra. Pontellier também
ocuparam sua posição anterior sobre o degrau superior, inclinando-se contra a indiferença post.
Ao lado dela estava uma caixa de bombons, que estendeu em intervalos de Madame Ratignolle.
Aquela senhora parecia em uma perda para fazer uma seleção, mas acabou ficando com um pedaço de pau
de nougat, perguntando se não fosse muito rica, se ela poderia machucá-la.
Madame Ratignolle tinha sido casada sete anos.
A cada dois anos ela teve um bebê. Naquela época, ela tinha três filhos, e foi
começando a pensar em um quarto.
Ela estava sempre falando sobre sua "condição".
Sua "condição" não era de forma aparente, e ninguém teria sabido nada sobre isso
mas por sua persistência em fazer-lhe o assunto da conversa.
Robert começou a tranquilizá-la, afirmando que ele havia conhecido uma senhora que tinha subsistido
em cima durante todo o nougat - mas vendo o monte de cor no rosto de Mrs. Pontellier de
Ele calou-se e mudou de assunto.
Mrs. Pontellier, se ela tivesse se casado com uma crioula, não estava completamente em casa no
sociedade de crioulos; nunca antes tivesse sido jogado tão intimamente entre eles.
Havia apenas crioulos que verão em Lebrun.
Todos eles se conheciam, e sentiu-se como uma grande família, entre os quais existia a mais
relações amigáveis.
Uma característica que os distinguia e que impressionou a Sra. Pontellier mais
força era a sua total ausência de pudor.
Sua liberdade de expressão estava em incompreensível primeiro a ela, embora ela não tinha
dificuldade em conciliar isso com uma castidade elevada que na mulher crioula parece
ser inata e inconfundível.
Nunca Edna Pontellier esquecer o choque com o qual ela ouviu Madame
Ratignolle relacionadas com Farival Monsieur velha a história angustiante de uma de suas
accouchements, retenção nenhum detalhe íntimo.
Ela foi se acostumando a gostar de choques, mas ela não conseguia manter a cor de montagem
de volta de seu rosto.
Oftener de uma vez sua vinda tinha interrompido a história cômica com que
Robert foi divertido um grupo divertido de mulheres casadas.
Um livro tinha ido as rodadas da pensão.
Quando chegou sua vez de lê-lo, ela o fez com profundo espanto.
Ela sentiu-se movido para ler o livro em segredo e solidão, embora nenhum dos outros tinha
feito isso, - para escondê-lo da vista ao som de passos se aproximando.
Foi criticado abertamente e livremente discutida à mesa.
Mrs. Pontellier deu por ter sido surpreendido, e concluiu que maravilhas nunca
cessar.
Capítulo V
Eles formaram um grupo congenial sentado ali naquela tarde de verão - Madame Ratignolle
costura de distância, muitas vezes parando para contar uma história ou incidente com muito expressiva
gesto de mãos perfeito; e Robert
Mrs. Pontellier ocioso, trocando palavras ocasionais, olhares ou sorrisos que
indicado um certo estágio avançado de intimidade e camaradagem.
Ele tinha vivido em sua sombra durante o mês passado.
Ninguém pensou em nada disso. Muitos previram que Robert iria dedicar
se a Sra. Pontellier quando ele chegou.
Desde a idade de quinze anos, que foi 11 anos antes, Robert verão cada um no Grand
Ilha tinha-se constituído o atendente dedicado de alguns dame justo ou donzela.
Às vezes era uma menina, mais uma vez uma viúva, mas como muitas vezes não como era alguns
mulher casada interessante.
Durante duas épocas consecutivas viveu na luz do sol de Mademoiselle de Duvigne
presença.
Mas ela morreu entre os verões, em seguida, Robert posou como um inconsolável, prostrando
-se aos pés de Madame Ratignolle por qualquer migalhas de simpatia e conforto
ela pode ser o prazer de vouchsafe.
Mrs. Pontellier gostava de se sentar e olhar para seu companheiro justo, como ela poderia olhar para uma
faultless Madonna. "Será que qualquer um entender a crueldade abaixo
que exterior justo? "murmurou Robert.
"Ela sabia que eu adorava uma vez, e ela me deixou adorá-la.
Era "Robert, venha; ir; stand up; sentar; fazer isso; fazer isso, veja se o bebê
dorme, meu dedal, por favor, que eu deixei Deus sabe onde.
Venha e leu Daudet para mim enquanto eu costurar. "
"Par exemplo! Eu nunca tive que perguntar.
Você estava sempre lá debaixo dos meus pés, como um gato problemático. "
"Você quer dizer como um cão adorável.
E, tão logo Ratignolle apareceu em cena, então era como um cão.
"Passez! Adeus!
Allez vous en-! '"
"Talvez eu temia fazer Alphonse com ciúmes", ela interjoined, com excessiva
ingenuidade. Que fez todos rirem.
A mão direita da esquerda com ciúmes!
O coração ciumento da alma! Mas para que o assunto, o marido crioulo é
nunca é invejoso; com ele a paixão é uma gangrena que se tornou tolhida por
desuso.
Enquanto isso, Robert, à senhora deputada Pontellier, continuou a dizer a um de seus
paixão tempo impossível para Madame Ratignolle; de noites sem dormir, de
chamas consumindo até o mar muito sizzled quando ele tomou o seu mergulho diário.
Enquanto a moça na agulha mantido um corredor pouco, o comentário de desprezo:
"Blagueur - farceur - gros bete, va!"
Ele nunca assumiu esse tom seriocomic quando sozinho com a Sra. Pontellier.
Ela nunca soube exatamente o que fazer com ele; naquele momento era impossível para
ela adivinhar o quanto ele era brincadeira e qual a proporção era sério.
Entendeu-se que ele tinha falado muitas vezes palavras de amor para Madame Ratignolle, sem
qualquer pensamento de ser levado a sério. Mrs. Pontellier estava feliz por ele não havia assumido
um papel semelhante em relação a si mesma.
Teria sido inaceitável e irritante.
Mrs. Pontellier tinha trazido seus materiais esboçar, que às vezes ela se envolveu com
de uma forma não profissional.
Ela gostou do dabbling. Ela sentiu nele a satisfação de um tipo que
nenhum outro emprego lhe proporcionou. Ela tinha muito tempo quis tentar-se sobre
Madame Ratignolle.
Nunca tive essa senhora parecia um assunto mais tentadora do que naquele momento, sentado ali
como alguns Madonna sensual, com o brilho do dia desaparecendo a enriquecer sua esplêndida
cor.
Robert cruzou e sentou-se sobre o passo a seguir a Sra. Pontellier, que ele
pode assistir a seu trabalho.
Ela lidou com suas escovas com uma certa facilidade e liberdade que veio, e não de longo e
close familiaridade com eles, mas a partir de uma aptidão natural.
Robert seguiu seu trabalho com muita atenção, dando-ejaculatório pouco diante
expressões de apreciação em francês, que dirigiu a Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle um de force la, oui ". Durante a sua atenção alheia ele uma vez
silenciosamente descansou a cabeça contra o braço da Sra. Pontellier.
Tão delicadamente que ela repeliu.
Mais uma vez ele repetiu a ofensa. Ela não podia, mas acreditam que ele seja
descuido de sua parte, ainda que não era razão que ela deve se submeter a ele.
Ela não protestar, exceto novamente para repelir-lo calmamente, mas com firmeza.
Ele não ofereceu nenhuma desculpa. A imagem concluída sem qualquer semelhança
para Madame Ratignolle.
Ela ficou muito decepcionada ao descobrir que ele não se parecia com ela.
Mas foi um pedaço justo de trabalho, e em muitos aspectos satisfatória.
Mrs. Pontellier evidentemente não penso assim.
Depois de examinar criticamente o desenho que ela fez uma ampla mancha de tinta em toda a sua
superfície, e amassou o papel entre as mãos.
Os jovens vinham caindo até os passos, o quadroon seguinte no respeitosa
distância que exigia que ela observar.
Mrs. Pontellier fez levá-la tintas e coisas para a casa.
Ela tentou detê-los para uma conversa e algumas brincadeiras.
Mas eles estavam muito a sério.
Eles tinham apenas vir a investigar o conteúdo da caixa de bombom.
Eles aceitaram sem murmurar o que ela escolheu para dar-lhes, cada um segurando duas
mãos chubby colher-like, na vã esperança de que eles possam ser preenchidos, e, em seguida, afastado
eles foram.
O sol estava baixo no oeste, ea brisa suave e lânguida que surgiu a partir da
sul, carregado com o odor sedutora do mar.
Crianças recém-befurbelowed, estavam se reunindo para seus jogos sob os carvalhos.
Suas vozes eram altas e penetrante.
Madame Ratignolle cruzou costura, colocação de dedal, tesoura, linha e todos os
harmoniosamente, no rolo, que ela derrotou de forma segura.
Queixava-se de desmaio.
Mrs. Pontellier voou para a água cologne e um ventilador.
Ela se banhava cara Madame Ratignolle com colônia, enquanto Robert dobraram o ventilador com
vigor desnecessário.
O feitiço foi logo mais, ea Sra. Pontellier não poderia deixar de me perguntar se
não havia um pouco de imaginação responsável pela sua origem, pois a rosa
matiz nunca tinha descido de rosto de sua amiga.
Ela ficou observando a mulher formosa desça a longa linha de galerias com a graça
e majestade, que às vezes são rainhas supostamente possuem.
Seus pequenos correndo ao seu encontro.
Dois deles agarrou-se sobre suas saias brancas, o terceiro que ela tirou de sua enfermeira e com
mil carinhos deu-a ao longo de sua própria fond, cercando os braços.
Embora, como todo mundo sabia muito bem, o médico a proibira de levantar tanto como um alfinete!
"Você vai tomar banho?", Perguntou Robert da Sra. Pontellier.
Não era tanto uma questão como um lembrete.
"Oh, não", respondeu ela, com um tom de indecisão.
"Estou cansado, eu não acho."
Seu olhar vagou de seu rosto em direção ao Golfo, cujo murmúrio sonoro
atingiu-a como uma súplica amorosa, mas imperativo.
"Oh, vem!", Insistiu.
"Você não deve perder o seu banho. Vamos lá.
A água deve ser delicioso, não vai te machucar.
Vir. "
Ele estendeu a mão para ela grande chapéu de palha áspera, que estava pendurado num cabide do lado de fora, e
colocá-lo na cabeça. Desceram as escadas, e foi embora
juntos em direção à praia.
O sol estava baixo no oeste ea brisa era suave e quente.
>
PARTE 2: Capítulo VI
Edna Pontellier não poderia ter dito porque, querendo ir para a praia com Robert, ela
deve, em primeiro lugar têm diminuído, e em segundo lugar têm seguido
obediência a um dos dois impulsos contraditórios que a impeliu.
Uma certa luz começava a amanhecer mal dentro dela, - a luz que, mostrando a
Assim, proíbe.
Naquele período inicial é servido, mas para confundir ela.
Ele moveu a sonhos, a reflexão, para a angústia sombria, que havia superado
ela a meia-noite quando ela abandonou-se às lágrimas.
Em suma, a Sra. Pontellier estava começando a perceber a sua posição no universo como um
ser humano, e reconhecer suas relações como um indivíduo com o mundo dentro e
sobre ela.
Isto pode parecer um peso pesado da sabedoria a descer sobre a alma de um jovem
mulher de 28 - talvez mais sabedoria do que o Espírito Santo é geralmente o prazer de
vouchsafe para qualquer mulher.
Mas o começo das coisas, de um mundo especial, é necessariamente vaga, confusa,
caótico, e extremamente preocupante. Como poucos de nós já emergiram como
começo!
Quantas almas perecer em seu tumulto!
A voz do mar é sedutor, nunca cessar, sussurrando, clamando, murmurando,
convidando a alma a vaguear por um feitiço em abismos de solidão; a perder-se em
labirintos da contemplação interior.
A voz do mar fala à alma. O toque do mar é sensual, envolvente
o corpo em seu abraço macio e fechar.
Capítulo VII
Mrs. Pontellier não era uma mulher dada a confidências, uma característica até então
contrário à sua natureza. Mesmo como uma criança que ela tinha vivido sua própria pequena
toda a vida dentro de si.
Em um período muito cedo que ela tinha apreendido instintivamente a vida da dupla - que fora
existência que se conforma, a vida interior que perguntas.
Que verão em Grand Isle, ela começou a soltar um pouco do manto de reserva que
sempre envolto ela.
Pode ter havido - deve ter havido - influências, ao mesmo tempo sutil e aparente,
trabalhando em suas várias formas de induzi-la a fazer isso, mas o mais óbvio foi a
influência de Adele Ratignolle.
O encanto excessivo físico do crioulo tinha a atraíram, por Edna teve um
suscetibilidade à beleza sensual.
Em seguida, a franqueza da existência inteira da mulher, que cada um pode ler e
que formavam um contraste tão marcante para sua própria reserva habitual - isso pode ter
forneceram um link.
Quem pode dizer o que os deuses usam metais para forjar o elo sutil que chamamos
simpatia, que podemos também chamar de amor.
As duas mulheres foram embora uma manhã para a praia juntos, de braço dado, sob a enorme
branco guarda-sol.
Edna havia prevalecido sobre Madame Ratignolle para deixar para trás as crianças, embora ela
não poderia induzi-la a abrir mão de um rolo diminutivo de costura, que Adele
implorou para ser autorizado a escorregar para o fundo do seu bolso.
De alguma forma inexplicável que havia escapado de Robert.
A caminhada até a praia não era um desprezível, consistindo como o fez de uma longa, de areia
caminho, sobre a qual um crescimento esporádicas e emaranhados que beirava que em ambos os lados fez
incursões freqüentes e inesperados.
Havia acres de camomila amarela alcançando em cada mão.
Mais longe ainda, hortas abundou, com frequentes pequenas plantações
de árvores de laranja ou limão intervir.
Os clusters verde escuro brilhava de longe ao sol.
As mulheres eram de altura considerável, Madame Ratignolle possuindo mais
figura feminina e matronal.
O encanto de physique Edna Pontellier roubou insensivelmente em cima de você.
As linhas de seu corpo eram longas, limpo e simétrica, era um corpo que
ocasionalmente caiu em poses esplêndido, não havia nenhuma sugestão da guarnição,
estereotipadas de moda placa sobre isso.
Um observador casual e indiscriminado, de passagem, não poderia lançar um segundo olhar
sobre a figura.
Mas com mais sentimento e discernimento que ele teria reconhecido a beleza nobre de
sua modelagem, e da gravidade graciosa de equilíbrio e movimento, o que fez Edna
Pontellier diferente da multidão.
Ela usava um musselina fresco naquela manhã - branco, acenando com uma linha vertical de marrom
passando por ele e também um colar de linho branco e chapéu de palha grande que ela teve
retirada do pino de fora da porta.
O chapéu descansou qualquer forma em seu cabelo castanho-amarelado, que acenou um pouco, era pesado, e
agarrou-se perto de sua cabeça.
Madame Ratignolle, mais cuidadosa de sua aparência, tinha torcido um véu de gaze sobre
sua cabeça. Ela usava luvas de pele de cão, com luvas
que protegia os pulsos.
Ela estava vestida de branco puro, com uma maciez de babados que se tornou seu.
As cortinas esvoaçantes e as coisas que ela usou sua beleza adaptada, rico luxuriante
como uma maior gravidade da linha não poderia ter feito.
Havia uma série de casas de banhos ao longo da praia, de construção rústica, mas sólido,
construída com pequenas galerias de proteger frente para a água.
Cada casa consiste de dois compartimentos, e cada família em Lebrun possuía uma
compartimento para si, equipado com toda a parafernália fundamental do banho e
o que quer que outras conveniências dos proprietários poderia desejar.
As duas mulheres não tinham intenção de tomar banho, eles tinham apenas uma volta até à praia
para uma caminhada e de estar sozinha e perto da água.
O Pontellier e compartimentos Ratignolle adjacente um ao outro sob o mesmo teto.
Mrs. Pontellier tinha trazido para baixo a chave através da força do hábito.
Destravando a porta de seu banheiro, ela entrou, e logo surgiu, trazendo um
tapete, que ela se espalhar no chão da galeria, e dois travesseiros cabelos enormes cobertos
com acidente, que ela colocou contra a frente do edifício.
Os dois sentaram-se ali à sombra do alpendre, lado a lado, com
as costas contra os travesseiros e os pés estendidos.
Madame Ratignolle tirou o véu, enxugou o rosto com uma bastante delicada
lenço, e abanava-se com o ventilador que ela sempre carregava suspensa
em algum lugar sobre a sua pessoa por uma fita longa e estreita.
Edna tirou o colar e abriu seu vestido na garganta.
Ela pegou o ventilador de Madame Ratignolle e começou a abanar a si mesma e seu
companheiro.
Era muito quente, e por enquanto eles não fizeram nada, mas observações sobre a troca
calor, o sol, o brilho.
Mas havia uma brisa soprando, um vento, agitado rígida que chicoteou a água em
espuma.
Ela agitou as saias das duas mulheres e manteve-os por um tempo envolvido em
ajustar, reajustar, dobrando em, garantindo hair-pins e chapéu-pinos.
Algumas pessoas foram desportivo alguma distância na água.
A praia estava muito quieto de som humano naquela hora.
A senhora de preto estava lendo devoções sua manhã na varanda de um vizinho
balneário.
Dois jovens amantes trocavam anseios dos seus corações sob a filhos
tenda, que tinham encontrado desocupado. Edna Pontellier, lançando os olhos sobre,
finalmente os manteve em repouso sobre o mar.
O dia estava claro e levou a olhar para fora, tanto quanto o céu azul entrou, houve uma
poucas nuvens brancas suspensas ociosamente sobre o horizonte.
A vela latina era visível na direção de Cat Island, e outros para o sul
parecia quase imóvel na distância.
"De quem? - De que você está pensando", perguntou Adele de seu companheiro, cujo semblante
ela tinha estado a observar com um pouco de atenção divertido, preso pela absorvida
expressão que parecia ter apreendido e
fixa todos os recursos em um repouso escultural.
"Nada", voltou a Sra. Pontellier, com um começo, acrescentando ao mesmo tempo: "Que estupidez!
Mas parece-me que é a resposta que fazemos instintivamente para tal pergunta.
Deixe-me ver ", continuou ela, jogando a cabeça para trás e apertando os olhos bem até que eles
brilhavam como dois pontos de luz viva.
"Deixe-me ver. Eu realmente não estava consciente de pensar
nada, mas talvez eu possa refazer os meus pensamentos ".
"Oh! nunca mente! "Madame riu Ratignolle.
"Eu não sou tão exigente. Vou deixá-lo fora desta vez.
É realmente muito quente para pensar, especialmente a pensar sobre o pensar. "
"Mas para se divertir", persistiu Edna.
"Primeiro de tudo, a visão da água que se estende tão longe, os imóveis
velas contra o céu azul, fez um retrato delicioso que eu só queria sentar-se
e olhar.
O vento quente batendo no meu rosto me fez pensar - sem qualquer ligação que eu possa
traço de um dia de verão em Kentucky, de um prado que parecia tão grande quanto o oceano para
a menina muito pouco andando pela grama, que foi maior do que sua cintura.
Ela jogou os braços como se nadar quando ela entrou, batendo a grama alta como um
greves na água.
Oh, eu vejo a conexão agora! "" Onde você estava acontecendo naquele dia em Kentucky,
andando pela grama? "" Eu não me lembro agora.
Eu estava apenas caminhando na diagonal através de um campo grande.
Meu sol capot-obstruindo a visão.
Eu podia ver apenas o trecho de verde antes de mim, e eu senti como se deve caminhar sobre
para sempre, sem chegar ao final do mesmo. Não me lembro se eu estava com medo
ou o prazer.
Eu devia estar entretido.
"Provavelmente não, pois era domingo", riu ela, "e eu estava fugindo de orações, de
o serviço Presbiteriana, lido em um espírito de tristeza por meu pai que me arrepios ainda
pensar. "
"E você tem estado fugindo de orações desde então, ma chere", perguntou Madame
Ratignolle, divertida. "Não! oh, não! "
Edna se apressou a dizer.
"Eu era uma criança sem pensar naqueles dias, apenas seguindo um impulso enganosa
sem dúvida.
Pelo contrário, durante um período da minha vida deu uma religião firme em cima de mim;
depois que eu tinha doze anos e, até, até - por que, eu suponho que até agora, embora eu nunca pensei
muito sobre isso - apenas dirigido ao longo de pelo hábito.
Mas você sabe ", ela interrompeu, virando os olhos rápida sobre Madame Ratignolle e
inclinado para a frente um pouco, de modo a trazer o rosto muito próximo ao de seu companheiro,
"Às vezes eu sinto que este Verão como se eu fosse
andando pelo prado verde novamente; à toa, sem rumo, sem pensar e não dirigida ".
Madame Ratignolle colocou sua mão sobre a de Mrs. Pontellier, que estava perto dela.
Vendo que a mão não foi retirado, ela apertou-o com firmeza e carinho.
Ela ainda acariciou-lo um pouco, com carinho, com a outra mão, murmurando em voz baixa,
"Cherie Pauvre".
A ação foi no início um pouco confuso para Edna, mas logo ela emprestou-se prontamente
a suave carícia do crioulo é.
Ela não estava acostumado a uma expressão externa e falado de carinho, quer no
si mesma ou em outras.
Ela e sua irmã mais nova, Janet, brigou um bom negócio através da força das
hábito infeliz.
Sua irmã mais velha, Margaret, foi matronly e digna, provavelmente por ter assumido
matronly e dona de casa responsabilidades muito cedo na vida, sua mãe ter morrido
quando eram muito jovens, Margaret não foi efusivo, era prático.
Edna tinha tido uma namorada ocasional, mas se acidentalmente ou não, eles pareciam
foram todos de um mesmo tipo - a auto-contido.
Ela nunca percebeu que a reserva de seu próprio personagem tinha muito, talvez tudo,
a ver com isso.
Sua amiga mais íntima na escola tinha sido um dos intelectuais bastante excepcionais
presentes, que escreveu bem sonantes ensaios, que admirava e Edna se esforçou para imitar;
e com ela, ela falou e brilhava sobre o
Clássicos Inglês, e às vezes realizada controvérsias religiosas e políticas.
Edna sempre quis saber, um propensão que às vezes tinha perturbado interiormente ela
sem causar qualquer demonstração exterior ou manifestação da parte dela.
Em uma idade muito precoce - talvez tenha sido quando ela atravessou o oceano de grama acenando -
ela se lembrou que tinha sido apaixonadamente enamorado de uma digna e
sad-eyed oficial de cavalaria que visitou seu pai em Kentucky.
Ela não podia sair de sua presença quando ele estava lá, nem remover os olhos do seu
rosto, que era algo como Napoleão, com uma mecha de cabelo preto não através
a testa.
Mas o oficial de cavalaria derretido imperceptivelmente para fora de sua existência.
Em outro momento suas afeições estavam profundamente envolvidos por um jovem cavalheiro que visitou um
senhora em uma fazenda vizinha.
Foi depois que foi para Mississippi para morar.
O jovem foi contratado para casar com a jovem, e eles às vezes chamado
sobre Margaret, dirigindo ao longo das tardes em um buggy.
Edna foi um erro pequeno, apenas fundindo sua adolescência, e a percepção de que ela
se não era nada, nada, nada para o homem engajado jovens foi um amargo
aflição para ela.
Mas ele também foi o caminho dos sonhos. Ela era uma mulher adulta jovem, quando ela foi
ultrapassado pelo o que ela deveria ser o clímax da sua sorte.
Foi quando o rosto e figura de um grande trágico começou a assombrar a sua imaginação
e mexa seus sentidos. A persistência da paixão emprestou-
um aspecto de autenticidade.
O desespero dela coloridas com os tons sublimes de uma grande paixão.
A imagem do trágico ficou enquadrados em cima de sua mesa.
Qualquer um pode possuir o retrato de um trágico sem despertar suspeita ou
comentário. (Isso foi um reflexo sinistro que ela
acarinhados.)
Na presença dos outros, ela expressou admiração por seus dons exaltado, como ela
entregou a fotografia ao redor e habitou sobre a fidelidade da semelhança.
Quando sozinho às vezes ela o pegou e beijou o vidro frio apaixonadamente.
Seu casamento com Leonce Pontellier era puramente um acidente, a este respeito
assemelhando-se muitos outros casamentos que masquerade como os decretos do Destino.
Foi no meio de sua paixão grande segredo que ela conheceu.
Ele se apaixonou, como os homens têm o hábito de fazer, e pressionou seu terno com uma
seriedade e um ardor que não deixou nada a desejar.
Ele agradou; sua devoção absoluta lisonjeado ela.
Ela imaginava que havia uma simpatia de pensamento e de sabor entre eles, em que ela fantasia
estava enganado.
Adicione a isso a oposição violenta de seu pai e sua irmã Margaret para ela
casamento com um católico, e precisamos buscar não mais para os motivos que a levou a
aceitar Monsieur Pontellier para seu marido.
O auge da felicidade, que teria sido um casamento com o trágico, não fosse por
ela neste mundo.
Como a dedicada esposa de um homem que adorava ela, ela sentiu que iria tomar seu lugar com
uma certa dignidade no mundo da realidade, fechando os portais sempre atrás dela em cima
o reino de romance e sonhos.
Mas não demorou muito para que o trágico tinha ido para se juntar ao oficial de cavalaria e
o homem engajado jovens e alguns outros, e Edna encontrou-se face a face com o
realidades.
Ela cresceu gostava de seu marido, percebendo com alguma satisfação inexplicável que
nenhum traço de paixão ou calor excessivo e fictícia coloridas seu afeto,
ameaçando sua dissolução.
Ela gostava de seus filhos de forma desigual, impulsivo.
Ela, às vezes, reuni-los apaixonadamente ao seu coração, ela se
às vezes se esquecem deles.
No ano anterior tinham passado parte do verão com sua avó em Pontellier
Iberville.
Sentindo-se seguro quanto à sua felicidade e bem-estar, ela não perdê-las, exceto
com um desejo intenso ocasionais. Sua ausência era uma espécie de alívio, embora
ela não admitir isso, mesmo para si mesma.
Parecia para libertá-la de uma responsabilidade que tinha assumido cegamente e para o qual
O destino não tinha instalado ela.
Edna não revelaram tanto como tudo isso para Madame Ratignolle naquele dia de verão, quando
sentou-se com rostos voltados para o mar. Mas uma boa parte dele escapou.
Ela colocou a cabeça no ombro de Madame Ratignolle.
Ela estava corado e senti intoxicado com o som da própria voz e os
gosto de franqueza incomum.
É confuso o seu vinho como, ou como um primeiro sopro de liberdade.
Houve o som de vozes se aproximando. Foi Robert, cercado por uma tropa de
crianças, à procura deles.
Os dois foram Pontelliers pouco com ele, e ele levou pouco Madame Ratignolle de
menina em seus braços.
Havia outras crianças ao lado, e duas enfermeiras empregadas seguida, olhando desagradáveis
e resignado.
As mulheres de uma vez se levantou e começou a tremer as suas cortinas e relaxar a sua
músculos. Mrs. Pontellier jogou as almofadas e tapete
na casa de banhos.
Todas as crianças correram para fora do toldo, e eles ficaram lá em uma linha,
contemplando os amantes se intrometer, ainda a troca de seus votos e suspiros.
Os amantes se levantou, com apenas um protesto silencioso, e caminhou lentamente em algum lugar
mais.
As crianças, apoderou-se da tenda, ea Sra. Pontellier foi até juntar-se
-los.
Madame Ratignolle Robert pediu para acompanhá-la para a casa, ela reclamou
de cãibras em membros e rigidez das articulações.
Ela se inclinou sobre o seu braço draggingly enquanto caminhavam.
Capítulo VIII
"Faça-me um favor, Robert", falou a mulher bonita ao seu lado, quase tão rapidamente quanto ela
e Robert começou sua lenta, caminho para casa.
Ela olhou para cima em sua face, apoiada em seu braço sob a sombra do cerco
guarda-chuva que ele tinha levantado.
"Com certeza, como muitos como você gosta", ele voltou, olhando para baixo em seus olhos que
estavam cheios de reflexão e alguma especulação.
"Só peço para um, deixe a Sra. Pontellier sozinho."
"Tiens!", Exclamou, com uma risada, súbita de menino.
"Voila Que Jalouse Madame Ratignolle est!"
"Bobagem! Estou a sério, quero dizer que eu digo.
. Mrs. Pontellier deixe sozinho "" Por quê? "Ele perguntou;-se cada vez menos séria
solicitação de seu companheiro.
"Ela não é um de nós, ela não é como nós. Ela pode fazer o erro infeliz de
levando-o a sério. "
Seu rosto corado de irritação, e tirando o chapéu mole, ele começou a batê-lo
impaciente contra a sua perna enquanto ele caminhava. "Por que ela não deveria me levar a sério?", Ele
exigiu muito.
"Sou um comediante, um palhaço, um jack-in-the-box?
Por que não deveria? Você crioulos!
Não tenho paciência com você!
Estou sempre a ser considerada como um elemento de um programa divertido?
Espero que a Sra. Pontellier me leva a sério.
Espero que ela tenha discernimento suficiente para encontrar em mim algo além da blagueur.
Se eu achasse que havia alguma dúvida - "" Oh, o suficiente, Robert! ", Ela entrou em sua
explosão aquecida.
"Você não está pensando no que você está dizendo.
Você fala com tão pouca reflexão, como poderíamos esperar de um daqueles
crianças lá brincando na areia.
Se a sua atenção para qualquer mulher casada aqui nunca foram oferecidos com qualquer intenção
de ser convincente, você não seria o cavalheiro todos nós sabemos que você seja, e você
seria incapaz de associar com as esposas e filhas de pessoas que confiam em você. "
Madame Ratignolle tinha falado que ela acreditava ser a lei eo evangelho.
O jovem encolheu os ombros, impaciente.
"Oh! bem! Que não é isso ", batendo o seu chapéu para baixo
com veemência sobre a sua cabeça.
"Você deve sentir que essas coisas não são lisonjeiro para dizer a um companheiro."
"Se nossas relações todo consiste numa troca de elogios?
Ma FOI! "
"Não é agradável ter uma mulher dizer-lhe -" ele continuou, unheedingly, mas
rompimento de repente: "Agora, se eu fosse como Arobin-se lembrar Alcee Arobin e que
história da esposa do cônsul em Biloxi? "
E ele relatou a história de Alcee Arobin e mulher do cônsul, e outro sobre
o tenor da Ópera francesa, que recebeu cartas que nunca deveria ter sido
histórias e ainda outros, grave e, por escrito
gay, até que a Sra. Pontellier e sua propensão possível para tirar os jovens a sério
foi aparentemente esquecido.
Madame Ratignolle, quando tinha recuperado a sua casa, entrou para tomar a da hora
resto que considerava útil.
Antes de sair dela, Robert pediu-lhe perdão para a impaciência - que ele chamou de
grosseria - com a qual ele havia recebido seu cuidado bem-intencionados.
"Você cometeu um erro, Adele", disse ele, com um leve sorriso, "não há terreno
possibilidade de Mrs. Pontellier sempre me levando a sério.
Você deveria ter me avisado contra tirar-me a sério.
Seu conselho poderia, então, levaram um pouco de peso e me deu assunto para alguns
reflexão.
Au revoir. Mas você parece cansado ", acrescentou,
solicitamente. "Você gostaria de uma xícara de caldo de carne?
Devo mexer-lhe um toddy?
Deixe-me lhe uma mistura de toddy com uma gota de Angostura ".
Ela aderiu à sugestão de caldo de carne, que era grato e aceitável.
Ele passou-se à cozinha, que era um edifício para além de as casas e deitado
para a parte traseira da casa.
E ele mesmo trouxe o caldo marrom-dourado, em um copo de Sevres delicada, com um
cracker flaky ou dois no pires.
Ela colocou um braço, nua branco da cortina que blindado a porta aberta, e
recebeu a taça das mãos dele. Ela disse que ele era um bon garcon, e ela
quis dizer isso.
Robert agradeceu e se afastou em direção "a casa".
Os amantes foram apenas entrando na base da pensão.
Eles estavam inclinados um para o outro como o wateroaks dobrada do mar.
Não havia uma partícula de terra sob seus pés.
Suas cabeças poderia ter sido virado de cabeça para baixo, tão absolutamente que eles pisar
éter azul.
A senhora de preto, arrastando-se atrás deles, parecia um pouco mais pálida e mais cansado do que
usual. Não havia nenhum sinal da Sra. Pontellier e
as crianças.
Robert digitalizados a distância para qualquer aparição tal.
Eles teriam, sem dúvida, permanecer afastado até a hora do jantar.
O jovem subiu ao quarto da mãe.
Ele foi situado no topo da casa, composta de ângulos estranhos e uma estranha, inclinada
teto.
Duas grandes janelas de sótão olhou em direção ao Golfo, e, na medida em que como um homem
olho pode alcançar. O mobiliário da sala foram leves,
legal, e prático.
Madame Lebrun foi laboriosamente empenhado na máquina de costura.
Uma menina negra se sentou no chão e com as mãos trabalhou o pedal do
máquina.
A mulher crioula não arriscar o que pode ser evitado de colocar em risco sua
de saúde. Robert aproximou-se e sentou-se na
peitoril largo de uma das janelas de trapeira.
Ele pegou um livro do bolso e começou a lê-lo energicamente, a julgar pelo
precisão e freqüência com que ele virou as folhas.
A máquina de costura fez um barulho estrondoso na sala, era de um pesado,
by-ido fazer. Nas pausas, Robert e sua mãe
trocaram pedaços de conversa desconexo.
"Onde está a Sra. Pontellier?" "Down na praia com as crianças."
"Eu prometi a emprestar-lhe o Goncourt.
Não se esqueça de levá-lo para baixo quando você vai, mas está lá na estante ao longo dos pequenos
mesa ". Clatter, barulho, barulho, ***! para o
próximos cinco ou oito minutos.
"Onde está indo com o Victor rockaway?" "O rockaway?
Victor "" Sim;? Lá na frente.
Ele parece estar se preparando para dirigir afastado em algum lugar. "
"Chamai-o". Clatter, barulho!
Robert soltou um assobio cortante agudo, que poderia ter sido ouvido de volta ao
cais. "Ele não vai olhar para cima."
Madame Lebrun voou para a janela.
Ela chamou de "Victor!" Ela acenou um lenço e chamou novamente.
O rapaz abaixo entrou no veículo e começou o cavalo a galope.
Madame Lebrun voltou para a máquina, carmesim com aborrecimento.
Victor era o filho mais novo e irmão - um Montee tete, com um temperamento que convidou
violência e uma vontade que não poderia quebrar machado.
"Sempre que você diz a palavra que eu estou pronto para qualquer quantidade de thrash razão para ele que
ele é capaz de segurar. "" Se o seu pai só tinha vivido! "
Ruído, barulho, barulho, barulho, ***!
Era uma crença fixa com Madame Lebrun que a conduta do universo e todos os
coisas que pertencem aos mesmos teria sido manifestamente de um mais inteligente e superior
Para não tinha sido removido Monsieur Lebrun
a outras esferas durante os primeiros anos de vida conjugal.
"O que você ouve de Montel?"
Montel era um cavalheiro de meia-idade, cuja ambição e desejo vão para o passado
20 anos tinha sido para preencher o vazio que fora tomar Monsieur Lebrun tinha deixado
na casa Lebrun.
Ruído, barulho, estrondo, barulho! "Tenho uma carta em algum lugar," olhando para o
gaveta da máquina e achar a carta na parte inferior da workbasket.
"Ele diz para dizer que ele estará em Vera Cruz no início do próximo mês," -
ruído, barulho - "e se você ainda tem a intenção de se juntar a ele" - ***!
ruído, barulho, ***!
"Por que não me disseste isso antes, mãe? Você sabe que eu queria - "Clatter, barulho,
barulho! "Você vê a Sra. Pontellier partida de volta
com as crianças?
Ela estará em tarde para almoço novamente. Ela nunca começa a se preparar para almoço
até o último minuto ". Clatter, barulho!
"Onde você está indo?"
"Onde foi que você disse o Goncourt foi?"
Capítulo IX
Todas as luzes da sala estava em chamas, cada lâmpada virou tão alto como poderia ser, sem
fumo da chaminé ou ameaça de explosão.
As lâmpadas foram fixados em intervalos de encontro à parede, cercando toda a sala.
Alguém tinha recolhido ramos de laranja e limão, e com estes graciosos moda
festões entre.
O verde escuro dos ramos destacaram-se e brilharam contra a musselina branca
cortinas que as janelas cobertas, e que inchado, flutuando, e bateu na
vontade caprichosa de um vento forte que varreu a partir do Golfo.
Era noite de sábado poucas semanas depois da conversa íntima realizada entre Robert
e Madame Ratignolle a caminho da praia.
Um número incomum de maridos, pais e amigos vieram para baixo para ficar mais de domingo;
e eles estavam sendo devidamente entretidos pelas suas famílias, com a ajuda de material de
Madame Lebrun.
As mesas de jantar tinha sido removido para uma das extremidades do salão, e as cadeiras variavam
sobre em linhas e em clusters.
Cada grupo familiar pouco tinha a dizer e trocaram suas fofocas internas anteriores
à noite.
Havia agora uma disposição aparente para relaxar, para ampliar o círculo de confidências
e dar um tom mais geral para a conversa.
Muitas das crianças tinha sido permitido sentar-se para além das suas hora de dormir.
Um pequeno grupo deles estavam deitados de bruços no chão olhando para o
folhas coloridas dos trabalhos em quadrinhos que o Sr. Pontellier tinha trazido para baixo.
Os meninos foram Pontellier pouco que lhes permita fazê-lo, e fazer a sua autoridade
feltro.
Música, dança, e uma recitação ou dois foram os entretenimentos mobilado, ou
em vez disso, ofereceu.
Mas não havia nada sistemática sobre o programa, sem aparência de prearrangement
nem premeditação.
Menos uma hora no início da noite os gêmeos Farival fossem convencidos a jogar o
piano.
Eles eram meninas de quatorze anos, sempre vestida com as cores da Virgem, azul e branco, tendo
se dedicado a Santíssima Virgem em seu batismo.
Eles jogaram um dueto de "Zampa", e na solicitação sincera de cada um presente
seguiu com a abertura da ópera "O Poeta e Camponês".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Gritou o papagaio fora da porta.
Ele foi o presente apenas ser que possuía sinceridade suficiente para admitir que não foi
ouvindo essas performances graciosas pela primeira vez naquele verão.
Old Monsieur Farival, avô dos gêmeos, ficou indignado ao longo dos
interrupção, e insistiu em ter o pássaro removidos e enviados para as regiões de
escuridão.
Victor Lebrun opuseram, e os seus decretos foram tão imutáveis como as do Destino.
O papagaio, felizmente, não ofereceu nenhuma outra interrupção para o entretenimento, o
veneno de toda a sua natureza aparentemente ter sido acarinhados e atirou-se contra a
gêmeos em que uma explosão impetuosa.
Mais tarde, um jovem irmão e irmã deu recitações, que todos os presentes um tinha
ouvi muitas vezes na noite de entretenimento de inverno na cidade.
Uma menina realizada uma dança saia no centro do chão.
A mãe jogou seu acompanhamentos e ao mesmo tempo, assistiu sua filha com
admiração gananciosos e apreensão nervoso.
Ela precisa ter tido nenhuma apreensão. A criança foi dona da situação.
Ela tinha sido devidamente vestida para a ocasião em preto tule e seda preta
collants.
Pescoço e os braços pouco estavam nus, e seu cabelo, artificialmente frisado, destacou-se como
fluffy plumas negras na cabeça.
Sua poses estavam cheios de graça, e seu pequeno preto-calçados pés brilhavam como eles
tiro para fora e para cima com uma rapidez e instantaneidade que foram desconcertantes.
Mas não havia nenhuma razão para que cada um não deve dançar.
Madame Ratignolle não poderia, por isso foi ela quem alegremente consentido para jogar para os outros.
Ela jogou muito bem, mantendo o tempo valsa excelente e infundindo uma expressão em
as cepas que foi realmente inspirador.
Ela foi acompanhar sua música por causa dos filhos, ela disse, porque ela e seu
marido ambos consideraram um meio de iluminar a casa e torná-la
atraente.
Quase todos dançaram, mas os gêmeos, que não poderia ser induzido a separar durante o
breve período quando um ou o outro deve ser girando ao redor da sala, nos braços de
um homem.
Eles poderiam ter dançado juntos, mas não penso nisso.
As crianças foram enviadas para a cama. Alguns foram submissamente, outros com gritos
e protestos como eles foram arrastados.
Tivessem tido permissão para sentar-se até depois do sorvete, que, naturalmente, marcada
o limite de indulgência humana.
O sorvete foi aprovada com cerca de bolo - ouro e prata bolo dispostos em bandejas
em fatias alternativo, que tinha sido feito e congelados durante a tarde de volta a
cozinha por duas mulheres negras, sob a supervisão de Victor.
Foi pronunciado um grande sucesso - excelente se tivesse só continha um pouco
menos de baunilha ou um pouco de açúcar mais, se tivesse sido congelada um grau mais difícil, e se o
sal poderia ter sido mantido fora do porções dela.
Victor estava orgulhoso de sua realização, e foi em recomendá-lo e exortando todos os
uma para participar dela em excesso.
Depois de Mrs. Pontellier tinha dançado duas vezes com seu marido, uma vez com Robert, e uma vez
com Monsieur Ratignolle, que era magro e alto e balançava como uma cana ao vento
quando ele dançava, ela saiu na galeria
e sentou-se sobre o peitoril da janela de baixo, onde comandou uma visão de tudo o que foi
em no corredor e podia olhar para fora em direção ao Golfo.
Havia um brilho suave, no leste.
A lua estava chegando, e seu brilho místico estava lançando um milhão de luzes em todo
a água, distante inquieto.
"Gostaria de ouvir Mademoiselle Reisz jogar", perguntou Robert, que sai na
varanda onde ela estava.
É claro Edna gostaria de ouvir Mademoiselle Reisz jogar, mas ela temia que
seria inútil suplicar-la. "Vou perguntar a ela", disse ele.
"Eu vou dizer a ela que você quer ouvi-la.
Ela gosta de você. Ela virá. "
Ele se virou e correu para uma das casas de campo distante, onde Mademoiselle Reisz foi
shuffling de distância.
Ela estava arrastando uma cadeira dentro e fora de seu quarto, e em intervalos contestar o
choro de um bebê, que uma enfermeira na casa contígua estava a tentar pôr a
dormir.
Ela era uma mulher desagradável pouco, já não tão jovem, que tinha brigado com quase
cada um, devido a um temperamento que era auto-assertivo e uma disposição para atropelar
sobre os direitos dos outros.
Robert prevaleceu sobre ela, sem qualquer dificuldade muito grande.
Ela entrou no salão com ele durante uma pausa na dança.
Ela fez um estranho, arco imperiosa pouco como ela foi dentro
Ela era uma mulher caseira, com um rosto pequeno e weazened corpo e os olhos que
brilhava.
Ela não tinha absolutamente nenhum gosto no vestir, e usava um lote de renda preta com uma enferrujada
bando de violetas artificiais preso ao lado de seu cabelo.
"Pergunte a Sra. Pontellier o que ela gostaria de me ouvir", ela pediu de Robert.
Ela sentou-se perfeitamente imóvel antes do piano, não tocando as chaves, enquanto Robert realizado
sua mensagem a Edna na janela.
Um ar geral de surpresa e satisfação genuína caiu em cima de cada um, como eles
viu o pianista entrar. Houve um ajuste para baixo, e uma prevalecente
ar de expectativa em todos os lugares.
Edna foi um pouco envergonhado por ser assim sinalizou para fora para o pequeno imperiosa
favor da mulher.
Ela não se atreveria a escolher, e pediu que Mademoiselle Reisz agradaria
se em seu seleções. Edna era o que ela mesma chamou muito afeiçoado
da música.
Estirpes musicais, bem prestados, tinha uma forma de evocar imagens na mente dela.
Às vezes ela gostava de se sentar na sala de manhã, quando Madame Ratignolle reproduzido ou
praticada.
Uma peça que aquela senhora havia jogado Edna intitulado "Solitude".
Foi um curto, tensão, melancólica menor. O nome da peça era outra coisa,
mas ela o chamou de "Solitude".
Quando ela ouviu isso veio antes de sua imaginação a figura de um homem em pé
ao lado de uma rocha na praia deserta. Ele estava nu.
Sua atitude foi um dos resignação desesperada como ele olhou em direção a uma distante
pássaro voando seu vôo para longe dele.
Outra peça-lhe à mente uma mulher delicada jovem vestida com um vestido de Império, tendo
passos de dança picados como ela desceu uma longa avenida entre sebes altas.
Mais uma vez, lembrou-lhe outra de crianças brincando, e ainda outro de nada sobre a terra
mas uma senhora recatada acariciando um gato.
Os acordes primeiro que Mademoiselle Reisz bateu em cima do piano enviou um interessado
tremor baixo coluna vertebral da Sra. Pontellier.
Não foi a primeira vez que ela tinha ouvido falar de um artista ao piano.
Talvez tenha sido a primeira vez que ela estava pronta, talvez a primeira vez que ela foi sendo
temperado para dar um cunho de verdade permanente.
Ela esperou que as fotos material que ela pensou que iria se reunir e chamas antes
sua imaginação. Esperou em vão.
Ela não viu imagens de solidão, de esperança, de saudade, ou de desespero.
Mas as paixões muito se foram despertados dentro de sua alma, balançando-lo,
amarração, como as ondas diária açoitarem seu corpo esplêndido.
Ela tremia, ela estava engasgada, e as lágrimas cega-la.
Mademoiselle tinha terminado.
Ela se levantou, e inclinando a proa, rigidez elevada, ela foi embora, parando para nenhum dos dois, graças
nem aplausos. Quando ela passou ao longo da galeria, ela deu um tapinha
Edna sobre o ombro.
"Bem, como vocês gostam da minha música?", Perguntou ela.
A jovem foi incapaz de responder, ela apertou a mão do pianista
convulsivamente.
Mademoiselle Reisz percebido sua agitação e até mesmo lágrimas.
Ela afagou-la de novo sobre o ombro, como ela disse:
"Você é o único vale a pena jogar para.
Os outros? Bah! "E ela foi se arrastando e sidling em
baixo da galeria em direção a seu quarto. Mas ela estava enganada sobre "os outros".
Ela jogando havia despertado uma febre de entusiasmo.
"Que paixão!" "O que um artista!"
"Eu sempre disse que ninguém poderia desempenhar Chopin como Mademoiselle Reisz!"
"Prelúdio Esta última! Bon Dieu!
Treme um homem! "
Foi ficando tarde, e havia uma disposição geral para dissolver.
Mas alguém, talvez fosse Robert, o pensamento de um banho a essa hora mística e
em que a lua mística.
Capítulo X
Em todos os eventos Robert propôs, e não houve uma voz discordante.
Não havia um, mas estava pronto para seguir quando ele mostrou o caminho.
Ele não liderar o caminho, porém, ele dirigiu o caminho, e ele mesmo loitered
para trás com os amantes, que tinha traído uma disposição para relaxar e manter-se
além.
Ele caminhou entre eles, seja com intenção maliciosa ou mischievous não foi
totalmente claro, até para si mesmo.
O Pontelliers e Ratignolles caminhava à frente, as mulheres apoiado sobre os braços da
seus maridos. Edna podia ouvir a voz de Robert atrás deles,
e pode, por vezes, ouvir o que ele disse.
Ela se perguntou por que ele não se juntar a eles. Era diferente para ele não.
Ultimamente ele tinha, por vezes, realizada longe dela por um dia inteiro, redobrando sua devoção
sobre o próximo eo próximo, como que para compensar a hora que havia sido perdida.
Ela perdeu-lhe o dia, quando algum pretexto serviu para levá-lo longe dela, assim como
uma falta do sol em um dia nublado, sem ter pensado muito sobre o sol, quando
estava brilhando.
As pessoas caminhavam em pequenos grupos em direção à praia.
Eles conversaram e riram, alguns deles cantaram.
Havia uma banda tocando baixo no hotel Klein, e as tensões chegaram até eles
fracamente, temperado pela distância.
Havia estranhas, odores raros no exterior - um emaranhado de o cheiro do mar e de ervas daninhas e
úmido, nova terra-arado, misturado com o perfume forte de um campo de flores brancas
em algum lugar perto.
Mas a noite sab levemente sobre o mar ea terra.
Não houve peso da escuridão, não havia sombras.
A luz branca da lua tinha caído sobre o mundo como o mistério ea suavidade
de sono. A maioria deles entrou na água como
embora em um elemento nativo.
O mar estava calmo agora, e inchou preguiçosamente em ondas amplas que fundidos em um só
outra e não quebrar, exceto na praia em pouco cristas espumosas que coiled
para trás como lento, serpentes brancas.
Edna havia tentado durante todo o verão para aprender a nadar.
Ela tinha recebido instruções de ambos os homens e mulheres, em alguns casos a partir da
crianças.
Robert tinha perseguido um sistema de aulas quase que diariamente, e ele estava quase no
ponto de desânimo em perceber a futilidade de seus esforços.
Um pavor certas ingovernável pendurado sobre ela quando na água, a menos que houvesse uma mão
por perto que possa chegar e tranquilizá-la.
Mas naquela noite ela era como o cambaleante pouco, tropeçando, segurando criança, que
de repente percebe que seus poderes, e caminha pela primeira vez sozinho, com ousadia e com
excesso de confiança.
Ela poderia ter gritado de alegria. Ela fez gritar de alegria, como com uma varredura
acidente vascular cerebral ou dois ela levantou seu corpo para a superfície da água.
Um sentimento de alegria tomou conta dela, como se algum poder significativo de importação havia sido
dado a ela para controlar o funcionamento do seu corpo e sua alma.
Ela cresceu ousada e imprudente, superestimando sua força.
Queria nadar longe, onde nenhuma mulher havia nadado antes.
Sua realização inesperado foi o tema de aplausos maravilha, e
admiração.
Cada um felicitou-se de que seus ensinamentos especial tinha feito isso
final desejado. "Como é fácil!", Pensou.
"Não é nada", disse ela em voz alta: "por que não eu descobrir antes que não era nada.
Pense no tempo eu perdi chapinhando como um bebê! "
Ela não iria se juntar ao grupo em seus esportes e lutas, mas intoxicado com ela
recém-conquistado o poder, ela nadou sozinho.
Ela virou a cara para o mar a se reunir em uma sensação de espaço e solidão, que o
vastidão da reunião, água e derretendo com o céu iluminado pela lua, transportado para a
fantasia animado.
Enquanto nadava ela parecia estar estendendo a mão para o ilimitado em que perder-se.
Uma vez que ela se virou e olhou em direção à costa, em direção as pessoas que ela havia deixado
ali.
Ela não tinha ido qualquer grande distância - isto é, o que teria sido uma grande distância
para um nadador experiente.
Mas a sua visão incomum do curso de água atrás dela assumiu o aspecto de um
barreira que a sua força sem ajuda nunca seria capaz de superar.
Uma visão rápida da morte feriu sua alma, e por um segundo de tempo chocado e enfraquecido
seus sentidos. Mas por um esforço que reuniu seu escalonamento
faculdades e conseguiu recuperar a terra.
Ela não fez nenhuma menção de seu encontro com a morte e seu lampejo de terror, exceto para
dizer ao marido: "Eu pensei que eu deveria ter morrido lá fora, sozinho."
"Você não estava tão longe, minha querida, eu estava te observando", disse ela.
Edna foi imediatamente para a casa de banhos, e ela havia colocado suas roupas secas e foi
pronto para voltar para casa antes que os outros tinham deixado a água.
Ela começou a caminhar sozinho.
Todos eles chamados para ela e gritou para ela. Ela acenou com a mão dissidentes, e continuou:
sem prestar mais atenção aos seus gritos renovado que buscava detê-la.
"Às vezes, sou tentado a pensar que a Sra. Pontellier é caprichoso", disse Madame
Lebrun, que era divertido se imensamente e temia que a saída abrupta de Edna
pode pôr fim ao prazer.
"Eu sei que ela é", concordou o Sr. Pontellier; "às vezes, não muitas vezes."
Edna não tinha percorrido um quarto da distância a caminho de casa antes que ela foi
ultrapassado por Robert.
"Você pensou que eu estava com medo?", Ela perguntou-lhe, sem sombra de aborrecimento.
"Não, eu sabia que vocês não estavam com medo." "Então por que você veio?
Por que você não ficar lá fora com os outros? "
"Eu nunca pensei nisso." "Pensamento de quê?"
"De nada.
Que diferença isso faz? "" Estou muito cansado ", ela proferiu,
queixoso. "Eu sei que você é."
"Você não sabe nada sobre isso.
Por que você deve saber? Eu nunca fui tão exausto na minha vida.
Mas não é desagradável. Mil emoções têm varrido através de mim
esta noite.
Eu não compreendo a metade deles. Não importa o que eu estou dizendo, eu sou apenas
pensando em voz alta.
Eu me pergunto se eu jamais ser mexido novamente como jogar Mademoiselle Reisz mudou-se me
esta noite. Eu me pergunto se toda a noite sobre a terra nunca vai
voltar a ser como este.
É como uma noite em um sonho. As pessoas sobre mim são como alguns misteriosa,
meia-seres humanos. Deve haver espíritos no exterior para noite. "
"Há", sussurrou Robert, "Você não sabe este foi o vigésimo oitavo de Agosto?"
"Os vinte e oito de Agosto?"
"Sim. No vigésimo oitavo de agosto, na hora da meia-noite, e se a lua é
brilhante - a lua deve estar brilhando - um espírito que tem assombrado estas costas para as idades
sobe a partir do Golfo.
Com sua própria visão penetrante o espírito procura alguém digno mortal para segurá-lo
empresa, digno de ser exaltado por algumas horas em reinos dos seres celestiais semi-.
Sua busca tem sempre sido até agora infrutíferas, e ele afundou-se para trás,
desmotivada, no mar. Mas esta noite ele encontrou Mrs. Pontellier.
Talvez ele nunca irá libertá-la totalmente do feitiço.
Talvez ela nunca mais vai sofrer um terráqueo, pobres indignos de andar na sombra de
sua presença divina. "
"Não me brincadeiras", disse ela, ferido no que parecia ser a sua irreverência.
Ele não mente a súplica, mas o tom com sua nota delicada de pathos era como um
opróbrio.
Ele não podia explicar, ele não poderia dizer a ela que ele havia penetrado seu humor e
entendido.
Ele não disse nada, exceto para oferecer-lhe o braço, para, por sua própria admissão, ela foi
esgotado.
Ela estava andando sozinha com os braços pendurados limp, deixando suas saias brancas
trilha ao longo do caminho dewy. Ela pegou o seu braço, mas ela não encoste a
ele.
Ela deixou sua mão mentira indiferença, como se seus pensamentos estavam em outro lugar - em algum lugar
antes de seu corpo, e ela estava se esforçando para alcançá-los.
Robert assistido-a para a rede que balançou a partir do posto antes de sua porta para fora
o tronco de uma árvore. "Você vai ficar aqui e esperar que o Sr.
Pontellier? ", Perguntou ele.
"Eu vou ficar aqui fora. Boa-noite ".
"Devo começar-lhe um travesseiro?" "Não há ninguém aqui", disse ela, sentindo-se
cerca, pois estavam na sombra.
"Deve ser suja, as crianças foram caindo sobre ela."
"Não importa." E, tendo descoberto o travesseiro, ela
ajustada que sob sua cabeça.
Ela estendeu-se na rede com um profundo suspiro de alívio.
Ela não era um arrogante ou uma mulher com mais-delicados.
Ela não era muito dado a reclinado na rede, e quando ela fez foi sem
cat-like sugestão de facilidade voluptuoso, mas com um repouso benéfico que parecia
invadir todo o seu corpo.
"Devo ficar com você até o Sr. Pontellier vem?", Perguntou Robert, sentando-se em
a borda externa de um dos passos e tomando conta da corda rede que foi
fixado para o cargo.
"Se você deseja. Não balance a rede.
Você vai buscar o meu xale branco que deixei no peitoril da janela mais na casa? "
"Você é frio?"
"Não,. Mas vou ser hoje?" "Hoje", ele riu.
"Você sabe que horas são? Quanto tempo você vai ficar aqui fora? "
"Eu não sei.
Você vai obter o xale? "" Claro que vou ", disse ele, levantando-se.
Ele foi até a casa, andando na grama.
Ela viu sua figura passa dentro e fora das faixas de luar.
Era meia-noite. Ele foi muito tranqüila.
Quando ele voltou com o xale que ela pegou e manteve-o na mão.
Ela não colocá-lo ao seu redor. "Vocês dizem que eu deveria ficar até o Sr.
Pontellier voltou? "
"Eu disse que você poderia se você quisesse." Ele sentou-se novamente e rolou uma
cigarro, que fumava em silêncio. Nem a Sra. Pontellier falar.
Multidão de palavras não poderia ter sido mais significativo do que aqueles momentos de silêncio,
ou mais grávida do primeiro sentiu palpitações do desejo.
Quando as vozes dos banhistas foram ouvidos se aproximando, Robert disse boa-noite.
Ela não lhe respondeu. Ele pensou que ela estava dormindo.
Mais uma vez ela viu sua figura passa dentro e fora das faixas de luar enquanto caminhava
de distância.
>
PARTE 3: Capítulo XI
"O que você está fazendo aqui, Edna? Eu pensei que eu deveria encontrá-lo na cama ", disse
seu marido, quando descobriu-a deitada lá.
Ele tinha andado com Madame Lebrun ea deixou na casa.
Sua esposa não respondeu. "Você está dormindo?", Perguntou ele, curvando-se
perto de olhar para ela.
"Não." Os olhos dela brilharam brilhante e intenso, com
sem sombras sonolentas, como se olhou para ele. "Você sabe que é passado uma horas?
Vamos lá, "e ele subiu os degraus e entrou em seu quarto.
"Edna!" Chamado Mr. Pontellier de dentro, depois de alguns momentos se passaram.
"Não espere por mim", respondeu ela.
Ele enfiou a cabeça através da porta. "Você terá frio lá fora", disse ele,
irritado. "Que loucura é essa?
Por que você não entrar? "
"Não está frio, eu tenho o meu xale." "Os mosquitos te devoro".
"Não há mosquitos." Ouviu-se mover pela sala, cada
som indicando impaciência e irritação.
Outra vez, ela teria ido a seu pedido.
Ela, por hábito, têm rendido ao seu desejo, e não com qualquer sentimento de
submissão ou obediência a seus desejos convincente, mas sem pensar, como nós caminhamos, mover,
sentar, levantar, passar pela esteira diariamente
da vida que tem sido repartido para nós.
"Edna, querida, você não está vindo em breve?", Ele perguntou de novo, desta vez com carinho, com um
nota de súplica.
"Não,. Vou ficar aqui" "Este é mais do que loucura", ele deixou escapar.
"Não posso permitir que você fique lá fora a noite toda.
Você tem que vir em casa instantaneamente. "
Com um movimento contorcendo ela acomodou-se com mais segurança na rede.
Ela percebeu que sua vontade tinha traçado para cima, teimosos e resistentes.
Ela não poderia naquele momento ter feito que não seja negado e resistiu.
Ela se perguntava se seu marido já tinha falado com ela assim antes, e se ela tivesse
submetidos ao seu comando.
É claro que ela tinha, ela se lembrou que ela tinha.
Mas ela não conseguia perceber por que ou como ela deveria ter rendido, sentindo como ela então
fez.
"Leonce, ir para a cama", ela disse: "Eu quero ficar aqui.
Não quero ir, e eu não pretendo.
Não fale assim comigo novamente, eu não lhe responder ".
Mr. Pontellier tinha preparado para a cama, mas ele escorregou em roupa extra.
Ele abriu uma garrafa de vinho, dos quais ele manteve uma fonte de pequeno e seleto em um buffet
de sua autoria.
Ele bebeu um copo de vinho e saiu na galeria e ofereceu um copo à sua
esposa. Ela não queria nenhuma.
Ele elaborou o roqueiro, içada seus pés chinelos no trilho, e procedeu
para fumar um charuto. Ele fumava dois charutos, então ele foi para dentro
e bebeu mais um copo de vinho.
Mrs. Pontellier novamente se recusou a aceitar um copo quando lhe foi oferecido a ela.
Mr. Pontellier mais uma vez, sentou-se com os pés elevados, e depois de um razoável
intervalo de tempo fumavam charutos mais um pouco.
Edna começou a se sentir como alguém que desperta gradualmente a partir de um sonho, um delicioso
sonho, grotesca impossível, sentir novamente as realidades prementes em sua alma.
A necessidade física para o sono começou a alcançá-la; a exuberância que tinha
sustentada e exaltado o seu espírito a deixou desamparada e ceder às condições
que enchiam suas pol
A hora mais silenciosa da noite havia chegado, a hora antes do amanhecer, quando o mundo parece
para prender a respiração. A lua pendurado baixo, e tinha se transformado de
prata para o cobre no céu dormindo.
A velha coruja já não piou, ea água-carvalhos tinha deixado de gemer como eles dobrados
suas cabeças. Edna levantou-se, abarrotado de mentir por tanto tempo e
ainda na rede.
Ela cambaleou a subir os degraus, segurando debilmente no posto antes de passar para a casa.
"Você está chegando, Leonce?", Perguntou ela, virando o rosto para o marido.
"Sim, querida", ele respondeu, com um olhar seguintes misty um sopro de fumaça.
"Assim que eu terminar o meu charuto."
Capítulo XII
Ela dormia, mas algumas horas.
Eles foram horas conturbada e febril, perturbado com sonhos que eram intangíveis,
que escapou dela, deixando apenas uma impressão sobre seus sentidos despertados meio de algo
inatingível.
Ela estava de pé e vestida no frescor da manhã.
O ar estava revigorante e estabilizou um pouco suas faculdades.
No entanto, ela não estava buscando refresco ou ajudar de qualquer origem, seja externo ou
a partir de dentro.
Ela era seguir cegamente o que quer que impulso moveu, como se ela tivesse se colocado em
mãos alheias para a direção, e libertou sua alma de responsabilidade.
A maioria das pessoas àquela hora da manhã ainda estavam na cama e dormindo.
Alguns, que pretendia ir até a Cheniere para a ***, estavam se movendo sobre.
Os amantes, que tinha colocado seus planos na noite anterior, já estavam caminhando em direção
cais.
A senhora de preto, com seu livro de oração domingo de veludo e ouro, apertou, e seu
Contas de domingo prata, foi acompanhá-los a não grande distância.
Old Monsieur Farival foi para cima, e foi mais de meio inclinado a fazer qualquer coisa que
sugeriu-se.
Ele colocou o seu grande chapéu de palha, e tendo seu guarda-chuva do carrinho no corredor,
seguido da dama de preto, nunca ultrapassando-la.
A menina pouco *** que trabalhou Madame Lebrun da máquina de costura estava varrendo o
galerias com tempo, distraído cursos da vassoura.
Edna enviou-a para a casa para despertar Robert.
"Diga a ele que eu vou para o Cheniere. O barco está pronto, diga a ele para se apressar ".
Ele tinha logo se juntou a ela.
Ela nunca havia enviado para ele antes. Ela nunca pediu para ele.
Ela nunca tinha parecia querer ele antes.
Ela não parecia consciente de que ela tinha feito nada de anormal em seu comando
presença. Ele estava aparentemente igualmente inconsciente de
nada de extraordinário na situação.
Mas seu rosto estava impregnado com um brilho quieto quando ele a conheceu.
Eles foram juntos para a cozinha para beber café.
Não houve tempo para esperar qualquer precisão do serviço.
Ficaram fora da janela e o cozinheiro passou-lhes o café e um rolo, que
eles beberam e comeram do peitoril da janela.
Edna disse que tinha um gosto bom. Ela não tinha pensado de café nem de
qualquer coisa. Ele disse a ela muitas vezes tinha notado que ela
carecia de premeditação.
"Não foi o suficiente para pensar em ir para a Cheniere e te acordar?" Ela riu.
"Tenho que pensar em tudo? - Como Leonce diz quando ele está de mau humor.
Eu não culpo ele, ele nunca seria de mau humor se não fosse por mim ".
Eles pegaram um atalho através das areias.
A uma distância que podia ver a procissão curiosos se movendo em direção ao cais - o
amantes, ombro a ombro, arrastando-se, a senhora de preto, ganhando constantemente sobre eles;
Farival Monsieur de idade, perdendo terreno por polegada
polegadas, e uma menina descalça jovem espanhol, com um lenço vermelho na cabeça e um
cesta no braço, trazendo até a traseira. Robert sabia que a menina, e ele falou com ela
um pouco no barco.
Nenhum dos presentes compreendeu o que eles disseram. Seu nome era Mariequita.
Ela tinha um rosto redondo, sly picante e olhos muito negros.
Suas mãos eram pequenas, e ela mantinha dobrada sobre a alça de sua cesta.
Seus pés eram largos e grossos. Ela não se esforçam para escondê-los.
Edna olhou para seus pés, e percebeu a areia e lama entre os dedos dos pés marrom.
Beaudelet resmungou porque Mariequita estava lá, ocupando muito espaço.
Na realidade, ele ficou irritado por ter idade Monsieur Farival, que se considerava
o melhor velejador do dois.
Mas ele não iria brigar com um homem tão velho como Monsieur Farival, então ele discutiu com
Mariequita. A menina foi depreciativo em um momento,
atraente para Robert.
Ela foi atrevido nos próximos, movendo a cabeça para cima e para baixo, fazendo "olhos" no Robert e
fazer "bocas" no Beaudelet. Os amantes foram sozinhos.
Eles não viram nada, ouviram nada.
A senhora de preto estava contando suas contas pela terceira vez.
Old Monsieur Farival falava incessantemente sobre o que ele sabia sobre a manipulação de um barco, e de
Beaudelet que não sabia sobre o mesmo assunto.
Edna gostei de tudo.
Ela olhou para cima e para baixo Mariequita, de seu dedos feios marrom-lhe muito os olhos negros,
e vice-versa. "Por que ela me olha assim?"
perguntou a garota de Robert.
"Talvez ela pensa que você é bonita. Devo perguntar-lhe? "
"Não. Ela é sua namorada? "" Ela é uma senhora casada e tem dois
crianças. "
"Oh! bem! Francisco fugiu com a esposa Sylvano, que
teve quatro filhos. Eles levaram todo o seu dinheiro e um dos
crianças e roubou seu barco. "
"Shut up!" "Será que ela entendeu?"
"Oh, hush" "São os dois se casaram por lá - inclinando-se
uns sobre os outros? "
"Claro que não", riu Robert. "Claro que não", ecoou Mariequita, com uma
sério, bob confirmação da cabeça. O sol estava alto e começar a morder.
A brisa rápida parecia Edna para enterrar o ferrão dela nos poros do rosto e
mãos. Robert realizou seu guarda-chuva sobre ela.
Como eles foram cortando lateralmente através da água, as velas barriga esticada, com o
vento enchendo e transbordando-los.
Old Monsieur Farival riu ironicamente em alguma coisa quando ele olhou para as velas, e
Beaudelet xingou o velho baixinho.
Vela em toda a baía ao Caminada Cheniere, Edna sentia como se estivesse sendo
cargo de distância de alguns de ancoragem que detinha o jejum, cujo cadeias foram
afrouxamento - tinha agarrado na noite anterior
quando o espírito místico estava no exterior, deixando-a livre para drift para onde quer que ela escolheu
para definir suas velas. Robert falou com ela incessantemente, ele não
mais notado Mariequita.
A menina tinha camarões em sua cesta de bambu. Eles foram cobertos com musgo espanhol.
Ela bateu o musgo para baixo, impaciente, e murmurou para si mesma, emburrado.
"Vamos a Grande Terre amanhã?", Disse Robert em voz baixa.
"O que vamos fazer lá?"
"Suba a colina até o velho forte e olhar para o pequeno cobras contorcendo de ouro, e
ver o sol lagartos si mesmos. "
Ela olhou em direção Grande Terre e pensei que ela gostaria de estar sozinho lá
com Robert, ao sol, ouvindo o rugido do oceano e assistir os lagartos slimy
se contorcem dentro e para fora entre as ruínas do velho forte.
"E no dia seguinte ou na próxima nós podemos navegar para o Brulow Bayou", ele continuou.
"O que vamos fazer lá?"
"Qualquer coisa - bait cast para os peixes." "Não, nós vamos voltar para a Grande Terre.
Deixe o peixe sozinho. "" Nós vamos onde quiser ", disse ele.
"Eu vou ter Tonie vir e me ajudar a corrigir e aparar meu barco.
Não vamos precisar Beaudelet nem qualquer um. Você tem medo da piroga? "
"Oh, não".
"Então eu vou levá-lo em alguma noite na piroga quando a lua brilha.
Talvez o espírito do Golfo irá sussurrar-lhe em que estas ilhas são os tesouros
escondidos - direcioná-lo para o mesmo lugar, talvez ".
"E em um dia que deve ser rica!" Ela riu.
"Eu daria tudo para você, o ouro pirata e cada bit de tesouro que poderia desenterrar.
Eu acho que você sabe como gastá-lo.
Pirata de ouro não é uma coisa que deve ser reservado ou utilizados.
É algo a desperdiçar e jogar aos quatro ventos, para a diversão de ver o
partículas de ouro voar. "
"Nós compartilhá-lo e dispersá-la juntos", disse ele.
Seu rosto ficou vermelho.
Todos eles foram juntos até a pequena igreja pitoresca gótica de Nossa Senhora de
Lourdes, brilhando todas as marrom e amarelo com tinta no brilho do sol.
Apenas Beaudelet ficou para trás, mexer em seu barco, e se afastou Mariequita
com sua cesta de camarões, lançando um olhar de mau humor infantil e reprovação no
Robert a partir do canto do olho.
Capítulo XIII
A sensação de opressão e sonolência venceu Edna durante o serviço.
Sua cabeça começou a doer, e as luzes sobre o altar balançou diante de seus olhos.
Outra vez, ela poderia ter feito um esforço para recuperar a compostura, mas a um
pensava que era para sair da atmosfera sufocante da Igreja e chegar ao ar livre.
Ela levantou-se, subindo sobre os pés de Robert com um pedido de desculpas murmurou.
Old Monsieur Farival, flurried, curioso, levantou-se, mas ao ver que Robert tinha
seguido Mrs. Pontellier, ele afundou em seu assento.
Ele sussurrou um inquérito ansiosos da senhora de preto, que não notá-lo ou resposta,
mas manteve os olhos fixos nas páginas de seu livro de orações de veludo.
"Eu me senti tonta e quase superado", disse Edna, levantando as mãos, instintivamente, a
sua cabeça e empurrando seu chapéu de palha a partir de sua testa.
"Eu não poderia ter ficado por meio do serviço".
Eles estavam fora, à sombra da igreja.
Robert estava cheio de solicitude.
"Foi loucura ter pensado em ir em primeiro lugar, muito menos ficar.
Vem à Madame Antoine, você pode descansar lá ".
Ele pegou o braço dela e levou-a para longe, olhando ansiosamente para baixo e continuamente em seu
face.
Como ainda era, com apenas a voz do mar sussurrando por entre os juncos que
cresceu nas piscinas de água salgada!
A longa fila de pouco cinza, maltratado pelo tempo, casas nestled pacificamente entre os
laranjeiras. Deve sempre ter sido dia de Deus sobre esse
baixa, sonolência ilha, Edna pensamento.
Eles pararam, inclinando-se sobre uma cerca irregular feita de mar drift, para pedir água.
Um jovem, um Acadian leve-faced, foi tirar água da cisterna, que não era nada
mais de uma bóia enferrujado, com uma abertura em um lado, afundado no chão.
A água que os jovens entregues a eles em um balde de lata não era fria a gosto, mas
Foi legal o rosto aquecido, e muito vivificada e renovada ela.
Cot Madame Antoine foi no extremo da aldeia.
Ela acolheu-os com toda a hospitalidade nativa, como ela teria aberto sua
porta para deixar a luz do sol dentro
Ela era gorda, e andou muito e desajeitadamente pelo chão.
Ela poderia não falam Inglês, mas quando Robert fez compreender que a senhora que
acompanhou estava doente e pediu para descansar, ela estava toda a ânsia de fazer Edna
se sentir em casa e dispor de sua confortavelmente.
O lugar inteiro estava impecavelmente limpo, ea grande, cama de quatro postou, branca de neve,
convidou para um repouso.
Ele ficou em uma sala ao lado de pequeno porte que olhou para fora através de uma trama estreita em direção à grama
galpão, onde havia um barco de quilha para cima, deitado desabilitado.
Madame Antoine não tinha ido à missa.
Sua Tonie filho tinha, mas ela supõe que ele logo estaria de volta, e ela convidou Robert
para se sentar e esperar por ele. Mas ele entrou e sentou-se fora da porta e
fumado.
Madame Antoine ocupava-se na sala de jantar grande frente a preparar.
Ela estava fervendo mullets mais de um brasas poucos vermelho na enorme lareira.
Edna, deixado sozinho no quarto pouco de lado, afrouxou suas roupas, eliminando a maior
parte deles. Ela se banhava seu rosto, pescoço e braços em
da bacia que ficava entre as janelas.
Tirou os sapatos e meias e estendeu-se no centro da
cama, alta branca.
Como se sentiu luxo de descansar, assim, em uma cama estranha, singular, com seu país doce
odor de louro que persistem sobre os lençóis e colchão!
Ela esticou seus membros forte que doía um pouco.
Correu os dedos pelo cabelo solto por um tempo.
Ela olhou para seus braços em volta enquanto ela segurava-los para cima e esfregou-as uma após
o outro, observando com atenção, como se fosse algo que ela viu pela primeira vez, o
qualidade, bem firme e textura de sua carne.
Ela juntou as mãos facilmente acima de sua cabeça, e foi assim que ela adormeceu.
Ela dormia levemente a metade, primeiro acordado e sonolento, atento às coisas sobre ela.
Ela podia ouvir Madame Antoine de banda de rodagem, pesado raspagem enquanto caminhava para trás e para frente
no andar lixado.
Algumas galinhas estavam cacarejando fora das janelas, arranhando de pedaços de cascalho em
a grama. Mais tarde, ela meia ouviu as vozes de Robert
Tonie e falando sob o galpão.
Ela não se mexeu. Mesmo as pálpebras descansaram numb e fortemente
sobre os olhos sonolentos. As vozes continuou - é lento Tonie, Acadian
drawl rápida de Robert, macio, suave francês.
Ela entendia francês, a menos que imperfeitamente diretamente dirigida, e as vozes foram
apenas uma parte da sonolência outros, sons abafados embalando seus sentidos.
Quando Edna acordou foi com a convicção de que ela tinha dormido longa e profundamente.
As vozes foram se acalmando sob o galpão. Passo Madame Antoine já não era para ser
ouvido na sala ao lado.
Mesmo as galinhas tinham ido em outro lugar para zero e cacarejar.
A barra de mosquito foi desenhado sobre ela; a velha tinha chegado na enquanto ela dormia e
vamos para baixo da barra.
Edna levantou calmamente da cama e, olhando entre as cortinas da janela,
viu pelos raios oblíquos do sol que a tarde foi muito avançada.
Robert estava lá fora sob o galpão, deitado na sombra contra o inclinada
quilha do barco virado. Ele estava lendo um livro.
Tonie não estava mais com ele.
Ela perguntou o que tinha acontecido com o resto do grupo.
Ela olhou para fora para ele duas ou três vezes enquanto ela estava se lavando no pouco
bacia entre as janelas.
Madame Antoine tinha colocado algumas grosseiras, toalhas limpas em cima de uma cadeira, e tinha colocado uma caixa de
de poudre de riz de fácil acesso.
Edna dabbed o pó sobre o nariz e as bochechas quando ela olhou-se em estreita
o espelho pouco distorcida, que estava pendurada na parede acima da bacia.
Seus olhos estavam brilhantes e bem acordado e seu rosto brilhava.
Quando ela tinha completado o banheiro, ela entrou na sala adjacente.
Ela estava com muita fome.
Ninguém estava lá. Mas havia um pano espalhados sobre a mesa
que se puseram contra a parede, e uma tampa foi colocada por um, com um pão crocante marrom
e uma garrafa de vinho ao lado do prato.
Edna pouco um pedaço do pão marrom, rasgá-la com o seu forte, os dentes brancos.
Ela derramou um pouco do vinho no copo e bebeu-a para baixo.
Então ela entrou suavemente para fora de portas, e arrancar uma laranja a partir do baixo pendurado
galho de uma árvore, atirou-a Robert, que não sabia que ela estava acordada e para cima.
Quebrou uma iluminação sobre o rosto todo quando ele a viu e se juntou a ela sob a
laranjeira. "Há quantos anos eu dormi?", Ela
perguntou.
"Toda a ilha parece ter mudado. Uma nova raça de seres deve ter surgido,
deixando apenas você e eu como relíquias do passado.
Quantos séculos atrás fez Madame Antoine e Tonie morrer? e quando o nosso povo de
Grand Isle desaparecer da face da terra? "Ele familiarmente ajustado um plissado em cima dela
ombro.
"Você tem dormido precisamente cem anos.
Eu fui deixado aqui para guardar o seu sono, e para cem anos eu tenho sido ao abrigo
o galpão lendo um livro.
O mal que eu não poderia impedir era manter uma ave grelhado sequem ".
"Se ele tiver transformado em pedra, ainda vou comê-lo", disse Edna, movendo-se com ele para
da casa.
"Mas, realmente, o que aconteceu com Monsieur Farival e os outros?"
"Gone horas atrás. Quando descobriram que você estava dormindo eles
pensei que o melhor para não acordar você.
Qualquer maneira, eu não teria deixado eles. O que eu estava aqui? "
"Eu me pergunto se Leonce será desconfortável", ela especulou, como ela se sentou à mesa.
"Claro que não, ele sabe que você está comigo", respondeu Robert, quando ele ocupou-se entre
panelas diversas e pratos cobertos, que havia sido deixado em pé na soleira.
"Onde estão Madame Antoine e seu filho?", Perguntou Edna.
"Gone to Vésperas, e visitar alguns amigos, eu acredito.
Estou para levá-lo de volta no barco Tonie é sempre que você está pronto para ir. "
Ele mexeu as cinzas até a ave grelhado começou a chiar de novo.
Ele serviu a refeição sem dizer, pingando o café novo e compartilhá-lo com ela.
Madame Antoine tinha cozinhado pouco mais do que os mullets, mas enquanto dormia Edna Robert
tinha foraged da ilha.
Ele foi infantilmente satisfeitos ao descobrir que seu apetite, e ver a satisfação com que
comeu a comida que ele havia conseguido para ela.
"Vamos imediatamente?", Perguntou ela, após a drenagem seu copo e escovar juntos
as migalhas do pão crocante. "O sol não é tão baixo quanto ele vai estar em dois
horas ", respondeu ele.
"O sol se dissolverá em duas horas." "Bem, deixe-o ir;! Quem se importa"
Eles esperaram um bom tempo sob as árvores de laranja, até que Madame Antoine voltou,
ofegante, bamboleando, com mil desculpas para explicar a sua ausência.
Tonie não se atrevia a voltar.
Ele era tímido, e não de bom grado cara de qualquer mulher, exceto sua mãe.
Foi muito agradável para ficar lá debaixo das árvores de laranja, enquanto o sol mergulhado
mais e mais, transformando o céu ocidental para flamejante cobre e ouro.
As sombras alongadas e se arrastou para fora como furtivo, monstros grotescos em todo o
Edna e Robert ambos se sentaram no chão - ou seja, ele estava deitado no chão ao seu lado,
ocasionalmente pegando na bainha de seu vestido de musselina.
Madame Antoine sentado sua gordura corporal, largo e atarracado, em cima de uma bancada ao lado da porta.
Ela tinha falado toda a tarde, e tinha-se ferida até o storytelling
pitch.
E que histórias que ela lhes disse! Mas duas vezes em sua vida, ela havia deixado o
Cheniere Caminada, e depois por um breve período.
Todos os seus anos, ela estava agachada e waddled lá em cima da ilha, reunindo lendas de
o Baratarians e do mar. A noite chegou, com a lua para iluminar
ele.
Edna podia ouvir as vozes sussurrantes de homens mortos e um clique de ouro abafado.
Quando ela e Robert entrou no barco Tonie, com a vela latina vermelha, misty
formas espírito estavam rondando nas sombras e entre os juncos, e sobre a água
eram navios fantasmas, acelerando a capa.
Capítulo XIV
O filho mais novo, Etienne, tinha sido muito desobediente, Madame Ratignolle disse, como ela
entregou nas mãos de sua mãe.
Ele tinha sido dispostos a ir para a cama e tinha feito uma cena, depois do que ela tinha tomado
cobrar dele e ele pacificada, assim como podia.
Raoul tinha sido na cama e dormir por duas horas.
O jovem estava em sua longa camisola branca, que manteve tropeçar-lo como
Madame Ratignolle levou-o pela mão.
Com o outro punho gordinho ele esfregou os olhos, que estavam carregados de sono e mal
Edna levou em seus braços, e sentando-se na cadeira de balanço, começou a mimar e
acariciá-lo, chamando-o de todos os tipos de nomes de concurso, suavizando-o para dormir.
Não era mais de nove horas.
Ninguém ainda tinha ido para a cama, mas as crianças.
Leonce tinha sido muito desconfortável no começo, Madame Ratignolle disse, e queria
começar de uma vez para a Cheniere.
Mas Monsieur Farival tinha assegurado a ele que sua esposa foi apenas superada com sono e
fadiga, que Tonie iria trazê-la a salvo de volta no final do dia, e ele tinha sido, assim,
dissuadido de travessia da baía.
Ele tinha ido mais para Klein, olhando para alguns corretor de algodão quem ele gostaria de ver no
em conta de valores mobiliários, intercâmbios, ações, títulos, ou algo do tipo, Madame
Ratignolle não lembro o quê.
Ele disse que não ficaria longe tarde. Ela mesma estava sofrendo de calor e
opressão, ela disse. Ela carregava uma garrafa de sais e uma grande
ventilador.
Ela não teria autorização para permanecer com Edna, por Monsieur Ratignolle estava sozinho, e ele
detestava acima de tudo para ser deixado sozinho.
Quando Etienne tinha adormecido Edna lhe deu na sala de volta, e Robert foi e
levantou a barra de mosquito que ela poderia colocar a criança confortavelmente em sua cama.
O quadroon tinha desaparecido.
Quando saíram da casa de campo Robert pediu Edna boa-noite.
"Você sabe que temos estado juntos durante todo o dia livelong, Robert - desde o início
esta manhã? ", disse ela na despedida.
"Todos, menos os cem anos, quando você estava dormindo.
Goodnight. "Ele apertou a mão dela e foi embora no
direção da praia.
Ele não se juntou qualquer um dos outros, mas caminhava sozinho em direção ao Golfo.
Edna ficou de fora, esperando pelo retorno de seu marido.
Ela não tinha vontade de dormir ou para se aposentar, nem que ela sente como ir sentar-se
com o Ratignolles, ou para se juntar Madame Lebrun e um grupo cuja animação vozes
atingiu-a como eles se sentaram em uma conversa antes da casa.
Ela deixou sua mente vagar para trás sobre sua estadia em Grand Isle, e ela tentou descobrir
em que este verão foi diferente de qualquer e todas as outras de verão de sua vida.
Ela só conseguia perceber que ela mesma - sua auto-presente - foi de alguma forma diferentes
do outro eu.
Que ela estava vendo com olhos diferentes e fazendo o conhecimento das novas condições
em si mesma que mudou de cor e seu ambiente, ela ainda não suspeito.
Ela perguntou por que Robert tinha ido embora e deixou-a.
Não lhe ocorreu pensar que ele poderia ter se cansado de estar com ela o
livelong dia.
Ela não estava cansado, e ela sentiu que não era.
Ela lamentou que ele tinha ido.
Foi muito mais natural para tê-lo ficar quando ele não era absolutamente necessário para
deixá-la.
Como Edna esperou seu marido, ela cantou uma canção pouco mais baixo que Robert tinha cantado como eles
atravessou a baía. Tudo começou com "Ah! Si tu savais ", e cada
verso terminou com "si tu savais".
Voz Robert não era pretensioso. Foi musical e verdadeiro.
A voz, as notas, o refrão todo assombrado sua memória.
Capítulo XV
Quando Edna entrou na sala de jantar, uma noite um pouco tarde, como era seu hábito, uma
conversa anormalmente animado parecia estar acontecendo.
Várias pessoas estavam falando de uma só vez e voz Victor foi predominante, mesmo sobre
a de sua mãe.
Edna havia retornado final de seu banho, tinha vestida com alguma pressa, e seu rosto estava
liberado. A cabeça, disparado por seu vestido delicado branco,
sugeriu uma flor, rica raros.
Ela tomou seu lugar à mesa entre o velho Farival Monsieur e Madame Ratignolle.
Quando ela sentou-se e estava prestes a começar a comer a sopa, que tinha sido
servido quando ela entrou na sala, várias pessoas lhe informou que, simultaneamente,
Robert estava indo para o México.
Ela colocou a colher para baixo e olhou em volta confusa.
Ele tinha sido com ela, lendo-lhe toda a manhã, e nunca tinha sequer mencionado
um lugar como o México.
Ela não o tinha visto durante a tarde, ela tinha ouvido alguém dizer que ele estava no
casa, no andar de cima com sua mãe.
Isso, ela tinha pensado nada, embora ela se surpreendeu quando ele não se juntar a ela
ao fim da tarde, quando ela desceu para a praia.
Ela olhou para ele, onde ele se sentou ao lado de Madame Lebrun, que presidiu.
Rosto de Edna foi uma imagem em branco de espanto, que nunca pensou em
disfarçando.
Ele levantou as sobrancelhas com o pretexto de um sorriso como ele voltou seu olhar.
Ele olhou constrangido e desconfortável.
"Quando ele está indo?", Ela perguntou de todos em geral, como se Robert não estavam lá para
responder por si mesmo. "Esta noite!"
"Esta noite muito!"
"Alguma vez você!" "O que o possui!" Foram algumas das
responde ela reuniu, proferidas simultaneamente em Francês e Inglês.
"Impossível!", Exclamou ela.
"Como uma pessoa pode começar a partir de Grand Isle para o México em um piscar de olhos, como se ele
foram indo para Klein ou para o cais ou para baixo para a praia? "
"Eu disse o tempo todo eu estava indo para o México;! Eu venho dizendo isso há anos", gritou
Robert, em um tom animado e irritável, com o ar de um homem se defender
contra um enxame de insetos.
Madame Lebrun bateu na mesa com seu cabo da faca.
"Por favor, deixe Robert explicar por que ele está indo, e por que ele está indo hoje à noite", ela chamou
para fora.
"Realmente, este quadro está começando a ser mais e mais como Bedlam todos os dias, com
todo mundo falando ao mesmo tempo.
Às vezes - Espero que Deus me perdoe - mas positivamente, às vezes eu desejo que Victor
perdem o poder de expressão. "
Victor riu sarcasticamente como ele agradeceu sua mãe por seu desejo santo, do qual ele
não conseguiu ver o benefício para ninguém, exceto que ele poderia pagar-lhe uma mais
ampla oportunidade e licença para falar sozinha.
Monsieur Farival pensava que Victor deveria ter sido tirado no meio do oceano em seu
primeira juventude e se afogou.
Victor pensei que seria mais lógica, portanto, dispor de idosos com um
pedido procedente para tornar-se universalmente detestável.
Madame Lebrun cresceu um pouco histérica, Robert chamou seu irmão alguns afiada, dura
nomes.
"Não há nada muito a explicar, a mãe", disse ele, embora ele explicou, no entanto,
-Olhando principalmente em Edna - que ele só poderia atender o cavalheiro a quem ele pretendia
juntar-se em Vera Cruz, tomando um tal e tal
vapor, que deixou Nova Orleans em um dia tão, que Beaudelet estava saindo com sua
lugger carga de vegetais naquela noite, que lhe deu uma oportunidade de alcançar o
cidade e fazendo o seu vaso em tempo.
"Mas quando você fez a sua mente para tudo isso?" Exigiu Monsieur Farival.
"Esta tarde," voltou Robert, com um tom de irritação.
"A que horas esta tarde?" Persistiu o velho cavalheiro, com nagging
determinação, como se ele fosse cross-questionamento um criminoso em um tribunal de
da justiça.
"Às quatro horas esta tarde, Monsieur Farival", Robert respondeu, em voz alta
e com um ar altivo, que lembrou Edna de alguns gentleman no palco.
Ela forçou-se a comer a maioria de sua sopa, e agora ela estava escolhendo o flaky
bits de um tribunal de caldo de carne com o garfo.
Os amantes foram lucrando com a conversa geral sobre o México para falar em sussurros
de assuntos que foram justamente considerado interessante para ninguém além de si mesmos.
A senhora de preto uma vez recebeu um par de oração contas de execução esmerada de
México, com indulgência muito especial que lhes são inerentes, mas ela nunca tinha sido
capaz de verificar se a indulgência estendido fora da fronteira mexicana.
Fochel pai da Catedral tinha tentado explicá-lo, mas ele não tinha
fizeram a sua satisfação.
E ela pediu que Robert teria o interesse próprio, e descobrir, se possível, se
ela tinha o direito à indulgência que acompanham o mexicano extraordinariamente curioso
oração contas.
Madame Ratignolle esperava que Robert seria agir com extrema cautela ao lidar com
os mexicanos, que, considerou, era um povo traiçoeiro, sem escrúpulos e
vingativo.
Ela confiava que ela lhes fez nenhuma injustiça no, assim, condenando-os como uma raça.
Ela tinha conhecido pessoalmente, mas um mexicano, que fez e vendeu tamales excelente, e
quem teria confiado implicitamente, tão suave era ele.
Um dia ele foi preso por esfaquear esposa.
Ela nunca soube se ele tinha sido enforcados ou não.
Victor tinha crescido hilariante, e estava tentando contar uma anedota sobre um
Menina mexicana que serviu de Inverno de chocolate em um restaurante em Dauphine Street.
Ninguém iria ouvi-lo mas o velho Monsieur Farival, que entrou em convulsões ao longo dos
droll história. Edna perguntou se todos tinham enlouquecido, para
estar falando e clamando a essa taxa.
Ela mesma conseguia pensar em nada a dizer sobre o México ou os mexicanos.
"A que horas você saiu?" Ela perguntou Robert.
"Aos dez anos", disse ela.
"Beaudelet quer esperar para a lua." "Está tudo pronto para ir?"
"Muito pronto. Eu só terá uma mão-bag, e deve
pacote de meu tronco na cidade. "
Virou-se para responder a algumas pergunta a ele por sua mãe, e Edna, tendo
terminou seu café preto, saiu da mesa. Ela foi direto para seu quarto.
A casinha estava perto e abafado depois de deixar o ar exterior.
Mas ela não mente; parecia haver uma centena de coisas diferentes exigindo sua
interior atenção.
Ela começou a definir o banheiro stand-a direitos, resmungando contra a negligência das
quadroon, que estava na sala ao lado colocando as crianças na cama.
Ela reuniu peças perdidas que estavam pendurados nas costas das cadeiras, e
colocar cada qual pertencia no armário ou gaveta.
Ela mudou de vestido para um invólucro mais confortável e cômoda.
Ela ajeitou o cabelo, pentear e escovar com energia incomum.
Então, ela entrou e ajudou o quadroon em obter os meninos para a cama.
Eles foram muito brincalhão e inclinado a falar - para fazer qualquer coisa, mas mentir calma e ir
para dormir.
Edna enviou o quadroon de distância para a ceia e lhe disse que ela não precisa voltar.
Então, ela sentou e disse aos filhos uma história. Em vez de calmante que animado, e
adicionados à sua vigília.
Ela deixou-os em acalorada discussão, especulando sobre a conclusão do
conto que sua mãe prometeu terminar a noite seguinte.
A menina negra chegou a dizer que Madame Lebrun gostaria de ter a Sra.
Pontellier ir e sentar com eles sobre a casa até que o Sr. Robert foi embora.
Edna retornou resposta que ela já tinha a roupa, que ela não se sentir muito
bem, mas talvez ela ia até a casa mais tarde.
Ela começou a se vestir novamente, e chegou até avançado como para removê-la peignoir.
Mas mudando de idéia mais uma vez retomou o peignoir, e foi para fora e sentou-se
antes de sua porta.
Ela estava superaquecido e irritável, e espalharam-se energicamente por um tempo.
Madame Ratignolle desceu para descobrir qual era o problema.
"Todo o barulho e confusão em que a tabela deve ter chateado comigo", respondeu Edna, "e
Além disso, eu odeio choques e surpresas. A idéia de Robert começando em tal
forma ridiculamente súbita e dramática!
Como se fosse uma questão de vida ou morte! Nunca dizer uma palavra sobre isso durante toda a manhã
quando ele estava comigo. "" Sim ", concordou Madame Ratignolle.
"Eu acho que estava mostrando a todos nós - você, especialmente - muito pouca consideração.
Não teria me surpreendido em qualquer um dos outros, aqueles Lebruns são todos dado a
heroísmo.
Mas eu devo dizer que nunca deveria ter esperado uma coisa de Robert.
Você não está descendo? Vamos lá, querida, mas não parece amigável ".
"Não", disse Edna, um pouco de mau humor.
"Eu não posso ir para a dificuldade de se vestir de novo, eu não me sinto como ele."
"Você não precisa vestir; você olhar bem, atar o cinto em torno de sua cintura.
Basta olhar para mim! "
"Não", persistiu Edna, "mas você ir em frente. Madame Lebrun pode ser ofendido, se nós dois
ficou de fora. "
Madame Ratignolle beijou Edna de boa-noite, e foi embora, sendo, na verdade, em vez
desejosos de aderir na conversa geral e animado que ainda estava em
progresso sobre o México e os mexicanos.
Um pouco mais tarde Robert subiu, levando a mão-bag.
"Você não está se sentindo bem?", Perguntou ele.
"Oh, bem o suficiente. Você vai logo? "
Ele acendeu um fósforo e olhou para o relógio. "Em 20 minutos", disse ele.
O flare súbita e breve da partida destacou a escuridão por um tempo.
Ele se sentou em cima de um banquinho que as crianças tinham deixado de fora na varanda.
"Get a cadeira", disse Edna.
"Isso vai fazer", respondeu ele. Ele pôs o chapéu macio e nervosismo tomou
-lo novamente, e limpando o rosto com o lenço, queixou-se do calor.
"Tome o ventilador", disse Edna, oferecendo a ele.
"Oh, não! Obrigado.
Não adianta, você tem que parar de abanar algum tempo, e sentir-se ainda mais
desconfortável depois. "" Essa é uma das coisas ridículas que
os homens sempre dizem.
Eu nunca conheci uma outra forma de falar de abanar.
Quanto tempo você vai ficar fora? "" Para sempre, talvez.
Eu não sei.
Ele depende de um bom número de coisas. "" Bem, no caso, não deve ser para sempre, como
tempo vai ser? "" Eu não sei. "
"Isto parece-me perfeitamente absurda e desnecessária.
Eu não gosto dele.
Eu não entendo o motivo para o silêncio e mistério, nunca dizer uma palavra para mim
sobre isso esta manhã. "Ele permaneceu em silêncio, não oferecendo para defender
si mesmo.
Ele apenas disse, após um momento: "Não me peça a partir de qualquer mau humor.
Eu nunca soube que você esteja perdendo a paciência comigo antes. "
"Eu não quero participar de qualquer mau humor", disse ela.
"Mas você não entende?
Eu cresci acostumado a ver você, para ter você comigo o tempo todo, e sua ação
parece hostil, mesmo cruel. Você não precisa nem oferecer uma desculpa para isso.
Ora, eu estava planejando estar juntos, pensando em como seria agradável para ver
você na cidade no próximo inverno. "" Então era eu ", ele desabafou.
"Talvez essa é a -" Ele se levantou de repente e estendeu a mão.
"Adeus, minha querida senhora Pontellier; boa-by. Você won't - Espero que não será completamente
se esqueça de mim. "
Ela se agarrou a sua mão, esforçando-se para detê-lo.
"Escreva-me quando chegar lá, você não vai, Robert?", Ela suplicou.
"Eu vou, obrigado.
Good-by. "Como, ao contrário Robert!
O mero conhecimento teria dito algo mais enfático do que "eu vou, obrigado
você, bom-by ", a tal pedido.
Ele tinha, evidentemente, já se despediu do povo mais na casa, pois ele desceu
os passos e foi juntar-se Beaudelet, que estava lá fora, com um remo em toda a sua
ombro à espera de Robert.
Eles caminharam na escuridão. Ela só conseguia ouvir a voz do Beaudelet;
Robert não tinha, aparentemente, até mesmo falado uma palavra de saudação a seu companheiro.
Edna bit convulsivamente o lenço, que se esforça para segurar e esconder, mesmo
de si mesma como ela teria escondido do outro, a emoção que era preocupante -
rasgando - ela.
Seus olhos estavam marejados de lágrimas. Pela primeira vez, ela reconheceu o
sintomas da paixão que ela sentia de forma incipiente como uma criança, como uma menina em sua
primeiros teens, e mais tarde como uma jovem mulher.
O reconhecimento não diminui a realidade, a pungência da revelação por qualquer
sugestão ou promessa de instabilidade. O passado não era nada para ela, não ofereceu
lição que ela estava disposta a ouvir.
O futuro era um mistério que ela nunca tentou penetrar.
O presente só foi significativo; era dela, para torturá-la, uma vez que estava fazendo, em seguida,
com a convicção de mordida que ela tinha perdido o que tinha realizado, que tinha
sido negado o que ela apaixonado, recém-despertado a ser exigido.
>
PARTE 4: Capítulo XVI
"Você sente falta de seu amigo muito", perguntou Mademoiselle Reisz uma manhã como ela veio
rastejando atrás de Edna, que tinha acabado de deixar sua casa de campo em seu caminho para a praia.
Ela passou grande parte de seu tempo na água desde que ela tinha adquirido finalmente a arte de
natação.
Como a sua estadia em Grand Isle aproximava seu fim, ela sentiu que não poderia dar muito
muito tempo para uma diversão que lhe proporcionou a única verdadeira momentos de prazer que ela
sabia.
Quando Mademoiselle Reisz veio e tocou-lhe no ombro e falou com ela, a
mulher parecia ecoar o pensamento que estava sempre em mente de Edna, ou, melhor, o
sentimento que constantemente a possuía.
Indo Robert tinha tomado alguma forma o brilho, a cor, o significado de
tudo.
As condições de sua vida foram de forma alguma alterado, mas sua existência inteira foi
dulled, como uma roupa desbotada que parece ser já não vale a pena usar.
Ela procurou por toda parte - em outras a quem ela induzido a falar sobre ele.
Ela subiu no período da manhã para o quarto de Madame Lebrun, enfrentando o barulho da
velha máquina de costura.
Ela sentou lá e conversou com intervalos como Robert tinha feito.
Ela olhou ao redor da sala para as imagens e fotografias penduradas na parede, e
descobertos em algum canto um álbum de família, que ela examinou com o mais agudo
interesse, apelando para Madame Lebrun para
esclarecimento sobre as muitas figuras e rostos que ela descobriu entre seus
páginas.
Havia uma foto de Madame Lebrun, com Robert como um bebê, sentado em seu colo, uma
de rosto redondo criança com um soco em sua boca.
Os olhos só no bebê sugeriu o homem.
E que ele estava também em kilts, com a idade de cinco anos, vestindo longos cachos e segurando um
chicote na mão.
Fez rir Edna, e ela riu, também, o retrato em sua primeira calça comprida;
enquanto outro lhe interessava, tirada quando ele saiu para a faculdade, parecendo magro, muito caras,
com os olhos cheios de ambição fogo, e grandes intenções.
Mas não havia foto recente, nenhum que sugeriu a Robert que tinha ido embora cinco
dias atrás, deixando um vazio e deserto atrás dele.
"Oh, Robert deixou de ter suas fotos tomadas quando ele teve que pagar por eles mesmo!
Ele encontrou mais sábio uso para seu dinheiro, ele diz ", explicou o Madame Lebrun.
Ela tinha uma carta dele, escrita antes de deixar Nova Orleans.
Edna desejava ver a carta, e Madame Lebrun disse-lhe para olhar para ele, quer por
a tabela ou o armário, ou talvez tenha sido sobre a lareira.
A carta foi na estante.
Que possuía o maior interesse e atração por Edna, o envelope, o seu tamanho
e forma, o posto de marca, a caligrafia. Ela examinou cada detalhe do exterior
antes de abrir.
Havia apenas algumas linhas, estabelecendo de que ele deixaria a cidade que
tarde, que tinha embalado seu tronco em boa forma, que ele estava bem, e mandou-a
seu amor e pediu para ser lembrado carinhosamente a todos.
Não houve mensagem especial para Edna, exceto um pós-escrito dizendo que se a Sra. Pontellier
desejado para terminar o livro que tinha lido para ela, sua mãe iria encontrar
-lo em seu quarto, entre outros livros há sobre a mesa.
Edna experimentou uma pontada de ciúme, porque ele tinha escrito à sua mãe ao invés de
dela.
Cada um parecia ter por certo que ela sentia falta dele.
Mesmo seu marido, quando ele desceu no sábado após a saída de Robert,
lamentou que ele tinha ido.
"Como você começa sem ele, Edna?", Perguntou ele.
"É muito chato sem ele", admitiu.
Mr. Robert Pontellier tinha visto na cidade, e Edna perguntou-lhe uma dúzia de perguntas ou
mais. Onde tinha que se conheceram?
Em Carondelet Street, na parte da manhã.
Eles tinham ido "in" e tinha uma bebida e um charuto juntos.
O que eles tinham falado?
Principalmente sobre suas perspectivas no México, que o Sr. Pontellier achava que eram
promissores. Como é que ele olha?
Como é que ele parece - grave, ou gay, ou como?
Bastante alegre, e totalmente tomada com a idéia de sua viagem, que o Sr. Pontellier
encontrado completamente natural em um jovem prestes a procurar fortuna e aventura em um
país estranho, esquisito.
Edna bateu o pé, impaciente, e se perguntou por que as crianças persistiram em
brincando no sol, quando eles poderiam estar sob as árvores.
Ela desceu e levou-os fora do sol, repreendendo o quadroon por não ser mais
atencioso.
Não bater nela como no mínimo grotesca que ela deve ser tomada de
Robert objeto de conversa e levando o marido a falar dele.
O sentimento que ela entretido por Robert em nada se parecia com o que ela
sentia por seu marido, ou já sentiu, ou jamais esperava sentir.
Ela tinha toda a sua vida há muito tempo acostumado a pensamentos porto e emoções que nunca
manifestou-se. Eles nunca tinham tomado a forma de lutas.
Eles pertenciam a ela e fosse seu próprio filho, e ela entretida a convicção de que ela tinha
um direito a eles e se referiam ninguém, mas ela mesma.
Edna tinha dito uma vez Madame Ratignolle que ela nunca iria se sacrificar por ela
crianças, ou para qualquer um.
Então tinha seguido um argumento bastante aquecida, as duas mulheres não parecem entender
si ou para estar falando a mesma língua.
Edna tentou acalmar a amiga, para explicar.
"Eu desistiria do não essencial, eu daria o meu dinheiro, eu daria minha vida pelo meu
crianças, mas eu não iria me dar.
Eu não posso torná-lo mais claro, é apenas algo que eu estou começando a
compreender, que está se revelando para mim. "
"Eu não sei o que vocês chamariam o essencial, ou o que você quer dizer com o
unessential ", disse Madame Ratignolle, alegremente," mas uma mulher que lhe daria
vida para seus filhos não puderam fazer mais do que isso - a Bíblia diz-lhe assim.
Tenho certeza de que não poderia fazer mais do que isso. "" Oh, sim você pode! ", Riu Edna.
Ela não ficou surpreso com a pergunta de Mademoiselle Reisz na manhã dessa senhora,
seguindo-a à praia, bateu-lhe no ombro e perguntou se ela não
muita falta sua jovem amiga.
"Oh, bom dia, Mademoiselle, é você? Por que, é claro que eu perca Robert.
Você vai para se banhar? "
"Por que eu deveria descer para tomar banho no final da temporada, quando eu não estive em
o surf durante todo o verão ", respondeu a mulher, desagradavelmente.
"Eu imploro seu perdão", oferecido Edna, em algum embaraço, pois ela deve ter
lembrar que evitar Mademoiselle Reisz de a água tinha fornecido uma
tema para brincadeiras muito.
Alguns dentre eles pensaram que era por causa de seu cabelo falso, ou o pavor de ficar
as violetas molhadas, enquanto outros atribuíram-na à aversão natural para a água, por vezes,
Acredita-se que acompanhar o temperamento artístico.
Mademoiselle oferecidos Edna alguns chocolates em um saco de papel, que ela tirou de seu
bolso, pela maneira de mostrar que ela não tinha qualquer mal-estar.
Ela habitualmente comia chocolates para sustentar a sua qualidade, pois eles contém muito
nutrição na pequena bússola, ela disse.
Eles salvou da fome, conforme tabela Madame Lebrun era totalmente impossível, e
não salvar uma pessoa tão impertinente uma mulher como Madame Lebrun poderia pensar em oferecer tais
alimentos para as pessoas e obrigando-os a pagar por isso.
"Ela deve se sentir muito só sem o filho", disse Edna, desejando mudar o
tema.
"Seu filho favorito, também. Deve ter sido muito difícil deixá-lo
ir. "Mademoiselle riu maliciosamente.
"Seu filho favorito!
Oh, dear! Quem poderia ter vindo a impor como um conto
em cima de você? Aline Lebrun vidas para Victor, e para
Victor sozinho.
Ela estragou-lo na criatura que ele é inútil.
Ela adora-lo e no chão ele anda.
Robert está muito bem de uma maneira, para dar todo o dinheiro que ele pode ganhar com a família,
e manter o estritamente ninharia para si mesmo. Filho favorito, na verdade!
Sinto falta do mesmo pobre, minha querida.
Eu gostava de vê-lo e ouvi-lo sobre o lugar da Lebrun único que vale a pena
pitada de sal. Ele vem para me ver muitas vezes na cidade.
Eu gosto de jogar com ele.
Que Victor! pendurado seria muito bom para ele.
É uma maravilha Robert não tem batido à morte há muito tempo. "
"Eu pensei que ele tinha muita paciência com o seu irmão", oferecido Edna, feliz por estar falando
sobre o Robert, não importa o que foi dito. "Oh! ele debulhou-lo bem o suficiente de um ano ou
dois anos atrás ", disse Mademoiselle.
"Era sobre uma menina espanhola, que Victor considerou que ele tinha algum tipo de reivindicação
em cima.
Ele conheceu Robert um dia conversando com a menina, ou andando com ela, ou tomar banho com ela,
ou carregar sua cesta - não me lembro o quê, - e ele se tornou tão insultante e
abusivas que Robert lhe deu uma surra em
o ponto que o mantém relativamente em ordem por um bom tempo.
É sobre o tempo que ele estava recebendo outro. "" Foi sua Mariequita nome? ", Perguntou Edna.
"Mariequita - sim, era isso; Mariequita.
Eu tinha esquecido. Oh, ela é uma uma manhoso, e um mau, que
Mariequita! "
Edna olhou para Mademoiselle Reisz e perguntou como ela poderia tê-la escutado
veneno de tanto tempo. Por alguma razão ela se sentia deprimida, quase
infeliz.
Ela não tinha a intenção de entrar na água, mas ela vestiu seu maiô, e para a esquerda
Mademoiselle sozinho, sentado sob a sombra da tenda das crianças.
A água estava crescendo mais frias como a estação avançada.
Edna mergulhou e nadou cerca com um abandono que emocionados e revigorados ela.
Ela permaneceu um longo tempo na água, meio esperando que Mademoiselle Reisz não
esperar por ela. Mas Mademoiselle esperou.
Ela era muito amável durante a caminhada de volta, e raved muito sobre a aparência de Edna em
seu maiô. Ela falou sobre a música.
Ela esperava que Edna iria vê-la na cidade, e escreveu o seu endereço com o
esboço de um lápis em um pedaço de cartão, que ela encontrou em seu bolso.
"Quando você sair?", Perguntou Edna.
"Segunda-feira seguinte;? E você" "Na semana seguinte", respondeu Edna,
acrescentando: "Tem sido um verão agradável, não tem, Mademoiselle?"
"Bem", concordou Mademoiselle Reisz, com um encolher de ombros, "bastante agradável, se não tivesse sido
para os mosquitos e os gêmeos Farival ".
Capítulo XVII
O Pontelliers possuía uma casa muito charmoso na Esplanade Street, em Nova Orleans.
Era uma casa grande, de casal, com uma varanda ampla frente, cuja rodada, caneladas
colunas apoiou o telhado inclinado.
A casa foi pintada de um branco deslumbrante, o persianas fora, ou persianas, eram verdes.
No quintal, que foi mantida escrupulosamente limpa, eram flores e plantas de cada
descrição que floresce no sul da Louisiana.
Dentro de portas as nomeações eram perfeitos após o tipo convencional.
A mais macia tapetes e carpetes cobriam o chão; draperies rica e de bom gosto pendurados em
portas e janelas.
Havia pinturas, selecionadas com julgamento e discriminação, sobre a
paredes.
O vidro de corte, a prata, o damasco pesados que diariamente apareceu em cima da mesa foram
a inveja de muitas mulheres cujos maridos foram menos generosos do que o Sr. Pontellier.
Mr. Pontellier gostava muito de caminhar sobre sua casa examinar seus diversos
nomeações e detalhes, para ver que nada estava errado.
Ele muito valorizado os seus bens, principalmente porque eles eram seus, e derivados genuína
prazer de contemplar uma pintura, uma estatueta, uma cortina de rendas rara - não importa
o que - depois que ele comprou-o e colocou-o entre os deuses à sua casa.
Nas tardes de terça-feira - Terça-feira ser dia Mrs. Pontellier da recepção - havia uma
fluxo constante de chamadores - mulheres que vieram em carruagens ou em carros de rua, ou
andou quando o ar era suave e distância permitida.
Um rapaz mulato de cor clara, no casaco vestido e carregando uma bandeja de prata para o diminutivo
a recepção de cartões, admitiu-los.
A empregada, em branco fluted cap, ofereceu os chamadores licor, café ou chocolate, como
eles poderiam desejar.
Mrs. Pontellier, vestida em um vestido de recepção bonito, permaneceu no desenho
quarto a tarde inteira a receber seus visitantes.
Os homens às vezes chamado à noite com suas esposas.
Este tinha sido o programa que a senhora Pontellier tinha religiosamente seguido desde
seu casamento, seis anos antes.
Algumas noites durante a semana, ela e seu marido assistia à ópera ou às vezes
o jogo.
Mr. Pontellier deixou sua casa no período da manhã nove horas - dez horas e
raramente voltou antes e meia seis ou sete da noite - jantar a ser servido
em sete e meia.
Ele e sua esposa sentaram-se à mesa uma noite terça-feira, poucas semanas depois
o seu regresso de Grand Isle. Eles estavam sozinhos.
Os rapazes estavam sendo colocados para a cama, o patter de seus nus, pés escapando podia ser ouvido
ocasionalmente, bem como a voz prossecução do quadroon, levantou em protesto e leve
súplica.
Mrs. Pontellier não usava seu vestido de recepção usual terça-feira, ela estava em comum
vestido de casa.
Mr. Pontellier, que estava atento sobre essas coisas, notei que, como ele serviu o
sopa e entregou-a ao garoto em espera. "Cansado, Edna?
Quem você tem?
Muitos chamadores ", questionou. Ele provou a sopa e começou a temporada,
com pimenta, sal, vinagre, mostarda - tudo ao seu alcance.
"Havia um bom número", respondeu Edna, que estava comendo sua sopa com evidente
satisfação. "Eu encontrei seus cartões quando cheguei em casa, eu estava
para fora. "
"Fora!", Exclamou o marido, com algo parecido com consternação genuína em sua
voz, como ele definiu o galheteiro de vinagre e olhou para ela através de seus óculos.
"Por que, o que poderia tê-lo levado para fora na terça-feira?
O que você tem que fazer? "" Nada.
Eu simplesmente vontade de sair, e eu saí. "
"Bem, eu espero que você deixou alguma desculpa adequada", disse seu marido, um pouco
apaziguado, como acrescentou uma pitada de pimenta caiena à sopa.
"Não, eu não deixaram desculpa.
Eu disse a Joe para dizer que eu estava fora, isso era tudo. "
"Por que, meu caro, eu acho que você entenderia por esta altura que as pessoas não
fazer tais coisas, nós temos que observar conveniências sociais les se alguma vez esperar para entrar e
acompanhar a procissão.
Se você sentiu que você tinha que sair de casa esta tarde, você deve ter deixado alguns
explicação adequada para a sua ausência.
"Esta sopa é realmente impossível, é estranho que a mulher não aprendeu ainda a
fazer uma sopa decente. Qualquer posição almoço livre na cidade serve uma
melhor.
Foi a Sra. Belthrop aqui? "" Traga a bandeja com os cartões, Joe.
Eu não me lembro quem estava aqui. "
O menino se aposentou e voltou depois de um momento, trazendo a bandeja de prata minúsculo,
que foi coberto com cartões de visita das senhoras.
Ele entregou a Sra. Pontellier.
"Dê-lhe o Sr. Pontellier", disse ela. Joe oferecida na bandeja ao Sr. Pontellier, e
removeu a sopa.
Mr. Pontellier digitalizados os nomes dos interlocutores de sua esposa, lendo alguns deles em voz alta,
com comentários que leu. "'The Misses Delasidas.
Eu trabalhei um grande negócio no futuro para seu pai esta manhã, as meninas agradável, é hora
eles estavam se casando. 'Mrs. Belthrop.
Eu digo a você o que é, Edna, você não pode dar ao luxo de esnobar a Sra. Belthrop.
Por que, Belthrop poderia comprar e vender-nos dez vezes mais.
Seu negócio vale a pena uma soma, boa rodada para mim.
É melhor escrever-lhe uma nota. 'Mrs. James Highcamp.
Hugh! a menos que você tem a ver com a Sra. Highcamp, melhor.
'Madame LaForce. Came todo o caminho de Carrolton, também, pobres
velha alma.
'Miss Wiggs', 'Mrs. Eleanor Boltons. '"Ele empurrou as cartas de lado.
"Mercy", exclamou Edna, que tinha sido fumante.
"Por que você está levando a coisa tão a sério e fazer tanto barulho sobre ele?"
"Eu não estou fazendo nenhum estardalhaço sobre ele.
Mas é exatamente essa ninharias aparentes que temos que levar a sério; tais coisas
contar. "O peixe foi queimada.
Mr. Pontellier não tocá-lo.
Edna disse que ela não se importava um pouco de sabor queimado.
O assado era de alguma forma não à sua fantasia, e ele não gostou da maneira pela qual o
vegetais foram servidos.
"Parece-me," ele disse, "nós gastamos bastante dinheiro nesta casa para adquirir, pelo menos,
uma refeição por dia que um homem podia comer e manter sua auto-respeito. "
"Você costumava pensar que o cozinheiro era um tesouro", voltou Edna, indiferentemente.
"Talvez ela foi quando ela veio pela primeira vez, mas os cozinheiros são apenas seres humanos.
Eles precisam cuidar, como qualquer outra classe de pessoas que empregam.
Suponha que eu não cuidar os funcionários no meu escritório, apenas deixá-los correr as coisas à sua
caminho, eles logo fazer uma bela confusão de mim e de meu negócio ".
"Onde você vai?", Perguntou Edna, vendo que seu marido se levantou da mesa sem
ter comido um pedaço, exceto o gosto da sopa altamente experientes.
"Eu vou pegar meu jantar no clube.
Boa noite. "Entrou no salão, pegou o chapéu e
vara do stand, e saiu de casa. Ela era um pouco familiarizado com tais cenas.
Eles tinham muitas vezes a deixou muito infeliz.
Em algumas ocasiões anteriores, ela tinha sido completamente destituído de qualquer desejo de terminar
seu jantar. Às vezes ela tinha ido para a cozinha para
administrar uma repreensão tardia para o cozinheiro.
Uma vez que ela foi para seu quarto e estudou o livro de receitas durante uma noite inteira, finalmente
escrever um menu para a semana, que a deixou com um sentimento assediado que, após
tudo, que ela havia conquistado nenhum bom que valeu a pena o nome.
Mas que Edna noite terminou seu jantar sozinho, com a deliberação forçada.
Seu rosto estava corado e seus olhos flamed com algum fogo interior que acendeu-los.
Depois de terminar seu jantar, ela foi para seu quarto, tendo instruído o menino para dizer qualquer
outros chamadores que ela estava indisposta.
Era uma sala grande, bonito, rico e pitoresco na luz suave que dim
a empregada tinha virado baixo.
Ela foi e ficou em uma janela aberta e olhava para o emaranhado de profundidade do
jardim abaixo.
Todo o mistério e bruxaria da noite parecia ter se reunido ali no meio da
perfumes e os contornos escuro e tortuoso de flores e folhagens.
Ela buscava-se e encontrar-se em tal doce, semi-escuridão que se reuniu
seus humores.
Mas as vozes não são calmantes que veio com ela e as trevas, o céu acima
e as estrelas. Jeered e notas soavam tristes
sem promessa, desprovido até mesmo de esperança.
Ela voltou para a sala e começou a andar para lá e para cá para baixo todo o seu comprimento,
sem parar, sem descanso.
Ela carregava nas mãos um lenço fino, que rasgou em tiras,
enrolados em uma bola, e lançou-se dela. Uma vez ela parou, e tirando a
anel de casamento, atirou-a sobre o tapete.
Quando o viu deitado lá, ela bateu com o calcanhar em cima dele, tentando esmagá-la.
Mas o calcanhar de inicialização pequena não fez uma escritura de emissão, e não uma marca sobre o pouco
brilhante circlet.
Em uma paixão arrebatadora que ela tomou um vaso de vidro da mesa e atirou-a sobre o
azulejos da lareira. Ela queria destruir alguma coisa.
O acidente e ruído foram o que ela queria ouvir.
Uma empregada, alarmado com o barulho de vidro quebrando, entrou no quarto para descobrir o que
era o problema.
"Um vaso caiu sobre a lareira", disse Edna. "Não se preocupe; deixá-la até de manhã."
"Oh! você pode obter algum do vidro em seus pés, minha senhora ", insistiu o jovem
mulher, pegando pedaços do vaso quebrado que estavam espalhados sobre o tapete.
"E aqui está o seu anel, senhora, sob a cadeira."
Edna estendeu a mão, e tendo o anel, colocou-o sobre o seu dedo.
Capítulo XVIII
Na manhã seguinte, o Sr. Pontellier, ao sair de seu escritório, perguntou se ela Edna
se não encontrá-lo na cidade, a fim de olhar para algumas novas luminárias para a biblioteca.
"Eu dificilmente acho que precisamos de novas luminárias, Leonce.
Não vamos ter nada de novo, você é muito extravagante.
Eu não acredito que alguma vez pensar em guardar ou colocar perto. "
"O caminho para tornar-se rico é fazer dinheiro, minha querida Edna, não para salvá-lo", disse ele.
Ele lamentou que ela não se sentia inclinado a ir com ele e selecione novas luminárias.
Ele a beijou adeus, e disse que ela não estava olhando bem e deve ter o cuidado de
si mesma.
Ela estava pálida e muito tranquila. Ela estava na varanda da frente como ele
quitted da casa, e distraidamente escolheu um sprays poucos jessamine que cresceu em cima de um
latada por perto.
Ela inalou o odor das flores e os lançou no seio do seu branco
vestido de manhã.
Os meninos foram arrastando ao longo da banqueta um pequeno "wagon expressar", que tinham
preenchido com blocos e paus.
O quadroon estava seguindo-os com pouco passos rápidos, tendo assumido um fictício
animação e entusiasmo para a ocasião. A fruta estava chorando vender suas mercadorias na
de rua.
Edna olhou antes dela com uma expressão de auto-absorvida em seu rosto.
Ela sentiu nenhum interesse em nada sobre ela.
A rua, as crianças, a vender frutas, as flores crescendo lá debaixo de seus olhos,
eram todos parte e parcela de um mundo alienígena que tinha de repente se tornam antagônicos.
Ela voltou para a casa.
Ela tinha pensado em falar com o cozinheiro sobre seu erros do anterior
noite, mas o Sr. Pontellier tinha salvo que a missão desagradável, para o qual ela
foi tão mal equipados.
Mr. Pontellier argumentos foram convincentes normalmente com aqueles a quem ele empregou.
Ele saiu de casa sentindo a certeza de que ele e Edna sentava-se naquela noite, e
possivelmente algumas noites subseqüentes, para um jantar digno de nome.
Edna passou uma hora ou duas no olhar sobre alguns de seus esboços de idade.
Ela podia ver seus defeitos e defeitos, que foram evidentes em seus olhos.
Ela tentou trabalhar um pouco, mas descobriu que não estava no humor.
Finalmente, ela reuniu alguns dos sketches - aqueles que considerava o
menos desagradável, e ela levou-os com ela quando, um pouco mais tarde, ela vestida
e saiu de casa.
Ela olhou bonito e distinto em seu vestido de rua.
O bronzeado da praia tinha deixado o seu rosto e sua testa estava liso, branco e
polido sob seus pesados, cabelos castanho-amarelado.
Havia algumas sardas no rosto, e uma toupeira, pequeno e escuro perto do lábio e sob
um sobre o templo, meio escondida no cabelo. Como Edna andou ao longo da rua, ela foi
pensamento de Robert.
Ela ainda estava sob o feitiço de sua paixão.
Ela havia tentado esquecê-lo, percebendo a inutilidade de se lembrar.
Mas o pensamento dele era como uma obsessão, sempre pressionando-se sobre ela.
Não era que ela morava sobre detalhes de seu conhecimento, ou recolhido em qualquer
forma especial ou peculiar de sua personalidade, era seu ser, sua existência, que
dominou seu pensamento, desvanecendo-se às vezes como
se ele iria derreter na névoa do esquecimento, revivendo novamente com uma intensidade
que a encheu de um desejo incompreensível.
Edna estava a caminho de Madame de Ratignolle.
Sua intimidade, iniciada em Grand Isle, não diminuiu, e eles tinham visto um ao outro
com alguma frequência desde o seu retorno à cidade.
O Ratignolles viveu não muito distante de casa de Edna, na esquina de um lado
rua, onde Monsieur Ratignolle detida e conduzida uma loja de droga que gozavam de um
comercial estável e próspero.
Seu pai tinha sido no negócio antes dele, e Monsieur Ratignolle ficou bem em
a comunidade e deu uma invejável reputação de integridade e
lucidez.
Sua família vivia em apartamentos commodious sobre a loja, tendo uma entrada na
lado dentro do cochere porte.
Havia algo que Edna pensamento muito francês, muito estranho, sobre toda a sua
maneira de viver.
No salão grande e agradável que se estendeu em toda a largura da casa, o
Ratignolles entreter seus amigos uma vez por quinzena com um sarau musicale,
às vezes diversificada através de cartão de jogar.
Houve um amigo que jogou em cima do violoncelo ".
Um trouxe sua flauta e violino outra sua, enquanto havia alguns que cantavam e
um número que realizou sobre o piano com vários graus de gosto e agilidade.
Musicales o Ratignolles 'soirees foram amplamente conhecido, e foi considerado um
privilégio de ser convidado para eles.
Edna encontrou seu amigo envolvido em assorting as roupas que havia retornado pela manhã
da lavanderia.
Ela imediatamente abandonou sua ocupação ao ver Edna, que tinha sido conduzido sem
cerimônia em sua presença.
"'Cite pode fazê-lo tão bem quanto eu, é realmente o seu negócio", explicou a Edna, que
pediu desculpas por interrompê-la.
E ela convocou uma jovem negra, que ela instruiu, em francês, a ser muito
cuidado na verificação de fora da lista que ela entregou-lhe.
Ela disse-lhe notar especialmente se um lenço de linho fino de Monsieur
Ratignolle, que estava ausente na semana passada, tinham sido devolvidos e ter a certeza de definir a
um lado, como remendar peças necessárias e cerzir.
Em seguida, colocando um braço em torno da cintura de Edna, ela levou-a para a frente da casa, para
o salão, onde era fresco e doce, com o odor de rosas grande que estava sobre a
hearth em jarros.
Madame Ratignolle parecia mais bela do que nunca lá em casa, em um robe de chambre, que
deixaram seus braços quase totalmente nus e expostos os ricos, as curvas de fusão de sua
garganta branca.
"Talvez eu seja capaz de pintar seu retrato algum dia", disse Edna, com um sorriso
quando eles estavam sentados. Ela produziu o rolo de esboços e
começou a desdobrá-las.
"Eu acredito que eu deveria voltar a trabalhar. Eu sinto como se eu queria estar fazendo
alguma coisa. O que você acha deles?
Você acha que vale a pena retomá-la e estudar mais um pouco?
Eu poderia estudar por um tempo com Laidpore ".
Ela sabia que a opinião Madame Ratignolle em tal matéria seria o próximo a
sem valor, que ela mesma não tinha decidido sozinho, mas determinado, mas ela procurou o
palavras de elogio e encorajamento que
iria ajudá-la a colocar o coração em seu empreendimento.
"O seu talento é imenso, querido!" "Tolice!", Protestou Edna, bem satisfeito.
"Imenso, vos digo", persistiu Madame Ratignolle, examinando a um esboços de
um, à queima-roupa, em seguida, segurando-os no comprimento do braço, apertando os olhos, e
cair a cabeça sobre um dos lados.
"Certamente, este camponês da Baviera é digno de enquadramento, e esta cesta de maçãs! nunca
vi algo mais realista. Quase se poderia ser tentado a estender a
mão e tomar uma ".
Edna não conseguia controlar um sentimento que beirava a complacência de seu amigo
louvor, mesmo percebendo, como ela, vale a pena a sua verdade.
Ela manteve alguns dos esboços, e deu todo o resto para Madame Ratignolle, que
apreciado o dom muito além do seu valor e orgulhosamente exibiu as fotos para ela
marido quando ele veio da loja um pouco mais tarde para o jantar do meio-dia.
Mr. Ratignolle era um daqueles homens que são chamados de o sal da terra.
Sua alegria era sem limites, e foi acompanhado por sua bondade de coração, a sua ampla
caridade, e senso comum.
Ele e sua esposa falava Inglês com um sotaque que só foi perceptível através
sua ênfase un-Inglês e um cuidado certas e deliberação.
Marido de Edna falava Inglês, sem qualquer sotaque.
O Ratignolles se entenderam perfeitamente.
Se alguma vez a fusão de dois seres humanos em um que foi realizado nesta esfera que
era certamente em sua união.
Como Edna sentou-se à mesa com eles, ela pensou: "Melhor um jantar de ervas",
embora não levou muito tempo para descobrir que não era o jantar de ervas, mas um
deliciosa refeição, a escolha, simples e satisfatória em todos os sentidos.
Monsieur Ratignolle ficou encantado ao vê-la, embora ele descobriu que ela não parece tão
bem como em Grand Isle, e ele aconselhou um tônico.
Ele falou bastante sobre vários temas, um pouco de política, algumas notícias da cidade e
fofocas da vizinhança.
Ele falou com uma animação e seriedade, que deu uma importância exagerada a
cada sílaba que ele pronunciou.
Sua esposa era muito interessada em tudo o que ele disse, que estabelece o garfo
o melhor para ouvir, em chiming, tomando as palavras da sua boca.
Edna se sentiu deprimido ao invés de acalmar depois de deixá-los.
O pequeno vislumbre da harmonia interna que havia sido oferecido a ela, deu-lhe não
arrepender, não desejo.
Não era uma condição de vida que se adequassem, e ela poderia ver nele, mas um
tédio terrível e sem esperança.
Ela foi movida por uma espécie de comiseração por Madame Ratignolle, - uma pena para que
existência incolor que nunca uplifted seu possuidor além da região de cegos
contentamento, em que nenhum momento de angústia
já visitou a sua alma, no qual ela nunca teria o sabor do delírio da vida.
Edna vagamente se perguntou o que ela quis dizer com "delírio da vida."
Ele tinha atravessado seu pensamento como uma impressão, unsought estranhas.
Capítulo XIX
Edna não poderia ajudar, mas acho que era muito tola, muito infantil, para ter
estampada em seu anel de casamento e quebrou o vaso de cristal em cima das telhas.
Foi visitada por não explosões mais, a mudança de tais expedientes fútil.
Ela começou a fazer o que ela gostou e se sentir como ela gostava.
Ela abandonou completamente suas terças-feiras em casa, e não retornou as visitas de
aqueles que haviam chamado ela.
Ela não fez esforços inúteis para conduzir sua casa en bonne menagere, indo e
vindo como lhe convinha fantasia, e, tanto quanto ela era capaz, emprestando-se a qualquer
passando capricho.
Mr. Pontellier tinha sido um marido atencioso vez desde que ele conheceu uma certa tácita
submissão de sua esposa. Mas sua nova linha de conduta e inesperada
completamente desnorteado ele.
Ele chocou-o. Então seu desrespeito absoluto para os seus deveres
como a mulher se irritou. Quando o Sr. Pontellier tornou-se rude, Edna cresceu
insolente.
Ela tinha resolvido nunca mais tomar outro passo para trás.
"Parece-me a loucura máxima para uma mulher à frente de uma casa, e os
mãe das crianças, para gastar em um dia atelier que seria mais bem empregado
contriving para o conforto de sua família. "
"Eu me sinto como a pintura", respondeu Edna. "Talvez eu não será sempre sentir como ele."
"Então, na pintura nome de Deus! mas não deixe que a família vá para o diabo.
Há Madame Ratignolle, porque ela mantém a sua música, ela não deixa
tudo o mais vá para o caos. E ela é mais um músico do que você é um
pintor. "
"Ela não é um músico, e eu não sou um pintor.
Não é por causa da pintura que eu deixei as coisas vão. "
"Por conta de quê, então?"
"Oh! Eu não sei. Deixe-me sozinho, você me incomoda ".
Às vezes entrou na mente de Mr. Pontellier para saber se sua esposa não estavam crescendo um
pouco desequilibrado mentalmente.
Ele podia ver claramente que ela não estava sozinha.
Ou seja, ele não podia ver que ela estava se tornando a si mesma e diária deixando de lado
que a auto fictícia que assumimos como um vestido com o qual a comparecer perante o
mundo.
Seu marido deixá-la sozinha como ela pediu, e foi para seu escritório.
Edna foi até seu atelier - a sala iluminada no topo da casa.
Ela estava trabalhando com grande energia e interesse, sem realizar qualquer coisa,
no entanto, que satisfeitos ela, mesmo no menor grau.
Por um tempo ela tinha toda a família matriculadas no serviço da arte.
Os meninos posaram para ela.
Eles pensaram que divertido no início, mas a ocupação logo perdeu sua atratividade
quando descobriram que não era um jogo organizado especialmente para a sua
entretenimento.
O quadroon sentou-se por horas antes de paciente paleta de Edna, como um selvagem, enquanto que o
house-maid assumiu o comando dos filhos, ea sala foi undusted.
Mas a empregada, também, serviu seu mandato como modelo, quando Edna percebeu que os jovens
volta da mulher e ombros foram moldados em linhas clássicas, e que seu cabelo, solto
de sua tampa confinando, tornou-se uma inspiração.
Edna, enquanto trabalhava, às vezes cantava baixo no ar pouco, "Ah! si tu savais! "
Moveu-se dela com lembranças.
Ela podia ouvir novamente a ondulação da água, a vela bater.
Ela podia ver o brilho da lua sobre a baía, e podia sentir o macio, gusty
bater do vento quente do sul.
Uma corrente sutil de desejo atravessou seu corpo, enfraquecendo seu poder sobre as
escovas e fazendo seus olhos queimam. Havia dias em que ela estava muito feliz
sem saber porquê.
Ela estava feliz por estar vivo e respirando, quando todo o seu ser parecia ser um com
a luz do sol, a cor, o cheiro, o calor exuberante de alguns Southern perfeita
dia.
Ela gostava então de vagar sozinha em lugares estranhos e desconhecidos.
Ela descobriu muitos um canto ensolarado, sonolento, moda para sonhar dentro
E ela achou bom sonhar e de estar sozinha e sem serem molestados.
Havia dias em que ela estava infeliz, ela não sabia por que, - quando ela não parecia
vale a pena ser feliz ou triste, por estar vivo ou morto, quando a vida apareceu-lhe
como um pandemônio grotesco ea humanidade
como worms lutando cegamente em direção a aniquilação inevitável.
Ela não podia trabalhar em tal dia, nem tecer fantasias para agitar seu pulsos e aquecê-la
sangue.
Capítulo XX
Foi durante esse estado de espírito que Edna caçados até Mademoiselle Reisz.
Ela não tinha esquecido a impressão desagradável, em vez deixou em cima dela por
sua última entrevista, mas ela, no entanto, sentiu um desejo de vê-la - acima de tudo,
ouvir enquanto jogava em cima do piano.
Bastante no início da tarde ela começou a sua missão para o pianista.
Infelizmente ela tinha extraviado ou perdido cartão de Mademoiselle Reisz, e olhando para cima
seu endereço no diretório da cidade, ela descobriu que a mulher vivia em Bienville
Street, a alguma distância.
O diretório que caiu em suas mãos foi um ano ou mais de idade, no entanto, e sobre
atingindo o número indicado, Edna descobriu que a casa foi ocupada por um
respeitável família de mulatos que garnies chambres para deixar.
Eles estavam vivendo lá por seis meses, e não sabia absolutamente nada de um
Mademoiselle Reisz.
Na verdade, eles não sabiam nada de nenhum de seus vizinhos, seus hóspedes eram todas as pessoas de
a mais alta distinção, garantiram Edna.
Ela não se demorou para discutir as distinções de classe com Madame Pouponne, mas
apressou-se a uma mercearia vizinha, sentindo-se que Mademoiselle teria
deixou seu endereço com o proprietário.
Ele sabia Mademoiselle Reisz um bom negócio melhor do que ele queria conhecê-la, ele
informou sua pergunta.
Na verdade, ele não queria conhecê-la em tudo, ou nada sobre ela - a mais
mulher desagradável e impopular que já viveu em Bienville Street.
Ele agradeceu o céu ela tinha deixado o bairro, e foi igualmente grato que
ele não sabia onde ela tinha ido.
Edna desejo de ver Mademoiselle Reisz aumentou dez vezes desde que estes inesperado
obstáculos surgiram para impedir isso.
Ela estava pensando que poderia dar-lhe a informação que procurava, quando de repente
Ocorreu-lhe que Madame Lebrun seria o mais provável para isso.
Ela sabia que era inútil pedir Madame Ratignolle, que estava no mais distante
termos com o músico, e preferiu não saber nada sobre ela.
Ela tinha sido quase tão enfático em se expressar sobre o assunto como o
mercearia da esquina.
Edna sabia que Madame Lebrun havia retornado para a cidade, pois era o meio de
Novembro. E ela também sabia onde o Lebruns viveu,
em Chartres Street.
Sua casa do lado de fora parecia uma prisão, com barras de ferro antes da porta e
janelas mais baixas.
As barras de ferro eram uma relíquia do antigo regime, e nunca ninguém tinha pensado
desalojando-os. Ao lado estava uma cerca alta colocando o
jardim.
A abertura do portão ou a porta para a rua foi bloqueada.
Edna tocou a campainha no portão do jardim este lado, e se pôs sobre o banquete, esperando
para ser admitido.
Era Victor, que abriu o portão para ela. Uma mulher negra, limpando as mãos sobre ela
avental, estava perto em seus calcanhares.
Antes que ela os viu Edna podia ouvi-los na briga, a mulher - claramente uma anomalia-
-Afirmando o direito de ser autorizados a realizar seus deveres, um dos quais era
responder a campainha.
Victor ficou surpreso e encantado ao ver a Sra. Pontellier, e ele não fez nenhuma tentativa para
esconder tanto espanto dele ou o seu deleite.
Ele era um ***-de-sobrancelha, jovem de boa aparência de dezenove anos, muito se assemelha
sua mãe, mas com dez vezes impetuosidade ela.
Ele instruiu a mulher negra a ir de uma vez e informar Madame Lebrun que a Sra.
Pontellier desejava vê-la.
A mulher resmungou uma recusa a fazer parte do seu dever quando ela não tinha sido permitido
fazer tudo, e voltou à sua tarefa interrompida de capinar o jardim.
Victor quando então administrada uma reprimenda na forma de uma saraivada de abuso, que, devido
à rapidez e à incoerência, mas tudo foi incompreensível para Edna.
Fosse o que fosse, a repreensão foi convincente, para a mulher deixou cair a enxada e foi
resmungando para dentro da casa. Edna não queria entrar.
Foi muito agradável lá na varanda lateral, onde havia cadeiras, um vime
lounge, e uma pequena mesa.
Ela sentou-se, pois ela estava cansada de sua longa vagabundo, e ela começou a balançar
suavemente e alisar as dobras de sua sombrinha de seda.
Victor elaborou sua cadeira ao lado dela.
Ele explicou uma vez que a conduta ofensiva à mulher negra foi tudo devido à imperfeita
formação, como ele não estava lá para levá-la na mão.
Ele tinha apenas surgem a partir da ilha da manhã antes, e deve voltar próxima
dia.
Ele ficou durante todo o inverno na ilha, ele vivia lá, e manteve o lugar no fim
e tem coisas prontas para os visitantes verão.
Mas um homem precisava de relaxamento ocasional, ele informou a Sra. Pontellier, e de vez
novamente ele tamborilou um pretexto para trazê-lo para a cidade.
Meu! mas ele tinha um tempo de que na noite anterior!
Ele não gostaria que sua mãe saber, e ele começou a falar em um sussurro.
Ele foi cintilantes com lembranças.
Claro, ele não poderia pensar de dizer Mrs. Pontellier tudo sobre ele, sendo ela uma
mulher e não compreender as coisas tais.
Mas tudo começou com uma garota peeping e sorrindo para ele através dos postigos como ele
passou. Oh! mas era uma beleza!
Certamente, ele sorriu de volta, e foi para cima e falei com ela.
Mrs. Pontellier não o conhecia, se ela supõe que ele foi uma oportunidade para deixar uma
assim escapar dele.
Apesar de ela mesma, o jovem divertia. Ela deve ter traído em seu olhar alguns
grau de interesse ou de entretenimento.
O menino cresceu mais ousados, e Sra. Pontellier pode ter encontrado a si mesma, em um
pouco, ouvir uma história muito coloridos, mas para o aparecimento oportuno de
Madame Lebrun.
Essa senhora ainda estava vestido de branco, de acordo com seu costume do verão.
Seus olhos vigas uma recepção efusiva. Não seria a Sra. Pontellier ir para dentro?
Será que ela participar de um refresco?
Por que se não tivesse estado lá antes? Como foi isso caro Sr. Pontellier e como
eram aquelas crianças doces? Se a Sra. Pontellier já conheceu um tal quentes
Novembro?
Victor foi e reclinada sobre o salão atrás da cadeira de vime de sua mãe, onde ele
comandei uma visão do rosto de Edna.
Ele tinha tomado a sombrinha de suas mãos enquanto ele falava com ela, e agora ele levantou-
e girou em cima dele enquanto ele estava deitado de costas.
Quando Madame Lebrun se queixou de que era tão maçante voltando para a cidade, que ela
vi tão poucas pessoas agora; que mesmo Victor, quando ele veio da ilha por um dia
ou duas, tinha tanta coisa para ocupá-lo e
envolver seu tempo, então foi que o jovem entrou em contorções no lounge e
piscou maliciosamente a Edna.
De alguma forma ela se sentia como um cúmplice no crime, e tentou olhar severo e
desaprovação. Tinha havido, mas duas cartas de Robert,
com pouco neles, disse ela.
Victor disse que não era realmente vale a pena ir para dentro para as letras, quando seu
mãe suplicou-lhe para ir em busca deles.
Lembrou-se do conteúdo, que na verdade ele recitou muito levianamente, quando posto à
***. Uma carta foi escrita a partir de Vera Cruz e
o outro a partir da Cidade do México.
Ele tinha encontrado Montel, que estava fazendo tudo em direção ao seu avanço.
Até agora, a situação financeira não era uma melhoria em relação ao que havia deixado em Nova
Orleans, mas é claro que as perspectivas eram muito melhor.
Ele escreveu sobre a Cidade do México, os prédios, as pessoas e seus hábitos, a
condições de vida que ele encontrou lá. Ele enviou seu amor à família.
Ele engastadas um cheque para sua mãe, e esperava que ela carinhosamente me lembro dele
a todos os seus amigos. Que estava prestes a substância dos dois
Edna sentiu que se não houvesse uma mensagem para ela, ela teria recebido.
O quadro despondent de espírito em que ela tinha saído de casa começaram novamente a alcançá-la,
e ela se lembrou que ela desejava encontrar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabia onde Mademoiselle Reisz viveu.
Ela deu o endereço de Edna, lamentando que ela não teria autorização para ficar e passar a
resto da tarde, e pagar uma visita a Mademoiselle Reisz outro dia.
A tarde já estava bem avançado.
Victor escoltou para fora em cima da banqueta, levantou o guarda-sol, e segurou-a sobre ela
, enquanto ele caminhava para o carro com ela.
Ele pediu a ela para ter em mente que as divulgações da tarde eram estritamente
confidenciais.
Ela riu e brincou um pouco, lembrando tarde demais que ela deveria ter
sido digno e reservado. "Como bonito Mrs. Pontellier olhou!", Disse
Madame Lebrun a seu filho.
"Ravishing!", Admitiu. "A atmosfera da cidade melhorou ela.
Alguma forma, ela não parece a mesma mulher. "
>