Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sexto livro. CAPÍTULO I.
UMA OLHADA NA MAGISTRATURA IMPARCIAL ANTIGO.
Um personagem muito feliz no ano da graça de 1482, foi o nobre cavalheiro Robert
d'Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Barão d'Ivry e Saint Andry en la Marche,
conselheiro e camareiro do rei, e guarda do provostship de Paris.
Já era quase 17 anos desde que ele tinha recebido do rei, em novembro
7 de 1465, o ano do cometa, que cobram multa dos provostship de Paris, que foi
reputado sim um senhorio do que um escritório.
Dignitas, diz Joannes Loemnoeus, quoe *** non exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Uma coisa maravilhosa em 82 era um cavalheiro rolamento comissão do rei, e cuja
letras da instituição correu de volta à época do casamento do natural
filha de Louis XI. com Monsieur bastardo de Bourbon.
No mesmo dia em que Robert d'Estouteville tomou o lugar de Jacques de Villiers em
o provostship de Paris, Mestre Jehan Dauvet substituído Thorrettes Messire Helye de
na primeira presidência do Tribunal de
Parlamento, Jehan Jouvenel des Ursins suplantado Morvilliers de Pierre na
cargo de chanceler da França, Regnault des Dormans deposto Pierre Puy da
encarregado de mestre de pedidos em comum da casa do rei.
Agora, de quantas cabeças tinha a presidência, a chancelaria, o
mastership passaram desde que Robert d'Estouteville ocupava o provostship de
Paris.
Tinha sido "concedido a ele para a guarda", como disse a patente letras;
e, certamente, ele manteve-lo bem.
Ele havia agarrado a ele, ele tinha incorporado-se com ela, ele tinha tão identificado
-se com ela que ele havia fugido para a mudança que a fúria que possuía Louis XI.,
um rei e laboriosa atormentando, cujo
política era para manter a elasticidade de seu poder de nomeações freqüentes e
revogações.
Mais do que isso, o cavaleiro valente obteve a reversão do escritório por
seu filho, e por dois anos já, o nome do homem nobre Jacques
d'Estouteville, escudeiro, tinha figurado ao lado
sua na cabeça do registo da lista de salário do provostship de Paris.
A favor rara e notável, de fato!
É verdade que Robert d'Estouteville era um bom soldado, que tinha levantado lealmente
sua pennon contra "a liga do bem público", e que tinha apresentado ao
queen um veado muito maravilhosa na
confeitaria no dia da sua entrada para Paris em 14 ...
Além disso, ele possuía a amizade de boa Messire Tristan l'Hermite, reitor da
os marechais da casa do rei.
Portanto, uma existência muito doce e agradável era a de Messire Robert.
Em primeiro lugar, os salários muito bom, ao qual foram anexados, e do qual pendia,
como cachos de uvas extras em sua vinha, as receitas do civil e criminal
registros do provostship, além da
receitas civil e criminal dos tribunais da Embas do Chatelet, sem
acerto de contas alguns pedágio pouco das pontes de Mantes e de Corbeil, e os lucros
sobre o ofício de Shagreen-makers de Paris,
sobre o vídeo portáteis de lenha e os medidores de sal.
Adicione a isso o prazer de exibir-se em passeios sobre a cidade, e de
fazendo seu traje fino militar, que você pode ainda admirar esculpida em seu túmulo em
a abadia de Valmont, na Normandia, e sua
morion, todos gravados em Montlhery, destacam-se um contraste contra a parti-colorido
vestes vermelhas e tawny dos vereadores e da polícia.
E então, era nada a supremacia absoluta sobre wield os sargentos da polícia,
o porteiro e assistir do Chatelet, os dois auditores do Chatelet, auditores
castelleti, os dezesseis comissários de
a 16 / 4, o carcereiro do Chatelet, os quatro sargentos enfeoffed, o
Cento e vinte sargentos montado, com clavas, o cavaleiro do relógio com a sua
relógio, o relógio sub-, seu contra-relógio e sua retaguarda-relógio?
Foi nada de exercer justiça altos e baixos, o direito de interrogar, para pendurar
e para desenhar, sem contar jurisdição mesquinhas no primeiro recurso (em vista
instantia, como as cartas dizem), em que
viscomty de Paris, tão nobremente appanaged com sete redutos nobre?
Pode ser imaginado algo mais doce do que julgamentos de renderização e decisões, como
Messire Robert d'Estouteville diária fez no Chatelet Grande, sob o grande e
arcos achatados de Filipe Augustus? e
indo, como ele costumava fazer todas as noites, para que charmosa casa situada na Rue
Galiléia, no recinto do palácio real, que ele mantinha em direito de sua esposa,
Madame Ambroise de Lore, para repouso depois
o cansaço de ter enviado algum desgraçado para passar a noite na "célula que pouco
a Rue de Escorcherie, que o reitores e vereadores de Paris usado para fazer a sua
prisão, o mesmo sendo 11 pés de comprimento,
sete metros e quatro centímetros de largura, e onze metros de altura? "
E não só tinha Messire Robert d'Estouteville sua corte especial como reitor
e visconde de Paris, mas além disso ele tinha uma participação, tanto por olho e dente, no
grande corte do rei.
Não houve a cabeça em menos elevada que não tinha passado por suas mãos
antes de chegar ao carrasco.
Foi ele quem foi em busca de Nemours M. de no Saint Antoine Bastille, a fim de
conduzi-lo ao Halles, e para conduzir à Greve M. de Saint-Pol, que clamavam
e resistiu, para grande alegria do
reitor, que não amava monsieur o policial.
Aqui, seguramente, é mais do que suficiente para tornar uma vida feliz e ilustre, e para
merecem algum dia uma página notável nessa história interessante da reitores de
Paris, onde se descobre que de Oudard
Villeneuve tinha uma casa na Rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest
comprou os grandes e os pequenos Savoy, que Thiboust Guillaume deu as freiras do
Sainte-Genevieve suas casas na Rue
Clopin, que Aubriot Hugues viveu no Hotel du Pore-Epic, e outros domésticos
fatos.
No entanto, com tantos motivos para tirar a vida com paciência e alegria, Messire
Robert d'Estouteville acordou na manhã do sétimo de Janeiro, 1482, em
um humor muito rude e rabugenta.
De onde veio esse mau humor? Ele não poderia ter dito a si mesmo.
Foi porque o céu estava cinza? ou foi a fivela de seu cinto velho de Montlhery mal
presa, de modo que confinou sua imponência provostal muito de perto? tinha ele viu
companheiros ribald, marchando em bandas de quatro,
debaixo de sua janela, e pondo-o em desafio, em doublets mas não camisas, chapéus
sem coroas, com carteira e uma garrafa ao seu lado?
Foi um vago pressentimento da 370 libras, dezesseis sous,
oito farthings, que o futuro rei Charles VII. foi cortado da
provostship no ano seguinte?
O leitor pode ter sua escolha, nós, por nossa parte, são muito inclinados a acreditar que ele
estava de mau humor, simplesmente porque ele estava de mau humor.
Além disso, foi o dia depois de um festival, um dia cansativo para todos, e acima de tudo
para o magistrado que está encarregada de varrer toda a sujeira, de forma adequada e
figurativamente falando, que um dia produz festival em Paris.
E então ele teve que realizar uma sessão no Chatelet Grand.
Agora, temos notado que os juízes em geral para arranjar as coisas de que seus dias de
audiência será também o dia de mau humor, para que eles possam sempre ter alguma
um sobre quem desabafar-lo convenientemente, em nome do rei, lei e justiça.
No entanto, o público tinha começado sem ele.
Seus tenentes, civil, criminal e privado, estavam fazendo seu trabalho, de acordo com
uso, e de oito horas da manhã, algumas dezenas de burgueses e
burguesas, empilhados e amontoados em um
canto obscuro da sala de audiências da Embas du Chatelet, entre um carvalho stout
barreira ea parede, tinha sido olhando alegremente na variada e alegre
espetáculo da justiça civil e penal
dispensada pelo Mestre Barbedienne Florian, auditor do Chatelet, tenente de
monsieur o reitor, de um modo um pouco confuso e totalmente ao acaso.
O salão era pequeno, baixo, abobadado.
Uma mesa repleta de flores-de-lis ficou em uma extremidade, com uma grande poltrona de esculpido
carvalho, que pertencia ao reitor e estava vazio, e um banquinho do lado esquerdo para o
auditor, Mestre Florian.
Abaixo estava o secretário do tribunal, rabiscando; oposto era o povo, e
em frente à porta, e na frente da tabela eram sargentos muitos dos
provostship em casacos sem manga de violeta chamalote, com cruzes brancas.
Dois sargentos da Parloir-aux-Bourgeois, vestidas de seus casacos de Toussaint, metade
vermelho, metade azul, foram postados como sentinelas diante de uma porta baixa, fechada, que foi
visível na extremidade do corredor, atrás da mesa.
A única janela apontou, estreitamente encerrado na parede de espessura, iluminada com uma pálida
raio de janeiro dom duas figuras grotescas, - o demônio caprichosa de pedra esculpida como um
cauda peça-in a pedra angular da abóbada
teto, eo juiz sentado no final do corredor na fleurs-de-lis.
Imagine, na verdade, na mesa do reitor, apoiado sobre os cotovelos entre dois feixes
de documentos de casos, com o pé no trem de seu manto de tecido marrom claro, sua
rosto enterrado em sua capa de cordeiro branco
pele, dos quais as sobrancelhas pareciam ser de uma peça, vermelho, ranzinza, piscando, tendo
majestosamente carga de gordura no rosto, que se reuniu sob o queixo, Master Florian
Auditor Barbedienne, do Chatelet.
Agora, o auditor era surdo. Um ligeiro defeito de um auditor.
Mestre Florian entregue nenhum julgamento, a menos, sem apelação e muito convenientemente.
É certamente mais que suficiente para um juiz para que o ar da escuta, e os
auditor venerável cumprida esta condição, a única na justiça, tanto melhor
porque sua atenção não pode ser distraído por ruídos.
Além disso, ele tinha na platéia, uma impiedosa censura de seus atos e gestos,
na pessoa de nosso amigo Frollo Jehan du Moulin, que o aluno pouco de ontem,
que "carrinho", quem se tinha certeza de
encontrar toda a Paris, em qualquer lugar exceto perante o tribunas do
professores.
"Stay", disse ele em voz baixa ao seu companheiro, Robin Poussepain, que foi
sorrindo ao seu lado, enquanto ele estava fazendo seus comentários sobre as cenas que estavam sendo
desdobrado diante de seus olhos, "lá é du Buisson Jehanneton.
A bela filha do cão preguiçoso na Marche-Neuf -! Após a minha alma, ele é
condenando-a, o velho patife! ele não tem mais olhos do que ouvidos.
Quinze sous, quatro *** parisiense, por ter usado dois rosários!
'Tis um pouco caro. Lex duri carminis.
Quem é esse?
Robin Chefe-de-Ville, hauberkmaker. Por ter sido aprovada e recebeu mestre
do comércio disse! Esse é o seu dinheiro de entrada.
Ele! dois cavalheiros entre esses patifes!
Agulheta de Soins, Hutin de Mailly Dois cavalariços, Corpus Christi!
Ah! eles foram jogar em dados. Quando verei o nosso reitor aqui?
Cem libras parisiense, bem ao rei!
Que Barbedienne greves como um homem surdo, - como ele é!
Eu vou ser meu irmão, o arquidiácono, se isso me impede de jogos, jogos por dia, de jogo
de noite, vivendo em jogo, morrendo em jogo, e jogo a minha alma depois da minha camisa.
Virgem Santa, que donzelas!
Um após o outro meus cordeiros. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Eu sei que todos eles, por céus!
Uma multa! uma multa!
Isso é o que vai te ensinar a usar cintos dourados! ten parisis sous! você coquetes!
Oh! o focinho de idade de um juiz! surdos e imbecil!
Oh! Florian dolt o! Oh!
Barbedienne o blockhead! Lá está ele na mesa!
Ele está comendo o autor, ele está comendo os fatos, ele come, ele mastiga, ele abarrota, ele
enche-se.
Multas, bens perdidos, impostos, despesas, encargos leais, os salários, danos e interesses,
gehenna, prisão e prisão, e algemas com as despesas estão Bolo de Natal de especiarias e
marchpanes de Saint-John para ele!
Olhe para ele, o porco! - Vem! Bom!
Outra mulher amorosa! Thibaud-la-Thibaude, nem mais nem menos!
Por ter vindo do Glatigny Rue!
O que é este sujeito? Gieffroy Mabonne, tendo o gendarme
crossbow. Ele amaldiçoou o nome do pai.
A multa para la Thibaude!
A multa para Gieffroy! A multa para os dois!
O tolo surdo velho! ele deve ter misturado os dois casos!
Dez contra um que ele faz a rapariga pagar o juramento eo gendarme para o amour!
Atenção, Robin Poussepain! O que eles vão trazer?
Aqui estão muitos sargentos!
Por Júpiter! todos os sabujos da embalagem estão lá.
Deve ser a grande besta da caça - um javali.
E 'tis um, Robin,' tis um.
E um bem também! Hercle!
'Tis nosso príncipe de ontem, o nosso Papa dos Tolos, nosso Bellringer, nosso one-eyed
homem, de nosso corcunda, nosso careta!
'Tis Quasimodo! "Foi ele, de fato.
Foi Quasimodo, ligado, cercado, amarrado, amarrados e sob a guarda bom.
O esquadrão de policiais que cercava foi assistida pelo chevalier do relógio
em pessoa, usando as armas da França bordado no peito e nos braços de
a cidade em suas costas.
Não havia nada, no entanto, cerca de Quasimodo, exceto sua deformidade, que
poderia justificar a exibição de alabardas e arcabuzes, era sombrio, silencioso, e
tranquilo.
Só agora e depois fez o seu único olho lançou um olhar astuto e iradas sobre os laços com
que ele foi carregado.
Ele lançou o mesmo olhar sobre ele, mas era tão monótona e sonolenta que as mulheres só
apontou-o para o outro objeto de escárnio.
Enquanto isso, Mestre Florian, o auditor, virou atentamente o documento na
queixa contra entrou Quasimodo, que o balconista entregou-lhe, e, tendo assim
olhou para ela, pareceu refletir por um momento.
Graças a esta precaução, o que ele sempre teve o cuidado de tomar no momento em
ao ponto de partida um exame, ele sabia de antemão os nomes, títulos e
delitos do acusado, feita cortadas e secas
respostas às perguntas previstas, e conseguiu desembaraçar-se de todos os
os enrolamentos do interrogatório, sem permitir que sua surdez a ser demasiado evidente.
As acusações foram escritos para ele o que o cão é o cego.
Se sua surdez aconteceu traí-lo aqui e ali, por alguns incoerentes
apóstrofo ou alguma questão ininteligíveis, passou pela profundidade com alguns, e para
imbecilidade com os outros.
Em nenhum dos casos a honra da magistratura sustentar qualquer prejuízo, pois é
muito melhor do que um juiz deve ser reputado imbecil ou profundo do que surdos.
Daí ele tomou muito cuidado para esconder sua surdez dos olhos de todos, e ele
geralmente tão bem que ele tinha chegado ao ponto de enganar a si mesmo,
que é, aliás, mais fácil do que se supõe.
Todos os corcundas andar com a cabeça erguida, arenga todos os gagos, todos os surdos
as pessoas falam baixo.
Quanto a ele, ele acreditava, no máximo, que seu ouvido estava um pouco refratário.
Foi a única concessão que fez sobre esta questão para a opinião pública, em seu
momentos de franqueza e exame de sua consciência.
Tendo, então, completamente ruminado affair Quasimodo, ele jogou a cabeça para trás
e metade fechou os olhos, por causa de mais majestade e imparcialidade, de modo que, em
Naquele momento, ele era surdo e cego.
A dupla condição, sem o qual nenhum juiz é perfeito.
Foi nessa atitude magistral que ele começou o exame.
"Seu nome?"
Agora, este foi um caso que não tinha sido "previsto por lei", onde um homem surdo
devem ser obrigados a questionar um homem surdo.
Quasimodo, quem nada alertou que a pergunta tinha sido dirigida a ele,
continuou a olhar fixamente para o juiz, e não respondeu.
O juiz, ser surdo, e sendo de forma alguma alertou para a surdez do acusado,
pensei que este último tinha respondido, como todos os acusados fazem, em geral, e, portanto, ele
perseguidos, com sua mecânica e estúpida de se possuir e, -
"Muito bem. E sua idade? "
Novamente Quasimodo não respondeu a esta pergunta.
O juiz supor que tinha sido respondido, e continuou: -
"Agora, a sua profissão?"
Ainda o silêncio do mesmo. Os espectadores começaram, entretanto, a
sussurro juntos, e trocam olhares.
"Isso vai fazer", continuou o auditor imperturbável, quando ele supunha que o acusado
tinha terminado a terceira resposta.
"Você é acusado diante de nós, primo, de perturbação noturna; secundo, de um
ato desonroso de violência sobre a pessoa de uma mulher tola, em proejudicium
meretricis; tercio, de rebelião e
deslealdade para com os arqueiros da polícia de nosso senhor, o rei.
Explique-se sobre todos estes pontos .--- Clerk, você escreveu para baixo o que o
prisioneiro tem dito até agora? "
Nesta questão de azar, uma explosão de riso subiu da mesa do escrivão está preso
pelo público, tão violento, tão selvagem, tão contagiante, tão universal, que os dois surdos
homens foram forçados a percebê-lo.
Quasimodo virou-se, encolhendo os hump com desdém, enquanto Mestre Florian, igualmente
atônitos, e supondo que o riso dos espectadores tinha sido provocado por alguns
resposta irreverente do acusado, prestados
visível a ele por que encolher de ombros, apostrofou ele, indignado, -
"Você tem dito uma resposta, servente, que merece o cabresto.
Sabe com quem você está falando? "
Este sally não estava equipado para deter a explosão de alegria geral.
Atingiu todos como tão caprichoso, e tão ridículo, que o riso na natureza, mesmo
atacou os sargentos do Parloi-aux-Bourgeois, uma espécie de lanceiros, cujo
estupidez era parte de seu uniforme.
Quasimodo sozinho preservada sua seriedade, pela boa razão de que ele entendia
nada do que estava acontecendo ao seu redor.
O juiz, cada vez mais irritado, pensou que seu dever de continuar no mesmo tom,
esperando com isso atingir o acusado com um terror que deve reagir sobre a
público, e trazê-lo de volta à respeito.
"Portanto, este é tanto como dizer, perversa e ladrões knave que você é, que você
permitir-se ser falta de respeito para com o Auditor do Chatelet, para o
magistrado comprometido com a polícia populares
de Paris, encarregado de busca de crimes, inadimplência e má conduta;
com controle de todos os comércios, e interdição de monopólio; com a manutenção da
pavimentos, com no entanto impedir a vendedores ambulantes de
galinhas, aves e aves aquáticas; de superintender a medição de bichas e
outros tipos de madeira; de expurgar a cidade de lama, eo ar de doenças contagiosas; em
uma palavra, com atendendo sempre a
assuntos públicos, sem salários ou esperança de salário!
Você sabe que eu sou chamado Florian Barbedienne, tenente reais monsieur
o reitor, e, além disso, o comissário, inquisidor, controlador e avaliador, com
a mesma força na provostship, bailiwick,
preservação e inferior tribunal de juiz -? "
Não há nenhuma razão para que um surdo falando com um surdo deve parar.
Deus sabe onde e quando o Mestre Florian teria desembarcado, quando assim lançada no
velocidade máxima na eloquência sublime, se a porta baixa no extremo da sala não tinha
de repente se abriu, e dado entrada para o reitor em pessoa.
Na sua entrada Mestre Florian não parou curto, mas, fazendo uma meia-volta em sua
calcanhares, e visando o reitor da arenga com o qual ele havia sido fulminante
Quasimodo um momento antes, -
"Monsenhor", disse ele, "Exijo pena, como você deve considere conveniente contra
o prisioneiro aqui presente, por falta grave e agravado contra o tribunal. "
E ele sentou-se, totalmente sem fôlego, enxugando as gotas de suor que
caiu da testa e encharcado, como lágrimas, os pergaminhos espalhados antes
ele.
Messire Robert d'Estouteville franziu a testa e fez um gesto tão imperioso e significativa
de Quasimodo, que o surdo, em alguma medida entenderam.
O reitor dirigiu a ele com severidade, "O que você fez que você foi
trouxe para cá, patife? "
O pobre, supondo que o reitor estava perguntando seu nome, quebrou o silêncio
que habitualmente preservada, e respondeu, com uma voz áspera e gutural, "Quasimodo".
A resposta corresponde à pergunta tão pouco que o riso selvagens começaram a circular uma vez
mais, e Messire Robert exclamou, vermelho de ira, -
"Você está zombando de mim também, você velhaco?"
"Bellringer de Notre-Dame", respondeu Quasimodo, supondo que o que era exigido
dele era explicar ao juiz que ele era.
"Bellringer!" Interpolados o reitor, que tinha acordado cedo o suficiente para estar em um
suficientemente mau humor, como já dissemos, não para exigir a ter sua fúria inflamado por
tais respostas estranho.
"Bellringer! Vou jogar-lhe um sinal sonoro de varas nas suas costas
pelas praças de Paris! Você ouve, velhaco? "
"Se for da minha idade que você deseja saber", disse Quasimodo, "eu acho que deve ser
. Vinte no dia de São Martinho "Isso foi demais, o reitor não poderia
mais se conter.
"Ah! você já está pensando no provostship miserável!
Messieurs os sargentos da mace, você vai me levar esse patife ao pelourinho da
Greve, você vai açoitá-lo e transformá-lo por uma hora.
Ele deve me pagar por isso, tete Dieu!
E eu para que o presente acórdão será gritou, com a ajuda de quatro jurado
trompetistas, nos sete castellanies do viscomty de Paris. "
O funcionário começou a trabalhar incontinente a elaborar a conta da frase.
"Ventre Dieu!
'Tis bem julgado ", gritou o estudioso pouco, Jehan Frollo du Moulin, de sua
canto. O reitor voltou-se e fixou seus piscando
olhos mais uma vez em Quasimodo.
"Acredito que o servente disse Clerk" Ventre Dieu ', adicione twelve negadores parisiense para a
juramento, e deixar a sacristia de São Eustache têm a metade dela, eu tenho um determinado
devoção por São Eustache. "
Em poucos minutos, a sentença foi redigida. Seu teor era simples e breve.
Os costumes dos provostship eo viscomty ainda não havia sido trabalhada por
Presidente Thibaut Baillet, e por Roger Barmne, advogado do rei, que não tinham
sido obstruído, naquela época, pelo que
hedge elevado de sofismas e procedimentos, que os dois jurisconsultos plantada ali
no início do século XVI. Tudo estava claro, ágil, explícito.
Um foi direto ao ponto, em seguida, e no final de cada caminho havia imediatamente
visível, sem moitas e sem curvas, a roda, a forca, ou o
pelourinho.
Um, pelo menos, sabia para onde ia um.
O funcionário apresentou a sentença para o reitor, que apôs o seu selo a ele, e
partiram para prosseguir a sua rodada da sala de audiências, em um estado de espírito que
parecia destinado a preencher todas as prisões em Paris naquele dia.
Jehan Frollo e Robin Poussepain riu em suas mangas.
Quasimodo olhou em geral com um ar indiferente e atônito.
No entanto, no momento em que Mestre Barbedienne Florian estava lendo a sentença em sua
por sua vez, antes de assiná-lo, o balconista sentiu-se movido com piedade para o pobre coitado
de um prisioneiro, e, na esperança de
obtenção de alguma mitigação da pena, ele se aproximou o mais perto do ouvido do auditor como
possível, e disse, apontando para Quasimodo: "Aquele homem é surdo."
Ele esperava que esta comunidade de enfermidade despertaria interesse Mestre em Florian
nome do condenado.
Mas, em primeiro lugar, já observamos que o Mestre Florian não se importava
ter notado sua surdez.
No lugar seguinte, ele foi tão difícil de ouvir que ele não pegou uma única palavra
do que o funcionário lhe disse, no entanto, ele quis ter a
aparecimento de audição, e respondeu: "Ah! ah! que é diferente, eu não sabia disso.
Uma hora mais do pelourinho, nesse caso. "E ele assinou a sentença, portanto, modificado.
"'Tis bem feito", disse Robin Poussepain, que acalentavam um rancor contra Quasimodo.
"Isso vai ensiná-lo a lidar com pessoas mais ou menos."