Tip:
Highlight text to annotate it
X
A puberdade começa entre as idades de 11 e 14 anos,
quando ocorrem profundas mudanças hormonais.
A origem dessas mudanças é a glândula pituitária.
Essa glândula envia sinais por todo o corpo.
O que resulta principalmente em ganho de altura
e crescimento de pêlos na região genital.
Parem com isso!
Acham que isso é engraçado? Não me provoquem.
Muito bem. Este é o sistema reprodutor feminino.
O útero é composto de duas partes principais.
O que é aquilo?
Será que ela é solteira?
Parece um extraterrestre.
- Cale a boca. - Weir!
Tem algo a dizer?
Não, senhor.
Quando você pegar gonorréia, vai achar engraçado também?
Não.
Não achei que fosse.
A cérvice tem um fino canal que se abre
na cavidade do útero.
A Sigourney Weaver não matou um em "Alien"?
Quietos.
Durante a gravidez...
Lembra quando saiu do estômago do cara?
Não, imbecil! Saiu do peito.
- Calem-se! - Muito bem! Weir!
Já que você parece saber de tudo,
tenho uma grande idéia.
Por que não calo a boca e você vem dar aula?
Sinto muito.
Mandei você vir aqui.
Venha aqui agora!
Com licença! Dr. Amor!
Pode me mostrar onde se localizam os ovários?
- Ovários? - Ovários.
Sinto muito.
A cérvice.
A cérvice.
Cérvice.
Esta não é a cérvice.
Certo! Quer ir ajudá-lo, Kochowski?
A ***, Weir. Esta é fácil.
É básico. Todo homem sabe. Vamos. Mostre.
Eu não sei.
Muito bem, Sr. Weir.
Ao invés de tagarelar na aula,
é melhor prestar atenção ou terá uma vida difícil.
Está bem? Sente-se, dr. Amor.
Dr. Amor...
Pelo menos, não tive piolho.
Obrigado pelo lanche, Trisha. Estava delicioso!
- Oi. - Oi.
Bom jogo no sábado, Eddie.
Jennifer, ouvi coisas incríveis sobre você
de minhas fontes no depto. de inglês.
Siga em frente.
Ei, Brad. A gente não se vê faz tempo.
Vamos bater um papo no meu escritório.
Combinado, sr. Rosso.
Paz e amor, irmão!
Valeu, Kirby!
Sr. Desario, está na hora de sua aula preferida.
Vamos, pessoal. Fiquem quietos!
Vamos!
É minha hora de falar
Cathy! Você se senta nos móveis em casa?
Lembrem-se de que haverá um *** amanhã.
Kowchevski.
Desario.
Não fizemos um *** na semana passada?
E daí?
Não acho que nos ensinou o bastante para aplicar outro ***.
Pessoal, na matemática, a cada semana,
trabalhamos o que foi estudado na semana anterior.
É como um ônibus.
Se você o perde, sempre chegará atrasado.
Mas eu não ando de ônibus, senhor.
Pois é, se você tirar outro zero,
vai ter que voltar no ano que vem
e andar de ônibus comigo, outra vez.
Então, o cara olha para cima e diz:
"Como acha que toquei a campainha?"
Cara, essa é suja.
Eu não entendi.
Entender o quê? Eles não sabem contar piadas.
Você entendeu?
Não gosto de piadas. Não vejo graça.
Se desse para entender, seria engraçado.
Eles riram um bocado.
Acredite. Eles são idiotas. Não tem graça.
Oi, Sam!
Oi, Cindy.
- Como vai? - Vou bem, e você?
Estou muito bem.
Vai à Festa da Distrofia Muscular?
Vou estar na barraca dos sorvetes.
Eu fiquei sabendo.
Ei, dr. Amor!
Não acho a cérvice da minha namorada, pode me ajudar?
O que foi isso?
Foi só uma piada entre amigos.
Bem, se você precisar de outro voluntário
para a barraca do sorvete, pode me chamar.
Obrigada, mas a Betsy vai me ajudar.
Mas não deixe de passar por lá.
- Tudo bem. - Legal. Até mais.
Tommy, você vai à Festa da Distrofia Muscular?
Com licença, dr. Amor. Pode autografar meus genitais?
Eu roubei US$ 20 da minha mãe,
mas ela pensou que tivesse sido o meu irmão.
Ela ficou louca e acertou a cabeça dele com uma espátula.
Foi hilário.
Parece ter sido.
Seu cretino! Por que você fez isso?
- Não sei. Não sei. - Você está chapado?
- Caramba! - Desculpe. Calma.
Gostou?
Agora vou passar o dia com a blusa molhada! Valeu!
Cara...
Eu tenho essas vontades malucas, às vezes.
Vou pedir desculpas.
Oi.
Oi.
Você está bem?
Estou.
Kowchevski disse que se eu me der mal no ***,
vou repetir em Álgebra.
Acha que vai se dar mal?
Não. Tenho certeza.
- Você tem aula de Álgebra? - Não. Tive ano passado.
Tenho Trigonometria.
Você deve estudar um bocado.
Matemática não é tão difícil quanto as pessoas pensam.
São apenas fórmulas básicas e atalhos.
- Basta colocar os números... - Atalhos?
Tipo truques?
Você pode chamar disso.
Você consegue se quiser.
Claro, eu sei!
Se eu estudar, eu consigo.
Eu não sou um motorista de ônibus.
É que não me interessa, é muito chato.
Mas quer estar na turma do Kowchevski de novo?
Eu, não! Prefiro ser preso.
Posso ajudá-lo a estudar.
Pode ser divertido.
Então, o cara diz:
"Como acha que toquei a campainha?"
- Então, tem graça! - O que significa?
Vocês são jovens demais.
Você é só um ano mais velho que nós.
Anda, Harris! O que significa?
Ele também não entendeu.
- Entendi, sim. - Então, conte!
- Não posso. - Por que não?
Porque aí vocês saberiam.
A idéia é essa, não?
Vocês têm que descobrir sozinhos.
- Foi por isso que perguntamos! - Já disse que ele não sabe.
Se eu não soubesse, estaria com a Judith?
Ah, Harris! Você é terrível.
O amor é como um dever de casa:
só estudando você tira nota A.
Então, o cara diz:
"Como acha que toquei a campainha?"
Vocês entenderam?
Eu, não.
Pai?
Não.
Sabe quem é engraçado? O Red Buttons.
Quem será?
É o Daniel, meu colega de escola.
Eu atendo. Está escuro e você é uma moça!
Oi, a Lindsay está?
Está.
Muito bem. Então...
Como você quer fazer?
Sei lá. Nunca fiz isso antes.
Tudo bem. No seu livro...
Você trouxe o seu livro?
Não. Devia ter trazido, né?
Devia.
Caramba!
Já fiz besteira.
Não, não tem problema.
Acho que ainda tenho o meu do ano passado.
Ótimo.
Há exemplos de *** aqui. Eles ajudam muito.
Só de falar em estudar, me dá sono.
O que está fazendo?
O quê?
Não pode fumar aqui.
Eu não ligo, mas meus pais ligam.
Sinto muito.
Eu tenho uma idéia.
Vou lá fora para fumar.
Quando eu voltar, a gente vê os seus truques.
O que tem aí?
Nada.
Nada?
O que é aquilo?
Deixe-me ver.
Este tipo de livro só faz a gente pensar em doença.
Por que está lendo isto?
Para a aula de Educação ***, com o sr. Fredericks.
Ele me fez passar vergonha na frente da turma,
só porque sou atrasado neste tipo de coisa.
Eu sei como é.
Sabe?
Você não vai aprender nada com um livro desses.
- Não vou? - Não.
É o seguinte:
encontro com você na escola amanhã, e dou um jeito nisso.
Como?
Não se preocupe. É legal.
Vamos tentar um diferente.
Como você soluciona
esse tipo de problema?
- Com a equação de 2º grau? - Exatamente!
E qual é a fórmula da equação?
X igual a...
B negativo...
mais ou menos...
- a raiz quadrada... - Lindsay!
Quando você disse que ia me ensinar uns truques,
pensei que fossem truques mesmo.
Como assim? Tipo truques de mágica?
É, mais ou menos.
Você está me ensinando Matemática mesmo.
Estou, mas você vai entender.
Eu sei, mas não posso aprender tudo isso.
O *** é amanhã.
É impossível.
Não sei o que posso fazer.
Vou ficar bem.
Sério?
Vou.
Olha. Sinto por tomar o seu tempo.
Não! Não tomou...
Tudo bem.
Quer ir fazer alguma coisa?
Eu não posso. Amanhã tem escola.
Tem certeza de que está bem?
Estou ótimo.
Boa sorte!
Até amanhã.
O Hulk daria uma surra no Coisa a qualquer hora.
Não mesmo! O Coisa consegue encarar o Hulk.
E mesmo que o Hulk vença,
basta esperar que ele volte a ser Bill Bixby
para acabar com ele. É fácil.
- Você tem razão. - Ei, Weir. Venha cá.
Trouxe algo que pode te interessar.
Dê uma olhada, mas não perca.
- Tudo bem. - Quero de volta.
Tudo bem.
Não abra aqui, cara!
Não quero que isto seja confiscado, sacou?
Está bem.
Valeu.
"Confiscado"?
Vamos indo.
Ei, cara, preciso da sua ajuda. Vem cá.
Preciso tirar uma coisa desta sala.
Se você vir o Kowchevski se aproximar,
bata nesta porta, sim?
Não faça besteira. Acorde!
Estou acordado, cara! Não precisa me bater.
Ótimo.
Vou sair num segundo.
Oi, Nick. Tudo bem?
Oi. E aí, Sara?
Sabia que Danielle e eu vamos cantar "Super Trouper" no show de talentos?
- É mesmo? - É.
Vamos nos vestir como o ABBA.
ABBA, é?
Eles são da Suíça, certo?
Não. Acho que são da Suécia.
O que está fazendo?
Eu... estou pensando no ABBA.
A gente se fala depois.
Tudo bem. A gente se fala depois.
Acho que vai surgir uma verruga no meu pulso.
Este *** de Álgebra é louco! Que linguagem é esta!
Como alguém se livra de uma verruga?
- Ei, estou tentando pensar! - Foi mal, cara.
- Anda! - Isso parece um filme.
Deixe-me ver!
Meu Deus! É uma mulher nua!
O que ela está fazendo?
Quem se importa? Ela está nua.
É um filme de sacanagem!
- É um filme ***ô? - Que nojo! Me dê isso!
O que eu vou fazer com um filme ***ô?
Você assiste. Muitas e muitas vezes.
Eca! Só pervertidos assistem a filmes ***ôs.
Bem, então, todo americano é pervertido.
A explicação daquela piada está bem aqui!
Como eu vou assistir? Não tenho um projetor.
Eu tenho. Me dê.
Depois da aula, vamos para a minha casa
e assistimos ao filme do começo ao fim.
Combinado?
Tudo bem.
Ei!
Afanei o ***.
O quê?
Eu roubei da sala do Kowchevski,
ele não faz idéia.
Preciso da sua ajuda. Não sei resolver nada.
Eu não posso.
Claro que pode. Para você, é fácil.
Não, não é isso.
Não devo.
Por que não?
Ei, não se preocupe.
Não vou pedir isso sempre que for fazer um ***.
Prometo.
Então, este aqui...
Eu não quero parecer careta,
mas é que...
E se eu falar com o Kowchevski?
O quê? Por quê?
Para pedir uma 2ª chamada.
Já me deu uma antes, ele gosta de mim.
Direi que estou dando aula para você
e que você só precisa de mais tempo.
Não seria mais fácil fazer este ***?
Deixe-me falar com ele, ok?
Aquele vagabundo não vai fazer 2ª chamada.
Sr. Kowchevski, eu estudei com ele ontem à noite
e ele está aprendendo.
Daniel é o tipo de aluno que precisa de mais atenção.
Não. Daniel é o tipo de aluno que precisa sumir.
Como é?
Ele desperdiça o meu tempo, o tempo da turma
e agora o seu tempo.
Ele não está desperdiçando o tempo de ninguém.
Quero dizer...
Não é o seu trabalho ensinar-lhe?
Lindsay...
Eu sei que Daniel é bonitinho,
com seu olhar lânguido e cabelo bagunçado,
mas ele é um fracassado.
E fracassados derrubam vencedores.
Ouça,
você é uma menina inteligente.
Não se deixe levar pelos hormônios.
Com licença.
Cadê o ***?
- Na minha jaqueta. - Vamos lá.
74x23, coloque entre parêntesis.
Depois X=19Y e Y=8.
Como você consegue fazer isso de cabeça?
Você é um gênio.
Obrigada.
Só quero ver a cara do Kowchevski quando me devolver o ***.
Ele vai pirar.
É, Daniel. Mas esse não é o fim, certo?
Vou lhe dar aulas e você não precisará roubar mais ***.
É. Claro. Eu sei! Eu sei!
Vou ser um dos caras com aquela coisinha.
Um ábaco?
É.
7Y 4X=9
Vamos, é apenas um ***. Não uma sentença de morte.
Se estiverem preparados, não há com que se preocupar.
Tentando superar
tentando superar
Lindsay!
Parabéns!
Parece que seu amigo não precisava da 2ª chamada.
Ele tirou nota A em Álgebra.
Eu disse que o ajudei a estudar.
Você o ajudou a colar?
Não!
Recebi um bilhete anônimo que diz que sim.
Eu não... não trapaceei.
Trapaceou, sim.
Resolveremos isto amanhã.
Você está em apuros, mocinha.
Por que estava falando com o sr. Kowchevski?
Vai voltar para os matematletas?
Não!
Credo! Desculpe por perguntar.
Tem pipoca?
Bill, isto é um filme ***ô. Você não precisa de pipoca.
Está demorando demais.
Já poderíamos ter feito o nosso próprio filme.
Quer que o projetor queime o filme e Daniel mate você?
Porque podemos fazer isso também.
Certo. Pronto.
- Apague as luzes. - Sim, senhor.
Lá vamos nós.
Nossa!
Opa!
Não gostaria de ter isso em casa?
Nossa!
Ele está em boa forma.
Meu Deus!
Isso é... estranho.
Nossa! Esse cara tem o melhor emprego do mundo!
Será que existem atores ***ôs baixinhos?
Estou ferrada!
- O que disse a Kowchevski? - Nada.
- Disse que trapaceamos? - Não!
Mas estava escrito na minha cara!
Não tem nada perdido.
Um bilhete anônimo não que dizer nada.
Entre.
Olha, contanto que a gente não admita,
eles não podem fazer nada.
Você vai negar?
Vou. Claro.
- Daniel, eu não... - Escute, Lindsay,
você é boa em Matemática e eu sou bom nessas coisas.
Quando algo assim acontece, eu nego tudo.
Mas eu não sei mentir.
Lindsay, eu meti você nisso e vou tirá-la também.
Precisa confiar em mim.
Estamos juntos nessa.
Querem ver outra vez?
Eu vou para casa.
Vamos para o Inferno por isso?
Não quero ir para o Inferno.
Ei, Sam.
Você mal tocou no frango. Não está com fome?
Não. Eu comi
um lanche enorme na casa do Neal,
depois da aula.
Posso me retirar?
Pode, mas a sobremesa é bolinho de chocolate e coco.
- Talvez mais tarde. - Tudo bem, querido.
- Claro. Eu compreendo. - É a fase, sabe?
Você passou por isso. Não comia nada.
Era o sr. Kowchevski no telefone.
Parece que a minha filha virou uma trapaceira!
Ela colou no *** de Matemática e pode ser suspensa.
Minha nossa, Lindsay!
Não é verdade!
Você é boa aluna! Por que colou?
São as más companhias.
Ela mente, trapaceia e daqui a pouco será
uma Patty Hearst, com uma arma apontada para nós.
Pai, eu disse que não é verdade!
Não acredito.
Vocês nem perguntam o meu lado da história,
se antecipam e começam a gritar comigo?
Isso é doentio!
Querem saber? Tudo bem.
Acreditem no que quiserem. Eu não ligo!
Tanto faz!
Obrigada pelo apoio!
Então, o cara diz a ela:
"Como acha que toquei a campainha?"
Essa é boa, não?
Lindsay, preciso falar com você.
Alguns matematletas andam dizendo coisas... sobre você.
Ah, é? O quê?
Está correndo um boato
de que você colou no *** de Matemática.
Eu disse que isso era impossível.
Mesmo que você não seja mais da equipe,
nunca violaria o código de honra.
Pois quer saber, Millie? Eu trapaceei, sim.
Eu menti, trapaceei e menti um pouco mais.
Você é engraçada, Lindsay!
Eu sabia que era mentira.
E aí? Alguém assistiu a "Os Gatões" ontem?
Assisti.
Foi bom.
Pois é. O Chefe Hogg é muito engraçado.
E aí, pessoal?
Tudo bem. Até mais. Tchau!
Oi, Sam!
O que você quer?
Queria saber se você pode me ajudar com os sorvetes.
Betsy não vai poder ir à festa.
Ah, acho que também não vou poder ir.
Que pena.
Estou um pouco ocupado no momento.
Tudo bem, claro.
Até mais.
Não foi legal quando os primos algemaram
Rosco, Enos e o Chefe Hogg juntos?
Foi muito engraçado.
Quer dizer alguma coisa para mim antes da reunião?
Apenas...
que eu não trapaceei.
Sabe? Algo assim aconteceu comigo no 2º grau.
Tem um minuto?
Sim.
Eu senti pena de um garoto, Bruce Conforti,
e o "ajudei" no *** de Biologia.
Tudo bem, nós trapaceamos.
Mas, depois, percebi que ele foi a vítima
e perdeu algo valioso: o conhecimento.
Então, um dia eu disse que não faria mais aquilo e...
Ele estudou e tirou notas boas?
Quase.
Ele me arrancou o couro.
E quando digo que me arrancou o couro
é porque arrancou mesmo.
Só ajudei o Daniel a estudar.
Tudo bem.
Eu confio em você.
Kim, cadê o Daniel?
Sei lá, não faço idéia.
Temos uma reunião disciplinar depois da aula.
Está nervosa?
Não se preocupe. Daniel sempre se livra.
Eu não devia me sentir mal, certo?
O Kowchevski é um idiota
e eu vou ajudar o Daniel e ele vai passar.
Vai dar tudo certo, não vai?
Sinto muito.
Acha que você e Daniel vão ser colegas de estudo?
Ele quer aprender. E o próximo ***?
Ele pega as respostas com outra pessoa.
É o que ele sempre faz.
Preparada para desafiar o poder?
Parceiros no crime. Toque aqui.
Não me deixe assim.
Beleza!
Outra coisa que eles usam é o velho truque do tira.
Vão colocar você sozinha e dirão que eu confessei,
mas não acredite. Eu nunca confessaria.
Eu vou confessar.
Não posso continuar mentindo.
Por que não?
Isso é uma brincadeira para você?
Já me fez trapacear
e mentir para os meus pais e para o sr. Rosso.
Eu sei, mas por que parar se quase nos livramos?
Lindsay, Lindsay... Eu compreendo.
Está preocupada com as suas notas e seu histórico.
Mas se você for suspensa, isso vai para o seu histórico
e aí você se ferra.
Você está me manipulando.
O quê?
- Está me manipulando. - Não estou, não.
Está, sim. É difícil dizer não a você, mas eu preciso.
Lamento, mas não posso mais mentir e não vou.
- Tudo bem, não minta. - O quê?
Vamos entrar lá e contar o que fizemos. E daí?
Você leva uma bronca e eu sou suspenso ou expulso.
Isso não é justo, Daniel.
Acha que eu quero ser ruim na escola?
Acha que eu gosto?
Eu gostaria de ser inteligente como você,
de aprender fácil, mas não aprendo.
Sabe? Quando eu estava na 6ª série,
disseram que no 2º grau ficaríamos na Faixa 1,
na Faixa 2 ou na Faixa 3.
A Faixa 1 é dos gênios, a Faixa 2 é dos normais
e a Faixa 3 é a dos burros.
Em qual acha que fiquei?
Como acha que me senti
quando me disseram que era burro
aos 11 anos de idade?
Você não é burro.
Só quero provar que estão errados.
Só uma vez.
Não importa se trapaceei.
Se uma grávida fizer sexo, o bebê será cutucado?
Ei, hienas!
Posso ler uma pergunta sem que vocês gargalhem?
O sexo não faz mal algum ao feto,
ele não vai nascer com buracos na cabeça.
O Dellage foi cutucado no olho, mas...
Estou brincando, Dellage.
Escutem! Amanhã faremos um *** sobre o cap. 13.
Não fui eu que avisei.
Sam! Posso falar com você um minuto?
No meu escritório.
Claro.
Quando li as perguntas, fiquei preocupado com as suas.
Como sabe quais são as minhas?
Pensei... pensei que fosse anônimo.
Só você tem um caderno de "Jornada nas Estrelas".
Como você descobriu essa "atividade"?
Eu vi um filme.
Ah, entendo.
Sabe?
Filmes assim exageram certas coisas,
mas, na realidade, aquelas coisas não acontecem.
Está me entendendo?
Tudo bem. Vou lhe contar a verdade nua e crua,
mas não conte a ninguém que conversamos sobre isso.
A minha permissão para falar sobre sexo não cobre isso
e eu poderia entrar em apuros. Tudo bem?
Tudo bem.
Muito bem.
Alguns homens, não eu...
Acabou a tortura. Terminamos.
Mas, olha...
Aqueles filmes não são a realidade.
Se fossem, eu também ficaria assustado. Está bem?
- Obrigado, sr. Fredericks. - Tudo bem.
Dê o fora, caubói.
Só tenho mais uma pergunta.
O que é?
O senhor pode explicar uma piada para mim?
Aparece um cara sem braços e pernas...
Se você quer contar a verdade, tudo bem.
Faça como quiser.
Não, Daniel. Vamos manter a história.
Está bem.
Mas quando entrarmos lá, deixe que eu falo, sim?
Estou muito irritado e não me importo se...
- Oi, somos os pais de Lindsay Weir. - Mãe, pai!
O que estão fazendo aqui?
Querida,
nós sentimos muito sobre ontem à noite.
Você sempre falou a verdade e não devíamos ter duvidado.
- Ninguém acusa a minha filha! - Querido!
Tudo bem. Acontece.
Não com a nossa família!
Vou falar poucas e boas ao palhaço do Kowchevski!
O seu pai até fechou a loja.
Vamos ter paciência e tentar ouvi-los.
Colabore. Não temos certeza de que alguém trapaceou.
Eu tenho.
Certo, mas um bilhete anônimo não é prova suficiente.
Não há bilhete algum.
- Não há? - Não!
Uso isso como isca para que eles confessem.
O que pode esperar quando mente para os alunos?
Escute uma coisa:
eu conheci garotos como Desario no Vietnã.
Eles eram o tipo que levava o cara à morte.
Estão todos aqui!
Se ela disse que não ajudou o menino a colar,
- ela não ajudou! - Ela deu aula e funcionou.
Não a castigue, pague-a por fazer o seu trabalho!
Sr. Weir... Harold, fiquei sabendo que nunca houve bilhete algum.
- Não houve? - Não. Foi uma fraude.
- Peço desculpas. - Eu não disse?
Mas ainda não estamos convencidos de que eles não colaram.
Quer punir a minha filha, mas não tem provas?
Sr. Weir, não deveríamos ter chegado a este ponto.
Eu falei com a Lindsay e sei que ela não fez nada.
Daniel, você colou nesta prova?
Não.
- Ótimo. Estou satisfeito. - Você está, eu não!
- Desista, Frank. - O que está havendo?
- Saí do trabalho para isto? - Lamento o inconveniente.
Esperem um minuto. Eu tenho uma idéia.
Estou com o *** de Álgebra aqui.
Se ele conseguir resolver o 1º problema,
não só vou cair de joelhos e pedir perdão a todos,
como pedirei demissão. Eu me demitirei.
- Nunca mais darei aulas. - Já será um começo.
Já fiz o ***, não pode me forçar a refazê-lo.
Posso, sim.
Vamos, Daniel. Só um problema e pronto.
Vamos, filho.
Vá em frente, Daniel.
Só preciso usar a equação de 2º grau.
Viu? Lá vai ele.
Ei, Sam!
Oi, Cindy.
Sinto muito se eu estava...
estranho no almoço.
Você estava estranho?
Bom, não importa.
Eu posso ir à festa, sim.
Se você ainda não tem ajudante, estou disponível.
A Jeanine já disse que vai.
- Tudo bem. - Mas outro ajudante vai bem!
Aqui, pegue um pincel.
Obrigado.
A que horas eu devo chegar lá?
Sei lá. Começa ao meio-dia, é melhor chegar às 11h.
Da manhã ou da noite?
Ah, não! Sam...
Eu sei. É apenas um problema.
O que é isso?
ZEPPELIN É DEMAIS
Este é o aluno em que o sr. Rosso acredita.
Led Zeppelin é o nome de um popular grupo...
Eu sei o que o Led Zeppelin é!
O que está havendo? Está brincando conosco?
- Lindsay, você mentiu? - Mãe, eu...
Sabe quanto dinheiro estou perdendo?
Não culpem a Lindsay.
A culpa não é dela.
É minha.
Ela só quis me ajudar, ninguém mais me ajuda.
Acham que eu quero ir mal na escola?
Acham que eu gosto?
Eu gostaria de ser inteligente,
de aprender fácil, mas não aprendo.
Sabe? Quando eu estava na 6ª série,
disseram que no 2º grau ficaríamos na Faixa 1,
na Faixa 2 ou na Faixa 3.
A Faixa 1 é dos gênios, a Faixa 2 é dos normais
e a Faixa 3 é a dos burros.
Em qual acha que fiquei?
Como acha que me senti quando me disseram
que era burro aos 11 anos de idade?
O que fazer depois disso?
Quieta.
Ela está chapada!
A minha filha não está chapada!
O que está havendo?
É uma reação nervosa ao que aconteceu
nesta situação tensa.
- Meu Deus... - É uma tragédia.
Lindsay, o que está havendo? Pare de rir!
- Foi você que começou! - Não fui eu!
Foi, sim!
Esta escola não serve para a minha filha.
Pedi para ele resolver um problema e...
Você não sabe de nada! Ela pertence à Faixa 1!
Legendas e Sincronia: Marcelo T.