Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAZÃO E SENSIBILIDADE
Jane Austen (1811)
Capítulo 29
Antes que a casa-dama tinha acendido o fogo
No dia seguinte, ou o sol ganhou algum poder
mais uma manhã fria e sombria, em janeiro,
Marianne, apenas metade do vestido, estava de joelhos
contra uma das janelas, assentos para o
causa de toda a luz que pouco poderia
comando a partir dele, e escrever tão rápido como um
fluxo contínuo de lágrimas permitiria a ela.
Nesta situação, Elinor, despertado pelo
sono por sua agitação e soluços, em primeiro lugar
percebida ela, e depois de observá-la para
alguns momentos com a ansiedade em silêncio, disse, em
um tom de delicadeza mais atencioso,
"Marianne, posso perguntar?"
"Não, Elinor", ela respondeu: "pergunte nada;
em breve você vai saber tudo. "
O tipo de calma desesperada com a qual
isso foi dito, não durou mais do que quando
ela falou, e foi imediatamente seguido por
o retorno da mesma aflição excessiva.
Passaram-se alguns minutos antes que ela pudesse ir
com a sua letra, e as explosões freqüentes de
dor que continua obrigada a, em
intervalos, para reter sua pena, eram provas
o suficiente de seu sentimento como mais
provável era que ela estava escrevendo para
a última vez que a Willoughby.
Elinor lhe pagasse toda calma e discreta
atenção em seu poder, e ela teria
tentou acalmar e tranqüilizar-la ainda
mais, não tinha Marianne suplicou ela, com
toda avidez dos mais nervosos
irritabilidade, para não falar com ela para a
mundo.
Em tais circunstâncias, era melhor para
tanto que eles não devem ser muito bem;
eo estado de espírito inquieto Marianne
não só impediram de permanecer no
da sala um momento depois ela estava vestida,
mas exigindo menos uma vez a solidão ea
constante mudança de lugar, fê-la vagar
sobre a casa até a hora do café da manhã,
evitando a visão de cada corpo.
No café da manhã, ela não comeu, nem tentativa de
para comer qualquer coisa, e atenção Elinor
Foi então todos os empregados, não pedindo a ela,
não ter pena dela, nem em que figura a
conta dela, mas no seu esforço para envolver
Advertência totalmente a si mesma a Sra. Jennings.
Como este era um prato preferido com a Sra.
Jennings, que durou um tempo considerável,
e eles estavam apenas colocando-se,
depois, à volta da mesa de trabalho comum,
quando uma carta foi entregue a Marianne,
que ela avidamente capturados, o servo
e, voltando de uma palidez de morte, como,
imediatamente correu para fora da sala.
Elinor, que viu tão claramente por este, como se
ela vira a direção, que deve
vêm de Willoughby, sentiu-se imediatamente como
uma doença no coração, como fez mal consegue
para manter a cabeça erguida, e sentou-se em tal
tremour geral, como fez seu medo de que
impossível escapar a Sra. Jennings
aviso prévio.
Que boa senhora, porém, viu apenas que
Marianne recebeu uma carta de
Willoughby, que apareceu para ela muito
boa piada, e que tratou
conformidade, esperando, com uma risada, que
ela iria encontrá-lo ao seu gosto.
Da angústia de Elinor, ela estava muito ocupada
empregados na medição de comprimentos de lã
por seu tapete, para ver qualquer coisa em tudo, e
continuando a falar com calma, tão logo
Marianne desapareceu, ela disse:
"Dou a minha palavra, nunca vi uma mulher tão jovem
desesperadamente no amor em minha vida!
minhas meninas não eram nada para ela, e eles ainda
costumava ser tolo o suficiente, mas quanto a Miss
Marianne, ela é uma criatura bastante alterado.
Espero, do fundo do meu coração, ele
não vai mantê-la esperando por muito mais tempo, pois
é muito doloroso ver seu olhar tão mal
e desamparados.
Ore, quando estão para se casar? "
Elinor, apesar de nunca menos dispostos a falar
que, naquele momento, obrigado-se a
responder a um ataque como este, e,
portanto, tentando sorrir, respondeu: "E
você realmente tem, minha senhora, falou-se
em uma persuasão da minha irmã está sendo
envolvidos com o Sr. Willoughby?
Eu pensei que tinha sido apenas uma piada, mas assim
uma questão séria parece implicar mais, e
Peço, portanto, que você não vai
enganar a si mesmo por mais tempo.
Eu asseguro-lhe que nada seria surpresa
me mais do que ouvir de seu ser vai
para se casar. "
"Que vergonha, que vergonha, Miss Dashwood! como
você pode falar assim?
Não, todos sabemos que ele deve ser um jogo,
que estavam sobre a cabeça e os ouvidos no amor
um com o outro desde o primeiro momento que
conhecemos?
Eu não vê-los juntos em Devonshire
cada dia, e durante todo o dia, e não eu
saber que sua irmã veio para a cidade comigo
com o propósito de comprar roupas de casamento?
Vem, vem, isso não vai fazer.
Porque você é tão carinhoso sobre ele mesmo,
você acha que ninguém tem qualquer sentido, mas
não é tal coisa, posso dizer-lhe, pois
tem sido conhecido em toda a cidade esta sempre assim
tempo.
Eu digo a todo o corpo dele e assim que faz
Charlotte ".
"Na verdade, minha senhora", disse Elinor, muito
sério ", você está enganado.
Na verdade, você está fazendo uma coisa muito cruel
na divulgação do relatório, e você vai encontrar
que você tem que você não vai acreditar
mim agora. "
A Sra. Jennings riu novamente, mas Elinor
espíritos não dizer mais, e ansioso em todos os
eventos para saber o que tinha escrito Willoughby,
correu para seu quarto, onde, em
abrir a porta, ela viu Marianne
esticado na cama, quase sufocado pela
dor, uma carta na mão, e dois ou
outros três, que por meio dela.
Elinor se aproximava, mas sem dizer uma
palavra, e sentando-se na cama, tomou
sua mão, beijou-a carinhosamente várias
vezes, e depois deu lugar a uma explosão de
lágrimas, que a princípio foi um pouco menos
violento do que Marianne.
Este último, porém não conseguia falar, parecia
para sentir toda a ternura do presente
comportamento, e após algum tempo assim gasto
em aflição comum, ela colocou todos os
cartas nas mãos de Elinor, e, em seguida,
cobrindo o rosto com seu lenço,
quase gritou de agonia.
Elinor, que sabia que tal sofrimento, chocante
como era a testemunha-lo, deve ter sua
Naturalmente, visto por ela até esse excesso de
sofrimento tinha um pouco gasto em si, e
em seguida, virando ansiosamente para Willoughby
carta, como segue:
"Bond Street, janeiro.
"Senhora, minha querida,
"Acabei de ter a honra de receber
sua carta, para o qual peço para voltar a minha
sinceros agradecimentos.
Estou muito preocupada ao saber que havia
nada na minha última noite, comportamento que
não cumprir sua aprovação e, embora eu
estou completamente em uma perda para descobrir em que
ponto eu poderia ser tão infeliz como a
ofendê-lo, peço o seu perdão
o que eu posso assegurar-lhe ter sido
perfeitamente não intencional.
Nunca me reflectir sobre a minha ex-
familiaridade com sua família em Devonshire
sem o prazer muito grato, e
vangloriar-me que não será interrompido por qualquer
erro ou equívoco das minhas ações.
Meu amor para toda a família é muito
sincera, mas se eu tenho sido tão infeliz
de dar origem a uma crença de mais do que eu
feltro, ou quis expressar, eu vos injuriarem
me por não ter sido mais vigiado em
meu profissões de que estima.
Que eu nunca deveria ter significado mais você
permitir que seja impossível, quando você entende
que meus afetos têm sido muito empenhado
em outros lugares, e não vai ser de muitas semanas, eu
Acreditamos, antes que este compromisso é
cumprida.
É com grande pesar que eu obedecer a sua
comandos no retorno das cartas com
que tive a honra de você, e
a madeixa de cabelo, que você tão gentilmente
depositaram em mim.
"Eu sou, querida Senhora", seu mais obediente
"Humilde servo", John Willoughby. "
Com que indignação tal carta como esta
deve ser lido por Miss Dashwood, pode ser
imaginado.
Embora ciente, antes que ela começou ele, que
deve trazer uma confissão de sua inconstância,
e confirme a sua separação para sempre, ela
não estava ciente de que a linguagem poderia ser
sofreu a anunciá-lo, nem podia ter
suposto Willoughby capaz de partida tão
longe da aparência de cada honrosa
eo sentimento delicado - muito longe do
decoro comum de um cavalheiro, como enviar um
carta tão despudoradamente cruel: uma carta que,
em vez de trazer a seu desejo de um
liberação de quaisquer profissões de arrependimento,
reconheceu nenhuma violação da fé, negou todas as
carinho peculiar que seja - uma carta de
que cada linha era um insulto, e que
proclamou a sua escritor estar no fundo
vilania endurecido.
Ela fez uma pausa sobre ele por algum tempo com
espanto indignado, depois lê-lo novamente
e mais uma vez, mas cada leitura só serviu para
aumentar a sua repulsa do homem, e assim
amargas eram os sentimentos dela contra ele, que
ela não se atreveu a confiar em si mesma para falar, para que
ela poderia Marianne ferida ainda mais profunda, por
tratando seus retirada, não como uma perda
para ela de um eventual bom, mas como um
escapar do pior e mais irremediável
de todos os males, uma conexão, para a vida, com
um homem sem princípios, como a libertação de um a
mais real, uma bênção a mais importante.
Em suas meditações profundas sobre o conteúdo
da carta, na depravação do que
mente que poderia ditar-lo, e, provavelmente,
sobre a mente muito diferente de um muito
pessoa diferente, que não tinha outra
qualquer conexão com o caso de
o que o coração dela deu-lhe com cada coisa
que passou, Elinor esqueceu a imediata
angústia de sua irmã, esqueceu que tinha
três letras no seu colo ainda não lidas, e assim
se esqueceu de quanto tempo ela estava em
o quarto, que, quando ao ouvir um carro
unidade até a porta, ela foi para o
janela para ver quem poderia vir assim
exageradamente cedo, ela foi tudo
surpresa ao perceber a Sra. Jennings
carruagem, que ela sabia que não tinha sido
ordenados até um.
Determinado a não deixar Marianne, embora
esperança de contribuir, neste momento,
sua vontade, ela correu para desculpa
se de assistir a Sra. Jennings, em
conta de sua irmã impedimento.
A Sra. Jennings, com uma bem boa
preocupação humorada para a sua causa, admitiu
a desculpa mais prontamente, e Elinor, após
vê-la fora do cofre, voltou a Marianne,
quem descobriu a tentativa de ascensão do
cama, e que ela chegou mesmo a tempo de
evitar que ela caia no chão,
desmaio e vertigem de uma longa falta de adequada
descanso e alimentação, pois era muitos dias desde
ela tinha algum apetite, e muitas noites desde
ela realmente tinha dormido, e agora, quando o seu
mente não era mais compatível com a febre
de suspense, a conseqüência de tudo isso
sentiu-se em uma dor de cabeça, enfraquecimento
estômago e uma fraqueza geral nervoso.
Um copo de vinho, que Elinor adquiridos para
diretamente a ela, fê-la mais confortável,
e ela foi finalmente capaz de expressar algumas
sentido da sua bondade, dizendo:
"Elinor Pobres! quão infeliz eu faço você! "
"Eu só desejo", respondeu a irmã, "há
havia qualquer coisa que eu podia fazer, que pode ser
de conforto para você. "
Esta, como cada coisa mais poderia ter sido,
Foi demais para Marianne, que só poderia
exclamar, na angústia do seu coração, "Oh!
Elinor, eu sou miserável, de fato, "antes de sua
de voz foi totalmente perdido em soluços.
Elinor não pôde testemunhar este torrent
de luto, sem resistência, em silêncio.
"Esforçai-vos, queridos Marianne", ela gritou,
"Se você não se matar, e todos os que
amo-te.
Pense na sua mãe, pense nela miséria
enquanto você sofre: por causa dela que você deve
Exercite-se. "
"Eu não posso, não posso", exclamou Marianne;
"Deixe-me, deixe-me, se eu te aflija;
deixe-me, me odiar, me esqueça! mas não
me torturar assim.
Oh! como é fácil para aqueles que não têm dor
própria para falar do esforço!
Feliz, Elinor feliz, você não pode ter um
idéia do que eu sofro. "
"Você chama-me feliz, Marianne?
Ah! se você soubesse! - E você pode acreditar que eu
ser assim, enquanto eu te ver tão miserável! "
"Perdoe-me, perdoa-me", jogando os braços
em torno do pescoço da irmã: "Eu sei que você sente
para mim, eu sei o que você tem um coração, mas
Ainda que você esteja - você deve estar feliz, Edward
ama-o - o que, oh, que podem acabar como
felicidade como essa? "
"Muitas, muitas circunstâncias", disse Elinor,
solenemente.
"Não, não, não", exclamou Marianne descontroladamente ", ele
te ama, e só você.
Você pode não ter sofrimento ".
"Eu posso não tenho prazer quando eu vejo você em
neste estado. "
"E você nunca vai me ver de outra forma.
Minas é uma miséria, que nada pode fazer
de distância. "
"Você não deve falar assim, Marianne.
Você não tem conforto? não tem amigos?
É a sua perda, como não deixa abertura para
consolação?
Assim como você sofre agora, pense no que você
teria sofrido se a descoberta de sua
personagem tinha sido adiada para mais tarde
período - se o seu envolvimento foram realizadas
por meses e meses, como poderia ter
sido, antes que ele escolheu para pôr fim a ela.
Cada dia adicional de confiança infeliz,
ao seu lado, teria feito o golpe mais
terríveis. "
"Engajamento", gritou Marianne ", tem
houve nenhum envolvimento ".
"O envolvimento não!"
"Não, ele não é tão indigno como você acredita
ele.
Ele quebrou nenhuma fé comigo. "
"Mas ele lhe disse que te amava."
"Sim - não - absolutamente nunca.
Era todos os dias implícita, mas nunca
declaradamente declarada.
Às vezes, eu pensei que tinha sido - mas
nunca foi. "
"No entanto, você escreveu para ele?" -
"Sim - isso poderia ser errado depois de tudo o que
tinha passado? - Mas eu não posso falar ".
Elinor não disse mais nada, e voltando à
as três letras que já suscitou uma grande
maior curiosidade do que antes, diretamente
atropelou o conteúdo de todos.
O primeiro, que era o que sua irmã tinha
enviou em sua chegada na cidade, foi
este efeito.
Berkeley Street, janeiro.
"Como você vai ser surpreendido, Willoughby, em
recebimento desta, e eu acho que você vai se sentir
algo mais do que surpresa, quando você sabe
que estou na cidade.
Uma oportunidade de cá vir, embora
com a Sra. Jennings, que era uma tentação
não pude resistir.
Eu desejo que você pode receber isso na hora de vir
aqui esta noite, mas eu não dependem dele.
De qualquer forma, vou esperá-lo amanhã.
Para a despedida, presente.
"MD"
Sua segunda nota, que havia sido escrito sobre
Pela manhã, após a dança no
Middletons ", foi com estas palavras: -
"Não posso expressar a minha decepção
ter saudades de anteontem,
nem o meu espanto por não ter recebido
qualquer resposta a uma nota que lhe enviei acima
há uma semana.
Fui à espera de ouvir de você, e
ainda mais para vê-lo, a qualquer hora do
dia.
Ore chamar novamente o mais rápido possível, e
explicar a razão de eu ter esperado
isso em vão.
É melhor vir antes, uma outra vez,
porque nós somos geralmente por um.
Fomos ontem à noite em casa de Lady Middleton,
onde havia um baile.
Foi-me dito que você foi convidado para ser
do partido.
Mas poderia ser assim?
Você deve ser muito alterada na verdade, desde
nós nos separamos, se isso poderia ser o caso, e
você não está lá.
Mas eu não vou supor que isso seja possível, e eu
espero que muito em breve para receber o seu pessoal
certeza de que será o contrário.
"MD"
O conteúdo de sua última nota a ele foram
estas: -
"O que estou a imaginar, Willoughby, por seu
comportamento na noite passada?
Mais uma vez eu exijo uma explicação.
Eu estava preparado para encontrá-lo com o
prazer que nossa separação naturalmente
produzido, com a familiaridade que os nossos
intimidade Barton apareceu para mim
justificar.
Eu era repelido fato!
Eu passei uma noite infeliz no
esforçando para desculpar um comportamento que pode
dificilmente podem ser chamados a menos de insultar, mas
embora eu não tenha ainda sido capaz de formar qualquer
desculpa razoável para seu comportamento, eu sou
perfeitamente pronta para ouvir sua justificativa
do mesmo.
Você talvez tenha sido mal informado, ou
propositadamente enganado em alguma coisa relativa
mim, o que pode ter diminuído a mim na sua
parecer.
Diga-me o que é, explicar os motivos pelos
que você agiu, e eu vou estar satisfeito,
em ser capaz de satisfazê-lo.
Seria afligir-me, na verdade, ser obrigado a
pensar mal de você, mas se estou a fazê-lo, se
Estou a aprender que não são o que temos
até agora se acreditava que, para que a sua conta
todos nós era insincero, que o seu comportamento
para mim era destinado apenas para enganar, deixe-o
ser informado o mais rapidamente possível.
Meus sentimentos estão actualmente em estado de
indecisão terrível, eu gostaria de absolver você,
mas com certeza em ambos os lados serão facilidade
o que eu agora sofrer.
Se seus sentimentos não são mais o que eles
Foram, você irá retornar as minhas notas, e os
Bloqueio do meu cabelo, que está na sua
posse.
"MD"
Que essas cartas, tão cheio de afeto e
confiança, poderia ter sido respondida,
Elinor, por causa de Willoughby, teria
estão dispostos a acreditar.
Mas sua condenação dele não cega
ela para a impropriedade de terem sido
escrito em todos, e ela estava em silêncio
sofrendo com a imprudência que havia
arriscou tais provas não solicitada de
ternura, não justifica por nada
anterior, e mais severamente condenado por
o evento, Marianne quando, percebendo que
tinha terminado as letras, observou-se
ela que não continha nada, mas que
qualquer um teria escrito no mesmo
situação.
"Senti-me", ela acrescentou, "para ser o mais
solenemente comprometida com ele, como se o
estrito compromisso legal tinha ligado nos
uns aos outros. "
"Eu acredito", disse Elinor, "mas
infelizmente ele não sente o mesmo. "
"Ele sentiu a mesma Elinor, - por semana
e semanas ele sentiu.
Eu sei que ele fez.
Qualquer que tenha mudado ele agora, (e
nada, mas o mais *** de arte utilizados
contra mim pode ter feito isso), eu era como
querido para ele como a minha própria alma poderia desejar.
Esta mecha de cabelo, que agora ele pode ser tão
facilmente desistir, pediram-me com o
mais súplica sincera.
Se você tivesse visto o seu olhar, sua maneira, tinha-lhe
ouvi a voz dele naquele momento!
Você se esqueceu a última noite da nossa
estarmos juntos em Barton?
A manhã em que nos separamos também!
Quando ele me falou que poderia ser muitas semanas
antes de nos encontrarmos novamente - sua angústia - eu posso
esquecer seu sofrimento? "
Por um momento ou dois, ela poderia dizer mais nada;
mas quando a emoção já havia falecido, ela
adicionado, em um tom mais firme,
"Elinor, eu tenho sido cruelmente utilizado; mas não
por Willoughby. "
"Querida Marianne, que além de si mesmo?
Por quem é que ele pode ter sido instigado? "
"Por todo o mundo, ao invés de seu próprio
do coração.
Eu poderia sim acredito que cada criatura da minha
conhecimento coligados me arruinar em
sua opinião, do que acreditar na sua natureza
capaz de tamanha crueldade.
Essa mulher de quem ele escreve - quem quer que
ser - ou qualquer um, em suma, mas o seu próprio querido
eu, mamãe, e Edward, pode ter sido tão
bárbaro a Bely mim.
Além de vocês três, há uma criatura
o mundo que eu não preferiria suspeito
do mal que Willoughby, cujo coração Eu sei
tão bem? "
Elinor não se sustentam, e apenas respondeu:
"Quem pode ter sido tão detestável sua
inimigo, deixá-los ser enganados de seus
triunfo maligno, minha querida irmã, por
ver como a consciência da nobreza do seu
própria inocência e boas intenções suporta
seus espíritos.
É um orgulho razoável e louvável que
resiste à malevolência tal. "
"Não, não", exclamou Marianne ", tais como a miséria
o meu não tem orgulho.
Eu não me importo que sabe que eu sou miserável.
O triunfo de me ver assim, pode ser aberto a
todo o mundo.
Elinor, Elinor, os que sofrem pouco podem
estar orgulhosos e independentes como eles gostam - pode
resistir insulto, ou mortificação retorno - mas
Eu não posso.
Devo sentir - eu devo ser miserável - e eles
são bem-vindos para desfrutar a consciência do
que ela pode. "
"Mas por causa da minha mãe e meu -"
"Gostaria de fazer mais do que para o meu próprio.
Mas, para parecer feliz quando estou tão infeliz-
-Oh! que pode exigir isso? "
Mais uma vez se calaram.
Elinor foi empregada em pé, pensativo
do fogo para a janela, a partir do
janela para o fogo, sem saber que
ela recebeu o calor de um ou mais exigentes
objetos através dos outros, e Marianne,
sentado ao pé da cama, com ela
cabeça reclinada contra um dos seus posts,
retomou carta de Willoughby e,
depois estremecendo ao longo de cada frase,
exclamou -
"É demais!
Oh, Willoughby, Willoughby, este poderia ser
o seu!
Cruel, cruel - nada pode absolvê-lo.
Elinor, nada pode.
Tudo o que ele poderia ter ouvido contra mim -
ele não deveria ter suspendido a sua crença?
ele não deveria ter me dito dele, para ter
me dado o poder de limpar-me?
"O fechamento do cabelo, (repetindo-o da
carta), que você tão gentilmente concedeu
em me' - Isso é imperdoável.
Willoughby, onde estava seu coração quando você
escreveu essas palavras?
Oh, barbaramente insolente! - Elinor, ele pode
ser justificada? "
"Não, Marianne, de forma não eventual."
"No entanto, essa mulher - quem sabe o que a sua arte
pode ter sido? - quanto tempo ele pode ter sido
premeditado, e quão profundamente artificial por
ela! - Quem é ela? - Quem é que pode ela ser? - Quem
eu nunca ouvi-lo falar de como os jovens e
atraente entre seu conhecimento feminino? -
Oh! ninguém, ninguém - ele falou para mim só de
mim mesmo. "
Outra pausa se seguiu, Marianne foi grandemente
agitado, e acabou assim.
"Elinor, eu devo ir para casa.
Eu devo ir e mamãe conforto.
Não podemos ter ido para amanhã? "
"Amanhã, Marianne!"
"Sim, por que eu deveria ficar aqui?
Vim só por causa de Willoughby - e agora
que cuida de mim?
Quem respeita mim? "
"Seria impossível ir amanhã.
Devemos Sra. Jennings muito mais do que
civismo e civilidade do comum
tipo devem evitar tal remoção precipitada como
isso. "
"Bem, então, um dia ou dois, talvez;
mas eu não posso ficar aqui por muito tempo, eu não posso ficar
para suportar as perguntas e comentários de todos os
essas pessoas.
O Middletons e Palmers - como vou
ter piedade deles?
A piedade de uma mulher como lady Middleton!
Oh, o que ele diria para isso! "
Elinor aconselhou-a a deitar-se novamente, e
por um momento, ela fez isso, mas nenhuma atitude
poderia dar-lhe bem, ea dor no agitado
da mente e do corpo, ela mudou-se de uma postura
para outro, até crescer mais e mais
histérica, sua irmã poderia com
dificuldade em mantê-la na cama de todo, e
há algum tempo tinha medo de ser
constrangido a pedir ajuda.
Algumas gotas de lavanda, no entanto, que ela foi
finalmente convencido a tomar, eram de uso;
e desde aquele tempo até que a Sra. Jennings
retornou, ela continuou na cama tranquila
e imóvel.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução