Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME II
CAPÍTULO XIV
Mrs. Elton foi visto pela primeira vez na igreja, mas que a devoção pode ser interrompido,
curiosidade não pôde ser atendida por uma noiva em um banco, e ele deve ser deixado para o
visitas na forma que foram, então, a ser pago,
para resolver se ela fosse muito bonita de fato, ou apenas um pouco bonita, ou não
muito em tudo.
Emma tinha sentimentos, menos de curiosidade do que de orgulho ou de decoro, para fazê-la resolver
de não ser o último a prestar sua última homenagem, e ela fez questão de Harriet vai
com ela, que o pior do negócio pode ser atravessado o mais rapidamente possível.
Ela não podia entrar na casa mais uma vez, não poderia ser na mesma sala em que ela tinha
com tal artifício vão recuou três meses atrás, para rendas até sua bota, sem
recordar.
Mil pensamentos vexatória reincidência.
Cumprimentos, charadas, e erros horríveis, e não era de se supor
Harriet que pobres não devem ser demasiado recordar, mas ela se comportou muito
bem, e só foi bastante pálido e silencioso.
A visita foi curta, é claro, e houve muito constrangimento e ocupação do
mente para encurtá-lo, que Emma não permitiria que se inteiramente para formar uma opinião
da senhora, e em nenhum caso dar uma,
para além dos termos nada significado de ser "elegantemente vestido, e muito agradável."
Ela realmente não gosta dela.
Ela não estaria com pressa para encontrar a falha, mas ela suspeita que não houve
elegância; - facilidade, mas não elegância .-- Ela tinha quase certeza que para uma mulher jovem, uma
estranho, uma noiva, houve facilidade demais.
Sua pessoa foi bastante boa, seu rosto não Unpretty, mas nem recurso, nem ar, nem
voz, nem forma, eram elegantes. Emma pensou, pelo menos, que acabaria assim.
Como para o Sr. Elton, suas maneiras não apareceu - mas não, ela não permitiria uma
apressada ou uma palavra witty de si mesma sobre suas maneiras.
Foi uma cerimônia estranha a qualquer momento para receber visitas de casamento, e um homem tinha
precisa de ser toda a graça para absolver-se bem por isso.
A mulher estava melhor, ela pode ter a assistência de roupas finas, e as
privilégio de timidez, mas o homem só tinha o seu próprio bom senso a depender, e
quando ela considerada como particularmente azarado
pobre Sr. Elton estava em estar na mesma sala de uma vez com a mulher que ele tinha acabado de
casado, a mulher que ele queria se casar, ea mulher a quem ele tinha sido esperado para
casar, ela deve permitir que ele tem o direito
a olhar como sábios pouco, e ser o mais afetadamente, e tão pouco realmente fácil como
poderia ser.
"Bem, senhorita Woodhouse", disse Harriet, quando eles tinham deixado a casa, e depois
esperando em vão pelo seu amigo para começar; "Bem, senhorita Woodhouse, (com um suave
suspiro) o que você acha do seu? - Ela não é muito charmoso "?
Houve uma pequena hesitação na resposta de Emma.
"Oh! sim - muito - uma mulher muito agradável jovens ".
"Eu acho ela bonita, muito bonita." "Muito bem vestido, de fato, um notável
vestido elegante. "
"Não estou surpreso que ele deveria ter caído no amor."
"Oh! não - não há nada para surpreender um em tudo .-- Uma fortuna muito, e ela veio em
seu caminho. "
"Ouso dizer", voltou Harriet, suspirando de novo ", ouso dizer que ela era muito
ligado a ele. "
"Talvez ela poderia, mas não é o destino de cada homem para se casar com a mulher que o ama
melhores.
Talvez perca Hawkins queria uma casa, e achei esta a melhor oferta que ela era provável
de ter. "" Sim ", disse Harriet sinceramente", e bem
ela pode, ninguém jamais poderia ter um melhor.
Bem, eu desejo-lhes feliz com todo o meu coração. E agora, Miss Woodhouse, eu não acho que eu
mente deve vê-los novamente.
Ele é tão superior como sempre; - mas, sendo casado, você sabe, é bastante diferente
coisa.
Não, de fato, Miss Woodhouse, você não precisa ter medo, eu posso sentar e admirar-lo agora
sem grande miséria.
Saber que ele não tenha se jogado fora, é um consolo tal! - Ela parece um
jovem encantadora, apenas o que ele merece.
Criatura feliz!
Ele a chamava de "Augusta". Como é delicioso! "
Quando a visita foi devolvido, Emma composta sua mente.
Ela poderia, então, ver mais e julgar melhor.
De Harriet está acontecendo para não estar em Hartfield, e de seu pai estar presente
para envolver o Sr. Elton, ela tinha um quarto de hora de conversa da senhora para
si mesma, e poderia atender a compostura
ela, eo quarto de hora bastante a convenceu de que Mrs. Elton foi uma vã
mulher, extremamente bem satisfeito com ela mesma, e pensar muito de sua própria
importância, que ela significava para brilhar e ser
muito superior, mas com boas maneiras, que tinha sido formado em uma escola ruim, e pert
familiar; que todos os seus conceitos foram extraídos de um conjunto de pessoas, e um estilo de
vida; que se não for tolo, ela foi
ignorantes, e que sua sociedade certamente faria o Sr. Elton não é bom.
Harriet teria sido uma melhor adequação.
Se não é sábio ou refinado si mesma, ela teria ligado a ele com aqueles que eram, mas
Hawkins perca, pode ser bastante de sua suposta arrogância fácil, tinha sido o melhor de
seu próprio conjunto.
Os ricos cunhado-perto de Bristol era o orgulho da aliança, e seu lugar
e sua carruagens eram o orgulho dele.
O assunto primeiro foi depois de ser assentado Maple Grove, "Meu irmão é o Sr. Suckling
sede; "- uma comparação de Hartfield para Maple Grove.
Os motivos de Hartfield eram pequenos, mas pura e bonita, ea casa era moderna
e bem construído.
Mrs. Elton parecia mais favoravelmente impressionado com o tamanho da sala, a entrada, e
tudo o que ela podia ver ou imaginar.
"Muito como o Maple Grove, na verdade -! Ela estava bastante impressionado com a semelhança! - Aquele quarto
foi a própria forma e tamanho da manhã na sala de Maple Grove; favoritos de sua irmã
quarto "-. Mr. Elton foi apelada para .-- "Foi
Não é surpreendente como? - Ela poderia realmente quase fantasia se em Maple
Grove. "
"E a escada - Você sabe, como eu entrei, eu observei como muito como a escadaria era;
colocado exatamente na mesma parte da casa.
Eu realmente não poderia deixar de exclamar!
Garanto-lhe, Miss Woodhouse, é muito agradável para mim, para ser lembrado de um lugar
Estou tão extremamente parcial como Maple Grove.
Eu passei tantos meses feliz lá!
(Com um pequeno suspiro de sentimento). Um lugar charmoso, sem dúvida.
Todo corpo que vê, é atingido por sua beleza, mas para mim, tem sido bastante
home.
Sempre que são transplantadas, como eu, Miss Woodhouse, você vai entender como
muito agradável, é encontrar-se com qualquer coisa em tudo, como o que se deixou para trás.
Eu sempre digo que isso é bem um dos males do matrimônio. "
Emma fez como leve uma resposta que podia, mas era totalmente suficiente para Mrs. Elton,
que só queria estar falando sozinha.
"Assim como extremamente Maple Grove! E não é apenas a casa - o
motivos, garanto-vos, tanto quanto pude observar, são impressionantemente similares.
Os louros em Maple Grove estão na mesma profusão como aqui, e ficar muito em
da mesma forma - do outro lado do gramado, e tive um vislumbre de uma árvore bem grande, com um
bancada em torno dela, que me colocou tão exatamente em mente!
Meu irmão e irmã vai se encantar com este lugar.
Pessoas que têm extensos terrenos em si são sempre satisfeito com qualquer
coisa no mesmo estilo. "Emma duvidou da verdade desse sentimento.
Ela teve uma grande idéia que as pessoas que tinham extensos terrenos se importava muito
pouco para o extenso terreno de todo o corpo mais, mas não valia a pena para
ataque um erro de modo duplo-tingido, e, portanto, apenas respondeu:
"Quando você tem visto mais deste país, eu tenho medo que você acha que tem overrated
Hartfield.
Surry é cheio de belezas. "" Oh! sim, eu sou muito consciente disso.
É o jardim da Inglaterra, você sabe. Surry é o jardim da Inglaterra ".
"Sim, mas não podemos descansar nossas reivindicações sobre essa distinção.
Muitos municípios, acredito, são chamados para o jardim da Inglaterra, bem como Surry. "
"Não, eu não gosta", respondeu Mrs. Elton, com um sorriso mais satisfeitos.
"Eu nunca ouvi qualquer país, mas Surry chamado assim."
Emma foi silenciada.
"Meu irmão e irmã prometeram-nos uma visita na Primavera, Verão ou no
mais distante ", continuou Mrs. Elton", e que será o nosso tempo para explorar.
Enquanto eles estão conosco, iremos explorar muito, ouso dizer.
Eles terão seus barouche-landau, é claro, que detém quatro perfeitamente, e
portanto, sem dizer qualquer coisa de nossa carruagem, devemos ser capazes de
explorar as belezas diferentes extremamente bem.
Eles dificilmente vêm em sua espreguiçadeira, eu acho que, naquela época do ano.
De fato, quando o tempo baseia-se, vou decididamente recomendar a sua trazer o
barouche-landau, que será tão muito preferível.
Quando pessoas entram em um país lindo desse tipo, você sabe, Miss Woodhouse, uma
naturalmente deseja que eles vejam o máximo possível, eo Sr. Suckling é extremamente
gostava de explorar.
Nós exploramos a King's-Weston verão passado duas vezes, dessa forma, mais deliciosamente,
logo após terem o primeiro barouche-landau.
Você tem muitas festas desse tipo aqui, eu suponho, Miss Woodhouse, a cada verão? "
"Não, não imediatamente aqui.
Estamos um pouco fora de distância das belezas muito marcante que atraem o tipo de
partes de que você fala, e nós somos um conjunto de pessoas muito tranquilo, eu acredito que, mais
dispostos a permanecer em casa do que se envolver em esquemas de prazer. "
"Ah! não há nada como ficar em casa para o conforto real.
Ninguém pode ser mais dedicado à casa do que eu sou.
Fiquei muito um provérbio para ele em Maple Grove.
Muitas vezes tem Selina disse, quando ela foi indo para Bristol, 'Eu realmente não pode ficar
esta menina para se deslocar de casa.
Eu absolutamente deve ir sozinho, embora eu odeio ficar preso até na barouche-landau
sem um companheiro, mas Augusta, creio eu, com a sua própria boa vontade, seria
Nunca mexa além do paling parque. "
Muitas vezes será que ela disse isso, e ainda não sou defensor de reclusão inteiro.
Eu acho que, pelo contrário, quando as pessoas se fecham totalmente da sociedade, é
uma coisa muito ruim, e que é muito mais aconselhável misturar no mundo, em uma adequada
grau, sem que nele vivem demasiado ou muito pouco.
Compreendo perfeitamente a sua situação, no entanto, Miss Woodhouse - (olhando para
Mr. Woodhouse), o estado de seu pai de saúde deve ser uma grande desvantagem.
Por que ele não tente Bath? - Na verdade, ele deveria.
Deixe-me recomendar-lhe banho. Garanto-vos que eu não tenho nenhuma dúvida de sua fazendo
Mr. Woodhouse bom. "
"Meu pai tentou mais de uma vez, anteriormente, mas sem receber qualquer
benefício, e Mr. Perry, cujo nome, ouso dizer, não é desconhecido para você, não
concebê-lo seria em todos os mais propensos a ser útil agora. "
"Ah! that'sa grande pena, pois eu lhe asseguro, Miss Woodhouse, onde as águas não concordar,
é muito maravilhoso o alívio que dão.
Na minha vida Bath, tenho visto tais casos dela!
E é tão alegre lugar, que não poderia deixar de ser de uso para o Sr.
Espíritos Woodhouse, que, eu entendo, às vezes são muito deprimido.
E como as suas recomendações para você, imagino eu não preciso tomar muito cuidado para morar
sobre eles. As vantagens do banho para os jovens são
muito geralmente entendida.
Seria uma introdução encantador para você, que viveram tão isolada a vida de um, e
Eu poderia garantir-lhe imediatamente alguns dos melhores sociedade no lugar.
Uma linha de mim lhe traria uma série pouco de conhecimento, ea minha em particular
amigo, a Sra. Partridge, a senhora que sempre residiu com quando em Bath, seria
mais feliz, para mostrar-lhe qualquer atenção, e
seria a própria pessoa para você ir em público com ".
Foi tanto quanto Emma podia suportar, sem ser indelicado.
A idéia de ela estar em dívida para com Mrs. Elton para o que foi chamado de
introdução - de seu entrando em público, sob os auspícios de um amigo da Sra.
Elton's - provavelmente alguns vulgar, correndo
viúva, que, com a ajuda de um pensionista, acaba de fazer uma mudança para viver! - A dignidade da
Senhorita Woodhouse, de Hartfield, foi afundado na verdade!
Conteve-se, no entanto, de qualquer uma das repreensões que ela poderia ter dado, e
apenas agradeceu Mrs. Elton friamente, "mas o seu vai Bath foi bastante fora do
pergunta, e ela não estava perfeitamente
convencido de que o lugar pode se adequar a ela melhor do que o pai dela. "
E, em seguida, para evitar mais indignação e revolta, mudou de assunto diretamente.
"Eu não perguntar se você está musical, Mrs. Elton.
Sobre estas ocasiões, o caráter de uma senhora, geralmente precede a ela, e tem Highbury
há muito tempo que você é um performer superior. "
"Oh! Não, na verdade, devo protestar contra tal idéia.
Um desempenho superior - muito longe disso, eu lhe garanto.
Considerar de quão parcial quarto a sua informação veio.
Estou doatingly gosta de música - apaixonado, - e os meus amigos dizem que eu não estou totalmente
desprovida de gosto, mas como para qualquer outra coisa, pela minha honra meu desempenho é medíocre
até o último grau.
Você, senhorita Woodhouse, eu bem sei, o jogo deliciosamente.
Eu lhe asseguro que tem sido a maior satisfação, conforto e prazer para mim,
para ouvir o que uma sociedade musical estou metido.
Eu absolutamente não pode ficar sem música.
É uma necessária da vida para mim, e tendo sido sempre utilizado para uma sociedade muito musical,
tanto em Maple Grove e em Bath, que teria sido um sacrifício mais graves.
Eu honestamente disse isso ao Sr. E., quando ele estava falando da minha futura casa, e
expressar seus medos para que a aposentadoria dela deve ser desagradável, e os
inferioridade da casa também - saber o que
Eu estava acostumado a - é claro que ele não era totalmente sem apreensão.
Quando ele estava falando dele, dessa forma, eu sinceramente disse que o mundo que eu poderia
desistir - festas, bailes, peças de teatro - porque eu não tinha medo da aposentadoria.
Abençoado com tantos recursos dentro de mim, o mundo não era necessário
me. Eu poderia fazer muito bem sem ele.
Para aqueles que não tinham recursos era uma coisa diferente, mas meus recursos me fez
bastante independente.
E quanto ao menor porte quartos do que eu tinha sido usado, eu realmente não poderia dar-lhe um
pensamento. Eu esperava que eu era perfeitamente igual a qualquer
sacrifício de que a descrição.
Certamente eu estava acostumado a todo o luxo em Maple Grove, mas eu fiz assegurar-lhe
que dois carros não eram necessárias para a minha felicidade, nem eram espaçosos apartamentos.
"Mas", disse eu, "para ser sincero, eu acho que não pode viver sem uma espécie de
sociedade musical. Eu condição para nada, mas sem
música a vida, seria um espaço em branco para mim. '"
"Nós não podemos supor", disse Emma, sorrindo, "que o Sr. Elton hesitaria em assegurar
você da existência de uma sociedade muito musical em Highbury, e eu espero que você não vai encontrar
ele tem outstepped a verdade mais do que pode
ser perdoado, tendo em consideração o motivo. "
"Não, na verdade, não tenho dúvidas em tudo em que a cabeça.
Estou muito contente por me encontrar em tal círculo.
Espero que terá muitos doces concertos pouco juntos.
Eu acho que, Miss Woodhouse, você e eu devemos estabelecer um clube musical, e têm regularmente
reuniões semanais em sua casa, ou nosso. Não vai ser um bom plano?
Se nós nos esforçar, acho que não deve ser longa em falta de aliados.
Algo dessa natureza seria particularmente oportuno para mim, como um
incentivo para me manter na prática; para as mulheres casadas, você sabe - há uma triste
história contra eles, em geral.
Eles são, mas também apto a doar música "" Mas vocês, que são tão extremamente afeiçoado a ela. -
não pode haver perigo, com certeza "" Eu espero que não deve;? mas realmente quando eu olho
volta entre o meu conhecimento, eu tremo.
Selina tem desistido inteiramente de música - nunca toca o instrumento - embora ela interpretou
docemente.
E o mesmo pode ser dito da Sra. Jeffereys-Clara Partridge, que era - e dos dois
Milmans, agora a Sra. Bird and Mrs. James Cooper, e de mais do que posso enumerar.
A minha palavra é suficiente para colocar um em um susto.
Eu costumava ser bastante irritado com Selina, mas realmente eu começar agora a compreender que um
mulher casada tem muitas coisas para chamar a atenção dela.
Eu acredito que eu estava de meia hora nesta manhã calar a boca com a minha empregada. "
"Mas cada coisa desse tipo", disse Emma, "em breve serão tão regulares em um trem -"
"Bem", disse Mrs. Elton, rindo, "veremos".
Emma, encontrá-la tão determinado em cima descuidar de sua música, nada mais tinha a
dizer, e, após um momento de pausa, Mrs. Elton escolheram outro assunto.
"Temos vindo a chamar a Randalls", disse ela, "e encontrou os dois em casa, e muito
pessoas agradáveis que parecem ser. Eu gosto deles muito.
Mr. Weston parece uma criatura excelente - bastante um favorito de primeira comigo
já, garanto-vos.
E ela parece tão verdadeiramente bom - não é algo tão maternal e de bom coração
sobre ela, que ganha em cima de um diretamente. Ela era sua governanta, que eu acho? "
Emma era quase demasiado atônito para responder, mas Mrs. Elton mal esperou
afirmativamente antes que ela continuou. "Tendo entendido como muito, eu estava bastante
surpresos ao encontrá-la tão lady-like!
Mas ela é realmente muito fidalga o "." Mrs. Weston maneiras ", disse Emma", foram
sempre particularmente bom.
Sua propriedade, simplicidade e elegância, seria torná-los mais seguros para qualquer modelo
jovem mulher. "" E quem você acha que chegou quando nós estávamos
lá? "
Emma estava muito em uma perda. O tom implícito algum velho conhecido - e
como ela poderia adivinhar?
"! Knightley", continuou Mrs. Elton;! "Knightley si mesmo - Não foi sorte -?
pois, não sendo dentro quando ele chamou o outro dia, eu nunca o tinha visto antes, e
é claro, como tão particular amigo de Mr. E. s ', eu tinha uma grande curiosidade.
"Meu amigo Knightley tinha sido tantas vezes mencionado, que eu estava realmente impaciente para
vê-lo, e eu devo fazer o meu caro sposo a justiça de dizer que ele não precisa se envergonhar
de seu amigo.
Knightley é muito cavalheiro. Eu gosto muito dele.
Decididamente, penso eu, um homem muito cavalheiro-like ".
Felizmente, agora era hora de ir embora.
Eles estavam fora, e Emma conseguia respirar. "Mulher Insufferable!" Foi sua imediata
exclamação. "Pior do que eu supunha.
Absolutamente insuportável!
Knightley - Eu não poderia ter acreditado. Knightley -! Nunca o viu em sua vida
antes, e chamá-lo Knightley! - e descobrir que ele é um gentleman!
A upstart pouco, sendo vulgar, com seu Mr. E., e seu caro sposo, e seu
recursos, e todos os seus ares de pretensão pert e elegância educadas.
Na verdade, para descobrir que o Sr. Knightley é um cavalheiro!
Duvido que ele vai devolver o elogio, e descobrir que ela seja uma dama.
Eu não poderia ter acreditado!
E propor que ela e eu deveria se unir para formar um clube musical!
Seria extravagante que éramos amigos do peito!
E Sra. Weston -! Espantado que a pessoa que me trouxe até deve ser um
fidalga! Cada vez pior.
Eu nunca encontrei com ela igual.
Muito além das minhas esperanças. Harriet é desonrado por qualquer comparação.
Oh! o que Frank Churchill dizer a ela, se ele estivesse aqui?
Como raiva e como ele seria desviado!
Ah! lá estou eu - de pensar nele diretamente. Sempre a primeira pessoa a ser pensado!
Como eu me pego fora! Frank Churchill vem como regularmente em meu
mente! "-
Tudo isto correu tão levianamente através de seus pensamentos, que no momento em que seu pai tinha
dispostos a si mesmo, depois da azáfama da partida, o Eltons ', e estava pronto para falar,
ela estava muito razoavelmente capaz de atender.
"Bem, minha querida", ele começou deliberadamente ", considerando que nunca a viu antes, ela
parece uma espécie muito bonita da moça, e ouso dizer que ela estava muito satisfeito com
você.
Ela fala um pouco rápido demais. A rapidez pouco de voz que não há
em vez dói no ouvido.
Mas eu acredito que sou bom, eu não gosto de vozes estranhas, e ninguém fala como você
e pobres Miss Taylor.
No entanto, ela parece muito prestativo, moça bonita comportado jovens, e sem dúvida vai fazer
ele uma esposa muito boa. Embora eu acho que ele é melhor não ter
casados.
Fiz o melhor que eu poderia desculpas por não ter sido capaz de esperar por ele e Mrs.
Elton nesta feliz ocasião, eu disse que esperava que eu deveria no curso do
verão.
Mas eu deveria ter ido antes. Não esperar por uma noiva é muito negligente.
Ah! shews que o que é um inválido triste que eu sou! Mas eu não gosto do canto em Vicarage
Lane. "
"Ouso dizer suas desculpas foram aceitas, senhor.
Sr. Elton sabe que você "" Sim:. Mas uma jovem senhora - uma noiva - eu deveria
ter pago os meus respeitos a ela se possível.
Ele estava sendo muito deficiente. "" Mas, meu pai querido, não és amigo de
matrimônio, e, portanto, por que você deve ser tão ansioso para pagar seus respeitos a um
noiva?
Que deveria ser nenhuma recomendação para você. É incentivar as pessoas a se casar
fazer muito deles. "
"Não, meu caro, eu nunca encorajou qualquer pessoa para se casar, mas eu sempre deseja pagar
cada a devida atenção a uma senhora - e uma noiva, especialmente, é para nunca mais ser
negligenciada.
Mais é declaradamente devido a ela. A noiva, você sabe, meu caro, é sempre o
primeiro na empresa, deixe os outros ser quem eles podem. "
"Bem, papai, se este não é o incentivo para se casar, eu não sei o que é.
E eu nunca deveria ter esperado que você seja emprestando sua sanção a tal vaidade-iscas
para os pobres moças. "
"Minha querida, você não me entende. Esta é uma questão de polidez comum mera
e boa educação, e não tem nada a ver com qualquer incentivo para as pessoas a se casar. "
Emma tinha feito.
Seu pai foi ficando nervosos, e não podia entendê-la.
Sua mente voltou a infracções Mrs. Elton, e longo, muito longo, eles ocuparam dela.